=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Shark Episode Terakhir
Apa uangnya sudah siap ?
Aku harus segera naik kapal ke China malam ini.
Bagaimana kalau bersembunyi dulu di Korea sampai semuanya mereda.
Sepertinya kau menjadi pelit karena urusannya sudah selesai ?
Aku hanya tidak mau kau membuat keputusan ceroboh yang mungkin akan kau sesali.
Aku tidak butuh perhatianmu. Berikan uang yang kau janjikan.
Katakan kapan dan dimana.
Suruh Choi Byung Ki menemui aku di pelabuhan Incheon satu setengah jam lagi.
Kalau kau tidak menepati janjimu, kau akan menyesalinya.
Jangan khawatir. Aku yang ingin kau pergi dari Korea diam-diam.
Begitu aku membereskan Choi Byung Ki, aku tidak ingin tinggal di Korea.
Maksudmu Jun mati ?
Mereka masih mencari tubuhnya saat ini.
Kenapa kau berdiri disitu ?
Kita perlu tahu posisi tepatnya dan kira-kira dimana tubuhnya mengambang.
Aku sudah bilang dimana dia jatuh !
Ya?
Makan malam yang lezat. Aku senang melakukannya.
Jaksa Kim.
Kerja yang keras ya ?
Lakukan yang terbaik.
Jaksa Kim.
Aku menghubungimu tapi tidak diangkat, sudah sejam aku menunggumu.
Kenapa kau disini ?
Aku dengar anda menyelidiki hotelku mengenai dana gelap.
Jadi ?
Aku kesini untuk memberimu sesuatu.
Semua orang sepertinya menganggap enteng kami para Jaksa.
Dengar ya, Direktur Oh Joon Young.
Kalian mungkin bisa lolos sekarang ...
Tapi aku akan gali semua rahasia kotor Gaya Group.
Tak perduli butuh berapa tahun, pasti akan kugali. Paham ?
Itu sebabnya aku disini.
Dokumen ini berisi aset rahasia Gaya di Jepang.
Aku menerimanya dari pengacara yang menangani dana gelap Ketua Jo di Jepang.
Kenapa kau memberi ini padaku?
Kurasa ini demi kebaikan Gaya dimasa depan.
agar kami bisa memulai awal yang bersih, meskipun mungkin akan sulit awalnya.
Tapi tolong bantu aku dan bukannya Ketua Jo, orang yang akan menjalani Gaya yang baru.
Buka tasnya.
Bagaimana cek nya?
Masukan kembali ke dalam tas.
Kau benar.
Han Yi Soo selama ini memperalatku.
Aku senang kau mengatakan yang sebenarnya padaku.
Tapi ada yang membuatku penasaran.
Bagaimana kau bisa menyaksikan Han Young Man membunuh ayahku?
Kau bilang kau melihatnya sendiri. Berarti kau disana juga ?
Jadi setelah kupikir-pikir...
Aku temukan jawabannya.
Kalau Han Young Man tidak membunuh ayahku, maka kau yang akan melakukannya.
Itulah kesimpulanku.
Karena kau sudah mendapatkan maumu, bagaimana kalau kau pergi?
Yang aku mau itu kau.
Polisi ! Jangan bergerak!
Diam di tempat!
Letakkan tanganmu diatas kepala!
Kau ditangkap atas pembunuhan Detektif Oh Dong Jin ...
atas tabrak lari Kepala Kejaksaan Oh Hyun Sik, dan penculikan Han Yi Hyun.
Bawa dia kemobil. Siap !
Ide siapa ini ?
Dimana Yi Soo ?
Aku tak tahu ! Anak ini !
Kalau kau tidak tahu, lalu siapa yang tahu ?
Anu ... tadi dia bilang akan menghubungi aku.
Sebaiknya kau segera kembali ke Seoul.
Ya.
Tunggu ! Anu ..
Itu uangku.
Kalau ada yang mau kau katakan, katakan sekarang.
Aku tahu kau tak bisa memaafkan aku.
Dan aku tahu aku tidak pantas mendapat maafmu.
Jadi ?
Mungkin tidak ada gunanya berkata ini padamu ...
Tapi ayahku selama ini hidup dalam penyesalan.
Aku tidak memintamu memaafkannya ...
Tapi ...
Aku hanya ingin kau mengetahuinya.
Saat aku tahu soal ini.
Aku benci sekali padamu sampai-sampai aku ingin membunuh Hae Woo.
Aku sangat membencimu.
Tapi ...
Kau sudah lama merasa kesakitan.
Dan ...
hanya kau keluarga yang aku punya.
Tetap saja, itu tidak berarti aku sudah memaafkan ayahmu.
Kalau kau mau menebusnya, kau harus buat Ketua Jo memperoleh penghakiman.
Hanya dengan begitu kau dan aku ...
tidak akan terlalu sakit hati.
Direktur !
Maaf mendadak menghubungimu.
Tak apa.
Lagipula aku sedang nganggur. Ada apa ?
Aku mau minta tolong ? Tolong ?
Tolong bawakan ini pada Sekretaris Jang.
Anu, Direktur ...
Sekretaris Jang sebenarnya menaruh ...
Maksudku ...
Bagaimana ya bilangnya ?
Lebih jelasnya, Sekretaris Jang tidak mau melakukannya, tapi Ketua ...
Aku tahu selama ini dia menyadapku.
Tapi anda tetap ingin memberi ini padanya ?
Jangan khawatir dan berikan padanya.
Dan dia mungkin diikuti seseorang, jadi hati-hati ya.
Ada yang mengikutinya ?
Tolong ya.
Direktur!
Anda mau kemana ?
Kita akan bertemu lagi Dong Soo.
Ya tentu saja. Kita akan ketemu...
Kenapa mendadak dia memanggilku dengan santai ?
Menculik Han Yi Hyun, tabrak lari pada Kepala Kejaksaan Oh Hyun Sik.
dan membunuh Detektif Oh Dong Jin.
Kau yang bertanggung jawab atas semua itu bukan ?
Siapa yang memerintahkannya padamu ?
Kau juga membunuh Han Young Man Dan menabrak Han Yi Soo 12 tahun yang lalu ...
tapi kau menerima perintah dari seseorang bukan begitu ?
Siapa yang memerintahkanmu membawa uang-uang itu pada Kim Soo Hyun ?
Kau mau terima semua tuduhan ini ?
Semuanya palsu, termasuk cek nya juga.
Sepertinya mereka berencana membunuh detektif Kim.
Kalau mau mendakwa Ketua Jo, kita harus dapatkan kesaksian Choi Byung Ki atau temukan bukti.
Salah satu dari ini harus dilakukan kalau kita mau melakukannya.
Aku akan coba bicara dengannya.
[Sedang dilakukan rekaman kesaksian]
Halo ?
Ini aku.
Apa Choi Byung Ki sudah buka mulut ?
Apa itu sebabnya kau meneleponku ?
Maaf aku tidak bilang dulu padamu.
Aku tak punya pilihan jika ingin mengelabui Ketua Jo.
Kau tak apa ?
Ya.
Kau tahu istri Choi Byung Ki, bukan ? Ya.
Ketua Jo kemungkinan menyandra istri dan anaknya di Amerika.
Jadi itu sebabnya dia tidak mau bicara ?.
Mungkin saja.
Katakan padanya kalau istri dan anaknya selamat.
Mungkin dia akan bicara.
Aku mengerti.
Lalu ...
Aku menerima USB dari Sekretaris Jang.
Soo Hyun memberitahuku. Jangan lakukan apapun dulu. Aku punya rencana.
Aku ... sudah memberikannya pada reporter.
Kalau Ketua Jo tahu, kau bisa bahaya.
Jangan cemaskan aku. Aku tutup dulu.
Meskipun kau tidak mau bicara, semuanya tetap akan terungkap,.
Dokumen yang sudah membuat nyawa banyak orang melayang sudah berada di tangan wartawan.
Sekarang, kau bisa mulai bicara sejak kapan kau dan kakekku saling mengenal?
Aku penasaran dengan motifmu.
Apa Han Yi Soo sebegitu pentingnya sampai kau korbankan keluargamu?
Kau pikir aku berusaha mendakwa kakek hanya demi Han Yi Soo ?
Memangnya tidak?
Sekali kebenaran terungkap, Gaya Hotel akan mengalami badai besar.
Dan aku harus mengundurkan diri dari pekerjaanku.
Kau salah kalau kau pikir aku mengorbankan semua ini demi Yi Soo.
Ini mungkin diawali oleh Yi Soo ...
Tapi tidak sekarang.
Kalau begitu, karena kau merasa Sedang melakukan misi ?
Ini karena aku ingin memohon ampun.
Pada semua nyawa-nyawa tak berdosa yang sudah dibunuh ...
Aku ingin memohon ampun atas nama Kakekku.
Ini masih belum terlambat bagimu.
Tolong jangan lewatkan kesempatanmu memohon pengampunan.
Aku ingin bicara dengan Han Yi Soo melalui telepon.
Ini aku.
Choi Byung Ki ingin bicara denganmu.
Sebentar.
Sayang sekali mengetahui kalau kau masih hidup.
Yah, aku yang lebih senang melihatmu masih hidup, Choi Byung Ki.
Ada yang mau kukatakan padamu.
Katakan.
Istriku akan ulang tahun dalam 2 hari ini.
Jadi ?
Dia sangat ingin sebuah kalung, tapi karena aku disini, aku tak bisa menemuinya.
Kau mau memintaku menggantikanmu ?
Ya.
Karena berkat dirimu aku bisa sampai disini.
Menurutku itu bukan permohonan yang sulit.
Kalau aku janji akan mengunjunginya, apa kau akan mengaku ?
Aku tidak bisa janji.
Itu perjanjian yang payah.
Perjanjian biasanya tidak adil.
Pastikan kau membelikan kalung baru untukknya.
Dan buang kalung yang saat ini dipakainya.
Aku sudah selesai.
Nanti kutelepon lagi.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tahu kau bisa dengar aku, jadi mari kita mulai kembali?
Dia bilang seseorang mungkin sedang mengikutimu, jadi aku harus berikan ini secara langsung padamu.
Apa dia bilang hal lain ?
"Kita akan bertemu lagi"
Dia cuma bilang begitu ...
Oh, dan dia sudah tahu kalau selama ini kau menyadapnya...
Oh, bukan karena aku yang bilang, tapi selama ini dia sudah tahu.
Tapi, meski begitu ...
Kau harus tahu kalau dia tetap percaya padamu.
Halo ?
Apa kau sudah bertemu Dong Soo ?
Direktur?
USB itu berisi informasi utuk jumpa pers.
Kau akan mengetahuinya kalau kau membacanya.
Sebarkan itu pada surat kabar sehari sebelum pembukaan hotel.
Kukira kau mungkin diikuti seseorang, jadi aku tidak bisa mengantarkannya padamu.
Kau mempercayakan ... aku dengan ini ?
Maaf karena sudah---
Kau bisa minta maaf nanti. Sekarang yang penting lakukan ini untukku.
Apa katanya ?.
Dia hanya mengatakan apa yang ia butuhkan dan langsung menutupnya, seperti biasa.
Ayo kita istirahat malam ini dan melanjutkan kerja kita besok.
Tak apa. Aku akan istirahat sesaat dan melanjutkannya nanti.
Kalau kita menginterogasi sampai malam, mereka akan bilang kita terlalu keras.
Mereka bahkan akan memaksa kita mengakhiri interogasinya.
Kalau begitu besok pagi aku kembali.
Kau sudah bekerja keras. Kau juga.
Sampai jumpa.
Maaf.
Oh, Petugas Kwon ! Ada apa kemari ?
Aku dengar tersangka pembunuhan Detektif Oh sudah tertangkap.
Kau Detektif Byeon Bang Jin, bukan ?
Ya, kau siapa ?
Aku Petugas Kwon Tae Ho.
Aku baru di transfer kemari dari Busan sekitar sebulan yang lalu,
Dia bertanggung jawab atas kasus pembunuhan Detektif Oh.
Oh, begitu.
Dia tidak akan berkata apapun kalau kau menemuinya.
Aku cuma ingin melihat bagaimana rupanya.
Aku akan tanya beberapa hal tentang pembunuhan Detektif Oh.
Ya.
Kau mengenali aku ?
Aku yakin ini pertemuan pertama kita ...
Ini obat buat sakit diabetesmu.
Kalau kau perduli pada istri dan anakmu di Amerika
kau harus mengobati sakit diabetesmu.
Aku benar, bukan ?
Sebaiknya kau tidak berpikir dua kali.
Aku sudah mengirim seseorang untuk mendatangi istrimu.
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa yang akan terjadi ?
Tolong !
Apa yang terjadi?!
Apa ada orang disini !
Apa yang terjadi ?
Lekas panggil paramedis! Cepat1
Choi Byung Ki!
Panggil ambulans!
Sedang dalam perjalanan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku baru mau bertanya, tapi dia tiba-tiba menelan pil dari kantongnya.
Apa ?!
Dia pasti menyimpan pil itu di celananya.
Kau bilang apa padanya ? Kau bilang apa ?!
Aku cuma bertanya soal pembunuhannya.
Kau tahu betapa sulitnya menangkap dia ? Bagaimana kita bisa kehilangan dia begini ?!
Aku yang harusnya mengamuk sekarang !
Aku kehilangan tersangka sehingga tidak bisa melanjutkan kasusku !
Bisa gila aku gara-gara ini !
Hubungi kantor pusat !
Jangan ijinkan siapapun masuk kesini. Baik!
Lalu kau ...
Tinggal disini dan jangan bergerak sampai orang kantor pusat datang.
Baiklah!
Benar-benar gila !
Ya, Ahjusshi?
Choi Byung Ki menelan pil beracun.
[Hae Woo]
Kau datang
Kau ingin bertemu karena soal artikel itu.
Aku tidak sempat menulis satu huruf pun.
Bos ku bilang, aku tak boleh menulisnya kecuali aku punya bukti akurat.
Kau sudah mempercayai aku, tapi ternyata aku tidak kompeten.
Aku berpikir bagaimana kalau dipublikasikan di online saja.
Tapi jujur saja, aku juga agak takut.
Dan aku pikir hal ini akan berdampak buruk pada masyarakat kita.
Tidak ada solusi. Tidak ada jalan.
Ini aku, oppa.
Disaat skandal korupsi Bank Jeochook, seseorang meretas komputer bank tsb.
dan menemukan data korupsi serta memberinya pada kantor kejaksaan.
Peretas ?
Ya.
Ah ...
Aku sudah membacanya. Cukup seru.
Se-seru ?! Menurutku menyeramkan ...
Kau mau orang sebanyak mungkin bisa membacanya bukan ?
Menurutmu bisa dilakukan ?
Ini hal yang harus diketahui publik.
Hidupmu bisa dalam bahaya.
Hal buruk bisa saja terjadi padamu.
Kalau mereka melakukannya, mereka tidak akan bisa melacak alamat IP ku.
Lagipula, aku punya seorang jaksa, jadi buat apa aku cemas?
Baiklah, aku serahkan padamu.
Aku akan pergi denganmu. Karena aku juga termasuk kaki tangan, jadi aku mau melihatmu bekerja.
Tentu saja.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Oppa...
Kau sudah siap dengan konsewensinya ?
Apa keputusanku benar ?
Apakah membongkar dokumen itu akan dapat mengubah dunia?
Apa orang-orang akan mempercayainya ?
Itu terserah mereka.
Kau sudah melakukan yang kau bisa.
Itu sudah cukup.
[Chun Young Bo...]
[Februari 1951 di Geochang, Propinsi Gyeongsang ...]
[Menjadi informan bagi tentara Korea Utara ...]
[Orang-orang telah dibantai ...]
[Seluruh desa ddibumi hanguskan ...]
Aku juga melihatnya.
Siapapun yang menulisnya kisahnya benar-benar luar biasa.
Jadi maksud anda kisah itu palsu ?
Dengar, Tuan Sekretaris.
Apa anda percaya cerita isapan jempol ini ?
Bukan begitu.
Maksudnya, karena anda adalah sosok yang disegani ...
ini akan berdampak pada masyarakat kita.
Presiden juga mengkhawatirkannya.
Yah, benar kalau ini tidak hanya berdampak padaku saja.
tapi juga satu negara ini.
Meskipun ini hanyalah kisah fiksi gila yang ditulis orang tak waras ...
Aku yakin banyak orang Korea yang mencurigai aku sekarang.
Rasa curiga melahirkan ketidakpercayaan ...
Dan ketidakpercayaan juga bisa memberi efek pada pemerintah.
Seperti yang anda tahu ...
Aku sudah banyak membantu politikus di posisi mereka saat ini.
Kalau aku sampai di serang ...
para politikus itu juga akan ikut diserang.
Seperti kata anda, semua itu hanyalah isapan jempol.
Aku yakin anda tidak akan terpengaruh olehnya.
Tentu tidak.
Karena itu tidak benar.
Ya, Pak.
Menurutku ini adalah tugas pemerintah untuk memastikan
kalau tidak akan ada korban lain sepertiku.
Bagaimana menurutmu ?
Aku pastikan pesan anda tersampaikan pada pemimpin.
Terima kasih.
Ada banyak wartawan di luar.
Oh.
Sebaiknya kau tidak menemui mereka hari ini.
Apa kau masih belum menemukan Han Yi Soo ?
Cari dia, bagaimanapun caranya!
Temukan dia dan habisi dia!
Oppa !
Wah kau cantik sekali hari ini!
Aku memang selalu cantik !
Benar juga.
Aku sudah memesan makanan kita tidak apa-apa kan ?
Tentu saja.
Apa Oppa menerima pesan aneh ?
Sepertinya ini soal Ketua Jo. Ceritanya lumanyan mengerikan.
Itu mungkin tidak benar kan ?
Mungkin cuma surat kaleng kan ?
Makanannya sudah siap.
Taruh disini saja.
Enak ! Ya, enak !
Kau pasti suka spaghetti.
Hanya kalau sedang bersama Oppa ku.
Sebentar ya.
Ta-da!
Ayo kita berfoto !
Sebaiknya kau memotret yang bagus.
Aku bagaimana ?
Apa ? Aku bagaimana ?
Foto saja kami dulu.
Ayo berpose.
Kita bikin tanda "V"?
V ? Ya !
Kau tidak bilang 1,2,3 !
Hasilnya tetap bagus kok.
Benar juga.
Sedang apa ?
Rahasia.
Alih Bahasa =GoldenEto=
[Detektif Byeon]
Apa hasil otopsinya sudah keluar ?
Racunya sama dengan yang digunakan untuk membunuh Han Young Man dan Detektif Oh.
Apa kau mengalami masalah karena kejadian itu ?
Aku tak perduli meskipun aku di skors ratusan kali.
Aku cuma kesal kita kehilangan saksi.
Kita harus mencari bukti lebih banyak.
Kami sudah mencari diseluruh toko buku tapi tidak ditemukan apapun.
Disini benar-benar kacau. Disana bagaimana ?
Diluar terlihat biasa-biasa saja.
Sepertinya mereka sedang memperhatikan reaksi publik.
Apa cerita ini benar ?
Oh, dia keluar!
Ketua ! Tolong berikan tanggapan anda!
Apa cerita itu benar atau tidak ?!
Tolong beri sepatah kata mengenai email tentang Chun Young Bo.
Yah, itu benar-benar kisah omong kosong dan tidak layak mendapat perhatian.
Alasan kenapa aku keluar karena aku ingin bertemu dengan kalian semua ...
karena kalian sudah jauh-jauh kemari...
maka aku akan mengumumkan bahwa aset hotel Gaya akan diserahkan untuk yayasan amal.
[Kepada : Jaksa Jo Hae Woo Dari : Kim Chul Soo]
Bukankah dengan mengumumkan hal itu, sama saja dengan anda mendonasikan seluruh kekayaan anda untuk amal
dan hal itu dapat mengalihkan pandangan publik dari isu Chun Young Bo ?
Keputusan menyumbangkan kekayaanku pada kegiatan amal sudah dilakukan sejak dulu.
Hal itu sudah sementara dilakukan saat hal ini terjadi.
Informasi dalam email itu sangatlah detil.
Apa anda punya bukti dalam membantah tulisan di email itu ?
Tidak ada.
Isu ini sepertinya membutuhkan penjelasan lebih lanjut.
Aku yakin semua ini terjadi karena kebodohan dan kecerobohanku.
Aku yakin sampai saat ini, aku sudah tidak sengaja melukai ...
beberapa orang, dan berdosa baik itu disadari maupun tak disadari.
Aku yakin siapapun yang menulis kisah tidak masuk akal ini ...
memiliki rasa dendam kepadaku.
Jadi aku menerima insiden ini sebagai sebuah kesempatan.
untuk menilik ulang masa lalu hidupku.
Lalu, anda berencana mengabaikan isu ini ?
Karena ini adalah kasus fitnahan, maka kantor kejaksaan akan mengatasinya.
Tapi jika orang itu dengan tulus meminta maaf atas perbuatannya, maka aku akan maafkan.
Hidup ini terlalu singkat bahkan untuk mencintai seseorang.
Aku sudah terlalu tua untuk menghabiskan hidupku dengan membenci seseorang.
[Chun Young Bo]
Hari ini Ketua Jo Sang Gook mengumumkan kalau beliau akan mendonasikan seluruh kekayaannya pada badan amal.
Para wartawan mempertanyakan Ketua mengenai dokumen itu--
Apa kalian di dalam mobil ?
Yi Hyun pasti kelelahan.
Dia bilang dia lelah sehabis nonton dan langsung tertidur pulas.
Aku yakin dia cemas karena aku, meskipun Ia tidak menunjukannya.
Iya ya.
Kenapa kau mau ke rumah rawat ?
Ini soal permintaan Choi Byung Ki.
Aku tidak begitu paham, tapi aku ingin mengeceknya.
Hubungi aku begitu Yi Hyun tiba dirumah.
Baiklah.
Halo.
Aku datang karena suamimu memintaku untuk memberimu hadiah ulang tahun.
Ini kalung.
Hey, nak.
Bangunlah?
Kita sudah sampai
Masuk dan tidurlah di dalam, nak?
Nak !
Yi Hyun...
Yi Hyun!
Dia punya gangguan hati.
Ini penyakit auto-imun dimana tubuhnya menyerang sel-sel hatinya sendiri.
karena rusaknya sistem imun tubuhnya.
Dia akan memperoleh perawatan yang baik bukan ?
Kami sedang mengobatinya sekarang, tapi ini hanya bersifat sementara.
Satu-satunya cara menyembuhkannya adalah trasplantasi hati.
Punyaku saja ! Hatiku masih sehat ! Aku saja Dokter !
Kalau tidak ada kecocokan pada anggota keluarga, maka kami harus menunggu dari donor luar.
Bagaimana ini?!
Yi Hyun yang malang ! Bagaimana ini ?! Sayang, bagaimana ini ?
Apa ... kata dokter ?
Dia baru saja tertidur.
Oh.
Aku ... bertemu dengan kakak Yi Hyun.
Terima kasih Yi Soo.
Yi Hyun itu adikku. Hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku merasa tak berguna.
Harusnya sejak awal aku membawanya ke rumah sakit sejak ada gejala.
Istri Choi Byung Ki memiliki ini. Aku pikir mungkin ...
ini adalah kunci tersimpannya semua rahasia yang ia miliki.
Ada satu hal yang ingin kulakukan.
Apa itu bahaya ?
Tubuhku saat ini berharga, jadi aku pasti hati-hati.
Dan hari dimana Yi Hyun keluar dari rumah sakit ...
Aku akan datang menemuimu di kantor polisi.
Aku yang bertanggung jawab mengenai kematian Jung Man Chul.
Soo Hyun tidak ada hubungannya.
Aku lega kau masih hidup Jun.
Aku juga.
Meskipun dokumennya sudah disiarkan ke publik, Ketua Jo masih hidup dengan nyaman.
Apa ini berarti rencana pembalasan dendam mu sudah gagal ?
Rencana Ketua tidak pernah gagal.
Apa maksudmu ?
Ini press rilis yang berisi tentang segala hal tentang Giant Hotel.
seluruh keuntungan yang diperolehnya di Seoul akan digunakan untuk membantu korban dari penyiksaan.
Seluruh keuntungan ?
Aku yang akan bertanggung jawab soal Giant Hotel Seoul.
Tentu saja aku yang menandatangani seluruh dokumennya.
Sekretaris Jang akan bertugas menangani dana bagi korban penyiksaan.
Aku sudah menyerahkan press rilis itu pada media.
Kau pikir kau bisa lolos dari ini ?
Informasi mengenai dana gelap Giant Hotel dan usaha melobi pemerintah Jepang
dan beberapa insiden buruk dimana andalah yang bertanggung jawab soal itu ...
Sudah kuberikan pada seorang teman kepercayaanku di Jepang.
Kau mengancam aku ?
Aku mempelajari semua ini dari anda.
Jika sesuatu terjadi pada Sekretaris Jang ...
informasi itu akan segera dikirimkan langsung pada kantor kejaksaan Jepang.
Terima kasih atas semua kebaikan anda padaku.
Dan terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku.
Sudah kubilang, aku sudah memeriksa tempat ini dan tidak menemukan apapun.
Wah ! Ini adalah pembukuan aliran dana.
Ada nomor cek nya juga ! Ini bakal mudah di lacak!
Yang mau kutahu adalah siapa sebenarnya yang mengirimkan foto itu.
Aku tidak bisa tebak siapa orangnya.
Aku akan menghabisi Detektif Oh Dong Jin dengan cara menabraknya.
Tidak. Menurutku kita tidak perlu gegabah begitu.
Bagaimana cara Jung Man Chul mati ?
Kena dia !
[Publik negara Korea dikejutkan dengan fakta ini ...
[Kejaksaan menemukan bukti bahwa Ketua Jo Sang Gook terlibat dalam pembunuhan...]
[Kejaksaan telah mengeluarkan perintah penangkapan Ketua Jo]
[Perintah penangkapan]
Jo Sang Gook, anda ditangkap atas tindakan pembunuhan.
Kalau anda tidak membuka pintu ini, kami akan memaksa masuk.
Itu dia !
Tolong lihat kemari!
Ketua, tolong lihat kemari !
Tolong melihat kesini sekali lagi!
Bisa anda mengucapkan sepatah dua kata?
Publik Korea sangat marah atas tindakan brutal anda di masa lalu ...
Apa pendapat anda soal ini?
Aku sudah mendedikasikan hidupku demi negaraku !
Hanya itu yang mau kukatakan.
Hae Woo memintaku memberi ini padamu.
Ini milik ibu kandung anda.
Ibu !
Ini ibuku!
Ibu !
Ketua Jo Sang Gook, ditangkap karena tindakan pembunuhan ...
juga tengah menjalani pemeriksaan
mengenai dokumen yang sangat mengejutkan seisi negara ini.
Organisasi dari Institut Pembenaran Sejarah Korea
sudah mengajukan permintaan mengenai kejelasan hubungan antara Ketua Jo dan pemerintah kolonial Jepang di masa lalu.
Diberitakan mereka juga berencana untuk meluruskan sejarah Korea.
Organisasi umum di kampus-kampus juga mengumumkan.
Keturunan dari Pejuang kemerdekaan dan juga para pendukungnya ...
yang menyebutkan diri sebagai pro-Jepang akan diberikan sangsi.
juga dimintai keterangan mengenai pembantaian Geochang dan pemberontakan Jeju.
serta beberapa insiden Korea di masa lalu yang telah menyebabkan masyarakat Korea menderita.
Kolaborator pro Jepang telah menjadi sangat kuat
sementara para keturunan dari pejuang kemerdekaan hidup dalam kemiskinan...
banyak orang Korea berbondong-bondong mengutuk perbuatan Ketua Jo.
[Yi Soo]
Halo Yi Soo. Ini aku.
Operasi Yi Hyun dalam 2 hari lagi.
Aku tahu.
Bisa kita bertemu sebentar ?
Ada yang ingin aku katakan.
kalau tidak hari ini kukatakan, sepertinya aku tidak akan pernah bisa mengatakannya.
Aku juga ingin bicara denganmu.
Jika tidak hari ini, aku juga tidak akan bisa mengatakannya.
Kita ketemu disana. Aku pergi sekarang.
Yi Soo! Yi Soo!
Aku ... harus bertahan. Aku harus selamat.
Hae Woo...
Jangan bicara ! Jangan bergerak ! Jangan bergerak !
Yi Hyun... Yi Hyun...
Yi Soo! Yi Soo! Bangun !
Yi Soo!
Bangun Yi Soo ...
Tapi ... kenapa Oppa tidak ada?
Oppa akan datang begitu operasinya selesai.
Aku sedih.
Jangan bilang begitu.
Oppa sangat sayang padamu. Sebentar lagi kau akan bertemu dengan Oppa.
Mm.
Jangan cemas ibu.
Menurut Dokter adalah sebuah keajaiban Yi Soo bisa selamat.
Tapi aku tahu ...
Kalau itu buka keajaiban, melainkan keteguhan hatimu.
Yi Soo bertahan hidup sekuat tenaga dan berkata padaku ...
untuk menyelamatkan dia ...
dan merelakannya.
Dan aku harus melakukan hal yang bisa aku lakukan.
Aku cinta padamu, Yi Soo.
[Ruang Operasi]
Akhirnya kau bisa bernapas dengan bebas Yi Soo.
=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever
Terima kasih Sudah Menonton bersama IslandSubs Sampai Ketemu Di Drama Terjemahan GoldenEto Selanjutnya
Nantikan Drama Terjemahan GoldenEto Selanjutnya "The Heirs"