Subtitles by DramaFever Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Terima kasih telah membantuku dengan Perusahaan Baja Han Sung.
Oh, dan aku mendengar bahwa Ketua Komite Fair Trade adalah teman kampung halamanmu.
Kapan-kapan mari kita makan malam dengannya.
Tentu saja.
Ini adalah porselen Joseon.
aku rasa akan sangat baik jika diletakkan ruang tamu rumahmu.
Tapi jika kau tidak suka, kau bisa melelangnya.
Kami akan mengambilnya sesuai harga yang kau inginkan.
Terima kasih.
Lakukan kunjungan setiap bulan untuk memblokir investasi pemerintah
pada Perusahaan Baja Han Sung...
Orang itu, Anggota Kongres Kang... aku tidak menyukainya.
Mengapa aku harus menyukai orang lain?
Aku bahkan tidak menyukai diriku sendiri.
Bagi para anggota Kongres yang tidak terpilih dalam putaran reshuffle kabinet...
persiapkan pesta hiburan.
Besok adalah jadwal pemeriksaan rutin Ayah...
jadi mari kita adakan pesta akhir pekan ini di Young Bin Gwan.
Presiden Jang Tae Joo mengamankan teknologi untuk membangun pabrik baja.
Setelah kita selesai membangun Perusahaan Baja Sung Jin...
harta tunai Konstruksi Sung Jin akan...
dekat dengan setengah dari apa yang Group miliki secara keseluruhan.
Pastikan kau tidak melepaskan rekening pinjam-nama itu.
Seo Yoon mungkin akan berpikir...
Konstruksi Sung Jin hampir tidak memiliki uang tunai.
Dia akan menurunkan pengawalnya.
Kesempatan lain akan datang.
Wakil Ketua akan tiba.
Wakil Ketua akan tiba!
Direktur Utama.
Batalkan Konstruksi Perusahaan Baja Sung Jin.
Yah... hal itu sudah sedang dikerjakan oleh Konstruksi Sung Jin...
Produksi dalam negeri saat ini, konsumsi domestik, dan ekspor baja...
sudah sesuai kapasitas.
Presiden Choi Min Jae.
Ya.
Perusahaan Baja Han Sung akan dinyatakan bangkrut besok.
dan akan kita ambil alih.
Butuh banyak upaya untuk mengamankan teknologi dalam pembangunan pabrik baja.
Bagaimana ini... aku tidak berpikir kita perlu membangun pabrik baja lagi.
Saya mengerti, Wakil Ketua.
Pembangunan Perusahaan Baja Sung Jin dibatalkan.
Maafkan aku, Tae Joo.
Pembangunan tempat peristirahatan di dekat jalan raya tahun lalu...
Hampir kudapatkan, tapi aku melemparkannya karena temperamenku.
Bahkan saat itu, aku tidak mengatakan maaf.
Karena pejabat yang bertanggung jawab menginginkan komisi lebih dari 20 persen...
Yang satu ini juga bukan salahmu.
Choi Seo Yoon, dialah yang memblokir itu.
Tapi Tae Joo...
kau bekerja keras selama lebih dari enam bulan untuk mengamankan lahan, teknologi, dan tenaga kerja.
Benar, aku telah bekerja keras.
Aku harus mendengar kata 'maaf'.
Bukan darimu, Presiden Choi Min Jae.
Choi Seo Yoon... darinya.
Karena kita sudah mulai bosan
mari kita coba melawan Choi Seo Yoon.
Aku sedikit belajar cara mendapatkan pembayaran dari Presiden Kim dari Perusahaan Baja Han Sung.
Meskipun saat ini sedang mengalami kesulitan keuangan, perusahaan itu sangat kuat.
Setelah pasar baja diambil, konsumsi domestik dan ekspor juga akan meningkat.
Mari kita lahap Perusahaan Baja Han Sung.
Perusahaan ini memiliki modal dan pendapatan dua kali lipat dari Konstruksi Sung Jin.
Seo Yoon berencana untuk mengambil alih Perusahaan Baja Han Sung.
200 miliar.
Selama tiga tahun terakhir, EDEN disiapkan dan Sung Jin dibangun.
Komisi dari subkontraktor dan catatan penjualan rekaan.
Antara kau dan aku, kita punya lebih dari 200 miliar di rekening pinjam-nama.
Tae Joo...
mengambil alih Perusahaan Baja Han Sung bukanlah sebuah permainan bagi kita.
"Buat kontribusi dalam menghancurkan lahan." Sakamoto Ryoma.
Kita bisa kehilangan segalanya.
Kemungkinan kita menang sangat tipis.
kita bekerja keras untuk menyelamatkan 200 miliar.
Katakan pada istrimu untuk menjaga rekening tabungan.
Kau dan aku tidak memulai permainan ini hanya untuk menyelamatkan rekening tabungan.
Presiden Choi Min Jae, mari kita memasuki keseluruhan Perusahaan Baja Han Sung dengan semua keping yang kita punya.
Semua atau tidak.
Aku akan memulainya.
Presiden Kim dari Perusahaan Baja Han Sung berada di Singapura sekarang.
Temuilah dia, Direktur Jo Pil Doo.
Yah, aku akan menghubungi para kreditur...
Direktur Yoon bisa pergi ke Singapura.
Dia (Jo Pil Doo) tidak bisa naik pesawat karena dia tidak akan bisa merokok selama enam jam.
Pada saat seperti ini, perspektifmu harus diubah.
Jika kau mampu bertahan selama enam jam, kau bisa merokok 'rokok Singapura'.
Jika kau ingin prasmanan untuk makan malammu, kau harus melewatkan makan siang.
Temuilah Presiden Kim dan dengar semua tentang pengambilalihan Perusahaan Baja Han Sung darinya.
Berangkatlah hari ini.
Hari ini?
[Pertemuan Pertama Kreditur Han Sung, Keputusan Penjualan Cepat]
Para kreditur terdiri dari enam bank.
Hubungi kreditur dan undang mereka untuk makan malam.
Ada orang lain yang ingin makan malam denganmu sebelum itu.
Model untuk iklan Hotel Sung Jin, Yoon Hee Jung.
Dia ingin mengucapkan terima kasih kepada Tae Joo-ku...
Dia ingin berterimakasih untuk apa? Dia dibayar untuk menjadi model.
Dia ingin makan malam berdua dengan Tae Joo. Aku bertanya-tanya mengapa.
Aku tidak makan dengan wanita yang aku kenal. Kau saja yang bertemu dengannya.
Saat ini Yoon Hee Jung adalah 'cinta pertama' seluruh negeri.
Sebagian dari berita hiburan di koran dan TV adalah tentang Yoon Hee Jung...
Aku tidak tertarik pada wanita.
Tapi Tae Joo harus berkencan dengan seseorang dan menikah...
Apakah kau tahu kapan Hitler menikah?
Di pialang bawah tanah yang dikelilingi oleh pasukan Sekutu
ketika tidak ada lagi harapan tersisa, ketika ia tidak lagi bisa maju
ia menikahi Eva Braun.
Mereka meninggal bersama-sama beberapa hari kemudian.
Mari kita fokus pada pekerjaan.
Mari kita melakukannya!
Hubungi Ketua Lee Jang Suk dari kreditur terlebih dulu.
aku dengar dia menjadi barang antik, jadi temukan sesuatu yang cocok.
Ini adalah daftar dari perwakilan kreditur.
Dan ini adalah daftar kontak pribadi untuk tim kebangkrutan.
Dan ini...
Selamat ulang tahun, Seol Hee.
- Mengapa kau tidak pergi ke Singapura? - Aku bahkan tidak tahu bahasa Singapura.
Tidak ada 'bahasa Singapura', mereka berbicara dalam bahasa Inggris...
Apakah kau tidak tahu Cina? kau selalu menonton film Hong Kong.
Aku hanya melihat gambarnya.
- Choon Ho. - Ya?
Pergi belikan aku biografi Hitler.
Ya.
aku ingin tahu... tentang Eva Braun.
Wakil Ketua Choi Seo Yoon...
menarik semua pengaruh Group dalam pengambilalihan Perusahaan Baja Han Sung.
Untuk melompat dalam pertempuran pengambilalihan hanya dengan 200 miliar...
Kita harus menghentikan Presiden Jang Tae Joo.
- Tinggalkan dia. - Presiden.
Direktur Kang, cara melatih kuda pacuan adalah...
dengan membiarkan dia berjalan-jalan kemanapun dia ingin pergi.
Dia akan lelah. Bahkan mungkin pingsan.
Ketika dia menyadari keterbatasannya,
dia akan mendengarkan orang yang memegang kendali.
Jang Tae Joo... tinggalkan dia.
200 miliar pada rekening pinjam-nama bisa hilang...
Dia akan berhenti sebelum itu.
Setelah Jang Tae Joo menyadari bahwa semua yang dia pertaruhkan
hanya sebuah keping yang dapat Seo Yoon buang dengan mudah,
dia akan berhenti.
Direktur Kang, Jang Tae Joo adalah
kuda pacuan yang ingin aku naiki sampai aku menjadi pemilik Sung Jin Group.
Bahkan mungkin untuk waktu yang sangat lama setelah itu...
dia akan menjadi kuda pacuanku.
aku pikir itu hanya flu biasa.
Aku tidak tahu dia akan dirawat di rumah sakit.
Permisi.
aku pikir lebih baik memanggil anak-anak.
Maaf?
Ada infiltrasi di pusat otak...
sehingga saat ini, defisit neurologis tumbuh sangat pesat.
Dia bahkan tidak bisa duduk sendiri.
akhirnya Aspirasi pneumonia dimulai juga...
Sepsis juga akan segera menyusul.
Ayah...
Ini adalah gejala umum dari pasien glioblastoma mendekati akhir.
Mungkin tiga hari adalah waktu yang paling lama.
Tolong selamatkan dia. Dia harus hidup.
aku mendengar tim bedah saraf dari Rumah Sakit Daehan masih dalam tahap uji klinis untuk glioblastoma.
Kita bisa mengundang mereka...
Ini tidak berlaku untuk penyakit Ketua.
Bawa dokter dari Jepang, atau bahkan dari Amerika...
Hanya satu tahun, tidak, bahkan hanya untuk tiga bulan...
Tolong buat dia bertahan sedikit lebih lama.
Maafkan aku.
Kita harus bergegas.
Aku harus mendapatkan kembali uang yang aku tinggalkan pada Tuan Kim dari Myeong-dong
dan membeli obligasi konversi Sung Jin Semen dan mengubahnya menjadi saham.
Hanya satu tahun lagi...
bahkan hanya untuk tiga bulan, ia harus tetap hidup.
Jika dia meninggal sekarang, Sung Jae...
kita tidak punya pilihan selain melihat Seo Yoon memiliki Sung Jin Group.
- Ibu! - Aku tersenyum padanya selama 27 tahun...
untuk mendengar dia berteriak sekali saja.
Apa yang harus aku lakukan, Sung Jae?
Aku berjanji padamu saat kau menjadi istriku...
bahwa aku akan mengurusmu selama sisa hidupku.
Maafkan aku.
aku hanya membuatmu mengurusku.
aku khawatir mungkin aku akan menghembuskan nafas terakhirku sebelum Seo Yoon datang.
Tuliskan.
Kim Hak Ryul, Yoo In Chul...
Kim Young Wook, Noh Jin Ho...
Aku meninggalkan saham Sung Jin Semen kepada mereka di bawah rekening pinjam-nama.
Pindahkan itu diam-diam ke Seo Yoon.
Baiklah. Jangan khawatir.
Katakan kepada Seo Yoon untuk datang.
Batas waktu untuk mengirimkan surat tujuan untuk mengambil alih Perusahaan Baja Han Sung adalah besok.
Daeheung Group menyerah dalam penyerahan surat tujuan itu karena masalah modal.
Jadi satu-satunya yang akan menyerahkan surat tujuan itu adalah kita.
Ya, Wakil Ketua. Setelah kita menyampaikan surat tujuan itu, melengkapi pemeriksaan menyeluruh,
dan mengajukankan proposal penawaran, Perusahaan Baja Han Sung akan menjadi afiliasi Sung Jin.
Kerja bagus.
Mengenai perpanjangan Pabrik Kimia Sung Jin di Yeosu...
Seperti yang kau disarankan, Aku menundanya, Presiden Kim.
Sedangkan peluncuran bisnis ponsel untuk Perusahaan Telekomunikasi Sung Jin...
Aku mengikuti saranmu dan menyetujuinya, Presiden Bae.
Untuk pengambilalihan Perusahaan Baja Han Sung
terima kasih telah mengikuti saranku.
Wakil Ketua.
Hanya kita berdua, Won Jae.
Seo Yoon, aku mengadakan pesta barbecue dengan presiden tadi malam...
tapi ada lebih banyak daging yang dipanggang daripada yang dimakan.
Semua orang mengeluh tentang pengambilalihan Perusahaan Baja Han Sung...
Ayah tidak akan bertahan lama.
Aku tahu... tapi krisis mata uang di Asia Tenggara tidak boleh dianggap enteng.
- Mungkin segera, Korea juga akan... - Tidak apa-apa.
Orang-orang memiliki pola pikir yang kuat dalam menyimpan uang di Korea.
Won Jae, sebelum Ayah meninggal, mari kita ambil alih Perusahaan Baja Han Sung
dan menunjukkan kepadanya rasa hormat dari Perusahaan Baja Sung Jin.
Ini adalah Choi Seo Yoon.
Ayahmu telah dirawat di rumah sakit.
kau tidak perlu khawatir, dia hanya flu.
Dia akan lebih baik setelah sekitar tiga hari.
Aku akan pergi ke rumah sakit sekarang.
Fokus pada pekerjaan. Itulah yang ayahmu inginkan.
Dia dirawat di rumah sakit dua-tiga kali dalam sebulan selama tiga tahun terakhir.
Dia sedang makan sekarang.
Ibu.
Sung Jae, aku sudah menjalani hidupku dengan berpikir tentang satu hal.
Bahwa aku akan mengambil semua miliknya
dan memberikan Sung Jin Group kepada Sung Jae-ku.
Ibu, tapi masih... Seo Yoon adalah...
Sung Jae, mari kita berpikir tentang satu hal sekarang.
Sampai dia menghembuskan nafas terakhirnya, dia tidak akan bisa bertemu dengan Seo Yoon atau siapapun.
Won Jae, adalah mimpi Ayah untuk mendapatkan Perusahaan Baja Han Sung selama 30 tahun terakhir.
Pengambilalihan Perusahaan Baja Han Sung
adalah hadiah terakhir kita untuk Ayah.
Ya.
Ketua Kim Byung Soo dari Bank Seojin, Ketua Bae Chul Ho dari Bank Shilla.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu, jadi aku akan menghargai jika kau memberiku waktu dua menit.
Tentu, aku akan melakukannya.
Tae Joo.
Aku Jang Tae Joo, Presiden EDEN.
aku ingin mengundangmu makan malam, tapi kau menolak.
Aku datang untuk menyelesaikan beberapa kesalahpahaman dalam pengambilalihan Perusahaan Baja Han Sung.
Apa-apaan ini...
Dua menit.
Dana ekuitas swasta di Selandia Baru ikut berpartisipasi dalam konsorsium kita.
Tak seorang pun di Korea mengetahui tentang investor dalam dana ekuitas swasta.
aku memberikan kontribusi masing-masing satu miliar untuk kalian berdua dalam dana ekuitas swasta.
Setelah aku mengambil alih Perusahaan Baja Han Sung, mereorganisasi operasi, dan menjualnya...
maka keuntungannya bisa mencapai lima kali lipat, tidak... mungkin sepuluh kali lipat.
- Lihat ini. Apa yang kau bawakan untukku... - Akan segera ada pemilihan presiden.
Ini lebih dari cukup untuk asuransimu dengan kedua kandidat.
Siapapun yang terpilih, masa depanmu akan dijamin.
Ketika naga memiliki mutiara ajaib di mulutnya, dia bisa terbang.
Aku akan menjadi mutiara ajaib untukmu.
Ini adalah Jang Tae Joo.
Halo, Ketua.
Ya. aku hanya ingin kesempatan yang adil.
Ya. Aku akan datang menemuimu lagi.
Siapkan surat tujuan itu.
Setelah kita bertemu dengan Bank Jaemin dan Bank Yoohan besok...
lebih dari setengah kreditur akan berada di pihak kita.
Ketua bank... orang yang punya banyak uang masih menginginkan lebih dari beberapa sen.
Aku hanya tidak mengerti.
Dunia bukanlah sesuatu yang harus dipahami. Kau hanya perlu menyesuaikan diri dengannya.
Daripada menunggu dunia yang tidak akan tiba
kita harus melakukan yang terbaik sekarang.
- Siapkan surat tujuan itu. - Oke!
Kau bangun setelah empat jam. Kau bangun sebentar, lalu kembali tidur.
Setelah aku meninggal...
makamkan aku tanpa menimbulkan kerepotan.
aku mengatakan kepada mereka untuk menunda pemakaman setelah lima hari...
jadi jangan terlalu banyak menangis. kau akan lelah.
Maafkan aku, Ayah.
Semua yang hidup tampak seperti orang berdosa di pemakaman.
aku tidak menyesal.
Ayah.
Maafkan aku.
Sebelum kau pergi, aku harus mengatakan ini...
Sung Jae.
Ketika aku pergi ke akhirat...
dan bertemu ayahmu, aku akan sangat dimarahi.
Ulang tahun dan perayaan...
Aku ingin Sung Jae-ku melewati perjalanan yang mudah untuk menemui ayahnya...
jadi aku membuka jalan di gunung dan membersihkan sekitar makam...
Ayah.
aku memiliki banyak darah di tanganku.
Aku mengangkatmu seolah-olah aku telah membersihkan tanganku.
Sung Jae...
Terima kasih karena telah tumbuh menjadi pria baik.
Ayah.
Jangan bilang ibumu.
Bagaimana dia mampu membesarkan seorang anak tanpa ayah?
Dia mungkin takut.
Dia pasti akan sangat gugup jika tahu aku telah mengetahuinya...
Ayah.
Maafkan aku.
Aku mencoba untuk menghentikan Ibu...
aku memintanya untuk tidak melakukannya...
aku tidak tertarik pada hal-hal seperti Ketua Sung Jin Group.
Aku hanya ingin hidup seperti ini denganmu dan Seo Yoon...
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan tentang Ibu?
Seo Yoon...
Ayah.
Dia dibawa ke rumah sakit tiba-tiba, jadi aku pulang untuk mengambil pakaiannya.
- Aku akan pergi. - Ibu, aku akan mengantarmu ke sana.
Kau sibuk bekerja sepanjang hari, jadi makan malam dan istirahatlah.
aku merasa bersalah pada Jung Yoon dan Dong Hui.
Jika aku mengatakan sebelumnya bahwa Ayahmu berada di rumah sakit, kau tidak harus datang hari ini.
Tidak masalah, Ibu. Oh ya, Min Ho akan datang ke Korea besok.
Dia sangat menyukai Kakek. Dia ingin melihatnya...
Kami akan ke rumah sakit besok.
Kalau begitu, mari kita semua pergi ke rumah sakit besok.
Mari kita mencari waktu yang baik.
Dia tidak menunjukkan sisi lemah sepanjang hidupnya.
Dia punya masalah untuk pergi ke kamar mandi.
aku tidak ingin dia melakukan kesalahan di depan anak dan cucunya.
Begitu dia mendapat energinya kembali dan pulang ke rumah,
bawa Min Ho di sini.
Ya, Ibu.
Jung Yoon, Dong Hui, pergilah ke Pulau Jeju untuk liburan dengan Min Ho besok.
Seo Yoon, Jung Yoon tidak melewatkan satu haripun dalam tiga tahun terakhir.
Dia sudah cukup dihukum.
Beri dia waktu beristirahat sementara Ayah sedang di rumah sakit.
Lakukanlah, Jung Yoon.
Eun Jung, ketika kau selesai di Pusat Perbelanjaan, ambil alih tugasku di rumah.
Ya, Ibu.
Won Jae, rawat Seo Yoon.
Akan butuh waktu tiga-empat hari. Aku akan pulang dengan ayahmu.
Selamat malam.
Ibu.
Terima kasih...
telah berada di sisi Ayah. Aku benar-benar lega.
Aku bisa meneruskan hidupku karena ayahmu.
Aku juga berterimakasih kepadanya.
Aku kembali dari rumah.
Aku membawa pakaian dan beberapa makanan.
Min Ho kembali ke Korea. Jung Yoon...
Katakan kepada mereka untuk datang besok.
Aku merindukan Min Ho. Beritahu Seo Yoon untuk datang juga.
Apa yang bisa aku lakukan? Keluarga Jung Yoon akan ke Pulau Jeju besok.
Seo Yoon sudah berada di sini dua kali saat kau sedang tidur.
Kau terjaga selama dua jam hari ini.
kau hanya memiliki tiga hari untuk hidup...
Maafkan aku.
Aku akan tetap di tempat tidurku. Mari kita pulang.
Beritahu Dr. Park dan pulangkan aku...
Tunggulah tiga hari.
Ketika kau lebih baik, aku akan mengantarmu pulang.
Dia adalah malaikat untuk kita.
tangan yang memelukmu telah membunuh ayahmu.
Bahkan jika aku merindukanmu, aku akan duduk dengan diam. Jadi hiduplah dengan panjang umur dan bahagia sebelum kau datang.
Mungkin dia akan melihat neraka meskipun dia masih hidup.
Aku meninggalkan saham Sung Jin Semen kepada mereka di bawah rekening pinjam-nama.
Beritahu Seo Yoon untuk datang.
Sampai dia menghembuskan napas terakhirnya, dia tidak akan bisa melihat Seo Yoon atau siapapun.
kau akan sakit jika kau mencoba mengurusku seorang diri.
Panggil beberapa pelayan.
Siapa yang akan melayani kecerewetanmu?
Jangan khawatir. Sampai kau keluar dari ruangan ini, aku akan berada di sisimu.
Apakah kau butuh sesuatu?
Terima kasih.
kita telah menyerahkan surat tujuan itu hari ini.
Tidak ada siapapun yang datang untuk itu.
Tim keuangan sedang melakukan pemeriksaan menyeluruh.
Harga beli akan menjadi sekitar 600 miliar.
Presiden Jang Tae Joo dari EDEN baru menyerahkan surat tujuan untuk mengambil alih Perusahaan Baja Han Sung.
Dia membentuk konsorsium dengan empat perusahaan.
Jika Jang Tae Joo membuat pergerakan...
apakah Min Jae ada dibelakangnya?
Min Jae tidak akan masuk ke dalam perkelahian yang sudah jelas bahwa dia akan kalah.
EDEN tidak cocok untuk Sung Jin. Lihat itu, Won Jae.
Apakah istrimu masih pergi menemui dokter?
Untuk in-vitro, tim Dr Kim di Rumah Sakit Daehan seharusnya cukup bagus...
Minumlah, Won Jae.
Aku berlari ke arah Paman di lapangan golf minggu lalu.
Bukan hanya 100 meter, ia memukul bola lebih dari 200 meter.
Min Jae, mari kita segera bermain satu putaran.
Won Jae, jika kau datang untuk melaksanakan tugasnya, katakan apa yang perlu kau katakan dan pergilah.
Seo Yoon sedang menunggu.
Jang Tae Joo meletakkan sendoknya di Perusahaan Baja Han Sung.
Mungkinkah itu terjadi?
Konstruksi Sung Jin adalah kaki kiri, dan EDEN adalah kaki kanan.
Masing-masing dari Jang Tae Joo dan kau memiliki setengah saham.
Mengapa kau tidak mengambil Konstruksi Sung Jin dan menjadikannya badan indepeden?
Bersenang-senanglah dengan Jang Tae Joo.
Won Jae, kita adalah keluarga. Ada juga sedikit saham kusut.
aku pikir pendapatan dari Konstruksi Sung Jin cukup untuk membantu Group.
Min Jae...
- Ambil sendokmu dan pergi ke tempat lain. - Minumlah, Won Jae. Tehnya semakin dingin.
Orang-orang mengatakan...
bahwa Choi Min Jae adalah orang-orangan sawah dan Jang Tae Joo adalah kekuatan yang sebenarnya.
Tentu saja, darah lebih kental daripada air. Bahkan jika aku membencimu, kau masih sepupuku.
Aku berada disisimu.
Terima kasih, Won Jae.
Ada gambar di koran baru-baru ini.
Gambarmu ketika membukakan pintu mobil untuk Seo Yoon dengan kedua tanganmu.
Ahli waris yang jatuh, anak pertama yang ayah abaikan...
pangeran jelek yang memegang kursi dengan menundukkan kepalanya kepada adiknya.
Orang-orang menertawakanmu, jadi aku juga berada disisimu.
aku mengatakan kepada mereka bahwa kau tidak memiliki keterampilan, tetapi memiliki kepribadian yang baik.
Min Jae.
Angin bertiup, aku harus bertahan hidup.
Angin tidak bertiup, tapi aku masih harus bertahan hidup.
Sungguh memalukan! Oh, semangkuk nasi hangat!
kau melakukan pekerjaan yang baik, Won Jae.
kau harus bertahan hidup bahkan jika ada angin.
Bahkan jika dibutuhkan, berlututlah kepada adikmu.
Kau masih harus makan nasi hangat yang beruap.
Tiga tahun lalu, aku mengikuti perkataanmu tentang rekapitalisasi dan kehilangan segalanya.
Setelah itu, kau menundukkan kepalamu pada Seo Yoon
dan aku mulai lagi dengan Jang Tae Joo.
Itulah perbedaan antara kau dan aku.
Tundukkan kepalamu lebih rendah. Berlututlah lebih rendah.
kau juga harus menggoyangkan ekormu untuk berada disisi Seo Yoon.
Seo Yoon bisa melempar sesuatu yang lebih lezat untukmu malam ini, Won Jae.
Hei, Choi Min Jae!
Mari selesaikan tugasmu sebagai pesuruh. Katakan pada Seo Yoon...
aku berharap dia sukses dalam pengambilalihan Perusahaan Baja Han Sung.
Aku akan menelepon Presiden Jang Tae Joo.
aku pikir akan lebih baik untuk menyerah dalam pengambilalihan Perusahaan Baja Han Sung.
Jika Group bekerja keras, kerugian kita akan...
Tinggalkan dia.
Mungkin lebih baik untuk mengikuti kuda pacuan lagi.
Turunkan kepalamu lebih rendah. Berlututlah lebih rendah juga.
kau juga harus menggoyangkan ekormu untuk berada disisi Seo Yoon..
Atur makan malam dengan perwakilan kreditur.
Aku harus bertemu dengan Sekretaris Senior Perdagangan.
Jika Min Jae membeli dan terlibat dalam pembelian Perusahaan Baja Sung Han, itu tidak akan mudah.
Seo Yoon. Aku akan mengurus Perusahaan Baja Han Sung...
Sebelum Ayah meninggal...
aku ingin menempatkan kepemilikan Perusahaan Baja Sung Jin pada Perusahaan Baja Han Sung dan menunjukkan padanya.
Tungku, tanaman... Ayah telah membuat mereka.
Aku yang akan mengurusnya.
Bahkan jika kita membandingkan segalanya, elemen harga atau non-harga, Min Jae bahkan tidak bisa mendekat.
Aku meninggalkannya kepadamu bulan lalu.
Laporan bahwa kita adalah satu-satunya yang akan menyerahkan surat tujuan itu...
buat laporannya pagi ini.
- Aku akan melakukannya, Won Jae. - Seo Yoon.
Ambil sedikit waktu untuk istirahat. Kau tampak lelah.
kau telah bekerja keras sejauh ini, Won Jae.
Baiklah.
Hi, Ibu.
Anak menyedihkan ini, Choi Won Jae, merindukan ayahnya, jadi aku datang.
Dia sedang tidur sekarang. Kau sangat mabuk. Pulang dan beristirahatlah.
Ayah... Aku tahu dia tidak ingin melihatku, tapi...
Aku datang karena aku ingin bertemu dengannya.
- Won Jae! - Ayah, aku di sini!
Won Jae!
Aku datang karena aku ingin mengatakan sesuatu, Ayah.
Won Jae... panggilkan Seo Yoon untukku.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padanya.
Seo Yoon...
Seo Yoon baik-baik saja.
Dia mengambil alih Perusahaan Baja Han Sung untuk hadiah terakhirmu.
- Won Jae, Seo Yoon... cepat... - Ayah.
Aku memikirkannya sepanjang hari.
Kapan ini mulai tak beres? Mengapa tampak tak beres?
Setelah lulus kuliah, ketika aku mulai di perusahaan sebagai direktur...
sungguh, aku ingin melakukannya dengan baik.
Aku melakukan semua perkembangan di daerah perumahan.
Tapi...
Min Jae setidaknya dua kali lebih baik dariku.
Ayah, kau takut pada Min Jae, kan?
Bahwa ia akan mengambil alih Group, menempatkan anak yang menyedihkan disampingnya.
Aku harus melakukannya lebih baik.
Jika aku melakukannya lebih baik, aku bisa menyingkirkan Min Jae dan paman.
Tapi Ayah...
Aku bisa melakukannya dengan baik...
Aku ingin melakukannya dengan baik...
Maafkan aku. aku minta maaf.
Itulah yang ingin aku katakan.
Ayah, katakan satu hal padaku.
Untuk anakmu Choi Won Jae... "Kerja bagus. Kerja yang sangat bagus! Aku bangga padamu!"
Katakan semua itu.
Tolong katakan sesuatu, apapun untuk putra pertamamu, Choi Won Jae. Ayah!
Won Jae, rekening pinjam-nama pada Sung Jin Semen...
Jung Yoon, aku akan memberimu Department Store.
Dong Hui, ambil Perusahaan Mobil.
Dengan saham Min Jae dan saham Jung Yoon dan Dong Hui,
jika kita berpartisipasi dalam rekapitalisasi dan mengamankan saham dengan baik
Jung Yoon, aku akan menjadi Ketua Group.
Jangan menandatanganinya.
Jangan menandatangani surat pemindahan itu.
Panggil Seo Yoon.
Ada sesuatu yang penting yang harus ku katakan padanya. Katakan padanya untuk datang sekarang.
Hubungi Seo Yoon... cepat.
Dia ingin bertemu Seo Yoon.
Satu hal yang ingin Ayah katakan kepada anak pertamanya adalah
untuk memanggil Seo Yoon.
Dia berbicara tentangmu selama lebih dari satu jam kemarin.
Ketika ia meninggal suatu hari nanti, dia mengatakan kepadaku untuk hidup denganmu.
Untuk berpegang pada sesuatu yang dia berikan padaku untuk sementara waktu...
lalu memberikannya padamu ketika aku pergi.
Setengah dari hatinya penuh dengan namamuu.
Bagaimana ia memutuskan cintanya untuk anak pertamanya?
Ibu.
kau tidak perlu memanggil Seo Yoon.
Dia sudah lemah, sehingga ia menghabiskan lebih banyak waktu tidur daripada terjaga.
Dia melakukan itu seperti kebiasaan melemahnya ingatannya, dengan mengatakan padaku untuk menelepon Seo Yoon.
Jangan merasa bersalah, Won Jae.
Aku akan menelepon ke rumah dan memberitahu mereka untuk menyiapkan sup penghilang mabuk untukmu.
Minumlah sup, tenangkan pikiranmu dan istirahatlah. 498 00:42:59,130 ​​--> 00:43:00,710 Ya, Ibu.
Tidurlah. Ketika saatnya minum obat, aku akan membangunkanmu.
Seo Yoon tidak akan datang.
Aku berkata kepadamu...
sampai kau meninggalkan ruangan ini...
Aku akan berada di sisimu, sendiri.
Apakah kau butuh sesuatu?
Anggota memintaku membelikan mereka tongkat golf.
Tae Joo, dengan tongkat yang kau belikan untukku, aku bisa memukul setidaknya 50 meter lebih jauh.
Bukankah itu karena empedu beruang yang aku belikan untukmu dari Cina?
Oh, putra Presiden Kim di Myungsung ingin bertemu denganmu.
Haruskah aku memperkenalkanmu?
Tidak, kau tidak bisa.
Direktur Yoon mungkin akan menjadi istriku.
Direktur Yoon melihatku sebagai seorang pria.
Apakah aku salah?
Tae Joo.
Jika aku melakukan sesuatu yang disebut 'pernikahan' suatu hari...
itu akan dengan Direktur Yoon.
Bahkan jika membutuhkan waktu lima, sepuluh tahun, Direktur Yoon akan menungguku.
Makanlah.
Perintahkan aku juga... aku tidak yakin bagaimana ekspresi wajahku...
- Ada sesuatu yang harus kau katakan padaku? - Ya.
Tae Joo, Min Jae...
mari kita menyingkirkan sendok kita dari Perusahaan Baja Han Sung.
aku tidak berpikir bahwa topik itu cocok untuk makan malam.
Tae Joo berbicara tentang sesuatu yang benar-benar tepat.
Seo Yoon datang.
Tidak akan terlalu lama sebelum kakakku meninggal.
Kakakku mengambil tanah dan mengangkat tiang di Perusahaan Baja Han Sung.
Mari kita berikan kepadanya sebelum ia meninggal.
kau adalah orang yang pergi ke penjara karena korupsi pada pembelian lahan pabrik baja.
Itu karena dia harus menyelesaikan pembangunan pabrik, jadi aku ..
kau juga orang yang membawa teknologi baja dari Jepang.
Min Jae, kakakku mengatakan kepadaku untuk...
Jadi kenapa Perusahaan Baja Han Sung menjadi milik Ketua Choi Dong Sung?
Dia berada di penjara selama dua tahun karena korupsi dalam pembelian lahan pabrik baja.
Saat itulah ibuku meninggal dan aku menjadi orang yang paling berkabung.
Ketika Ayah keluar dari penjara,
dia pergi ke Ketua Choi Dong Sung sebelum pergi ke makam ibuku.
Dia membungkuk dengan formal dan mengatakan ini...
"Kakak, aku kembali dari perjalanan bisnis."
Ia pergi ke penjara tiga kali.
Pada hari pernikahanku, pada hari ujian masuk perguruan tinggi Yong Jae,
Ayah tidak ada.
Orang mengatakan bahwa...
seorang perwira berpangkat rendah di militer menjadi Wakil Ketua Sung Jin Group
itu adalah kehidupan yang cukup bagus.
Ayah yang aku lihat adalah...
kusir yang mengendarai kereta Ketua Choi Dong Sun.
Yong Jae pergi, lalu Yoon juga pergi...
Akankah Ayahku menjadi kusir untuk Seo Yoon sekarang?
Kau dan aku... aku pikir kita sangat berbeda
tapi kita memiliki sesuatu yang sama.
kita malu akan ayah kita.
Ayahku pernah menjadi seorang sopir bus sekali.
Aku ingin tahu apakah kau pernah mendengar tentang 'pingdang'?
Ketika sopir bus mengambil beberapa ongkos bus.
Semua orang melakukannya.
menghabiskan semua untuk biaya pekerjaan dan membayar minuman bos.
Tapi ayahku selalu sangat bangga untuk melakukan 'pingdang.'
Tapi... dia dipecat setelah tiga bulan.
Beberapa supir bus harus dipecat
tapi mereka bahkan tidak bisa memecat orang-orang yang membelikan mereka minuman.
Ayahku adalah target termudah.
Ia tinggal di rumah selama setahun.
Ibu bekerja di sebuah pabrik sepatu.
Bahkan kemudian, ayahku membual
bahwa ia tidak pernah sekalipun melakukan 'pingdang.'
kemudian aku belajar
bahwa jika aku ingin menghasilkan uang, aku tidak harus berkeringat.
Sebaliknya, aku harus mencuri keringat orang lain.
- Meskipun aku mengerti ayahku... - Meskipun aku menyukai ayahku...
Aku tidak akan hidup seperti ayahku.
Perusahaan Baja Han Sung... siapa yang akan menjadi pemiliknya?
Ayah mengatur yayasan, bahkan biaya untuk pergi ke penjara.
Ketua Choi Dong Sung membangun tiang, lalu Presiden Kim merampasnya.
Sekarang Seo Yoon sedang mencoba untuk memilikinya.
Mari kita menjadikannya milik kita. kita katakan kita akan memilikinya.
Seekor anjing di jalan sedang menatap daging di toko daging sepanjang hari.
Dia takut tertangkap oleh tukang daging jika ia melarikan diri dengan daging
jadi dia duduk di jalan dan meneteskan air liur sepanjang hari.
Seperti kau sekarang, Presiden Choi Min Jae.
200 miliar didalam rekening... aku akan menyerahkan semua itu kepadamu.
Kau telah menggigit dagingnya.
Karena aku memiliki kuda pacuan.
Mari kita pergi, Tae Joo.
Haruskah kita minum satu gelas lagi?
Aku akan minum minuman perayaan di sofa, di kantor presiden Perusahaan Baja Han Sung.
Tunggulah sedikit lebih lama.
EDEN akan menunjukkan pemeriksaan menyeluruh pada Perusahaan Baja Han Sung.
aku pikir mereka berencana untuk menyerah pada harga pembelian.
Telah aku katakan, Min Jae tidak akan mendengarkan Paman...
kita memiliki keuntungan dalam rencana reorganisasi, perekrutan, dan retensi...
serta unsur-unsur non-harga lainnya pada Perusahaan Baja Han Sung
jadi jika kita menawarkan jumlah lebih tinggi untuk harga pembelian...
Perkiraan harga saat ini adalah 600 miliar.
Kita dapat mengaturnya hingga satu triliun, Won Jae.
Perusahaan Baja Han Sung punya pinjaman dalam mata uang asing.
Kita perlu membayarnya kembali...
Berapa yang Group kita miliki dalam mata uang asing?
Sekitar $ 1 miliar.
Tapi itu hanya untuk keadaan darurat...
Ini darurat.
Masukan semua dari mata uang asing ke dalamnya.
aku menemukan harga perkiraan pembelian yang akan Sung Jin Group kirimkan.
Tae Joo akan sangat terkejut.
Satu triliun. Triliun.
kita punya 200 miliar.
masing-masing 200 miliar dari empat perusahaan dalam konsorsium.
jadi kita juga memiliki satu triliun. Kita bisa bersaing pada harga.
aku membaca biografi Hitler.
Selesaikan rencana reorganisasi dengan seorang konsultan minggu depan.
Eva Braun... dia cantik.
Dia style-ku.
kita akan mempertahankan 100 persen karyawan Han Sung saat ini.
Pastikan untuk menyebutkannya dalam rencana penawaran.
Tae Joo!
Tentu. Aku akan menunggu.
Tapi Tae Joo, aku tidak bisa mengikutimu ke pialang bawah tanah.
Hanya agar kau tahu.
Aku tidak akan terpojok oleh pialang bawah tanah.
Hanya agar kau tahu.
aku rasa aku sudah menjadi terlalu bagus.
kau tidak menjadi bagus. kau telah menyerah.
Menyerah kepada orang yang kau cintai.
Sungguh gila.
Seharusnya aku sudah marah, tapi mengapa aku tersenyum?
Ini adalah Jang Tae Joo.
Tae Joo, aku akan ke Amerika Serikat. Dan akan memakan waktu beberapa hari.
Ada pinjaman mata uang asing di Perusahaan Baja Han Sung.
Seo Yoon akan mengumpulkan dolar di Group untuk membuat tawaran...
Teman-temanku dari sekolah berada di Manhattan.
Aku harus bisa mendapatkan satu miliar dolar.
Perhatikan koran saat penerbanganmu kembali.
Akan ada sebuah artikel bahwa Sung Jin Group mundur dari pengambilalihan Perusahaan Baja Han Sung.
Cara termudah untuk memenangkan pertarungan adalah
dengan memisahkan tim yang baik dari tim yang buruk.
Tae Joo, aku akan kembali dalam dua hari.
kau tidak perlu melepas kepergianku.
Aku datang untuk menjemput seseorang.
Mereka datang kemari.
Sapalah, dia orang yang akan membuat kita menjadi orang baik.
Presiden Kim dari Perusahaan Baja Han Sung, yang perlu kau lakukan adalah mengatakan yang sebenarnya.
Aku tahu bank mana di Singapura yang tahu penggelapanmu.
aku tidak melakukan sesuatu hanya dengan ucapan.
Perusahaan Baja Han Sung adalah perusahaan yang kuat.
Orang yang memblokir investasi dari pemerintah,
dan menghentikan penundaan dalam pembayaran pinjaman bank adalah...
Sung Jin Group.
Lahan Anggota Kongres Kang Ho Sung telah memblokir investasi dari pemerintah.
[Sung Jin Group, dibalik tekanan keuangan dalam pengambilalihan Perusahaan Baja Han Sung]
Katakan pada media tentang mengapa Wakil Ketua Choi ingin mengambil alih Perusahaan Baja Han Sung.
Untuk mengambil kembali Perusahaan Baja Han Sung yang diserahkan karena kesulitan keuangan 30 tahun yang lalu...
Kecurigaan tekanan keuangan Sung Jin pada Perusahaan Baja Han Sung telah meningkat.
Bertentangan dengan pola pikir sebuah perusahaan besar
yang menganggap sebuah perusahaan dengan 4.000 karyawan sebagai perusahaan milik pribadi
organisasi sipil menunjukkan pernyataan protes mereka setiap hari.
Anggota Kongres akan mulai menyelidiki fakta.
Sepertinya jaksa juga akan memulai investigasi berdasarkan opini publik.
Naikkan harga penawaran pada Perusahaan Baja Han Sung menjadi 1,2 triliun.
Keadaan sangat buruk, sehingga sulit untuk menutupinya dengan kemampuan kita.
aku pikir akan lebih baik bagi seluruh Group untuk melepaskan niat kita mengambil alih Perusahaan Baja Han Sung.
Akan sulit baginya untuk pergi ke masa lalu malam ini.
Sebagai mesin pendukung kehidupan
kita tidak akan menggunakannya seperti permintaan Ketua.
Kamar mayat akan didirikan di rumah sakit.
Kami akan segera pulang ke rumah.
Oh, begitu.
Sampai ada pengumuman resmi dari perusahaan
Aku akan membuat orang di rumah sakit tenang.
Aku sedang belajar. Keluarlah, Seo Yoon.
Bahkan kau, Bocah.
Tidak ada yang baik padaku hari ini.
Aku mulai mengutuknya sebagai manajer bisnis yang buruk di koran...
Orang-orang menunjuk jari padaku dan mengatakan kita adalah 'perusahaan pendendam' di TV...
Ayah di rumah sakit... kau pun...
aku melihat artikel tentang Perusahaan Baja Han Sung.
Hei bocah, ayunan ketika kau berusia enam tahun... Ayah dan aku membuatnya bersama-sama.
Setelah kau pergi ke rumah Ketua Kim di Sungbuk-dong
kau meminta ayunan dan menangis bahkan tanpa makan malam.
Rumah ini cukup baru, sehingga hanya ada satu pohon untuk menggantung ayunan.
Ibu, Won Jae, dan semua orang mengatakan tidak karena akan merusak pohon yang langka
tapi Ayah membangunkanku pagi itu.
Kita menggantung ayunan bersama.
Keesokan harinya, kau berada di ayunan sepanjang hari.
bocah-ku, kau bahkan mimisan karen terlalu sering berada di ayunan.
Saat itulah aku tahu...
hadiah memiliki waktunya sendiri.
bocah-ku, apa gunanya membuatkan sepuluh ayunan saat dia berumur sepuluh tahun?
Benar kan?
Sung Jae... Aku mendengar banyak kutukan hari ini.
aku merasa seperti semua orang di negara ini mengutukku setidaknya sekali.
Tapi Sung Jae...
aku tidak merasa bersalah kepada mereka.
aku tidak berpikir telah melakukan sesuatu yang salah.
Aku harus segera mengambil alih Perusahaan Baja Han Sung.
Begitulah caraku berpikir.
Ketika Ayah memiliki lebih banyak tenaga, ketika dia memiliki pikiran yang jernih...
jika aku telah mengambil alih Perusahaan Baja Han Sung
ayah kita akan lebih bahagia.
Itulah yang aku pikirkan.
Aku... aku benar-benar buruk, bukan?
Aku telah membuat bocah-ku yang rajin menangis. Maaf.
Seo Yoon.
Aku... baru saja mendapat telepon dari rumah sakit.
Ayah... berada dalam kondisi kritis, Seo Yoon.
Subtitles by DramaFever Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v