Subtitles by DramaFever Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl
Ayah... telah dikremasi.
Kami akan membawa dan menyimpannya di rumah duka...
Tapi ibu mengatakan... Ayah berasal dari Busan... jadi dia suka laut.
Sehingga kami menyebarkan abunya di dermaga.
Pemakamannya tidak membutuhkan banyak biaya... karena tidak ada tamu.
Dan kau juga tidak ada di sana.
Choon Ho... akan mencari pengacara.
Aku akan berhenti sekolah.
Aku akan bekerja di sebuah restoran.
Mereka akan memberiku uang... dan makanan.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Kau bilang kau akan mengurus semuanya.
Toko mie, rumah, dan kuliahku...
Kau bilang kau akan mengurus semuanya.
Tae Joo...
Tae Joo!
Tae Joo.
kau harus makan.
Ayah.
Ayah...
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal.
Tidak.
Tae Joo, aku hidup selama 60 tahun seperti orang bodoh...
Dan semua yang aku tinggalkan adalah beban bagimu.
Aku sungguh sangat menyesal.
Tae Joo...
kau harus menang.
Di dunia dimana aku tidak pernah menang...
cobalah untuk menang setidaknya sekali, Tae Joo.
aku yakin Tae Joo-ku bisa melakukannya. Karena kau adalah anakku.
Benar?
Tae Joo...
Tae Joo, aku pergi. makanlah.
Ayah.
Ayah!
Ayah...
Episode 2
[Choi Yong Jae dari Sung Jin Group, Dihukum 5 tahun karena manipulasi harga saham]
Ya, ya, Tuan. Tesis ini akan selesai besok.
Hei, 4192.
Satu bungkus untuk hari ini, dan satu bungkus lagi ketika kau menyelesaikan thesis bosku.
Mereka yang banyak belajar memiliki nasib baik.
Bahkan di penjara, mereka menghasilkan uang dengan hanya menggerakkan jari.
Koreksi administrasi, pekerjaan sosial pemasyarakatan...
Semuanya ada di perpustakaan.
Hei, ambil buku-buku itu sendiri...
Kau bilang aku harus menyelesaikan ini besok.
Aku akan mengambilkannya.
Ayah...
Apakah kau baik-baik saja?
Apa kau tahu bagaimana khawatirnya aku?
- Kau simpan? - Aku sudah mengirimkannya.
Cuci dan jemur selimut Yong Jae.
Dan katakan pada Nyonya Chonan untuk membuat beberapa acar yang baik.
Setelah beberapa hari, rasanya...
Hey! Anggota Kongres Kim!
- Wakil Ketua. - Membungkuklah nanti, mari kita makan dulu.
Panggang beberapa siput...
dan untuk anggur-nya, ambilkan yang tertua dan paling mahal.
Maafkan aku.
Grasi khusus pada Hari Konstitusi akan sulit.
Tolong tiga cangkir kopi.
Sekretaris Urusan Sipil meneleponku dan mengatakan bahwa nama Yong Jae termasuk...
Dia dipecat hari ini. Sekretaris baru adalah Wakil Menteri Min Byung Gi.
Wakil Menteri Min Byung Gi...
Ya, dia ada di pihak Ketua.
Aku akan memeriksa uang jaminan atas penyakitnya. aku juga akan berbicara dengan jaksa. Dan kau...
Penasehat klinik mengajukan pendapat kepada Departemen Kehakiman...
bahwa kesehatannya cukup baik untuk melaksanakan hukuman itu.
aku percaya Ketua dapat menanganinya.
Bahkan jika aku menggunakan uang... atau kekuasaan, tidak ada cara untuk mengeluarkan Yong Jae?
- Apa itu maksudmu? - Maafkan aku, Wakil Ketua.
aku akan mengubah tim kuasa hukum,
- Dengan teman-teman dari sekolahku... - Tidak usah repot-repot.
Aku berada di militer selama 30 tahun.
Aku menyeberangi Sungai Han dua kali.
Ketika aku melepas seragamku, Aku membawa ini bersamaku.
Min Jae, aku akan memberikan satu untuk orang yang kubenci, dan aku akan memakannya satu untuk diriku sendiri.
Ayah.
Ibu pergi ke rumah sakit untuk memeriksakan jantungnya.
Terima kasih, karenamu Ibu mendapat pemeriksaan khusus.
Ibu juga harus mendapatkan CT scan dan angiografi.
Aku yakin dia akan lebih baik jika kita menemukan penyebab nyeri didadanya.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Mendaftarlah untuk kursus mulai bulan depan.
Kau baik dalam sastra Korea, jadi mendaftarlah untuk bahasa Inggris dan Matematika.
Tae Joo...
Aku tidak akan ke perguruan tinggi.
kau berada di sini dan Ibu sedang sakit.
Biaya kuliah... benar-benar mahal.
Jangan khawatir tentang uang. kau harus belajar.
Aku tidak mau! Ayah sudah tak ada, jadi setidaknya aku harus mendapatkan uang.
Hee Joo!
Saat kau mulai sekolah bisnis karena beasiswa...
Ayah menangis sepanjang malam.
Karena ia sangat menyesal.
kau bisa pergi ke sekolah biasa...
kau bisa pergi ke perguruan tinggi juga...
Tae Joo.
Dia tidak bisa mengirimmu ke perguruan tinggi hanya dengan mendorong gerobak.
Itu sebabnya ia mulai membuka toko mie.
Hee Joo.
Ketika kau masuk ke perguruan tinggi, mari kita pergi menemui Ayah bersama untuk menyapanya.
Choon Ho, ketika kursusnya telah selesai, itu sudah larut malam.
Berbahaya pulang ke rumah yang berada di atas bukit melewati jalan setapak seorang diri.
Baiklah teman, aku akan mengantarkannya dengan aman.
aku telah membeli sepeda motor.
Buatan Jepang... dan memiliki nama pendek...
Kau berusia 20 dan masih tidak bisa memakai dasi?
Karena kau selalu memakaikannya untukku.
Aku meminta Profesor Kim untuk datang pada hari Sabtu.
Uang dan Perbankan. Keduanya tampak berguna, jadi kau harus mempelajarinya.
Aku pergi ke peternakan pada hari Sabtu.
Putra Ketua Jo ada di rumah sakit. Jenguklah dia.
Ia jatuh dari kuda dan kakinya terluka.
Aku akan berhenti berkuda.
Selesai!
Sudah siap, keluarlah.
Jangan mengikuti kepribadianku, ibumu akan khawatir.
Aku di sini.
kau tidak perlu membungkuk. aku tidak datang ke sini untukmu.
Ayah dan Ibu, putramu yang menyedihkan, Dong Jin di sini.
Min Jae juga ada di sini.
Tapi...
Yong Jae tidak bisa datang.
Di tengah peperangan... ketika aku menyemir sepatu dan membayar uang kuliahmu...
Aku menyemir dua, tiga ketika orang lain hanya menyemir satu.
Jika aku menyemir satu sepatu lagi, saudaraku bisa membeli buku.
Jika aku menyemir satu lagi, saudaraku bisa membayar biaya sekolah.
Aku menyemir sepatu dengan begitu cepat...
Bahkan sekarang...
Aku menggunakan tanganku dengan cukup cepat.
Berikan Yong Jae...
Kebebasan khusus...
Atau bebaskan karena penyakitnya juga alasan yang baik.
Jika kau tidak mau, Aku akan menembakmu sekali...
dan aku akan memakannya satu kemudian pergi.
Direktur Park.
Tentang penggantian sampul buku akuntansi dari Konstruksi Sung Jin...
Serahkan pada Sekretaris Urusan Sipil.
Ya, Min Jae akan terluka.
Apa yang bisa aku lakukan? Dia seharusnya sudah menjalankan bisnis sesuai dengan hukum.
Dong Sung!
Kau dan aku mungkin akan pergi...
tetapi dokumen yang dikirim ke Sekretaris Urusan Sipil akan tetap ada.
Ketika Blue House membuat pergerakan, akan sulit untuk bertahan tanpa ayahnya.
Jaga Min Jae, Dong Jin.
Ayah, Ibu...
aku tidak yakin bahwa aku akan kembali tahun depan.
Ayo kita pergi.
kau akan keluar minggu depan, sebagai pengampunan khusus pada Hari Konstitusi.
Min Jae!
Aku akan memberitahu istrimu.
Apakah bulan depan ulang tahun pertama Ji Yong?
Ya. Aku dengar dia sudah mulai berjalan.
Apakah Ji Yong masih menangis ketika melihat Kakeknya?
Dia harus sudah bisa menggendong cucunya di pesta ulang tahun.
Dia tidak bisa melakukannya.
Ayah dan aku akan pergi ke Amerika Serikat.
Kami tidak akan kembali untuk waktu yang sangat lama.
Min Jae...
Kami akan menyerahkan semua saham ayah dan sahamku...
sebagai syarat untuk mengeluarkanmu.
Hiduplah dengan baik, Yong Jae.
Jangan dengarkan temanmu untuk berinvestasi di luar negeri.
Jangan menyentuh dana perusahaan untuk menebus kerugian.
Dan jangan memanipulasi harga saham untuk menebus dana perusahaan!
Jangan pernah melakukan itu lagi...
dan hiduplah dengan baik, Yong Jae.
Jangan pergi, Min Jae.
aku tidak harus keluar dari sini.
Ayah datang untuk melihatmu tiga kali dalam seminggu.
aku yakin kau akan menangis seperti bayi setiap hari dan mengatakan padanya bahwa kau ingin keluar.
Dan Ayah akan terguncang lagi.
Aku tidak akan melakukan itu.
Maafkan aku, Min Jae.
Aku akan menjaga diri mulai saat ini.
Mulailah dengan rencana B pada konstruksi dari pusat perbelanjaan.
Dan datanglah dengan rincian rencana minggu depan.
Sementara aku membersihkan kantor Direktur choi Yong Jae...
Ini imipramine, obat anti depresi.
Dia dirawat oleh Dr. Kim di klinik.
Ini masalah serius, jadi dia harus menjalani rawat inap...
Tapi Direktur Choi tiba-tiba ditangkap.
Apa yang terjadi?
Cepat, cepat!
Sadarlah, 3884!
3884!
Sadarlah, 3884!
Tuan Jang Tae Joo?
Ia bahkan menolak kunjungan ketika dia sudah bangun.
Belum...
Biarkan kantor Yong Jae tetap seperti ini.
Paman pasti telah mampir lagi kemarin.
Apa kampung halaman lagi?
Apakah kau mendengarkanku dengan hidungmu?
Bukan kampung halamanmu, kampung halaman Menteri Kim Gap Soo!
Provinsi Gyungsang?
Panggil Chungwongak dan beberapa gadis dari Provinsi Gyungsang untuk duduk di ruangan ini...
Suruh mereka memainkan Gayageum dan yang lainnya.
Ayah.
Tidak ada pedagang yang meninggal akibat pemukulan...
tapi ada satu truk muatan mereka yang meninggal setelah menggilas pajak.
Saudaraku yang malang...
Kehilangan uang dan mengirim anaknya ke penjara...
kau juga terlibat dalam ekspor palsu Perusahaan Sung Jin.
Sudah lama sejak aku makan beras kacang.
Aku akan pergi ke penjara bergandengan tangan dengan Won Jae...
Aku akan membuat surat kredit palsu dan Won Jae akan datang membawa uang...
sehingga ia akan marah dan merusak anak tangganya...
Ayah...
Jika gas ini berasal dari granat, kita semua akan mati bersama-sama.
Kantor Urusan Sipil dari Blue House membuat pergerakan.
Itu sudah lebih dari cukup untuk menanganinya.
- Ayah, jika kau menunggu sedikit lagi... - Aku sudah menunggu 10 tahun!
Yong Jae menangis.
Yong Jae menangis dalam mimpiku...
Aku mencoba menahannya untuk mengucapkan selamat tinggal...
Tapi lenganku terlalu pendek, aku tidak bisa meraihnya.
Anakku meninggal.
Setidaknya aku harus mengirim anaknya ke penjara.
Aku adalah ayah Yong Jae.
Lalu Ayah, lakukan apa yang diinginkan Yong Jae.
Ada seseorang yang mendengar Kata-kata terakhir yong Jae.
Dia sedang menuju kemari, Ayah.
Aku Choi Min Jae.
Aku pikir...
Total penjualan dari tahun lalu adalah 970 milyar, laba bersih 87,2 milyar...
Presiden Konstruksi Sung Jin, berada di peringkat keempat dalam sub-kontrak dalam negeri...
Kata-kata terakhir dari satu-satunya saudara...
Harga itu...
[Harga rata-rata apartemen di Seoul melampaui seratus juta.]
Harus sebanyak itu.
Namaku Jang Tae Joo.
Kondisinya adalah untuk mengeluarkanmu dari penangguhan hukuman.
Kau bukan tipe pengusaha yang menepati janji.
Jika kau membutuhkan lebih banyak waktu, aku akan memberikannya padamu.
Tapi ingatanku lemah...
Aku takut mungkin lupa apa yang Choi Yong Jae katakan dalam satu atau dua hari.
aku hanya khawatir.
Tutup mulutmu!
Dia menderita asma sejak ia berusia enam tahun. Aku pernah melihat ratusan, ribuan kali.
Ketika asmanya kambuh, ia hampir tidak bisa bernapas. Kata-kata terakhir?
Kau tidak mendengar apa-apa. Tidak ada.
Bahkan jika kau harus mencuri kacamata dari orang yang sudah mati...
apakah kau ingin keluar dari dunia yang buruk, seperti kelelawar?
Apakah kau ingin mendapatkan uang dengan mengarang kata-kata terakhir yang tak dapat kau dengar, seperti anjing liar?
Beri dia dua kali lipat dari jumlah yang dia minta.
Jika dia ingin pekerjaan, carikan satu untuknya.
Jika dia membutuhkan tempat tinggal, carikan apartemen untuknya.
Apa kau memerlukan yang lain?
Aku akan memberitahumu apa yang aku butuhkan.
Pemrotes Migran menaiki menara baja.
Polisi mengatakan tindakan tegas akan sulit, sehingga negosiasi akan...
Panggil orang-orang itu.
Ada terlalu banyak korban dalam pembongkaran di uji kompleks...
Dengan menggunakan sedikit bantuan penyewa...
aku yang telah memesanannya. Dan aku yang akan bertanggungjawab.
Singkirkan bangunan itu hari ini.
Dan minta bantuan polisi.
Yong Jae mengatakan hal ini sebelum ia meninggal.
Rekonsiliasi dengan Paman, Ketua Choi Dong Sung...
kau hanya perlu mengatakan dengan tepat apa yang harus aku katakan pada Ayahku.
Baiklah.
Dia sulit bernapas, sehingga ia tidak bisa banyak bicara.
Tentu...
Dia mengulangi hal yang sama lagi.
Untuk Paman Choi Dong Sung...
Dia meminta untuk membalas dendam padanya.
Dia ingin ayahnya menghapus air matanya.
Tentu.
Buat Paman menangis seperti air mata yang dia tumpahkan.
Itulah yang Yong Jae katakan.
Aku mengerti.
Yong Jae!
Ayah.
Min Jae...
Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Aku akan melakukan apa Yong Jae minta.
Aku akan menghapus air mata anakku dengan ini.
Jika dia menyentuh Choi Won Jae sekarang, dia juga akan terluka.
Dan sekali Ketua membuat pergerakan, kau juga akan...
Bagaimana dengan Menteri Kim Gap Soo?
Hubungi dia. Kita harus menghentikannya sebelum ia membocorkannya keluar. Cepat!
Siapa kau?
Seekor kelelawar yang ingin datang ke dunia dengan kacamata dari orang yang sudah mati?
Seekor anjing liar yang ingin menghasilkan uang dari kata-kata terakhir yang tidak dia dengar?
Saudaraku meninggal.
- Dan kau adalah... - Semua orang meninggal.
Beberapa mati di penjara karena sesak napas...
Beberapa mati dalam kebakaran karena mencoba untuk melindungi toko mie.
Oh, kau bertanya siapa aku?
aku putra Jang Bong Ho yang meninggal dalam kebakaran dalam uji kompleks...
Aku Jang Tae Joo.
Terima kasih.
Aku dengar kau mengirim bunga untuk pemakaman ayahku.
Sebuah buket yang sangat besar.
kau pasti juga mengingat urutan saat itu.
Maka kau juga harus menjadi orang yang bertanggung jawab.
Semua orang meninggal.
Beberapa meninggalkan warisan...
Dan yang lainnya meninggalkan kemiskinan.
Apa yang ayahmu tinggalkan untukmu?
Aku?
Sayang sekali.
Dia bisa saja meninggalkan uang dalam jumlah besar.
Jika kau menyebutkan ayahmu sedikit lebih cepat...
dan jika kau melakukan apa yang aku katakan...
Aku bisa memberimu sepuluh kali lipat.
- Kau pikir salah... - kau tidak bisa menilai apa yang salah.
Pemenangnya bisa memutuskan.
aku menang kali ini.
Ibu! Hee Joo!
Tae Joo!
Ada tempat yang disebut Desa Anchang di Busan...
itu adalah sebuah desa yang bagus bagi masyarakat miskin.
Jika kita menemukan ruangan di sana dan menjual selai biji buah ek, kita pasti mampu bertahan hidup...
Baiklah. Aku dengar orang-orang dari Busan menyukai wanita yang berbicara dengan aksen Seoul.
Ibu, aku tidak akan ke Busan.
Tunggulah satu tahun, aku akan mendapatkan uang sewa...
Tae Joo, aku tidak bisa hidup di Seoul lagi.
Ibu.
Ketika aku naik kereta bawah tanah...
aku memikirkan ayahmu yang menjual pena dan sarung tangan.
Ketika aku melihat Yeouido saat perjalanan ke rumah sakit...
Aku merindukan ayahmu yang bekerja di lokasi konstruksi...
Ketika aku pergi ke pasar...
aku merasa bersalah pada ayahmu yang terbiasa melakukan pengiriman dengan gerobaknya sejak subuh...
Dia tidak tahan panas...
Namun dalam api...
Keringat ayah di kereta bawah tanah, di lokasi konstruksi Yeouido, dan di pasar...
Ibu...
Aku akan mendapatkan uang untuk semua itu.
Toko mie dan juga tempat tinggal kita.
Aku juga akan mengirim Hee Joo ke perguruan tinggi.
Di mana kau akan mendapatkan uang sebanyak itu?
Orang besar menghasilkan uang yang besar.
Ibu, aku akan menjadi orang besar.
aku berjanji padamu.
Singkirkan catatan ekspor lama dari Perusahaan Sung Jin.
- Ya, aku akan melakukannya besok pagi. - Lakukan sekarang!
Singkirkan salinan surat kredit.
Hubungi Kantor Urusan Sipil...
dan beritahu mereka aku akan datang begitu ia mendarat...
apakah itu tengah malam atau dini hari.
Gosok minuman di surat kabar dengan pakaian dalam wartawan...
Masukkan uang ke dalam mulut reporter TV...
Bagaimana dengan pertemuan tim investigasi?
Jaksa mengatakan mereka tidak akan terlibat dalam urusan keluarga sebuah perusahaan besar.
Tapi anggota kongres mengadakan sidang umum bersama pemerintah minggu depan.
Menghalangi media dan jaksa tidak akan memecahkan...
Aku akan melakukannya.
Ada upacara peresmian pabrik auto manufaktur besok pagi.
Sekretaris jenderal dari kedua belah pihak akan berada di sana.
Atur pertemuan dengan mereka, minum teh atau makan siang.
aku juga akan bertemu dengan Sekretaris Senior Urusan Sipil.
Sulit untuk mendapatkan sampul buku akuntansi Min Jae di bawah bisnis hukum.
Aku akan melihat UU khusus tentang penambahan denda dan melihat apakah hal itu dapat diterapkan.
Aku juga akan menelepon pengurus rapat pemegang saham, Ayah.
Kita harus menunda pesta ulang tahun pertama Ji Yong.
Aku pergi ke Sungbuk-dong kemarin.
Dia sudah dapat berbicara.
Ibu...
Ayah...
Anak laki-laki itu menyukai boneka. Sama seperti Yong Jae.
Dia bermain dengan boneka rumah-rumahan sampai sekolah dasar.
Min Jae.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Bisakah kita menjadikan Ji Yong anak kita?
Yoon...
Kau tahu aku tidak bisa hamil.
Aku mendengar... keluarganya menganggap Ji Yong sebagai beban.
Dia tidak menikahinya karena cinta...
Dia mempertimbangkan untuk bercerai ketika dia hamil Ji Yong.
Jika kau bermain dengan Ji Yong dan aku merawatnya dengan baik...
Yong Jae akan bahagia di surga.
Tolong, Min Jae.
Terima kasih, Yoon.
aku ingin membuat suamiku terkesan meskipun hanya sekali setahun...
tapi aku gagal lagi.
Yoon!
Maafkan aku. Aku mengacaukan pertemuan hari ini.
Min Jae.
Ada sesuatu yang ingin dia katakan padamu, jadi aku memintanya untuk datang.
Ayo kita pergi ke luar.
Apakah aku berusia enam tahun saat itu?
Ketika aku meminta Yong Jae menggambarkan anjing untukku...
Aku menangis setelah melihat gambarnya.
Karena terihat seperti cacing.
Yang memiliki leher panjang dengan tubuh yang kurus.
Si baj*ngan Yong Jae berlatih menggambar selama seminggu dan menggambar lagi untukmu.
Aku pergi sejauh mungkin dari gerbang penjara.
Tapi aku baru saja kembali.
Aku tidak bisa melihat Yong Jae memakai seragam narapidana dibalik jeruji penjara...
Seharusnya aku melihat Yong Jae.
Aku datang dari pertemuan dengan Sekretaris Senior Urusan Sipil.
kau akan segera didakwa di bawah hukum khusus dengan tambahan hukuman.
Tidak akan mudah untuk membatalkan dakwaan.
Perdagangan orang dalam, ditambahkan di atas sampul buku akuntansi.
Tidak akan mudah untuk keluar.
Tidak ada bukti untuk perdagangan orang dalam...
Direktur Yoon... dipromosikan menjadi Presiden Pangan.
Mungkin karena dia mulai dari departemen akuntansi?
Dia ingat semuanya.
Pikiran orang dapat berubah dengan mudah.
Aku perlu waktu. Sekitar sebulan.
Aku akan meyakinkan ayahku.
Aku akan menjatuhkan gugatan...
dan aku akan menyerahkan saham perusahaan dengan harga yang wajar...
Tidak.
Seo Yoon.
Aku menyesalinya.
Jika aku sedikit lebih kuat saat pertemuan eksekutif...
dan jika aku memecat Paman dan kau...
Yong Jae masih akan bahagia bersama Ji Yong...
- Aku akan mengakhirinya sekarang. - Seo Yoon.
Rapat umum pemegang saham akan dilaksanakan.
Paman dan kau akan diberhentikan dari jajaran dewan direksi.
Terima kasih untuk semua usahamu untuk Sung Jin Grup selama ini...
Presiden Choi Min Jae.
Aku senang kau datang.
Sekretaris Jenderal tidak menjawab telepon. Kenapa kau tidak mencoba...
Rapat umum pemegang saham telah dilaksanakan, Ayah.
Ada tanah kosong seluas 2.100 pyung di Zona B.
Ada 1.200 pyung lain yang dekat dengan tanah federal.
Dan jika kita membeli 700 pyung lain dari lahan pribadi milik tetangga...
kita dapat membangun pusat perbelanjaan terbesar di Asia.
Ketika pembelian lahan selesai, Aku akan mendapatkan hak untuk bisnis kita.
Dengan menggunakan hak bisnis sebagai jaminan, Aku akan mendapatkan pinjaman.
Kita tidak punya banyak waktu.
Tak peduli seberapa cepat kita bergerak, proses pembelian tanah akan memakan waktu beberapa bulan...
Selesaikan dalam seminggu.
Apakah kapitalisasi pasar Konstruksi Sung Jin sesuai dengan harga saat ini?
Sekitar 700 miliar.
Jika mengecualikan saham milik orang dalam, terkait perusahaan, dan investasi kelembagaan...
Berarti sekitar 400 miliar untuk saham yang diperdagangkan di pasar.
Aku akan membeli saham dengan harga dua kali lipat dari harga pasar saat ini.
Jika kita memiliki 800 miliar, kita akan menjadi pemimpin rapat umum pemegang saham.
Presiden, mungkin pemilihan...
Jika kau akan menghalangi, keluarlah.
Min Jae, apa yang bisa aku lakukan?
Hubungi seorang pejabat yang bertanggung jawab atas lisensi dan perizinan.
Kita punya waktu satu bulan sampai pelaksanaan rapat umum.
Satu minggu untuk pembelian tanah...
Seminggu lagi untuk pengamanan hak bisnis dan mendapatkan pinjaman...
dan mengurus penawaran untuk membeli kembali saham dalam sisa waktu dua minggu.
Itu rencanaku.
Baiklah, mari kita menyeberangi Sungai Han sekali lagi!
Tujuannya adalah 700 pyung. Jumlah pemiliknya ada 42.
Jika rumor beredar, harga akan meroket.
Aku akan meminta mereka tandatangan sebelum mereka mencium rumor apapun.
Pemberitahuan penjualan 1.200 pyung dari tanah federal akan diumumkan besok.
Tolong buat kontrak pribadi.
Putrimu akan melihat pemandangan Sungai Han yang indah dari kamarnya.
Juga ruang tamu yang cukup besar.
Silahkan.
Kita membeli 50 persen dari luas tanah.
Tapi aku pikir mustahil untuk menyelesaikan pembelian tanah dalam batas waktu...
Tidak ada yang tidak mungkin di dunia ini...
meskipun ada orang yang tidak kompeten.
kau memiliki waktu dua hari, cepatlah.
Dia membeli 1.200 pyung tanah federal di bawah kontrak pribadi pagi ini.
Mereka juga mendapatkan tanah pribadi.
Direktur... aku bekerja di bidang konstruksi selama 30 tahun.
Membeli tanah, mendapatkan izin dan mendapatkan pinjaman...
Tidak semudah yang orang pikir.
Jika Min Jae hidup dengan cara pikir kita, dia tidak akan sampai sejauh ini.
Temukan cara untuk menghentikannya mendapatkan hak bisnis.
Nyonya, banyak wanita menyesal telah menikah...
tapi tidak ada wanita yang menyesal telah membeli tanah.
Ya, ya... pikirkan tentang hal itu lagi.
Aku akan mengeriting rambutku besok.
Wanita bodoh yang memiliki banyak pikiran.
Ya. Telan lalu muntahkan... aku pikir hanya perlu pemanasan beberapa hari lagi.
Jika dia tahu tidak ada lisensi pada bangunan itu, kesepakatan itu akan berakhir...
Dapatkan salinan notaris palsu dari pendaftaran yang sudah siap. Oke.
Ini adalah kompensasi untuk ayah Tae Joo.
Tutup mulutmu ketika aku menghitung uang.
Ini lima juta!
Tak masalah dengan label lelang atau pembangunan kembali.
aku ingin menghasilkan uang.
Pemikiran yang bagus. Buatlah.
Apa itu pemilik toko kecantikan Nonhyun-dong? Orang yang baru saja kau ajak bicara?
Uang yang dia simpan sepanjang hidupnya berasal dari toko kecantikan...
akan sulit kehilangan bangunan yang tidak memiliki izin.
- Tidakkah kau setuju? - Tae Joo, kau telah dewasa.
kau bahkan tahu bagaimana cara mengancam.
Bayar jaminan dengan uang lima juta untuk mengajukan penawaran sebuah apartemen dari 12 pyung.
Bayar saldo dengan pinjaman pribadi...
Bagi saham setengahnya dan kau memiliki dua kepemilikan tempat parkir.
Bayar kembali pinjaman pribadi dengan salah satunya dan miliki sisanya.
Tae Joo... kau sangat beruntung.
Betapa beruntungnya kau bisa mempunyai teman yang baik sepertiku?
Aku mengantarkanmu ke kantor pelelangan, lalu mengantarkanmu ke kantor pinjaman pribadi.
kau harus berterimakasih.
'Berterimakasih' adalah untuk seseorang yang peduli terhadap sebuah permintaan.
Bangun, bangun.
Bangun!
Berdirilah dengan tegak.
Sang Goo, taukah kau berapa hari aku makan makanan rumah sakit?
Perawatan selama delapan minggu, kemudian terapi fisik. Kau berada di sana selama empat bulan.
Itu cukup lama.
- Buat dia makan di sana selama beberapa tahun. - Baik, Tuan. Bangun!
Bangun!
[Daftar Pemilik dari Konstruksi Pusat Perbelanjaan]
Ya?
Terima kasih atas kirimannya.
Tae Joo adalah hadiah. Surat penawaran yang sukses adalah bukti dari rasa terima kasih.
Sekarang kita sudah menyelesaikan kesalahpahaman diantara kita...
Kapan kau akan membiarkanku mendapatkan penawaran lagi?
Terima kasih.
Seol Hee, apakah kau menyerahkan Tae Joo pada Pil Doo?
Dia benar-benar ingin bertemu Tae Joo.
Hey!
Hei, kau harus menutup pintunya!
kau, menjadi bagian dari keluargaku.
Bekerja bersama, makan bersama.
Sang Goo...
Pesanlah kamar di rumah sakit.
Dan pesan rumah duka untuknya.
Presiden Jo Pil Doo!
Sebagai ungkapan permintaan maaf, aku ingin menyalakan rokok untukmu.
Tunggu tunggu! Tunggu!
Biarkan aku pergi atau pesan dua rumah duka.
Rokok tidak baik untuk kesehatanmu. kau harus berhenti.
Tae Joo, tangkap dia!
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Sebenarnya, para baj*ngan itu...
aku memiliki daftar pemilik lahan dari lokasi pusat perbelanjaan.
Dapatkah aku mendapatkan uang dengan ini?
Tae Joo, Seol Hee menyerahkanmu ke para baj*ngan gangster.
Dan kau hampir mati!
Aku tidak butuh orang baik, orang yang jujur membuatku muntah!
Choon Ho, aku butuh orang semacam ini sekarang.
Aku bertanya apakah aku bisa menghasilkan uang dengan ini!
Sangat banyak.
Hampir sama dengan berat badan Tae Joo dengan tagihan 10.000 won?
Dia menyukai krisan putih, Jadi ingat itu.
Ibu, hari ini...
Ini hari ulang tahunnya. Apa hadiah yang lebih baik daripada Ibu sendiri?
kau telah tumbuh dengan baik, anakku.
kau harus pergi ke rumah sakit besok.
kau harus melalui banyak pemeriksaan.
- Aku akan segera makan malam. - Jangan khawatir.
Apa aku sempat lapar jika aku mengkonsumsi pil dan tonik herbal sepanjang hari?
Seo Yoon bertanya padaku...
berapa kali kau tersenyum padaku selama 20 tahun aku hidup bersamamu.
Jangan khawatir, aku tidak menjawabnya.
Apakah ia akan percaya jika aku mengatakan kepadanya bahwa kau tidak pernah tersenyum padaku walaupun hanya sekali?
kau banyak tersenyum ketika kau masih muda...
Setelah ditipu oleh teman-temanmu dan disakiti oleh orang yang kau percaya...
hatimu telah terluka beberapa tahun ini...
dan kau takut akan terulang lagi, sehingga kau tidak mau dekat dengan keluarga atau teman-temanmu.
Aku tidak mengatakan padanya bahwa kau orang yang sepengecut itu.
Apakah Seo Yoon mengatakan hal lain?
Dekan Kampus meneleponku.
Seo Yoon ingin memulai gelar doktornya.
aku pikir dia akan pergi setelah ini.
Buatlah dia tinggal.
Dia tidak mendengarkan aku, tapi biasanya dia mendengarkanmu.
Beri dia waktu untuk istirahat, dua atau tiga tahun.
Dia pasti sangat terluka setelah kepergian Yong Jae.
Biarkan dia istirahat.
Dia menahan kegeraman untuk melawanmu... ketika mereka pergi, dia akan kembali.
Dia putrimu, dia tidak akan meninggalkanmu.
Berapa tahun waktu yang kau butuhkan?
Berapa tahun waktu yang kau butuhkan untuk menghilangkan kegeramanmu terhadapku?
Mereka sudah pergi selama 20 tahun. Dan masih tersisa lebih dari setengahnya.
Aku harus memberitahu Seo Yoon... bahwa kau telah tersenyum sekali.
Siapkan makan malam.
Baiklah.
Meja makan terasa kosong. Hubungi Sung Jae untuk pulang.
Dan buat acar yang dia suka.
Sung Jae bukanlah satu-satunya.
Dia bahkan memiliki kebiasaan makan yang sama.
aku di sini.
Selamat... ulang tahun...
Ayah.
Kita telah membeli 698 pyung tanah pribadi.
Kita memiliki sisa dua pyung. Kita hanya perlu sedikit lagi untuk menyelesaikan masalah pembelian.
Meninggalkan dua pyung sama artinya dengan tidak memiliki satu pyung.
Tidakkah kau tahu itu?
Kita harus membeli seluruh tanah untuk menerima hak bisnis.
Ya, aku tahu.
Tapi pemilik tanah...
Di penjara sekarang.
Empat catatan kejahatan karena kekerasan.
Dia memakai tinjunya bahkan di penjara, jadi dia berada di sel isolasi.
kau tidak bisa bertemu dengannya.
Penjara yang mana?
Sulit untuk mengunjungi seorang tahanan di sel isolasi.
Jika layanan pemasyarakatan mencari tahu tentang tesis kepala yang ditulis oleh Tae Joo...
Hey!
Jika kau membiarkan kami bertemu dengannya, Aku akan memberimu lebih banyak dari ini.
Pergilah ke bank.
Bisakah aku mendapatkan informasi kontak istrimu?
Mereka menelepon beberapa kali lagi hari ini... untuk meyakinkanku agar menjualnya pada mereka.
Baiklah, aku akan menemuimu pukul tujuh malam.
Mereka akan menjualnya.
Mereka akan mengatakan harganya secara pribadi...
Itu tidak masalah.
Lima kali... tidak, bahkan jika harganya sepuluh kali lipat, belilah.
aku hanya minum kopi dari mesin penjual sampai tiga tahun lalu.
Tapi sekarang aku minum kopi di hotel setidaknya dua kali seminggu.
Tae Joo.
Apa kau ingin minum kopi ini denganku selamanya?
Aku tidak akan bekerja untuk orang lain.
Dan aku tidak menambahkan gula kedalam kopiku.
Ada ratusan pengajuan penawaran dalam sebulan di kantor pelelangan di Seoul.
Dan aku bisa mengambil semuanya.
Tapi aku hanya mengambil sepuluh. Kenapa?
Karena aku hanya memiliki dua tangan.
Tae Joo, biarkan aku menggunakan tanganmu.
Baiklah.
Mari kita menjadi mitra.
Fifty-fifty untuk uang dan pekerjaan.
Aku tidak melakukan kemitraan.
Berapa banyak yang harus kita makan?
Nilai nominal dari dua pyung adalah sepuluh juta.
Mungkin satu sampai dua ratus juta per pyung?
Apakah itu terlalu banyak?
kau dapat menyimpan dua ratus juta.
Terlepas dari berapa banyak yang kita dapatkan, sisanya adalah milikku.
Lama tak berjumpa.
Segera setelah proses pembelian selesai, salinan dari pendaftaran tanah akan didikirim melalui faks.
Mereka telah berjaga di Balai Kota.
Setelah mereka mendaftar dan membuat salinannya, kita akan segera mendapatkan hak bisnis.
- Ketua bank... - Aku sedang makan malam dengannya.
Kita akan mendapatkan 800 milyar besok.
Kita memiliki sisa lima belas hari sampai rapat umum.
Saudaraku memiliki kehidupan yang baik sebagai Ketua di lapangan permainan yang aku bangun.
Kali ini, aku akan mencoba bermain di lapangan permainan yang dibangun saudaraku...
Apakah kau membelinya?
Tunggu...
Ini adalah Jang Tae Joo.
Total penjualan dari tahun lalu adalah 970 milyar, laba bersihnya adalah 87,2 milyar.
Presiden Choi Min Jae dari Konstruksi Sung Jin menempati peringkat keempat untuk sub-kontrak dalam negeri.
Seseorang yang datang dengan pesananmu mengatakan ini...
Dia akan memberiku sepuluh kali lipat.
Tapi itu terlalu buruk...
aku tidak akan menjual tanah ini kepadamu!
Lahan Presiden Choi Min Jae...
telah dipesan untuk sebuah iklan di bagian bawah Halaman depan dari surat kabar JoongAng besok.
[Menyatakan Keinginan untuk Penawaran Sung Jin Group]
Investor institusional juga berhubungan dengan Wakil Ketua.
Pada tahap ini...
Halo.
Tunggu.
Ini adalah Choi Yoon Seo.
532-4 di Zona B. Lahan kosong sebanyak dua pyung yang berada disebelah garasi tempat parkir.
Apakah kau membutuhkan lahan itu?
aku memiliki tanah itu.
Mari kita bertemu. Sekarang!
Subtitles by DramaFever Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl