Bocah-ku yang pekerja keras... sepertinya aku membuatmu menangis. Maafkan aku.
Episode 9
Seo Yoon!
Aku... baru saja mendapat telepon dari rumah sakit.
Ayah... berada dalam kondisi kritis.
Sung Jae, beritahu Won Jae. Aku akan berangkat ke Rumah Sakit dulu.
Tujuh tahun yang lalu... ketika kau menjalani operasi otak...
Aku berdoa sepanjang malam,
agar operasimu berjalan lancar... agar kau bisa hidup lebih lama.
Aku tidak siap untuk itu... bagaimana jika kau pergi...
Aku khawatir.
Tapi... sekarang tidak apa-apa bagimu untuk pergi.
Terima kasih atas hadiahmu...
saham Sung Jin Semen.
Won Jae akan melarikan diri ke luar negeri.
Apakah kau ingat?
kau membuat saudara suamiku lari ke luar negeri.
Berhati-hatilah. Vas bunganya bisa jatuh.
Jika Jung Yoon tidak memiliki apa-apa, Dong Hui yang serakah akan menceraikannya.
Kakak perempuan suamiku bercerai setelah Konstruksi Chung Ma berantakan.
Lalu ia kecanduan alkohol dan meninggal beberapa tahun setelahnya.
Jangan sentuh... Seo Yoon.
Terima kasih kepadamu, karena saudaranya pergi ke penjara selama lima tahun.
Jangan khawatir.
Sejak Seo Yoon masih muda, dia bisa bertahan beberapa tahun di penjara.
Jangan salahkan aku...
Aku hanya membalas apa yang telah kau lakukan pada suamiku...
Seperti seorang pria yang mencurigakan... bagaimana bisa kau benar-benar tertipu?
Sung Jae... Aku mengajarinya sejak dia masih kecil.
Aku mengajarinya untuk menyukai hidangan favoritmu.
Siapkan juga acar yang dia suka.
Sung Jae bukan satu-satunya orang yang menyukainya.
Bahkan hidangan favorit kami sama.
Kebiasaanmu, pekerjaanmu...
Aku mengajarinya setiap hari, lagi dan lagi.
Jangan meniru kebiasaanku, ibumu akan khawatir.
Aku mengatakan padanya untuk mengucapkan hal-hal yang kau suka,
dan aku mengatakan kepadanya untuk tidak melawan keinginanmu.
Aku akan berhenti menunggang kuda.
Apakah kau tidak bangga pada Sung Jae?
Apa yang harus aku lakukan...
Pria yang memindahkan dunia hanya dengan satu tangan...
bahkan tidak bisa bergerak lagi.
Dia juga mengalami hal yang sama.
Dia jatuh di depan pintu...
Dia harus sehat, tapi dia terbaring di tempat tidur selama seminggu, lalu dia meninggalkan dunia ini.
Jangan pergi dulu! Masih ada yang harus kukatakan.
Aku menyuruhmu pergi dari kehidupan ini...
dan suamiku akan datang menjemputmu dari kehidupan setelah kematian.
Katakan padanya untukku...
bahwa aku tidak pernah melupakannya selama 27 tahun ini.
Aku selalu menjadi istri Bae Young Han,
dan aku juga akan hidup sebagai istri Bae Young Han di masa depan.
Selamat tinggal.
Ayah.
Ibumu...
Ayah...
Jangan khawatir tentang Ibu, Ayah.
Ibumu...
Ya, aku akan merawat Ibu.
Aku akan merawatnya, Ayah.
Ayah.
Aku mencintaimu, Ayah.
Dong Sung, kita memulai ini dengan memakan ubi untuk mengisi hati kita.
Ayah, katakan satu hal padaku...
"Anakku Choi Won Jae, kau telah bekerja keras, kau melakukannya dengan baik, aku bangga padamu!"
Apapun.
Ayah!
Ayah... Aku mencintaimu, Ayah.
Ayah!
Dupa ritual akan ditata di lobi kantor pusat.
Dan kami juga menata altar dupa di 72 pabrik dan kantor Sung Jin di negara ini.
Periksa jadwal kunjungan belasungkawa dari sekretaris senior dan menteri di Blue House.
Ya.
Tapi teman dekat Choi Won Jae, yang didepak ke daerah dan negara lain
setelah kau menjadi Wakil Ketua, telah berkumpul sekarang.
Beberapa eksekutif di Pusat Perbelanjaan juga mendukung Jung Yoon.
Dan Presiden Choi Min Jae akan mulai mengurus kepindahannya.
Pada tingkat ini, Direktur Choi Won Jae akan memimpin pemakaman
karena dia anak pertama.
Siaran pers, prosesi pemakaman, keputusan tentang lokasi pemakaman...
memimpin pertemuan dengan para presiden untuk membantu pemakaman...
selama periode pemakaman lima hari kedepan,
Direktur Choi Won Jae akan menjadi pusat semua pekerjaan Group.
Untuk perjalanan terakhir Ayah, aku akan berdiri di depan.
- Jangan khawatir. - Ya.
Ini adalah rencana bantuan Group untuk pemakaman.
Silakan dilihat.
[Pemakaman Choi Dong Sung]
Seo Yoon!
Jangan menjadi orang baik.
Jadilah orang yang ditakuti orang lain.
Aku mencintaimu, putriku.
Won Jae.
Jung Yoon, jangan menangis.
Eun Jung, kau juga. Dan Paman juga.
Semua politisi dan pengusaha penting akan melakukan kunjungan belasungkawa.
Yang ingin mereka lihat bukanlah air mata kita.
Ini masa depan Sung Jin Group.
Biarkan mereka mengingat Ayah sehingga membuat mereka meneteskan air mata.
Ketua Choi Dong Sung dari Sung Jin Group yang memimpin perusahaan selama 40 tahun
meninggal tadi malam karena penyakit kronis.
Ketua Choi Dong Sung adalah saksi hidup dari pembangunan ekonomi dan
pohon yang hebat bagi perekonomian Korea.
Kabar mendadak atas kematiannya membuat para politisi dan pengusaha terkejut
karena mereka membuat pengumuman belasungkawa satu demi satu.
Dia berasal dari kampung halaman yang sama dengan ibuku.
Dia bahkan membangun sebuah sekolah dasar di sana.
Ibuku pergi ke sekolah itu.
Ketika aku masih kecil, ayahku mengendarai truk remicon di Timur Tengah.
Dengan uang yang diperolehnya dari bekerja di Konstruksi Sung Jin, dia juga membeli sebuah rumah.
Gambar yang diambil ketika Ketua Choi Dong Sung pergi ke lokasi pembangunan...
masih ada di rumah.
Periksa lagi proposal penawaran untuk Perusahaan Baja Han Sung.
Naikkan harga penawaran, juga.
Seseorang baru saja meninggal. Kita bisa berbicara tentang pekerjaan nanti...
Sekitar 700 orang meninggal di Korea setiap hari.
Dia hanya salah satu dari mereka.
Apa yang berbeda?
Ini adalah Jang Tae Joo.
aku melihat berita.
Tae Joo, bahkan jika kita memiliki satu miliar, dua miliar, atau lebih...
suasana mengenang Ketua Choi Dong Sung telah diciptakan...
Lalu Perusahaan Baja Han Sung akan diserahkan kepada Sung Jin Group.
Tidak ada pesawat berangkat dari JFK karena hujan lebat.
Jika aku berangkat dari bandara Logan di Boston, Aku akan tiba di sana besok pagi.
Beri aku satu kartu.
Aku butuh kartu yang akan mengguncang Choi Seo Yoon.
Apa kau punya satu?
Aku menyewakan halaman sekolah terdekat untuk parkir
dan aku meminta keamanan dari polisi di sekitar rumah.
Aku telah menyiapkan makanan di wisma tamu, sehingga mereka bisa makan di sana.
Eun Jung, perubahan personel rutin dari Pusat Perbelanjaan diadakan besok kan?
Lanjutkan seperti biasa.
Ya, aku akan melakukannya.
Direktur Kim Hong Sik dan yang lainnya yang telah didepak...
ingin bertemu denganku setelah pemakaman.
Temuilah mereka.
Mereka yang ingin membawamu ke Pusat Perbelanjaan akan kembali berkumpul.
Seo Yoon.
Kita berada di tengah-tengah masa berkabung untuk Ayah
jadi akan lebih baik jika menunda perubahan personil...
Janji rutin, rapat, perjalanan bisnis, investasi...
Aku akan melanjutkan semua tugas perusahaan seperti biasa.
Bahkan jika kita hiatus selama beberapa hari ketika kita mengucapkan selamat tinggal kepada ayah...
kita harus menunjukkan bahwa Sung Jin Group terus bergerak maju.
- Tolong lakukan itu. - Aku mengerti.
Aku akan mengirim satu presiden untuk setiap altar dupa di negara ini.
Hei, Presiden Kim.
Ya, bawa Presiden Bae dan Kang, dan pengikutnya yang lain bersama-sama.
Setelah kau melakukan kunjungan belasungkawa, mari kita ngobrol di kamarku.
Berapa lama kau tinggal di Perusahaan Kemasan Sung Jin
hanya dengan 600 karyawan dan terus menghirup lem?
kau harus kembali menjadi kekuatan utama.
Baiklah.
Aku juga harus kembali menjadi kekuatan utama.
Katakan kepada presiden yang juga temanmu, Won Jae.
Tugas Daerah yang dibuat oleh tim Hubungan Umum,
beritahu mereka untuk pergi pagi hari.
Seo Yoon, presiden telah check-in di kantor pusat dan datang kemari untuk melakukan kunjungan...
Setiap daerah juga harus memiliki kepala pelayat.
Presiden harus berbicara tentang Ayah dan kenangan tentangnya bersama pengunjung.
Mari kita menghibur para pengunjung.
Mari kita lakukan itu.
Ini tidak akan menjadi "periode lima hari" yang mudah. (masa berkabung)
Paman, Won Jae, Dong Hui dan Sung Jae.
Karena kita memiliki empat orang lelaki,
sapa pengunjung selama dua jam dalam dua kelompok, lalu beristirahatlah selama dua jam.
kau tidak bisa melakukan itu.
Jika kepala pelayat meninggalkan ruangan, dia akan mendapat reputasi buruk.
Aku tidak bisa menemani Ayah, tapi aku bisa menjaga altar berkabung.
Kepala pelayat harus tinggal di ruangan.
Aku mendapat telepon dari Kantor Urusan Sipil.
Mereka ingin membuat pemakaman kenegaraan.
Salah satu mantan perdana menteri akan memimpin pemakaman.
Anggota kabinet dan pemimpin masyarakat lainnya akan membantu pemakaman.
Oh, dan mereka menunjukku sebagai wakil keluarga.
Karena aku memimpin Group, mereka mungkin berpikir itu tepat.
Aku akan melakukan yang terbaik, Won Jae.
- Sung Jae, kau... - Seo Yoon.
Mari kita buat pemakaman keluarga.
Maafkan aku, aku sudah mengatakan 'ya' pada Kantor Urusan Sipil.
Ini perjalanan terakhir Ayah! Dan aku anak pertamanya!
Kim Tae Sung dari Daemin Group menuju kebangkrutan dan kehancuran keluarga...
tapi ia masih menjadi kepala pelayat ketika ayahnya meninggal.
Seo Yoon, aku melakukan apa yang kau perintahkan selama tiga tahun terakhir.
Mari kita melakukan apa yang aku inginkan sekali ini, ya?
- Won Jae. - Aku juga ingin pemakaman keluarga.
Aku tidak ingin orang lain mengganggu perjalanan terakhir ayahku, Seo Yoon.
Seo Yoon, aku pikir pemakaman keluarga akan lebih baik.
Won Jae menjadi kepala pelayat dan Myung Hoon yang memegang gambarnya...
Itulah yang juga aku pikirkan.
Mari kita adakan pemakaman keluarga, Seo Yoon.
Ibu.
Ketika Seo Yoon berantakan, Group akan berada di tangan kita.
Sung Jae, pegang tangan Won Jae.
Aku akan mendorongnya dari belakang.
Setelah ia kembali dari pemakaman Ketua Kim dari Daemin Group...
ayahmu mengolok-olok upacara yang mencolok, karena itu hanya keberangkatan kosong.
Dia tidak suka sesuatu yang rumit.
Mari kita mengantar kepergiannya diam-diam.
Ibu.
Tempat pekuburannya adalah Perkebunan Hampyung.
Mari kita letakkan batu nisan kecil di bukit belakang
dan layani dia dengan tanaman musiman dan sayuran yang dia suka.
Seo Yoon...
ketika Sung Jae menikah
Aku berencana untuk pergi ke Perkebunan Hampyung.
Tolong biarkan aku mengantar kepergiannya diam-diam, seperti kepribadiannya.
Seo Yoon, mari kita membuat pemakaman keluarga.
Ibu.
Mari kita adakan pemakaman kenegaraan untuk Ayah.
Ayah memenuhi garis pantai dan tanah reklamasi
lalu membangun Perusahaan Baja Han Sung, tapi...
['Pengusaha Tidak Etis' yang memprivatisasi perusahaan publik]
Tanpa Ayah, tidak ada Perusahaan Baja Han Sung.
Dengan uang yang Ayah peroleh dari Timur Tengah, ia membangun galangan kapal
dan menciptakan ribuan lapangan pekerjaan.
Tapi sekarang, orang-orang yang menunjukkan jari mereka pada Ayah.
Sung Jae.
Kau dan Seo Yoon adalah satu-satunya yang melihat saat-saat terakhir Ayah.
Ayah meninggal dengan sangat kesepian.
Mari kita lakukan pemakaman kenegaraan.
Aku ingin mengantar kepergian Ayah dengan cara termegah.
Itulah bagaimana aku ingin mengantar kepergiannya, Ibu.
Sung Jae.
Pegang tangan Won Jae.
Kau harus mengatakan apa yang kau pikirkan.
Aku juga harus kembali menjadi kekuatan utama.
Pegang tanganku selama beberapa bulan, lalu aku akan menceraikanmu.
Aku akan membiarkanmu pergi bersama Pusat Perbelanjaan dari rumah ini.
Aku harus memberikan beberapa pemikiran.
Tidak ada yang ingin kukatakan hari ini.
Ketika kami pergi melihat tanah reklamasi untuk membangun pabrik baja...
kami mendengar gelombang dan Dong Sung berkata,
bahwa itu sepertinya suara besi cair yang mendidih, bukan gelombang laut.
"Mari kita bangun pabrik, jalan dan bahkan bangunan dengan baja yang kita buat dari sini."
Aku ingat wajah Dong Sung saat itu.
Dong Jin.
Beraninya mereka yang tak pernah memegang sekop bahkan sekalipun, menjelakkan saudaraku!
Seo Yoon, mari kita lakukan pemakaman kenegaraan.
Mari kita membuatnya terdengar sangat keras sehingga saudaraku tidak bisa mendengar mereka yang menjelekkannya.
Paman!
Jika nanti saudaraku mengutukku karena membuatnya terdengar keras...
Jung Hee, aku yang akan disalahkan.
Jadi Seo Yoon, lanjutkan dengan rencana itu.
Ini adalah pemakaman kenegaraan pertama seorang pengusaha.
Ini suatu kehormatan untuk Ayah. Keluarga kita dan Sung Jin Group harus bangga akan hal itu.
Pemakaman kenegaraan akan diumumkan secara resmi besok.
Dan pengunjung akan datang. Mari kita bersiap-siap.
Mengetahui siapa kau, mengetahui bahwa kau bukan anaknya...
dia membuka jalan karena dia tidak ingin kau terluka
dan membersihkan sekitar makam.
Anakku pasti terluka ketika ia mendengar kata-kata itu.
Ibu, mari kita memberikan saham Sung Jin Semen ke Seo Yoon.
Kau dan aku... mari kita tinggalkan rumah ini.
Aku merasakan hal itu juga.
Ketika kau masih kecil, ketika kau mengalami demam tinggi...
Aku memegangmu dan dia mengemudi.
Dalam perjalanan kita ke rumah sakit, melihatmu ketika kau bahkan tidak bisa bernapas dengan baik...
ia menangis dan berkata 'tolong hiduplah' ketika ia sedang mengemudi...
Aku sangat berterimakasih.
Tentu, pertama kali dan sekalinya kau dan aku berterimakasih...
mari kita membayarnya kembali dengan membuat pemakaman kenegaraan.
Ibu.
Pegang erat tangan Seo Yoon.
Sung Jae, Seo Yoon akan sangat terluka ketika kau melepaskan tangannya.
Ibu, aku tidak akan melepaskan tangan Seo Yoon.
Ayahmu adalah seorang pria yang tenang.
Seseorang seperti itu menumbuhkan Konstruksi Chung Ma menjadi perusahaan terbesar ketiga dalam 10 tahun.
Bagaimana kau bisa membohongi darah itu?
Aku akan menunggu.
Ini akan membutuhkan waktu lebih panjang dari 27 tahun yang sudah kau tunggu.
Sung Jae.
Saatnya untuk bertukar dengan Dong Hui. Aku pergi.
Ini akan menjadi pemakaman kenegaraan untuk Ketua Choi Dong Sung.
Akan ada beberapa program khusus di TV.
Ketua Choi bekerja keras untuk membangun Perusahaan Baja Han Sung tetapi Presiden Kim menyambarnya pergi.
Apa yang harus aku lakukan... kita menjadi orang-orang jahat.
Johyung Industri menelepon dan mengatakan bahwa mereka akan menarik diri dari konsorsium untuk mengambil alih Han Sung.
Mereka hanya melihat nilai nominal.
Jika kita kehilangan nilai nominal... kita akan mati.
Jika kita kalah di permukaan, kita harus melihat kartu tersembunyi.
Choi Won Jae... Aku harus bertemu dengannya.
Tae Joo, apa yang paling ditakuti makelar adalah seseorang dengan banyak ketakutan.
Dia akan terus mencari setelah dia membuat janji untuk menandatangani kontrak hari ini.
Dia berjanji untuk memberi pembayaran lain, lalu dia menginginkan uang mukanya kembali.
Mendapatkan sisa pembayaran dari seseorang yang ketakutan
lebih sulit daripada mendapatkan penalti dari korporasi.
Choi Won Jae, orang itu... tidak akan menggigit.
Tentu saja, karena dia terlalu takut.
Seseorang dengan banyak ketakutan dan ketidakpercayaan diri.
Aku akan membuatnya percaya padaku dan Presiden Choi Min Jae.
Telepon Johyung Industri.
Tidak akan ada pemakaman kenegaraan untuk Ketua Choi Dong Sung.
Anggota Kongres Park, Anggota Kongres Jo...
terima kasih telah datang disaat majelis audit.
- Dimana Wakil Ketua? - Dia di perpustakaan.
Ini adalah Choi Won Jae.
Ini adalah Jang Tae Joo.
Presiden Choi Min Jae memintaku untuk meneleponmu.
Bisakah aku membayar untuk kunjungan sekarang?
Terima kasih karena telah menjaga beban besar sampai sekarang.
Sekarang aku berencana untuk menempatkan saham Sung Jin Semen di bawah namaku
Permisi...
Apakah itu benar-benar keinginan Ketua?
Seo Yoon dan aku ada disana di saat-saat terakhir.
Dia meminta Seo Yoon untuk pergi...
kemudian dia memintaku untuk mengurus beban itu.
Bisakah aku mengkonfirmasinya dengan Wakil Ketua?
Tentu saja, kau harus melakukannya.
Sekarang ketika aku melihat kalian berempat, aku ingat ketika kita pergi ke rumah liburan di Jinhae.
Kita menghabiskan beberapa hari dalam musim panas bersama-sama dengan seluruh anggota keluarga.
Apakah Ketua meninggalkan pesan untuk kami?
Dia sering memberitahuku...
bahwa aku bisa mengatakan apa yang ada dipikiranku kepada kalian.
Dan bahwa aku harus berkonsultasi dengan kalian jika aku memiliki waktu yang sulit.
Aku akan meminta bantuan kalian di masa depan.
Kami akan mengikuti keinginan terakhir ketua.
Kami akan melanjutkan dengan memindahkan saham atas namamu.
Aku akan hidup sepertimu, Ketua Choi Dong Sung.
Aku melihat statistik ini sebelumnya.
Lebih dari setengah dari mereka yang meninggal karena tenggelam
meninggal dalam air yang sebenarnya bisa membuat mereka berdiri tegak jika mereka mencoba.
Arus kuat, air laut akan datang ke dalam mulut mereka...
Mereka takut bahwa kaki mereka tidak akan menyentuh tanah jika mereka mencoba.
Mereka bahkan tidak bisa meluruskan lutut mereka, jadi mereka hanya...
Yang membunuh mereka bukanlah laut,
tapi ketakutan di dalam pikiran mereka.
Mengapa kita tidak mencoba meluruskan kaki kita?
Aku meluruskan kakiku sesekali, dan aku kehilangan segalanya.
Aku kehilangan segalanya dalam rekapitalisasi tiga tahun lalu.
Itu bagus, kau tidak perlu kehilangan lagi.
Mari kita coba lagi.
Jika kau menang, kau akan menjadi pemilik Sung Jin Group...
Jika kau tetap diam, kau akan hidup sebagai saudara yang lucu yang mengibaskan ekor pada adiknya.
Seo Yoon memiliki pegangan pada Group.
Semua objek tetap berada ditempat mereka saat ini tanpa adanya kekuatan eksternal.
Hukum inersia.
Aku akan membangkitkan Sung Jin Group dari luar.
Pengambilalihan Perusahaan Baja Han Sung.
Aku tahu bahwa kau memimpin pengambilalihan Perusahaan Baja Han Sung hingga saat ini.
Beri aku harga penawaran dan isu tentang unsur-unsur non-harga.
Wakil Ketua Choi Seo Yoon, yang gagal pada pengambilalihan Perusahaan Baja Han Sung
bahkan ketika dia dimasukkan ke dalam kemampuan penuh Sung Jin Group...
dia akan sangat terguncang.
Pemakaman kenegaraan akan dilanjutkan.
Ketika suasana hatinya berubah, Seo Yoon akan mengambil Perusahaan Baja Han Sung...
Buatlah pemakaman keluarga.
Di pemakaman, keinginan kepala pelayat adalah keinginan keluarga.
Ketika pemakaman selesai, kau harus hidup sebagai kakak yang baik selama sisa hidupmu.
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Wakil Ketua ingin bertemu denganmu, Tuan Jang Tae Joo.
Pengiriman Sung Jin akan memulai pabrik konstruksinya pada akhir tahun.
Perkiraan harga konstruksi akan cukup tinggi.
Aku berencana untuk menyerahkan kepada Konstruksi Sung Jin dan EDEN.
Jika aku melepaskan pengambilalihan Perusahaan Baja Han Sung...
maka akankah kau setidaknya mengurus makananaku?
Akan lebih baik jika EDEN juga mengambil alih penelitian bangunan Perusahaan Mobil Sung Jin tahun depan.
kau pasti memiliki ingatan yang benar-benar buruk.
Sudah kubilang, aku tidak akan meraih tali.
Aku akan melawan harimau.
Kami sedang berkabung.
Untuk berperilaku seperti ini di sebuah rumah berkabung...
Orang pertama yang datang untuk mengunjungi pemakaman ayahku yang telah diatur
adalah karyawan bank yang bertanggung jawab atas pinjaman.
Dia takut jika dia tidak mendapatkan pembayaran kembali atas pinjaman di toko mie.
Dia melihat-lihat sekitar untuk waktu yang lama, mencari sesuatu untuk diambil, kemudian pergi.
Lalat datang ke keluarga yang sedang berduka.
Lalat yang lebih banyak datang ke keluarga yang lebih besar yang juga sedang berkabung.
Keluarga pelayat dari ayahku, Jang Bong Ho.
Keluarga pelayat dari ayahmu, Choi Dong Sung.
Mengapa mereka harus berbeda?
Lahir dari keluarga miskin, lalu bekerja, bekerja, dan terus bekerja...
lalu meninggal.
Apakah ada yang berbeda?
Ayahku menumbuhkan 42 afiliasi dari Sung Jin Group.
Aku iri.
Dia melakukan begitu banyak dosa, tetapi pergi dengan semua hadiah di dunia.
Banyak orang menghormati ayahku
Tuan Jang Tae Joo, ini adalah rumah berkabung.
Ketika aku di sekolah tinggi, ada seorang guru yang memiliki julukan 'Jaws'.
Dia menghabiskan lebih banyak waktu menghitung uang suap daripada kelas mengajar.
Suatu hari, temanku Choon Ho memanggilnya dengan julukan 'Jaws', sehingga dia benar-benar terpukul.
Lalu guru mengatakan pada temanku untuk menghormatinya.
Aku memikirkan tentang hal itu...
Lakukan satu atau yang lain.
Entah menjadi guru yang dihormati,
atau menjadi seorang pekerja yang suka menerima suap.
Dan ayahmu juga harus menjadi salah satu atau yang lainnya.
Entah menjadi pengusaha yang dihormati,
atau menjadi tas tua serakah yang menghasilkan banyak uang dari mencuri tanah orang lain.
Karyawan Sung Jin Group dan keluarga mereka, rakyat negeri ini...
banyak yang berduka.
Biasanya ketika seorang tuan kaya meninggal, pelayannya yang akan paling menangis.
Jangan menghasut Won Jae.
Jika Won Jae kembali ke permainan ini...
Mengapa kau peduli jika taruhanku berasal dari saku atau pinjamanku?
Menangkan taruhan.
Kau dan aku duduk di meja judi yang sama.
Jika kau ingin menang, buat jalan untuk itu. Aku tidak akan melipatnya.
Choi Seo Yoon, aku memiliki apa yang kau miliki.
Aku punya uang dan mimpi.
Kau memiliki saham sedikit lebih banyak dariku
Aku sedikit iri tentang itu.
Direktur Park, naikkan harga penawaran Perusahaan Baja Han Sung hingga batas maksimal.
Jadwalkan kunjungan kreditur untuk hari ini.
Menteri Perdagangan, para pejabat, dan anggota komite keuangan majelis
harus datang besok.
Sekretaris senior perdagangan ada di sini hari ini, kan?
Telepon dan undang dia ke upacara keberangkatan akhir.
Sung Jin Group... sangat hebat.
Mari kita membuat hal ini jelas.
Choi Seo Yoon, kau lahir di kamar tidur utama rumah ini
dan berjalan melalui ruang keluarga untuk mendapatkan perpustakaan ini.
Tapi aku, Jang Tae Joo, lahir di sebuah gubuk di Shillim-dong...
dan aku duduk di hadapanmu di perpustakaan ini.
Ini tidak akan mudah.
Berhati-hatilah.
Aku pikir aku akan sangat menghargai saran ini.
Jika kau menang, kau akan menjadi pemilik Sung Jin Group...
Jika kau diam, kau akan hidup sebagai saudara yang lucu yang mengibaskan ekor untuk adiknya.
Paman sudah pulang.
Dia kelelahan setelah memberikan salam kepada pengunjung dan menangis sepanjang hari di usianya.
Aku memintanya untuk pulang dan datang kembali besok pagi.
Mengapa begitu?
Ia berdebat dengan ayah selama lebih dari 10 tahun dan juga harus melepas Yong Jae.
Tapi Paman tampak seperti dia kehilangan setengah dunianya setelah Ayah meninggal.
Hey hey, itulah cinta antar saudara.
Aku memikirkanmu setiap kali aku pergi melihat pertunjukan balet.
Kau benar-benar ingin melanjutkan balet.
Sudah berapa lama itu terjadi?
Kau menangis selama berhari-hari karena kau tidak bisa melanjutkan lagi dengan kaki datarmu...
Kau bilang kau akan menjadikan putrimu seorang balerina.
Aku berakhir dengan tiga anak laki-laki.
Bagaimana jika aku bahkan tidak mendapatkan cucu perempuan?
Ayah, bantu anak-anakku untuk memiliki anak perempuan.
Aku merindukanmu Ayah.
Jung Yoon.
Aku tidak bisa menyerahkan perjalanan terakhir Ayah kepada orang lain.
Mari kita buat pemakaman keluarga.
Dong Hui, aku mendengar desas-desus buruk di kantor kejaksaan.
Bagaimana kau dapat bekerja di sana ketika hatimu telah pergi dari sana?
kau juga harus bekerja di perusahaan.
Jung Yoon.
Min Ho, Jae Ho, Sang Ho...
Sebagai orang tua, kau tidak boleh membiarkan mereka hidup berkarat di lapangan golf.
Sayang, kau juga. Berikan beberapa pemikiran serius tentang apa yang aku katakan kepadamu sebelumnya.
Pegang tanganku beberapa bulan, lalu aku akan menceraikanmu.
Aku akan membiarkanmu pergi bersama Pusat Perbelanjaan dari rumah ini.
Mari kita buat pemakaman keluarga untuk Ayah dan aku akan menjadi kepala pelayat...
Jung Yoon, Dong Hui.
Aku akan memanggil presiden dan menunjuk orang-orangku..
Aku akan membuat jalan lain untuk itu.
Ini tidak akan mudah. Seo Yoon benar-benar...
Min Jae berkata dia akan membantuku
Jang Tae Joo, juga.
Jang Tae Joo... dialah yang menumbuhkan Konstruksi Sung Jin dalam 3 tahun dari EDEN...
Dia memiliki uang, saham, dan alasan untuk membantu kita.
Dia ingin memiliki Perusahaan Baja Han Sung.
Aku akan memberikannya.
Jung Yoon.
Lapangan golf sudah menjadi milikmu.
Bahkan jika kau mencoba dan akhirnya hancur, Seo Yoon tidak bisa mengambil lapangan golf-mu.
Mari kita adakan pertemuan keluarga lagi.
Paman tidak ada di sini, dan kirim Sung Jae ke wisma tamu.
Kita berempat dan Ibu bisa mendesak untuk pemakaman keluarga.
Mungkinkah Seo Yoon bisa melawan hal itu?
Won Jae, jika kau membiarkanku memiliki Pusat Perbelanjaan...
Kami memiliki jadwal untuk perubahan personel rutin besok.
Aku akan merawatmu.
Jung Yoon, mari kita lakukan seperti yang aku katakan.
Dong Hui, kepada siapa kita harus berpihak?
Jika kita mengadakan pemakaman kenegaraan untuk Ayah, Seo Yoon yang akan memimpinnya.
Dan karena Group saat ini terfokus pada pemakaman...
Seo Yoon akan terus memimpin Group.
Seo Yoon juga akan muncul di berita dan TV.
Dan orang-orang akan tahu bahwa Seo Yoon adalah pemilik Sung Jin Group.
Lalu kita hanya akan berakhir dengan tiga lapangan golf...
Apapun! Jadi sisi mana yang akan menguntungkan kita?
Jika kita mengadakan pemakaman keluarga untuk Ayah, Won Jae yang akan memimpin pemakaman.
Won Jae akan muncul di berita dan TV.
Jika itu terjadi, Group mungkin sedikit bersandar kepada Won Jae.
Dong Hui, aku telah memutuskan ketika aku berhenti balet.
Aku akan membiarkan anak-anakku melakukan apapun yang mereka ingin lakukan.
Aku ingin menempatkan Pusat Perbelanjaan atas nama anak-anak kita.
Apa yang harus kita lakukan, Dong Hui?
Mari kita lakukan seperti ini.
Seo Yoon, aku benar-benar mencoba untuk menghentikan Won Jae.
Dong Hui juga berusaha meyakinkannya...
Namun dia mengatakan akan melakukan pemakaman keluarga. Dia mengatakan dia akan mengambil alih Group lagi.
Maafkan aku, Seo Yoon. Kau sibuk memberi salam kepada para pengunjung dan bekerja...
Aku benar-benar telah mencoba meyakinkan Won Jae, tapi...
Apa yang dilakukan Dong Hui sudah cukup.
Dia tidak mendengarkan Ayah, jadi mengapa dia harus mendengarkan Dong Hui?
Ayah adalah seorang tetua di masyarakat ini.
Kau benar tentang pemakaman kenegaraan.
Apa yang harus kita lakukan, Seo Yoon?
Bahkan Eun Jung berdiri di belakang Won Jae.
Jika Pusat Perbelanjaan berada disisi Won Jae, itu akan sulit bagimu, Seo Yoon...
Tunda perubahan personil rutin Pusat Perbelanjaan.
Terima kasih, Jung Yoon, Dong Hui.
Kembalilah ke altar.
Aku akan pergi ke wisma tamu dan melihat apakah makanan pengunjung sudah dipersiapkan dengan baik.
Ini adalah makanan terakhir yang Ayah nikmati, jadi aku harus mengurusnya.
Kami akan pergi, Seo Yoon.
Putriku Eun Jung tidak akan melakukan hal seperti itu.
Itu terjadi satu jam yang lalu.
Jung Yoon dan Dong Hui mungkin berpikir tentang pihak mana yang akan menguntungkan mereka.
Eun Jung masih berpikir.
Aku sangat kecewa.
Ayah dengan senang hati ingin memberikan Pusat Perbelanjaan pada Eun Jung.
Tapi Eun Jung...
Hubungi Paman dan minta dia untuk datang sekarang.
Tidak akan ada pertemuan keluarga.
Seo Yoon, aku akan mencoba meyakinkan Won Jae.
Aku tidak tahu tentang pemakaman kenegaraan atau pemakaman keluarga.
Dia tidak ingin sesuatu yang menyusahkan, jadi aku ingin melepas kepergiannya dengan tenang...
Aku tahu, Ibu.
kau tidak perlu bertemu Won Jae.
Siapa Direktur Utama dari Korporasi di Eropa?
Direktur Lee Sang Min.
Katakan padanya untuk kembali ke Korea besok.
Segera setelah pemakaman Ayah selesai, Won Jae akan berangkat ke Eropa.
Periksa jadwal Won Jae untuk tiga bulan terakhir.
Presiden dan eksekutif yang telah ditemui Won Jae... identifikasi mereka semua.
Mereka akan ditugaskan untuk daerah lain dalam beberapa hari.
Dan Eun Jung juga akan pergi ke Eropa.
Maafkan aku, Direktur Park.
Akan lebih baik bagi Myung Hoon untuk menyelesaikan kuliah di Roma sebelum dia kembali ke Korea.
Ibu, Myung Hoon masih SMP sekarang.
Ia memulai di sekolah internasional sejak ia berusia 8 tahun
dan ia hanya pergi ke sekolah luar negeri.
Jika dia kembali di tengah-tengah itu, dia akan sulit untuk beradaptasi dengan sekolah di sini.
Aku tidak bisa pergi, Ibu.
Aku meminta padamu, Won Jae.
Aku tidak ingin menunjukkan pemandangan berantakan pada perjalanan terakhir ayahmu.
Ketika masalah Group telah diselesaikan, Seo Yoon juga akan membawamu kembali.
Mari kita menjadi keluarga bahagia seperti sebelumnya, sampai hari itu tiba.
kau akan pergi tepat setelah ritual pasca-pemakaman...
kau harus mulai berkemas dan menata pekerjaanmu.
Ibu, dengan pekerjaanku di Pusat Perbelanjaan, aku harus berada di sini...
Perubahan personel Rutin akan ditunda.
Aku rasa dia kecewa.
Jung Yoon datang kepada Seo Yoon untuk meringankan perasaannya...
tapi kau tidak mengatakan apa-apa, sehingga Seo Yoon merasa benar-benar terluka.
Jangan khawatir. Seo Yoon sangat bijaksana.
Dia akan memaafkanmu dalam beberapa tahun.
Ayah!
Ketika Won Jae memiliki pikiran bodoh, setidaknya kau harus membiarkan aku tahu.
Dia bilang dia akan menceraikanku.
kau tahu dengan baik... ada lebih banyak hari dimana ia tidur di luar daripada di kamar tidur.
dia bertemu dengan beberapa wanita dan sesuatu berakhir untukku juga.
Aku ingin pergi, tapi karena kau... dan karena keinginan Ayah mertua...
dia berkata dia akan membiarkanku pergi dengan Pusat Perbelanjaan, jadi aku sedikit melawan.
Ayah, mintalah pada Seo Yoon agar hanya Won Jae yang harus pergi...
Berapa banyak pembersihan politik terjadi selama Dinasti Joseon?
Banyak orang tidak bersalah dihukum mati dan diasingkan.
Eun Jung, bahkan jika banyak yang perlu kau katakan, pergilah diam-diam untuk saat ini.
Ayah!
Jika aku memegang tanganmu, Won Jae juga akan datang.
Aku melayani Ketua selama 35 tahun.
Keinginan terakhirnya padaku adalah untuk membantu Wakil Ketua menjadi Ketua dan membuatnya kuat seperti batu...
Aku harus mengikuti keinginan itu.
Aku putrimu.
Eun Jung, ketika kau kembali dari Roma...
Aku akan menjalani sisa hidupku sebagai ayahmu.
Maafkan aku.
Aku memikirkannya untuk pertama kalinya.
Aku merasa bersalah pada suamiku
Satu adik mengkhianatinya dengan kata-kata dari hatinya demi mendapatkan Pusat Perbelanjaan...
Dan adiknya yang lain mendorong dan menendangnya ke luar negeri.
Apakah Pusat Perbelanjaan Sung Jin akan dibuka di Seocho-dong awal tahun depan?
kau menghadiri acara peletakan batu pertama...
Ya ampun. Sepertinya aku akan menghadiri peresmian gedung.
Aku tidak butuh tunjangan.
Biarkan aku pergi dengan Pusat Perbelanjaan.
Dan jaminan hak untuk mengunjungi Myung Hoon.
Ini adalah gelas terakhirmu.
Aku akan memegang tanganmu, Won Jae.
Ibuku meneleponku ketika matahari terbenam dan bertanya kapan aku akan pulang...
Tapi kemudian aku menghasilkan uang dan membelikannya rumah dan mobil...
sekarang dia bahkan tidak menelepon ketika aku tidak pulang ke rumah selama tiga hari.
"Tidak apa-apa jika anakku tidak pulang ke rumah. Selama uang datang ke rekeningku." Apakah begitu?
Pengambilalihan Perusahaan Baja Han Sung tidak mungkin terjadi.
Untuk berbicara tentang keluarga pada saat seperti ini...
Smile!
kau masih tidak tahu apa yang Tae Joo dan aku bicarakan tentang keluarga dan hari tua ketika kami gugup?
Ketika aku berumur 17 tahun, aku pergi ke pusat penahanan remaja untuk pertama kalinya.
Aku berjalan melalui gerbang pusat penahanan, mendengarkan lagu-lagu Natal...
Ini adalah Jang Tae Joo.
Ini adalah Choi Won Jae.
Baiklah, mari kita luruskan kaki kita.
Kami akan membuat persiapan. Baiklah.
Kita akan memulai rencana pukul 09:00 besok pagi. Biarkan media tahu pada pukul 08:45.
Direktur Yoon, buat pengaturan untuk tempat dan siapkan siaran pers.
Tak seorang pun di Sung Jin Group bisa tahu tentang hal ini.
Jam berapa Presiden Choi Min Jae tiba?
7:45 pagi, Bandara Kimpo.
Perusahaan Baja Han Sung akan segera menjadi milik kita.
Uskup datang berkunjung.
Dia bahkan menyanyikab lagu misa untuk orang meninggal pada pukul 06:00 pagi ini.
Bangunkan Won Jae.
Dia pasti lelah. Dia banyak minum.
Aku akan membangunkannya sebelum pengunjung datang.
Tentang pemakaman kenegaraan Ayah...
pemerintah akan membuat pengumuman resmi pukul 10 pagi ini.
Pertemuan komite pemakaman akan diadakan pada pukul 2 siang ini.
Aku akan ke sana.
Kelompok bisnis akan datang dan membantu menyiapkan makanan untuk para pengunjung.
Jung Yoon, pecat karyawan Group yang bekerja di wisma tamu sekarang.
Wakil Ketua.
Direktur Utama Choi Won Jae mengadakan konferensi pers sekarang.
Aku Choi Won Jae, Direktur Utama divisi perencanaan strategis di Sung Jin Group.
Aku akan mengumumkan keputusan keluargaku mengenai prosedur pemakaman mendiang Ayah.
Setelah pertemuan keluarga tadi malam
kami memutuskan untuk mengadakan pemakaman keluarga untuk mendiang Ketua Choi Dong Sung.
- Eun Jung. - Aku juga terkejut.
Aku juga kecewa mendengar bahwa aku harus pergi dengan Won Jae ke Eropa.
Antara kau dan aku...
Aku pikir setidaknya kau akan mengatakan padaku sebelum kau membuat keputusan.
Apa yang harus aku lakukan?
Sepertinya aku akan berakhir dengan dedikasi untuk Pusat Perbelanjaan di Seocho-dong.
Jung Yoon, apa kau ingin sup lagi?
Untuk memperingati prestasi mendiang Ayahku, Ketua Choi Dong Sung
dan mengakui kontribusinya untuk masyarakat...
Untuk orang-orang di departemen pemerintah dan lainnya yang mengusulkan pemakaman kenegaraan untuk mendiang ayah
Aku ingin mengucapkan terima kasih saat ini.
Aku akan membantu kepala pelayat Choi Won Jae
dan memimpin prosedur pemakaman. Aku Choi Min Jae, Presiden Konstruksi Sung Jin.
Kami telah memutuskan bahwa tempat pemakaman berada di lokasi keluarga di Perkebunan Hampyung.
Presiden yang ditugaskan ke daerah lain akan segera kembali ke Seoul
dan akan menghadiri pertemuan komite pemakaman pukul 2 siang ini.
Direktur Choi Won Jae, kepala pelayat, akan memimpin rapat.
Semua rincian resmi mengenai pemakaman
akan ditangani oleh Direktur Utama Choi Won Jae dan aku mulai saat ini.
Kami akan mengakhiri pengumuman keluarga saat ini.
Maafkan aku, Menteri.
Kami menggelar pertemuan keluarga pagi ini, dan itulah yang Ibu inginkan.
Sudah kacau, jadi aku belum bisa menghubungimu.
Aku akan segera mengundang semua orang yang membantu mengusulkan pemakaman kenegaraan.
Kita tidak bisa hanya menerima pemakaman keluarga seperti ini.
Lalu apa yang bisa kita lakukan?
Won Jae untuk pemakaman keluarga, aku untuk pemakaman kenegaraan.
Kita tidak dapat mengungkapkan pertengkaran kita kepada dunia.
Ini adalah perjalanan terakhir untuk ayah.
Direktur Choi Won Jae menyeberangi jembatan yang membuatnya tidak bisa kembali.
Dan aku harus memastikan ia tidak kembali.
Won Jae dan Min Jae, keduanya.
Seo Yoon!
Ayah yang aku lihat adalah...
penunggang kuda yang mengemudikan kereta Ketua Choi Dong Sung.
ini adalah altar yang akan menentukan siapa pemilik Sung Jin Group.
Kali ini, aku yang akan menjadi pendetanya.
[3 Hari Kemudian]
Aku pikir semua rumor di dunia ini keluar dari para wanita di salon kecantikan.
Tapi itu datang dari laki-laki di sauna.
Rumor bahwa Choi Won Jae sedang menarik diri menjadi presiden telah menyebar luas.
Beberapa saudara yang kukenal meneleponku dan bertanya tentang toko distribusi baja...
Presiden Jang.
Orang yang mengatur meja untuk kita telah pergi hari ini.
Pemakaman Keluarga untuk mendiang Ketua Choi Dong Sung akan diadakan hari ini.
Peti mati akan segera meninggalkan rumah
dan upacara akan diadakan di depan kantor utama Sung Jin
lalu akan pergi menuju lokasi pemakaman di Hampyung.
Pukul 9 tepat saat upacara dimulai
semua karyawan dari 42 afiliasi Sung Jin Group
akan mengheningkan cipta untuk memperingati kepergian pohon hebat dari perekonomian Korea.
Seo Yoon.
Ayah...
Subtitles by DramaFever Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Kita harus memenangkan tawaran Perusahaan Baja Han Sung.
Ada lebih dari beberapa masalah dengan rencana Seo Yoon.
Permainan menjadi sederhana. Siapa yang akan menempatkan lebih banyak uang?
- Taruh semuanya, 1,5 triliun. - Mari kita mencakup semuanya.
Aku akan memberimu satu nasihat. Berhati-hatilah dengan Min Jae.
Bisakah kita mulai lagi?
Seo Yoon akan segera masuk penjara.
Aku mendapat surat penerimaan dari Princeton. Mari kita pergi ke Amerika bersama-sama.
Perusahaan Baja Han Sung akan segera berada di tangan kita.
Tidak ada yang bisa kau miliki.
Perusahaan Baja Han Sung akan diambil alih oleh...
Aku akan memastikan tidak ada satupun yang ingat...
bahwa Ketua Choi Dong Sung ada di Sung Jin Group.