Subtitles by DramaFever Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Episode 13
Aku akan menyerahkan satu miliar dolar kepada Presiden Choi Min Jae.
Jadi kita tidak usah membicarakan hal itu lagi.
Dan kurasa tidak ada hal lain yang perlu dibahas.
Jang Tae Joo, kau mengatakan padaku sebelumnya...
bahwa kau ingin menjadi seperti ayahku.
Ya, lalu?
Kau dan aku... mari kita mempertaruhkan semua yang kita miliki.
Min Jae dan wanita itu... mereka tidak mudah untuk ditangani.
Mari kita lawan mereka bersama-sama.
Kita harus menang terlebih dahulu, baru setelah itu, kau dan aku...
Salah satu dari kita akan memiliki segalanya
dan yang lain akan kehilangan segalanya.
Aku tidak akan mempercayai seseorang yang bisa melepaskan tanganku setiap saat.
Ada cara...
untuk mempercayaiku.
Kau dan aku...
mari kita menikah.
kau mungkin akan mengatakannya dengan cara ini.
"Aku pergi untuk bertarung."
Entah 'meminta' atau 'menutup',
pilih salah satu, Tuan Jang Tae Joo.
Aku akan menyelesaikan masalah dana dalam Group dengan satu miliar dolar.
Dan kau akan mendapatkan setengah sahamku di Sung Jin Semen.
Jual semua aset pribadimu dan tempatkan mereka ke perusahaan.
Dan akankah kau pergi dengan tangan kosong setelah rapat pemegang saham akhir bulan?
Mengapa aku harus mencampur kartuku dengan orang itu?
Nona Choi Seo Yoon, pergilah melancong.
Atau lakukan hobimu.
Jang Tae Joo, apa yang akan kau lakukan?
aku akan memikirkan hal itu setelah aku mengambil setengah dari Sung Jin Group.
Itu terlalu buruk, Tuan Jang Tae Joo.
Sung Jin Group akan runtuh dalam tiga hari.
Sahamku dan saham Han Jung Hee akan menjadi potongan-potongan kertas.
Hak penarikanmu untuk satu miliar dolar juga akan menjadi tidak berguna.
aku punya sisa waktu tiga hari sampai uang panas itu aku terima.
Pertemuan pemegang saham adalah akhir bulan ini.
Group saat ini, kau sudah tahu, tidak memiliki mata uang asing.
Semua orang percaya bahwa...
bahkan jika aku harus membayar tingkat bunga dua kali lipat atau tiga kali lipat...
bahkan jika aku harus menggunakan sahamku di Sung Jin Semen sebagai jaminan,
Aku akan memperpanjang batas waktu pengembalian uang panas itu.
Tapi itu terlalu buruk.
Aku tidak akan memperpanjang jangka waktu pinjaman.
Cabang-cabang asing akan mengajukan kebangkrutan.
Beberapa perusahaan afiliasi dalam negeri juga akan bangkrut.
Perusahaan afiliasi Sung Jin Group akan jatuh satu per satu.
Group akan runtuh dan nama Sung Jin akan hilang.
Tidak akan ada yang percaya bahwa kau akan menghancurkan Sung Jin Group dengan tanganmu sendiri.
Kau lihat di restoran tadi.
Han Jung Hee dan aku.
Sung Jin Group yang Ayah bangun...
Aku tidak akan menyerahkannya ketangan Han Jung Hee.
Empat orang datang menemuiku hari ini...
untuk meminta satu miliar dolar agar bisa mereka pergunakan.
Bahkan tanpa Sung Jin Group, satu miliar dolar itu...
ada banyak orang yang akan menggunakan uangku.
Aku tahu Min Jae memiliki dokumen tentang kau.
Satu miliar dolar... jika Min Jae tahu kau berinvestasi di tempat lain,
Min Jae akan membocorkan dokumen itu ke kejaksaan.
Jangan khawatir. Aku punya hadiah pernikahan untukmu.
aku memiliki dokumen tentang malpraktek dan penggelapan yang dilakukan Min Jae.
Dan Min Jae memiliki dokumen tentang kau.
Jika kalian saling mengarahkan senjata satu sama lain, tak satu pun dari kalian dapat menarik pelatuk terlebih dahulu.
kau bisa melepaskan karung pasir dipergelangan kakimu dan bertarung dengan nyaman.
Bagaimana menurutmu?
Seharusnya ini lebih dari cukup sebagai hadiah pernikahanku.
Buatlah keputusan. Kau akan runtuh bersama dengan Sung Jin Group
atau berdiri di sisiku.
Mari kita urus upacara pernikahan di sebuah gereja dalam tiga hari.
Penerimaan uang panas sekitar pukul 6
jadi mari kita selesaikan upacara pada pukul 5 lalu mengurus rekening kita.
Oh, dan aku akan membawa cincin.
Yang aku inginkan darimu adalah satu miliar dolar.
Hanya itu yang aku inginkan.
Akhirnya kita saling berhadapan... dengan taruhan yang sama.
aku berharap kau beruntung, Tuan Jang Tae Joo.
aku ingin mengubah desain interior di kantor Yayasan Beasiswa.
Aku akan mengirim tim desain interior dari Pusat Perbelanjaan untukmu sore ini.
Aku tidak akan meminta bayaran darimu untuk itu.
Manajer Kim di Yayasan tampaknya memiliki permasalahan hukum dalam keluarganya.
Senyum di wajahnya memiliki bayangan.
Katakan padanya untuk meneleponku hari ini.Aku akan memeriksanya, Ibu.
Apakah kau ingin sup talas lagi?
Kau pasti mengangguk.
Karena kau menyukai sup talas.
Kau tidak perlu melihatku, Jung Yoon.
Ketika Ayah masih sehat, kita semua tersenyum dan bahagia di meja makan.
Tidak apa-apa. Keluarga lain juga seperti itu.
Ketika kepala rumah tangga kehilangan pekerjaan,
anggota keluarga berdebat dan menjadi gelisah.
Tunggu sebentar lagi. Kita akan segera tertawa lagi di meja makan.
Jung Yoon, Dong Hui.
Won Jae, Eun Jung.
Aku akan mengubah interior di kamarku. Furniturnya juga.
Jangan keberatan jika suaranya berisik.
Seo Yoon.
Aku telah menyingkirkan ayunan di taman.
Aku melakukannya sendiri.
Tolong... dengarkan aku, Seo Yoon.
Aku punya permintaan.
Bawa ibumu dan pergi.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Kepala pendeta akan memimpin pernikahan.
Aku meminta Perusahaan Emas Sung Jin menyiapkan cincin seperti yang kau sebutkan.
Lanjutkan jadwalku seperti biasa hingga satu jam sebelum upacara.
Jika aku mengosongkannya sore hari, beberapa orang mungkin akan merasa aneh.
Maafkan aku, Wakil Ketua.
Jika Ketua masih ada...
kau mungkin akan memiliki upacara pernikahan dengan doa dari ribuan orang.
Mungkin kita harus memanggil mantan Wakil Ketua Choi Dong Jin...
Paman memiliki hati yang lembut.
Dia akan memberitahu Won Jae dan Jung Yoon bahwa ia merasa bersalah padaku.
Dia akan mengatakan bahwa setidaknya harus ada beberapa anggota keluarga.
Lalu Han Jung Hee akan mendengar tentang hal itu juga.
Tidak ada yang boleh mengetahui bahwa satu miliar dolar akan menjadi milik kita.
Direktur Park, datanglah.
Aku ingin... setidaknya ada satu orang yang melihatku mengenakan gaun.
Setelah pernikahan, dan ketika satu miliar dolar didepositkan...
Aku akan segera menerima uang panas itu.
Berbersiap-siaplah untuk upacara proklamasi landasan kedua yang telah dibatalkan.
Baiklah.
Akankah Jang Tae Joo datang ke gereja?
Jika akan ditolak, aku tidak akan pernah mulai untuk membuat penawaran.
Dua tiket ke Filipina dua hari lagi.
Ia hanya meminta tiket keberangkatan. Aku penasaran, berapa hari ia akan tinggal di sana.
Kau pasti pergi dengan pacarmu. Kau pasti benar-benar bahagia.
Kenapa aku harus bahagia? Dialah satu-satunya orang yang bahagia.
Dia tidak ingin berada jauh dariku.
Pesankan tiket kelas satu.
Seluruh lantai dua adalah klub. Dan punya lebih dari 100 meja.
Mungkin Presiden Jang takut aku akan pergi ke tempat lain, jadi dia memberiku bonus ini.
Kenapa kau tidak mengundang semua temanmu dan mengadakan pesta ulang tahun di sini, sayang?
Ulang tahunmu sudah berlalu? Kapan?
Ada... satu, dua, tiga, empat.
kau akan menghasilkan setidaknya 7 juta won sebulan.
Ada proses panjang didepanku jadi aku tidak bisa mengatakan apapun dengan pasti.
[Dengar Pendapat Kim Gwang Se, Nominator untuk Menteri Infrastruktur, Besok]
Aku berjanji akan melakukan yang terbaik pada acara Dengar Pendapat besok.
Hidupku menjadi rumit setelah pernikahan keduaku, tapi semua terbuka setelah bertemu denganmu.
Anggota Kongres empat masa dan bahkan sekarang adalah Menteri Infrastruktur.
Itu karena kau selalu memberi perhatian pada pembangunan wilayah dan negara.
Aku mungkin sangat pelupa tapi aku tidak akan melupakan budi baik.
aku akan mengingat bantuanmu untuk waktu yang lama.
Bahkan jika keluargaku mengalami keributan.
Sudah ratusan tahun sejak kami memiliki seorang Menteri dalam keluarga.
Dan, seperti yang aku katakan padamu sebelumnya...
dana politik dan pelacuran telah dibayar di muka.
Sekarang setelah aku mendapat pembayaran di muka...
katakan menunya padaku.
aku tahu bahwa kau terhubung dengan organisasi bisnis di Filipina.
Apakah kau akan menginvestasikan satu miliar dolar di Filipina?
Tae Joo, kau akan memberikannya pada Presiden Choi Min Jae...
Jalannya telah diblokir.
Jika aku berinvestasi di perusahaan domestik (dalam negeri),
Choi Min Jae akan memborgolku bahkan sebelum aku bisa menandatangani perjanjian.
Hanya ada satu cara.
Investasi luar negeri.
Tae Joo, mengapa kau tidak bertemu dengan Choi Seo Yoon?
Choi Seo Yoon, tawarannya...
Mari kita menikah.
Aku tidak bisa menerimanya, Seol Hee.
Tae Joo, bahkan jika kau berinvestasi di Filipina, ketika kau kembali...
Choi Min Jae tidak hanya akan meninggalkanmu sendiri...
Undang-undang pembatasan untuk penggelapan dan malpraktek adalah lima tahun.
Undang-undang pembatasan untuk penipuan adalah tujuh tahun.
Aku tidak akan kembali sampai saat itu.
Apakah kau tidak akan melakukan perjalanan ke Filipina?
Ini adalah perjalanan selama tujuh tahun.
aku ingin kau bersamaku, Seol Hee.
Tapi... tapi, masih...
Setidaknya aku harus memberitahu ibuku...
aku rasa aku bisa mengatakan padanya hari ini.
Direktur Jo Pil Doo, terima kasih untuk semuanya.
Untuk penjualan apartemen yang telah direkonstruksi,
dan merawat lima gangster seorang diri pada penjualan tanah Saemangeum.
Dan untuk membawa perjanjian yang telah ditandatangani Presiden Choi Min Jae.
kau hanya memberiku makanan, Presiden Choi Min Jae.
Namun Presiden Jang memberiku makanan... dan kasih sayang.
Presiden Jang, telepon aku ketika kau kembali ke Korea dalam tujuh tahun.
aku telah menggunakan kepalan tanganku selama 20 tahun.
aku punya banyak orang yang ingin aku ajak minum...
tapi kau adalah yang pertama yang aku inginkan untuk mati bersama.
Choon Ho.
Terima kasih karena tetap di sisiku.
Tae Joo, cepatlah!
Ketika ayahku meninggal,
aku bisa bertahan melaluinya karena aku punya teman sepertimu.
Tae Joo... Aku akan sering datang mengunjungimu di Filipina.
Aku akan gila jika kau terlalu sering datang. Datanglah sesekali.
Klub dan bengkel mobil...
pasti cukup untuk memulainya lagi bahkan jika mereka gagal beberapa kali.
aku harap kau tidak menyentuh rekening tersebut.
Kita akan mulai lagi dalam tujuh tahun.
Jika kau tidak menjawab teleponku... aku akan marah.
Aku akan menutup perusahaan.
Besok adalah hari terakhir kerja. Aku akan berangkat ke Filipina dalam dua hari.
Aku akan sangat merindukan kalian berdua.
Ini adalah tas Choon Ho. Pergilah!
Seol Hee, kita harus minum Soju di malam seperti ini.
Ada banyak hal yang ingin aku bicarakan dengan Tae Joo.
Kita minum soju besok saja.
Ketika istriku berdiri seperti itu, itu berarti dia akan berteriak dalam 10 detik.
- Selamat malam! - Terima kasih, Direktur Jo!
Aku mengajak mereka minum, tapi mereka sibuk.
Direktur Jo memiliki beberapa urusan dan Choon Ho memiliki rencana.
Aku telah selesai berkemas, dan aku hanya punya ini yang tersisa di kulkas.
Aku harus mengosongkan itu.
'Sepatunya menghilang.'
Selama periode pemilihan kepala asosiasi,
kau mengatakan bahwa pada saat kau dilepaskan dari penjara di kantor polisi.
kau bermimpi tentang sepatumu yang menghilang.
Kau ingin berhenti.
Kaulah satu-satunya...
yang mengkhawatirkanku dan berkata, "mari kita berhenti di sini."
Sejak itu, aku pikir kau adalah orang yang baik.
Sejak itu, aku memikirkanmu sebagai seorang wanita yang baik.
Tae Joo.
Mimpi tentang menghilangnya sepatu adalah mimpi buruk.
aku berpikir, "aku harap dia tidak terluka."
Jadi aku telah membeli mimpi itu.
Ini adalah mimpi yang beruntung.
Aku akan membeli mimpi itu.
"Mari kita pergi."
Setelah kalah dalam pemilihan kepala asosiasi,
uang muka kantor disita
dan rumahmu serta toko mie harus dilelang...
Hidupmu seperti sedang menarik napas terakhirnya...
Tae Joo, ketika kau memegang tanganku di depan Anggota Kongres Kim dan pergi denganku...
Mari kita pergi.
Tae Joo!
Saat itulah aku berpikir...
"Aku ingin memegang tangannya untuk waktu yang sangat lama."
Aku takut.
Ayah mengatakan kepadaku...
"Setelah menang enam kali dengan satu chip, semuanya menjadi 64. "
Ayah bisa berhenti, tapi ia terus berjudi.
Aku melihatnya. Dia kehilangan segalanya lalu meninggal pada akhirnya.
Aku takut... kau juga akan seperti itu.
Aku benar-benar takut.
"Aku harus berhenti, aku ingin istirahat sekarang..."
Aku juga memikirkannya.
Tapi Choi Seo Yoon membuatku menginjak rem.
Apa yang wanita itu, Choi Seo Yoon, katakan?
Jangan memanggilnya seperti itu. Dia adalah wanita pertama yang melamarku.
Jika aku memberinya satu miliar dolar sebagai hadiah pernikahan,
dia akan memberiku setengah dari sahamnya di Sung Jin Semen sebagai imbalannya.
Aku akan menutupnya tanpa mengucapkan sepatah katapun.
Seol Hee, kau akan menjadi wanita pertama yang akan aku lamar.
Tae Joo, aku dengar kau bisa melihat dasar laut di Filipina.
Mari kita lihat matahari terbit dan terbenam di pantai.
Mari kita hidup seperti itu dan menjadi tua bersama-sama.
Oh, dan aku benar-benar pandai memasak. Tae Joo, kau akan sangat terkejut.
Aku pandai memancing.
Ketika aku menangkap muatan penuh ikan untuk makan malam, Seol Hee, kau akan sangat terkejut.
Kau tampak seperti Dong Jin dengan ketidaksabaranmu.
Kita bahkan belum panen, jadi bagaimana kita membagi berasnya?
- Min Jae. - Bibi Jung Hee.
Kita hanya perlu menulis kesepakatan pada penggunaan hak suara bersama.
Pemilik saham tersebut adalah kau, tapi...
biarkan aku menyuarakan pendapatku dirapat pemegang saham.
Akhirnya saham itu berhasil dipindah ke nama sebenarnya setelah cobaan yang panjang.
Aku juga harus membagi ini dengan Presiden Jang Tae Joo.
Min Jae, bagaimana aku akan berdiri di depan orang-orang pada pertemuan pemegang saham?
Aku akan memberikan tempat dudukmu seperti yang aku janjikan.
Aku memintamu untuk membuat janji secara tertulis, Bibi Jung Hee.
Aku akan memikirkannya selama beberapa hari.
Telepon Perkebunan Hampyung.
Dong Jin tampaknya terkena flu.
Baiklah.
Dong Hui.
Bocorkan dokumen Jang Tae Joo kepada anggota kongres.
aku ingin mempersingkat waktu ketika Bibi Jung Hee memikirkan hal ini.
Keuntungan lebih.
Menjadi lebih kuat.
Aku akan membawa kembali semua yang telah kau capai.
Besok adalah persetujuan uang panas.
Periksa persetujuan cabang asing sekali lagi.
Wakil Ketua.
[Dengar Pendapat Menteri Kim Gwang Se]
ini adalah apartemen di Jalan ke-35 di Manhattan.
harga pasarnya mengalami kekalahan 1,8 juta dolar
Lebih dari dua milyar won.
Presiden Jang tampaknya terlibat dalam hal ini.
Akan sulit untuk tetap tenang.
aku sudah memberikan jawabanku.
Ini adalah warisan dari mendiang ayahku.
Jangan hanya memuntahkan kata-kata seperti yang kau pikirkan tentang mereka!
Bagaimana bisa mendiang ayahmu yang meninggal pada usia 60an meninggalkan sebuah apartemen di Manhattan?
Apakah kau pikir orang-orang di negara ini idiot?
Dua kantor di pusat kota Shanghai
dan peternakan kanguru seluas 800 hektar di Brisbane, Austrailia.
Kami mendapat informasi bahwa mereka juga milikmu.
Anggota Kongres Kim, tidak, calon Menteri
apakah kau juga mewarisi ini dari mendiang ayahmu?
Tolong jawab!
Kau membuat Anggota Kongres Kim menjadi menteri.
Dia tidak akan membuka mulutnya dan menyakitimu...
Dia adalah anggota Kongres selama empat masa.
Aku yakin dia telah membuang sedikitnya sepuluh orang sepertiku.
Sekretaris Choi, bagaimana dengan anggota kongres?
Dengar Pendapat sedang jeda istirahat. Dia ada di sini.
Presiden Jang, aku pikir seseorang melemparkan umpan.
Setelah aku melewati dengar pendapat besok, keadaan akan menjadi.
kau tidak akan lolos, Anggota Kongres.
Sekarang lihatlah!
Tidak peduli siapa yang membocorkan dokumen.
Kita harus mengurus ini. Anggota Kongres, silahkan mengundurkan diri dari jabatan calon menteri.
Presiden Jang, itu adalah tugas untuk negara!
Ini bukan sesuatu yang bisa membuatku mengundurkan diri hanya karena satu kata darimu!
Selama kau mengundurkan diri...
adalah tradisi untuk meninggalkan pertanyaan yang muncul selama proses dengar pendapat tertutup.
Anggota Kongres, silakan mundur.
Aku akan menempatkanmu lagi di sana lain kali.
Anggota Kongres!
Hubungan antara Anggota Kongres Kim Gwang Se, calon Menteri Infrastruktur
dan Presiden Jang Tae Joo dari Perusahaan Real Estate EDEN telah terungkap.
Di bangunan aset ilegal luar negeri milik Anggota Kongres Kim...
bukti keterlibatan Presiden Jang Tae Joo terungkap satu per satu.
Melalui hubungannya dengan Anggota Kongres Kim,
Presiden Jang Tae Joo mendapat jaminan dalam proyek-proyek nasional.
Anggota Kongres Kim menerima suap dari Presiden jang selama bertahun-tahun sebagai gantinya.
Seol Hee, kita akan berada di Filipina besok malam.
Karyawan Sung Jin Group di wilayahmu akan bergabung dengan kelompok pendukung untukmu.
Ada lebih dari 1000 karyawan, sehingga mereka akan membantu urusan lokalmu.
Dan aku berencana membangun sebuah stasiun kereta api dan sekolah tinggi dalam waktu dekat untuk pemilu berikutnya.
Ini akan menjadi masa depan yang sangat jauh...
tetapi ketika kau pensiun dari dunia politik, aku akan mengundangmu untuk menjadi penasihat Group.
Setengah dari telepon yang aku terima hari ini...
menyuruhku untuk mengundurkan diri. Dan sekarang bahkan kau juga.
Aku sudah berpikir beberapa kali tentang pengunduran diri besok pagi.
Jangan mengundurkan diri.
Begitulah dengar pendapat akan berjalan.
Orang-orang seperti kau yang pernah mengabdikan diri untuk negara...
dekade dalam hidup mereka menjadi terkubur hanya karena beberapa kesalahan.
Orang-orang yang berdiri di acara dengar pendapat menyerang dan mencibir,
tapi pada akhirnya, mereka melakukan pekerjaan yang besar sebagai seorang menteri.
Akankah ada kandidat yang lebih baik darimu, Anggota Kongres Kim...
yang berada di kelompok infrastruktur selama empat masa kau menjabat?
Sepertinya kantor kejaksaan juga membuat pergerakan.
Jika aku menahannya lagi...
Sung Jin Group masih memiliki kekuatan untuk memberitahu jaksa agar fokus pada kesejahteraan masyarakat.
Apakah kau punya alasan yang baik untuk memberitahu mereka?
Aku akan memberitahumu di kantor Menteri Infrastruktur.
Ini tidak akan menjadi bebanmu.
Kalau begitu, aku akan mempercayaimu dan menunda pengunduran diriku.
kau tinggal di Pyungchang-dong, kan?
Bagus. Itu lebih dekat ke Jalan Sejong daripada Yeouido.
Wakil Ketua, jika Anggota Kongres Kim tidak mengundurkan diri dan menahannya
Presiden Jang Tae Joo bisa terluka.
Dan pernikahan besok...
Aku merasa gugup.
Presiden Jang Tae Joo selalu membuat keputusan yang berbeda dari cara berpikirku.
Sekarang aku merasa nyaman.
Apakah ia memiliki jalan keluar lain selain datang ke gereja besok?
Saemangeum, Yongin, Suji, Hajeon, Gyoha, Paju...
Media sedang berkeliling dan menyodok semua bisnis yang ada orang-orang kita didalamnya
Presiden Jang, pada tingkat ini kita bisa...
Sekretaris Choi akan menelepon kita.
Ketika dia mengatakan dimana Anggota Kongres Kim, Aku akan bertemu dengannya secara pribadi dan membuatnya mundur.
Smile!
Jangan khawatir. Setelah lampu padam, asap akan hilang dengan cepat.
Betapa menakjubkannya ibuku. Sekarang ketika putrinya akan ke Filipina,
pertanyaan pertamanya adalah apakah tunjangan bulanannya akan datang dalam dolar atau dalam won.
aku bingung apakah aku putrinya atau mesin ATM.
Tae Joo!
Apakah kau sedang bersiap-siap untuk rapat pemegang saham?
Hubungi Han Jung Hee.
Katakan padanya bahwa aku akan menyerahkan satu miliar dolar padanya tanpa masalah sebelum pertemuan.
Nikmati kopimu sebelum kau pergi.
Kau takut.
Tae Joo, aku tahu kau.
Kita telah bekerja bersama selama beberapa tahun terakhir.
Perasaan takut, pikiran cemas...
Jika kau pikir kau akan terjebak dengan perasaan itu, hindari mereka.
Inilah sebabnya mengapa kehidupan menarik.
Hal-hal yang aku jalankan dengan rencana telah gagal
tapi sedikit bocoran yang aku buat untuk mendapatkan janji dari bibiku
menjadi terlalu besar bagimu untuk kau tangani.
Aku benar-benar tidak tahu apakah Anggota Kongres Kim akan bertahan tanpa mengundurkan diri, Tae Joo.
Han Jung Hee membutuhkanku.
Jika dia tahu bahwa Presiden Choi Min Jae mencoba memanfaatkanku, dia akan...
Apa yang bibiku butuhkan bukanlah kau. Tapi satu miliar dolar.
Apakah kau yang memilikinya atau aku yang memilikinya...
tidak masalah untuk bibiku.
Tae Joo, ini antara kau dan aku.
Ini adalah pertarungan antara para penunggang kuda yang ingin menjadi pemilik kereta.
Aku pernah berkata bahwa aku akan membawa kembali apa yang kau miliki.
Dan kau mengatakan, hal seperti itu tidak boleh diucapkan dalam kata-kata.
Itu sebabnya, aku akan menunjukkan kepadamu.
Jangan takut, Tae Joo.
Itulah bagaimana sesuatu terjadi dalam perjudian.
Mendapatkan segalanya atau kehilangan segalanya.
Aku tidak pernah kalah sekali pun.
Saat inipun akan seperti itu juga.
Selalu ada pertama kali untuk semua orang.
Ini akan menjadi pertama kalinya untukmu, Tae Joo.
Aku sudah mengenal Anggota Kongres Kim selama lebih dari 20 tahun sejak ayahku mengenalnya.
Dia juga bekerja pada kami untuk waktu yang lama.
Dia banyak tahu.
Masalah uang yang meledak di acara dengar pendapat...
dia sebenarnya cukup bersih...
setidaknya dibandingkan skandalnya dengan perempuan.
Dengan satu telepon dariku
Anggota Kongres Kim akan berjalan ke aula untuk membuat pengumuman pengunduran diri.
Bertanyalah padaku, Tae Joo.
Katakan saja, 'tolong bebaskan aku.'
Apa itu yang kau inginkan?
Aku kehilangan dua, tiga kali untukmu. Aku berpikir tentang hal itu, "mengapa itu bisa terjadi? '
aku menemukannya. Aku punya sesuatu yang membuatku ingin berpegangan...
tapi kau mempertaruhkan segalanya setiap saat.
Dulu, aku ingin melindungi ayahku
dan kini, aku ingin menjaga Konstruksi Sung Jin.
Tapi, Tae Joo...
aku tidak akan kehilangan apapun sekarang.
Aku ingin tahu... apa yang ingin kau lindungi.
Begitulah kesepakatan dibuat.
Yang memiliki lebih banyak untuk dilindungi adalah yang selalu dirugikan.
Tae Joo...
mari kita selesaikan urusan kita di sini.
Depositkan satu miliar dolar ke Konstruksi Sung Jin.
Aku akan mengambil alih beban itu sekarang.
Jika kau telah selesai dengan kopimu, silahkan pergi.
Terima kasih.
Karena telah membuat kesepakatan untuk menukar satu miliar dolar...
dengan setengah dari saham Sung Jin Semen yang Bibiku miliki.
Aku tidak akan melihatmu pergi.
Lihat berita besok pagi.
Akan ada artikel tentang penipuan pusat perbelanjaan.
Anggota Kongres Kim dan kau akan memiliki waktu yang sulit.
Jika kau memiliki waktu luang, lihat juga berita malam ini.
- Pengembangan kelompok perumahan... - Tolong pergilah. Pergi!
Mungkinkah karena kita bekerja bersama-sama selama beberapa tahun?
Aku kehilangan kesabaranku sepertimu, Tae Joo.
Aku tidak akan menunggu terlalu lama, Tae Joo.
Apa yang harus kita lakukan? Sekretaris Choi juga tidak tahu di mana Anggota Kongres Kim.
Tae Joo, jangan khawatir.
Aku telah mengirim Direktur Jo ke rumah Anggota Kongres Kim
dan Choon Ho melakukan pengintaian di depan kantor Anggota Kongres Kim.
Dan aku akan berpura-pura menjadi wartawan dan menelepon teman-temannya di kongres.
Sudah lama sejak aku berbohong.
Lihat berita besok pagi. Jika kau punya waktu, lihat juga berita malam ini.
Seol Hee, mari kita pergi ke Filipina malam ini.
Ubah tiket untuk penerbangan pukul 11.
Tae Joo.
Pulanglah dan temui aku di bandara pukul 10.
Aku hanya ingin segera memakan makanan yang kau buat.
Oke.
Segera setelah aku tiba di Filipina, aku akan meneleponmu.
Ulang tahunmu minggu depan, kan? Jika ada hadiah yang kau inginkan, katakan padaku.
aku akan membelinya untukmu dalam perjalanan pulang.
Tae Joo, makanlah sebelum kau pergi.
Yah, sudah hampir waktu penerbanganku.
Hee Joo...
Makan porsiku juga dan tumbuh besarlah...
lalu menikah!
Aku telah memanaskan gulai.
Makanlah satu suap sebelum kau pergi, Tae Joo.
Masakanmu sangat enak, setelah aku mencobanya, aku harus menghabiskannya.
Ketika aku kembali...
Tae Joo...
Aku melihat berita. Dan juga surat kabar.
Gadis ini!
Kakakmu pergi ke luar negeri untuk bekerja, ada apa dengan omong kosongmu ini!
Tak bisakah kau memakannya satu sendok sebelum kau pergi, Tae Joo?
Mungkin karena baru tertangkap, harganya sangat mahal.
Jadi aku hanya membeli empat.
Tae Joo, kau boleh memakan dua.
- Haruskah aku mengeluarkan tulang-tulangnya? - Aku akan melakukannya, Ibu.
Kacang blok tumbuh sangat baik tahun ini.
aku tidak bisa menanamnya ketika kita tinggal dirumah orang lain karena baunya...
tapi karena kau membelikan rumah ini untukku
Aku menanam kacang blok setiap tahun. Terima kasih, Tae Joo.
Aku mengemas beberapa pasta kacang dan sambal untukmu.
aku juga mengemas beberapa rumput laut dan lauk pauk yang kau suka.
Itu akan cukup untuk sekitar dua bulan.
kau akan kembali sebelum itu, kan?
Dan... kau akan kembali tahun depan, kan?
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku, Tae Joo.
Setelah ayahmu meninggal...
Aku tidak punya uang ataupun pengetahuan...
Aku hanya menjadi beban untukmu.
Bahkan sekarang... bahkan sekarang...
kau adalah beban, Ayah.
Tidak, Ibu. Tidak!
kau telah membeli rumah ini, dan juga toko mie...
saat itu seharusnya aku menghentikanmu.
Karena aku orang tua yang tidak memiliki uang, aku bahkan tidak bisa meninggikan suaraku kepada anak-anakku.
kau juga mengurus kuliah Hee Joo dan pekerjaannya.
Bagaimana mungkin seorang anak miskin menghasilkan banyak uang tanpa melakukan kesalahan apapun?
Aku membuatmu melakukan dosa padahal aku yang seharusnya melakukannya.
Maafkan aku, Tae Joo.
Aku dengar disana panas.
Kau mudah merasa panas, jadi pastikan mengurus dirimu sendiri.
Pastikan untuk minum obat jantungmu.
Tae Joo... aku akan sering meneleponmu.
Aku akan menulis surat kepadamu, juga.
Hee Joo, pastikan untuk mengingat janji mingguan Ibu dengan dokter.
Aku akan menyerahkannya padamu.
Tae Joo, satu-satunya kebanggaan yang ayahmu punya di dunia ini adalah kau.
Kau tahu itu, kan?
Keinginan Ayahmu juga adalah...
untuk makan seperti ini di rumah seperti ini...
dan agar keluarga kita bisa hidup bahagia.
Kau tahu itu, kan?
Tae Joo...
ketika kau kembali dari Filipina
hiduplah dengan Hee Joo dan aku di rumah ini. Ya?
Makanlah. kau tidak boleh terlambat untuk penerbanganmu.
Hee Joo, bantu dia meyingkirkan tulang ikannya.
Seol Hee!
Tas Tae Joo dan tasku ada dikeranjang yang sama...
Tae Joo, rasanya seperti kehidupan kita juga menjadi satu.
aku meminta temanku untuk menjemput kita di bandara di Manila.
Dia pergi ke sana untuk berjudi, jatuh cinta pada seorang pedagang, dan menikah.
Sekarang dia mengelola sebuah pasar Korea. Aku akan membeli bahan makanan dari sana...
Apa yang harus si cantik Seol Hee masak untukmu sebagai makanan pertama di Filipina?
Mari kita mencari rumah terlebih dahulu. Pilih salah satu yang kau suka.
Apa yang harus aku lakukan, Tae Joo.
Aku ingin tinggal di rumah berlantai dua dengan taman.
Tae Joo harus memotong rumput di taman.
Seol Hee, kau tinggal di lantai dua.
aku akan tinggal di lantai pertama.
Ini adalah Jang Tae Joo.
Presiden Jang, kau dilarang meninggalkan negara ini.
Aku berhubungan dengan penyidik ​​di Kantor kejaksaan, dan dia meneleponku.
Jaksa Sohn Dong Hui mengajukan larangan perjalanan...
Haruskah aku mencari kapal? Aku memiliki saudara...
Tidak apa-apa, Direktur Jo.
Aku akan meneleponmu kembali.
Apakah Direktur Jo marah karena tidak ada minuman perpisahan?
- Atau... - Seol Hee.
Pergilah ke Filipina terlebih dahulu. Aku akan menyusulmu dalam beberapa hari.
Tampaknya ada beberapa masalah dalam penyelesaian rekening EDEN.
Setelah aku pergi ke beberapa bank dan mengurusnya...
Apa kau dilarang meninggalkan negara ini?
Aku telah memesan kamar untuk satu minggu di Hotel Manila. Tinggallah di sana.
Dan gunakan ini untuk sementara waktu.
Tae Joo, mari kita bersiap-siap untuk investigasi kejaksaan bersama-sama.
Ada Direktur Jo dan Choon Ho, jadi...
Direktur Jo adalah lengan dan Choon Ho adalah kaki.
kau harus memiliki otak. Mari kita pergi.
Jika kau terluka...
Aku tidak akan bisa memaafkan diriku sendiri.
Pergilah dulu.
Tae Joo.
Aku akan ke sana dalam waktu seminggu.
Pernahkah aku melanggar janji yang kubuat denganmu dalam tujuh tahun terakhir?
Carilah rumah dua lantai dengan taman menggunakan ini dan temanmu.
Aku akan memotong rumput.
Kita akan membuat ruang tamu di lantai pertama...
dan membuat kamar tidur di lantai dua.
Ini adalah Jang Tae Joo.
Tolong cabut larangan perjalanan.
Aku bertanya-tanya bagaimana kau tahu tentang larangan tersebut.
Tae Joo, jika kau ingin meninggalkan babak ini dalam perjudian,
kau harus menyerahkan sahammu terlebih dahulu.
Aku akan menerima tawaranmu.
Aku akan menyerahkan satu miliar dolar kepada Konstruksi Sung Jin.
Setelah perjanjian pemindahan ditandatangani besok, aku akan segera mencabut larangan itu.
Pergilah sebelum kau didakwa oleh jaksa, Tae Joo.
Aku akan memberimu uang saku.
Satu miliar dolar milik Jang Tae Joo... akan ada di tanganku besok.
Aku akan menukarnya dengan setengah dari saham Sung Jin Semen yang Bibi Jung Hee miliki.
Direktur Kang Ho Yeon...
kursi Ketua kedua Sung Jin Group telah datang kearahku sekarang.
Dengan banyak kecurigaan yang melibatkan Presiden Jang Tae Joo dari EDEN
calon Menteri Infrastruktur Kim Gwang Se, yang dipaksa mengundurkan diri,
tetap mempertahankan posisinya dan menolak untuk mengundurkan diri.
Dalam sebuah wawancara, calon Kim Gwang Se mengatakan
bahwa rumor tak berdasar telah menyebar
dan menekankan pentingnya memulihkan kehormatannya saat ini.
Perhatian... Perhatian...
Seluruh penumpang tujuan Manila pada 1125 pukul 23
silahkan menuju Gerbang 12. Terima kasih.
Perhatian... Perhatian...
Sekretaris Choi, ini adalah Yoon Seol Hee.
Tolong beritahu Anggota Kongres Kim...
bahwa aku ingin bertemu dengannya.
Anggota Kongres Kim Gwang Se, calon Menteri Infrastruktur
membuat pengumuman resmi pagi ini bahwa ia akan mengundurkan diri dari pencalonan.
Pada acara dengar pendapat, Anggota Kongres Kim mendapat pertanyaan
mengenai investasi asing ilegal dan hubungannya dengan pengusaha real estate.
Anggota Kongres dari kedua partai akan membuat permintaan resmi hari ini
untuk mencabut larangan perjalanan pada Presiden Jang Tae Joo dan tiga pengusaha lain.
Ini adalah Jang Tae Joo.
Tae Joo, kapan kau pergi ke Filipina?
Seol Hee.
Maaf.
aku tidak bisa melakukan penerbangan. Kau tahu bagaimana plin-plannya aku.
Dimana kau, Seol Hee?
Dimana pakaianku?
Apakah itu Anggota Kongres Kim?
Aku bertanya padamu. Apakah itu Anggota Kongres Kim?
Aku akan membuka kantor di Yongin dan menjadikannya milikku sendiri.
Aku akan pergi ke Suji, Dongtan adalah tanah yang sering dibajak
dan hidupku juga telah dibajak.
Seol Hee!
Aku bertanya di mana kau berada.
Jangan berpikir untuk datang ke sini. Pergilah ke Filipina.
Jangan terseret oleh Choi Min Jae...
Ambil satu miliar dolar bersamamu...
Aku akan datang sekarang. Dimana kau?
Aku akan melihatmu... untuk waktu yang sangat lama, Tae Joo.
Jangan melihat ke belakang.
Setelah dia mengkonfirmasi siaran pers tentang pengunduran diri Anggota Kongres Kim yang beredar di media
sepertinya dia mengikuti anggota kongres tersebut.
Aku mengerti, Sekretaris Choi.
Waktu untuk menandatangani perjanjian satu miliar dolar...
Presiden Choi Min Jae
mulai hari ini hingga akhir, kau tidak akan pernah punya hari di mana kau bisa tersenyum.
Tidak ada yang berubah dengan pengunduran diri Anggota Kongres Kim.
Tae Joo, aku memiliki dokumen itu...
Cepatlah.
Setelah lima, sepuluh tahun di penjara, aku akan berdiri di depanmu.
Choi Min Jae...
Aku akan membuat kau menyesali setiap menit dalam hidupmu sampai saat ini.
Tae Joo!
Anggota Kongres Kim berjanji bahwa ia akan mengundurkan diri besok
tapi sepertinya dia mengubah jadwalnya hari ini.
Dia menahan ijazah palsunya
tapi dia menyerah pada masalah narkoba yang melibatkan anaknya dan perjudian.
Apakah seorang pria yang bekerja untuk negara ingin memasukkan anak satu-satunya ke penjara?
Aku yakin dia ingin segera melepaskan sebutannya sebagai menteri.
Kerja bagus.
Presiden Choi Min Jae pikir tidak masalah apakah satu miliar dolar...
berada di tangan Jang Tae Joo atau di tangannya.
Aku bisa memberinya kursi. Karena aku bisa membuatnya mundur kapanpun.
Tapi aku tidak bisa memberinya sahamku.
Won Jae dan Jung Yoon... dia memiliki banyak tangan yang bisa dia pegang dalam keluarga.
Jika kau tidak pergi ke kantor kejaksaan, Anggota Kongres Kim,
Han Jung Soon, Jung Yoo Gyung, Lee Jung Sook...
mereka akan pergi ke kantor kejaksaan.
Presiden Choi!
Entah karir politikmu atau Jang Tae Joo,
tinggalkan salah satu dari mereka hari ini.
Sekretaris Choi, bersiap-siaplah untuk kunjunganku ke kantor kejaksaan.
Aku akan mengirim Jang Tae Joo ke pengadilan
dan aku akan tetap di Yeouido.
Tentu saja.
Anggota Kongres.
Aku telah memenuhi janjiku padamu.
Aku telah meninggalkan kursi Menteri.
Sarapanlah sebelum kau pergi.
Aku benar-benar pandai memasak.
Aku baru saja mendapat telepon dari Direktur Yoon.
Anggota Kongres Kim, bajingan itu, akan pergi ke kantor kejaksaan untuk menyerahkanmu.
Presiden Jang!
Bawa semua dana dan real estate yang EDEN miliki.
Aku akan memiliki semua itu.
Choi Min Jae, Choi Seo Yoon, Sung Jin Group.
Aku akan memiliki mereka semua.
Sekarang.
Selama dengar pendapat untuk calon Menteri Infrastruktur
Anggota Kongres Kim Gwang Se, dengan kecurigaan besar pada kepemilikan saham besar di real estate
menyatakan niat secara sukarela untuk datang ke kantor kejaksaan malam ini.
Setelah mengundurkan diri dari pencalonannya sebagai Menteri Infrastruktur pagi ini
Anggota Kongres Kim mengatakan ia akan membersihkan tuduhan di kantor kejaksaan.
aku baru selesai mandi.
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Dia akan pergi sekarang.
Pergi padanya sekali lagi.
Tae Joo.
Kenapa? kau tidak bisa melakukannya?
Apakah Anggota Kongres Kim pernah menolak tubuhmu?
Kebangkrutan Pusat Perbelanjaan yang disengaja, penggelapan pajak atas penjualan apartemen...
Benar, jangan lewatkan satu catatanpun dari Jang Tae Joo. Kumpulkan semuanya.
Lihatlah, Sekretaris Choi!
Apakah ini pertama kalinya kau bertransaksi di Yeouido?
Aku akan pergi sekarang, jadi tunggu di depan Kantor Kejaksaan Seoul...
Tunda pertemuan selama 30 menit.
Menyerahlah pada orang yang kau cintai.
Direktur Yoon mungkin menjadi istriku.
Apakah aku salah?
Setelah menyentuh hatiku selama lebih dari tujuh tahun...
betapa menyenangkannya bisa memegang tanganku sekarang.
Sekali untuk hatiku, sekali untuk tanganku.
Aku akan menyesal.
Jika kau terluka, aku tidak akan bisa memaafkan diriku sendiri.
Ini adalah tiket ke Macau untuk keberangkatan pukul empat hari ini.
Aku juga mempersiapkan kunci rahasia untuk Bank Macau.
Harusnya ada sekitar satu juta Dolar AS di dalam rekening.
Jika kau menggunakannya sebagai uang saku untuk saat ini, Aku akan segera mengirimkan jumlah yang seharusnya.
Ini hanya tiket keberangkatan.
Bagaimana dengan penerbangan untuk pulang?
Aku akan mempersiapkannya dalam waktu dua tahun.
Untuk anggota kongres dengan masa jabatan empat tahun dan calon Menteri Infrastruktur...
kau menyarankan untuk melarikan diri ke luar negeri?
Aku harus hidup.
aku percaya ini akan diajukan di persidangan dan telah dibocorkan oleh kantor kejaksaan.
Tim investigasi keuangan Kantor Kejaksaan Seoul
telah menyuruhmu untuk menangkapku.
- Lalu? - Lalu!
Kau akan menyerahkanku ke kejaksaan.
Mengapa kau berpikir seperti itu?
Karena aku tahu kau dengan baik.
Apakah kau pikir aku akan naik pesawat ini?
kau akan naik pesawat itu.
Dengar, Presiden Jang!
Aku masih punya mimpi untuk mendapatkan negeri ini.
Aku akan membeli mimpi itu darimu.
Ini adalah sertifikat pendaftaran dari kompleks pertokoan di Yongin.
kau tidak bisa membeli mimpi dengan uang.
aku dengar nilainya adalah 20 miliar won.
Kau benar-benar...
Untuk istrimu, aku mempersiapkan sebuah pusat perbelanjaan mewah di Sogong-dong.
Sekretaris Choi, batalkan perjalananku ke kantor kejaksaan.
Dan bakar semua dokumen Jang Tae Joo.
Aku akan pergi untuk mencari udara segar.
Politik?
Jika aku tidak bisa melakukannya, aku akan menjalankan sebuah toko untuk mencari nafkah.
Jika aku memiliki jaring laba-laba di mulutku karena aku menjadi terlalu miskin...
maka aku akan memakan laba-laba untuk bertahan hidup.
Hey! Jika kau terlalu khawatir, itu akan menjadi kebiasaan... Baiklah.
Datang temui aku di Macau jika kau punya waktu.
Kau mengerti aku dengan baik.
Orang yang aku kenal dengan baik sebenarnya seseorang seperti Sekretaris Choi.
Apakah kau menyukai apartemen barumu, Sekretaris Choi?
Apakah kau mendapatkan telepon dari Anggota Kongres Kim tentang pembatalan perjalanannya ke kejaksaan?
Dan kau tidak mendapatkan perintah untuk membakar semua dokumen?
Tentu saja kau juga tidak mendengar apapun tentang mendapatkan udara segar.
Tentu.
Aku akan pergi.
kau tidak seharusnya berbohong padaku.
Kita memutuskan untuk menipu dunia bersama-sama!
Bahkan jika kau melemparkanku ke selokan, jika kau menjadi menteri...
kau hanya akan memilih siapa yang akan menawarkanmu uang...
Bukankah itu yang kau pikirkan? baj*ngan!
Aku akan pergi ke Macau. Percayalah padaku kali ini.
Ketika politisi mengatakan, "Percayalah padaku kali ini"
tidakkah itu artinya, 'tertipu sekali lagi'?
Aku akan benar-benar pergi.
Dengarkan baik-baik.
aku memiliki apa yang kau miliki.
Aku punya mimpi dan juga kekuasaan.
Aku akan pergi.
Ketika aku melambaikan tangan, pergilah.
Baiklah. Leherku, leher...
Tae Joo...
Dia meninggal.
Anggota Kongres Kim memanggilmu ke sini untuk berbicara denganmu.
Dia mabuk. Dia menginginkanmu.
kau menolak.
Dia merobek gaunmu.
Dia memukulmu. Dengan tangannya. Dengan tongkat golf. Dan kemudian!
Tae Joo...
kau... menikam... Anggota Kongres Kim.
Halo. Halo?
kau yang memutuskan.
Memasukkan aku..
atau... masukkan dirimu sendiri
Aku membunuh seseorang.
Aku...
Aku membunuh seseorang.
Subtitles by DramaFever Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Tuhan, berkati cincin yang saling mereka tukar sebagai simbol cinta dan keyakinan
Tae Joo bukanlah seseorang yang bisa kau tangani.
Jang Tae Joo adalah suamiku sekarang.
Tuan Jang, selamat datang.
Han Jung Hee... bagaimana aku harus memanggilnya?
Tae Joo telah menikah dengan seseorang.
aku akan menjadi Direktur di Sung Jin Semen mulai besok.
Dia lebih memilih meraih tanganmu daripada tangannya.
Aku akan memegang Sung Jin Group ditanganku.