=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
12 tahun yang lalu ...
Bayangan ...?
Aku ingat mata itu !
Itu kau !
Aku yakin itu kau !
Bagaimana bisa aku tidak menyadarinya?
Aku melihat wajamu setiap malam dalam mimpiku !
Lihat aku.
Apa kau tidak mengingatku ?
Lihat aku! Kau tidak ingat padaku ?
Kau tidak ingat aku ? Kau tidak ingat, brengsek ?!
Maaf ... maaf!
Aku memohon padamu ... Aku memohon padamu untuk membunuhku saja.
Tapi kau membunuhku dan membangkitkan aku. Kau bunuh dan kau bangkitkan aku berkali-kali!
Apa kau bisa tidur nyenyak ?
Bisa makan ?
Karena aku tidak lagi pernah bisa tidur nyenyak sejak malam itu.
Sampah macam kau tidak sepantasnya hidup!
Itu kau ! Surga juga tahu kalau itu kau !
Lepaskan !
Tolong berhenti!
Hentikan !
Shark Episode 19
[Hae Woo]
Jangan melihat ke belakang.
Kau harus menyelesaikan ini ...
Han Yi Soo.
Telepon yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Ya, ahjusshi?
Maksudmu dia bertanya pada Professor Yune soal kebenarannya ?
Apa ... orang .. ini ?
Bukan. Bayangan adalah ...
orang ini.
[Hae Woo]
Jaksa Jo Hae Woo.
Ini Jang Young Hee.
Maaf, apa Direktur Kim ada dirumahnya ?
Dia baru pergi. Ada apa ?
Apa kau tahu dia kemana ?
Dia tidak memberi tahu.
Kau sudah mencoba menelponnya ?
Tidak diangkat.
Apa ini penting ?
Nanti kuhubungi lagi. Jaksa Jo...
Ya ?
Direktur Kim membawa pistol ...
Ada apa kesini ?
Dimana Ketua ?
Di ruang kerjanya.
Aku akan bilang kalau kau datang. Tak usah.
Permisi.
Bisa kita ... bicara?
Kenapa kau kemari?
Dari awal seharusnya sudah kulakukan.
Yi Soo di ruang kerja.
Dia mengunci ruangannya dari dalam.
Bisa kau berikan kuncinya?
Hanya Ketua yang punya kuncinya.
Orang sepertimu tidak seharusnya ada.
Bukti, kebenaran, kesaksian, kau tidak mengerti apa arti semua itu.
Jujurlah pada dirimu sendiri.
Kau kehilangan keberanianmu untuk menghadapi kenyataan ! Bukan begitu ?!
Kau ... tidak punya hak bicara tentang kebenaran.
Dan kau pikir kau punya ?
Kau dan aku beda !
Chun Young Bo, kau menginjak banyak orang demi berada di posisimu sekarang.
Posisimu saat ini tidak lebih dari kuburan dari semua nyawa tak berdosa yang kau bunuh.
Kau kedengaran seperti seorang pejuang kemerdekaan.
Padahal sebenarnya kau cuma lelaki malang yang tidak bisa memuaskan dahaganya untuk membalas dendam.
Tutup mulutmu !
Yi Soo, jangan !
Semuanya tidak berguna kalau kau mengakhirnya seperti ini.
Kita tidak lagi bisa meluruskan kenyataan dan mengungkap kebenaran.
Kau hanya akan jadi seorang pembunuh !
Kau hanya ingin melarikan diri saat ini.
Kau berusaha melarikan diri ... sama seperti aku yang dulu melarikan diri.
Kebenaran yang selama ini kau cari.
Meskipun jika kau harus menghadapi kenyataan yang buruk ...
kau tidak boleh melarikan diri.
Ini bukan salah kita.
Kau dan aku ... kita berdua tidak punya pilihan selain melakukan apa yang bisa kita lakukan.
Kau tidak bisa mengakhiri sesuatu hanya dengan membunuh seseorang, Yi Soo!
Ayahmu ingin mengungkapkan kebenaran.
Mengakui dosa dan dengan sukarela memohon pengampunan ...
bukan hal yang bisa dilakukan setiap orang.
Jangan biarkan nyawa ayahmu mati sia-sia.
Kumohon, jangan buang hidupmu.
Tembak aku.
Aku tidak masalah dibunuh olehmu.
Kau cuma membuktikan kalau kau tidak berbeda dengan ayahmu. Ayah dan anak sama saja.
Apalagi yang kau tunggu?!
Cuma ada kau dan aku disini.
Jangan Yi Soo!
Jangan !
Aku tidak menyesal mati sekarang.
Aku jelas-jelas tidak menyesali hidupku ...
Karena aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan di era brutal seperti itu.
Era brutal?
Lalu kira-kira siapa yang membuat era itu sangatlah brutal ?
Orang seperti kau !
Menurutmu siapa yang membuat generasimu bisa hidup makmur seperti sekarang ?
Aku melakukan yang kubisa untuk membantu masa depan negaraku, yang hancur karena perang!
Tidak ada yang pantas mengkritik aku ! Aku ini patriot !
Kau ini benar-benar kriminal kelas kakap.
Kau tidak pantas mati semudah ini.
Kakek !
Kau tak apa ?
Aku percaya padamu ! Semua yang kulakukan adalah demi dirimu!
Sekarang aku menyesali hidupku ini !
Yi Soo...
Jangan bertindak yang tidak-tidak ya ?
Hae Woo...
Kau tak apa ?
Tidak baik ...
Pasti berat sekali bagimu.
Pasti berat sekali.
Apa benar Ketua Jo Sang Gook ?!
Kriminal yang melakukan ini berbeda dengan yang menyakiti ayahmu.
Kau kecewa aku kembali dalam keadaan hidup, ayah ?!!
Kau ini kenapa ?
Hidup, Kemerdekaan Korea!
Hidup !
Segalanya perlahan mulai terungkap sekarang.
Han Young Man membunuh Kang Hee Soo ...
Dan aku pikir dia yang mengambil dokumen itu.
Apa maksudmu Ketua Jo mengirimkan dia untuk membunuh Kang demi dokumen itu ?
Tidak, menurutku tidak.
Kenapa kau berkata begitu ?
Jika kau melihat TKP Kang, itu jelas-jelas pembunuhan tak berencana.
Meskipun aneh juga karena tidak ada sidik jari sedikitpun ...
Tidak adanya sidik jari menandakan pembunuhannya direncanakan.
Kita masih belum pasti soal itu, tapi Han Young Man yang melakukannya, mungkin karena tidak sengaja.
Apa dasarmu berkata begitu ?
Sesaat sebelum Han Young Man dibunuh, dia mengaku pada anaknya kalau ia akan memberi tahu kenyataannya.
Sampai saat ini, aku pikir Ia ingin buka mulut soal dokumen itu.
Tapi sekarang mungkin maksudnya adalah menyerahkan diri sendiri karena sudah membunuh Kang Hee Soo.
Terlebih lagi, dia terbunuh di depan kantor polisi.
Meski begitu itu tidak akan merubah fakta kalau Ia membunuh Kang Hee Soo...
atau bahwa dia adalah seorang penyiksa.
Benar, tapi menyerahkan diri bukanlah hal yang mudah dilakukan.
AKu juga dengar kalau Han Young man berkata ada orang yang harus ditemuinya.
Mungkin Ia berusaha bertemu dengan keluarga Kang Hee Soo.
Itu tak mungkin.
Kenapa kau bilang begitu?
Yah ... itu hanyalah opiniku saja.
Oh, hey !
Ada perlu apa kesini ?
Ada yang mau kutanyakan padamu.
Aku ?
Ya.
Lama tak bertemu. Ya.
Aku pamit dulu. Ya.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Aku ingin anda menjawabnya dengan jujur.
Han Young Man adalah orang yang membunuh ayahmu.
Itu benar. Aku melihatnya dengan kedua mataku.
Kita belum punya bukti kalau Choi Byung Ki menerima perintah dari Ketua Jo.
Karena ini berhubungan dengan Ketua Jo, mustahil kami bisa mengetahui jejak uangnya.
Dia mungkin membayar pembunuh bayaran.
Aku sungguh tak percaya.
Bagaimana bisa Kakek mertuaku sendiri ...
Aku tak bisa percaya.
Aku yakin begitu. Hae Woo juga tidak bisa mempercayainya.
Saat ini, satu-satunya harapan kammi adalah menangkap Choi Byung Ki ...
dan membuatnya bersaksi sudah menerima perintah dari Ketua Jo. Hanya itu satu-satunya cara,
Apa kau tahu apa isi dokumen itu ?
Tidak. Aku belum melihatnya, jadi aku cuma bisa menebak-nebak.
Jadi apa tebakanmu ?
Sebaiknya saat ini kau tidak mengetahuinya.
Tapi Detektif.
Tidak akan terlambat bagimu jika suatu hari kebenarannya benar-benar terungkap.
Telepon yang anda hubungi tidak aktif ...
Ya, ahjussi ?
Masih belum ada kabar dari Yi Soo ?
Apa /
Ponselnya juga dimatikan ?
Apa yang sebenarnya dipikirkan anak itu ?
Mungkin dia berat sekali menerimanya.
Keyakinannya selama ini perlahan mulai runtuh.
Aku khawatir. Kalau Ia melakukan hal yang tidak-tidak.
Tidak. Dia tidak akan begitu.
Kau benar. Tidak mungkin.
Lalu, Hae Woo ...
Ya ?
Joon Young barusan mampir.
Oppa ?
Rekening Bank Ketua Jo dan rekening pinjam namanya ...
Semua aset real estate di Amerika dan Jepang yang menggunakan nama orang lain ...
Dan perusahaan fiktifnya ... Seluruh informasinya ada disini.
Kerja yang bagus. Terima kasih.
Sama-sama.
Besok akan berangkat, bukan ?
Ya.
Aku harap kau bersenang-senang selama liburan.
Era brutal ?
Lalu siapa yang menjadikan era itu sangat brutal ?
Orang sepertimu yang melakukannya !
Apa ini Ketua Jo Sang Gook?
Siapa ini ?
Namaku Kim So Hyun.
Aku anak Kang Hee Soo.
Sepertinya kau tidak ada urusannya menelepon aku.
Kupikir kita seharusnya melakukan kerjasama.
Apa maksudmu kerjasama?
Anda sudah tahu kalau aku selama ini sudah dibohongi Yi Soo.
Aku berpikir tentang bagaimana cara membalas dendamku pada Yi Soo.
Jadi aku menghubungimu.
Jadi ? Kerjasama apa yang kau tawarkan ?
Aku akan melakukan apapun yang kau mau ...
Sebagai gantinya kau melakukan apapun yang aku inginkan.
Kalau kau tidak tertarik lupakan saja.
Kau akan melakukan semua permintaanku ?
Ya.
Bisakah kau menghabisi Han Yi Soo ?
Itu saja ?
Jujur saja, sebenarnya aku juga ingin menghabisi Jaksa Jo juga.
Karena hal itu yang akan paling menyakiti Yi Soo.
Jangan berani-berani kau sentuh Hae Woo !
Kau hanya perlu menghabisi Han Yi Soo.
Baiklah.
Sebagai gantinya kau mau apa ?
5 Miliar Won.
Jadi ini soal uang.
Aku tidak bisa hidup di Korea sebagai seorang pembunuh.
Aku mau 500 juta dalam bentuk tunai sisanya dalam bentuk cek, yang dibawakan oleh Choi Byung Ki.
Kau mau Choi Byung Ki yang mengantarkannya padamu ?
Sayangnya Han Young Man sudah mati ...
Tapi setidaknya aku ingin menghabisi Choi Byung Ki dengan kedua tanganku.
Karena dia sudah menghancurkan hidup ayahku.
Lagipula, bukannya kau sendiri sudah berencana menghabisinya juga?
Aku akan habisi Choi Byung Ki dan Han Yi Soo untukmu.
Aku punya satu syarat.
Berikan bukti kuat kalau Han Yi Soo sudah mati.
Maka akan kuberikan uangnya.
Tentu saja.
Tapi kau harus janji kalau kau tidak akan melalaikan ucapanmu.
Karena aku sudah merekam percakapan kita,
Hubungi aku kalau kau sudah bereskan pekerjaanmu.
Kalau semuanya berjalan lancar, aku membunuh dua burung dengan satu batu.
Kalaupun tidak, setidaknya salah satu dari mereka akan mati.
Ada seseorang yang harus kutemui hari ini.
[Teman]
Ini aku.
Kau dimana ?
Kau dirumah ?
AKu diluar.
Aku akan ketempatmu.
AKu ingin kita bertemu.
Apa ... ada masalah ?
Tidak ... aku cuma ingin kita minum bersama.
Sepertinya malam ini tidak bisa.
Bagaimana kalau besok.
Baiklah.
Soo Hyun...
Ya ?
Maaf.
Kenapa ... kau bicara begitu?
Besok aku akan meneleponmu.
Akan kutunggu.
Maaf datang kesini malam-malam.
Kenapa kau kesini ?
Aku ingin tahu, apa orang yang dulu dipenjara bersama dengan ayahmu
apa dia tinggal di dekat Stasiun Gunun saat ini.
Kenapa kau mau mengetahuinya?
Peninggalan ayahku ada di dalam loker stasiun disitu.
Aku baru tahu kalau ayahku kesana untuk bertemu seseorang.
Aku masih tidak paham omonganmu.
Orang yang bernama "bayangan"
adalah ayahku.
Apa ?
Ini aku Ketua.
Ada apa ?
Kau ada dimana sekarang ?
Aku dengan tamu penting.
Kalau tidak penting. Direktur Kim.
pergi dengan sebuah pistol.
Untuk apa ? Aku tak tahu.
Sepertinya dia pergi menemui Ketua Jo.
Lalu ?
Aku ... pikir anda perlu tahu.
Aku mengerti.
Kenapa anda tidak berpartner denga Gaya Hotel demi membangun bisnis perhotelan?
Aku sedang mengumpulkan dana saat ini.
Apa Ketua sudah menyetujuinya ?
Jangan khawatir.
Sebentar lagi, aku yang jadi ketua.
Aku dengar kau bertemu dengan wartawan Kim.
Sepertinya dia dipanggil oleh atasannya karena sudah melakukan kesalahan.
Aku tak tahu harus berkata apa. Aku kasihan sekali padamu.
Aku dengar anda memblokir agar foto itu tidak keluar.
Yang paling kutakutkan adalah ...
kau mengetahuinya.
Tapi sepertinya sekarang sudah terlambat.
Aku berkata pada Kepala Editor agar tidak memberitahu soal ini pada siapapun.
Tapi sepertinya dia tidak sengaja mengoceh disaat mabuk.
Aku tahu kau pasti sangat kaget.
Tapi alasan aku memperlihatkan ini padamu ...
karena hanya kau yang bisa mengembalikan Hae Woo seperti dulu.
Hae Woo sudah diperalat oleh Kim Jun.
Kim Jun yang membocorkan foto ini.
Apa kakek punya buktinya ?
Aku bicara sendiri dengan Kim Jun di telepon.
Dia tidak menyangkalnya.
Aku taju aku tidak pantas meminta tolong seperti ini ...
Tapi tolong tetaplah di sisi Hae Woo dan bantu dia tegar.
Hae Woo saat ini sudah tidak mendengarkan aku lagi.
Dia seolah menjadi orang yang berbeda.
Spertinya kalian sebaiknya liburan bersama.
Menurut pepatah Korea, terpisah jauh membuat sebuah hubungan goyah.
Jadi sebaiknya sementara ini kalian pergi meninggalkan Korea.
Akan aku pikirkan.
Ya.
Tidak ada kata penyesalah yang dapat kukatakan kepadamu.
Aku akan bawa fotonya.
Apa Hae Woo sudah pulang ?
Dia pergi tak lama sesudah kau datang.
Joon Young.
Mau bicara apa ?
Hari ini Yi Soo kemari.
Ibu.
Bisa tidak kita lepaskan ini?
Aku sudah sulit-sulit meminjam ini dari kakakku. Gunakan lebih lama sedikit.
Halo ?
Ini Oppa.
Tunggu sebentar.
Hey, siapa itu ? Kenapa teleponnya tidak disini saja?
Hah ? Cuma teman.
Mungkin itu Detektif Kim.
Sedang apa ?
Ibu dan aku sedang ...
Oppa sudah makan ?
Tentu saja.
Jadi kenapa suaramu lemas sekali ?
Oppa sakit?
Sakit ? Yang benar saja ... aku justru kebanyakan energi.
Oppa ! Mau tidak mengunjungi ayah bersama besok ?
Kita masih belum memberitahunya kalau oppa sudah kembali.
Aku bisa keluar kalau Detektif Kim yang datang menjemput.
Sepertinya besok sedikit sulit ...
Benarkah ?
Kalau begitu, hubungi aku kalau Oppa punya waktu ...
Ya.
Aku yakin Ayah akan sangat, sangat bahagia.
Selama ini aku selalu sendirian yang datang ke makam dan mengomel.
Hmm ... meskipun kau sangat ingin keluar, jangan pergi sendirian.
Jangan keluar sendirian, mengerti ?
Ya. Telepon aku ya besok.
Ya, selamat tidur.
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Han Yi Soo.
Ada yang menggangu pikiranku, dan kupikir kau harus tahu ini.
Apa itu ...
Sebenarnya, seseorang datang menemuiku dengan membawa foto yang sama.
Foto ... yang sama ?
Usianya sekitar akhir 20an....
Dia tanya padaku siapa yang bernama "bayangan" ...
Apa kau mengenalnya ?
Aku cemas sekali karena tidak bisa menghubungimu .
Masuklah.
Tidak usah. Kulihat kau tak apa, jadi aku pulang saja.
Jangan pernah datang kesini lagi.
Apa sebenarnya rencanamu ?
Jangan pernah kesini lagi Hae Woo.
Ini bukan salahmu.
Jangan salahkan dirimu,
Kenapa kau berpikir aku menyalahkan diriku sendiri?
Dibandingkan apa yang dilakukan Ketua Jo, perbuatan ayahku bukan apa-apa.
Aku paham perasaanmu.
Aku sungguh-sungguh.
Benar, kalau aku sempat berpikir dua kali melanjutkan rencanaku karenamu.
Tapi, tidak lagi. Yi Soo.
Kau hanya akan menghalangi rencanaku ...
Jadi jangan sampai aku melihatmu lagi. Apa sebenarnya rencanamu ?
Pergi.
Yi Soo. Kubilang pergi!
Aku akan kembali ...
besok.
Jangan datang.
Ayo pulang.
Aku sudah lama sadar, meskipun Yi Soo sudah meninggal ...
kalian berdua tetap saling terikat satu sama lain.
Tapi, aku ...
aku berpikir kalau aku bisa mencintai orang yang ingin aku cintai ...
Dan pemikiranku tidak berubah.
Melindungi dirimu ...
Memastikan kalau kau tidak terluka atau hancur ...
Itulah cintaku.
Hingga saat ini, aku ...
belum pernah melakukan apapun padamu.
Tidak.
Kalau aku tidak pernah melakukan apapun padamu, mungkin itu adalah pertanda baik.
Aku selalu membuatmu menunggu.
dan melukai perasaanmu.
dan membuatmu menderita.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi kau tahu kalau semua itu adalah bagian dari proses mencintai seseorang.
Aku tidak ingin ... melukaimu lebih jauh.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Meskipun Yi Soo ada di hatimu ...
Aku tidak bisa melepaskanmu Hae Woo...
Seluruh informasi mengenai dana gelap Gaya Group ada disini.
Apa ?
Informasinya juga sangat detil.
Siapa yang menyerahkannya padamu?
Semalam dikirimkan padaku melalui paket tak dikenal.
Siapa lagi yang tahu soal ini ?
Ini sudah dibaca oleh Divisi Interogasi.
Akan sulit untuk ditutupi saat ini.
Bagaimana kau bisa ceroboh sekali?
Kita sedang menghadapi Gaya Group sekarang.
Tolong mengerti kalau ini terlalu besar untuk diabaikan.
Apa Sekretaris Kim belum tiba ?
Belum.
Belum ada info darinya juga?
Ponselnya dimatikan.
Kau bisa keluar.
Ini Oh Joon Young,
Oh ya, wakil kepala jaksa.
Informasi ?
Informasi macam apa ?
Apa yang kau lakukan ?!
Apa benar anda yang melaporkan soal dana gelap ?
Ternyata sekretaris Kim bermulut ember juga.
Jangan katakan pada ayahku karena aku akan mengatasi semuanya.
Kantor Kejaksaan sudah mengetahui hal ini.
Apa maksudmu?
Ada yang memberikan mereka informasinya.
Mau kemana ?
Aku harus beritahukan pada ayah !
Sepertinya kau sudah tahu ...
siapa bayangan yang sudah melindungimu selama ini ...
Sekali kau keluar dari bayanganku ...
Kau tidak ada bedanya dengan cangkang kosong. Ingat itu !
Anda memanggilku ?
Aku mau minta tolong padamu.
Minta tolong ?
Berikan ini pada Jaksa Jo.
Hae Woo?
Ya.
Apa ini ?
Ini sangat penting. Kau harus memberinya secara langsung pada Jo Hae Woo.
Yah ... tidak sulit sih.
Aku kan mantan kurir, ingat ?.
Tolong ya.
Jangan cemas. Aku sangat pintar mengirim barang.
Aku akan segera kirimkan padanya.
Baiklah.
Anu ...
Tolong lupakan perkataanku yang bilang kalau aku kecewa padamu. Itu tidak benar.
Jangan khawatir.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan, tapi aku antar ini dulu.
Kau bisa mengoceh sebanyak yang kau mau tapi jangan pernah melewatkan waktu makan.
Ibu.
Putra Han Young Man ada disini.
Setelah dia masuk penjara karena berdemo ...
Aku pikir setelah dia kembali dari penjara semuanya akan kembali normal.
Tapi dia kembali dalam keadaan mati.
Setelah memakamkan putraku ...
Aku membulatkan pikiranku.
Akan kubunuh bajingan yang sudah menyiksa putraku sampai mati ...
dan kemudian bunuh diri.
Suatu hari, setelah 3 tahun berlalu ...
Bajingan itu mengunjungi aku.
Dengan tidak tahu malunya dia meminta permohonan maaf dariku.
Jadi kukatakan padanya ...
Kalau kau bunuh diri di depanku, maka aku akan memaafkanmu.
Lalu dia menjawab ...
"Aku tak bisa karena aku punya anak yang harus kujaga."
Setelah itu, dia datang ke rumahku setiap bulan
tapi aku tak pernah keluar menemuinya.
Dia terus mengunjungi aku setiap bulan selama 10 tahun, meskipun aku selalu mengusirnya.
Lalu suatu hari ...
Kebetulan adalah hari kematian putraku.
Dia datang ke rumahku hari itu.
Dia berkata kalau Ia ingin mengucapkan salam perpisahan.
Aku melihatnya disana, menangis didepanku ...
Lalu kupikir, dia pasti merasa kalau hidupnya seperti di dalam neraka.
Kau bilang dia ayahmu ?
Ya.
Aku tidak tahu kenapa kau memintaku bercerita tentang kisah masa lalu ...
Tapi karena kita bertemu seperti ini, boleh aku ajukan sebuah permintaan?
Tentu.
Tolong katakan pada dunia kalau ada orang yang hidup dalam ...
kondisi yang tidak menguntungkan seperti yang dialami oleh putraku, dan mereka seharusnya tidak melupakan dirinya.
Tidak ada yang mau mendengarkan aku.
Aku ini tidak berpendidikan, jadi aku tidak tahu harus memulai darimana.
Jadi aku ingin kau yang melakukannya.
Inilah permintaaku.
[Teman]
Ini aku, Soo Hyun.
Ada yang mau kukatakan. Kapan waktu yang tepat.
Sekarang juga boleh.
Kalau begitu nanti malam saja. Aku tidak biasa bertemu denganmu siang-siang.
Baiklah. Kita bertemu dimana ?
Nanti kuberitahu.
Baiklah. Aku tunggu teleponmu.
Ini Kim Soo Hyun.
Tolong siapkan uangnya.
Hari ini hari H.
Halo ini aku.
Ada yang harus kau lakukan untukku.
Jangan khawatir.
Aku lihat ayahku sudah membereskan masalah ini dengan orang-orang penting.
Jaksa bernama Kim Young Hoon itu, sepertinya agresif sekali.
Tapi dia cuma jaksa biasa, jadi jangan khawatir.
Tapi ... Sekretaris Kim lah yang membocorkan informasi itu, bukan ?
Bjingan kasar itu.
Bisa dibantu ?
Oh, aku kesini ingin bertemu dengan Jaksa Jo Hae Woo.
Tunggu, kau tidak boleh langsung masuk.
Hae Woo!
Aku boleh masuk, kan ?
Dong Soo ! Ada perlu apa kesini ?
Sekretaris kami memintaku memberimu sesuatu.
Sekretaris Jang ? Ya.
Masuklah.
Kau tidak usah membawakan aku kopi.
Mau memberi apa ?
Ini.
[Fakta mengenai Chun Young Bo]
Apa ? Apa isinya ?
Terima kasih.
[Direktur Kim Jun]
Telepon yang anda hubungi tidak aktif.
[Jaksa Jo Hae Woo]
Apa Direktur Kim Jun yang memberikanmu USB itu agar dikirimkan Dong Soo ?
Tidak.
Lalu ... apa Ketua Yoshimura yang memiliki USB ini ?
Maaf, aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Aku mengerti.
Tapi kenapa kau memberikan ini padaku ?
Aku pikir kau satu-satunya orang yang bisa mengakhiri semua ini.
Apa maksudmu ?
Direktur Kim juga memiliki USB dengan informasi yang sama.
Tapi kemungkinan dia tidak akan menyerahkannya kepadamu ...
mungkin karena ia tidak ingin melukaimu.
Aku ingin membantu Direktur Kim, tapi tidak tahu bagaimana caranya ...
Lalu ...
Posisiku juga tidak tepat untuk membantu.
Aku tahu ini pasti berat bagimu ...
Tapi kau jauh lebih kuat daripada aku ...
Jadi aku yakin kau akan menemukan cara.
Apa Yi Soo tahu kalau kau sangat perhatian padanya ?
Apa maksudmu ?
Baiklah. Terima kasih sudah percaya padaku.
Kalau begitu, bisa kita pergi ?
Sepertinya kita akan sangat sibuk mulai sekarang.
[Fakta mengenai Chun Young Bo]
Kau yakin tidak masalah jika ini dipublikasikan ?
Itu sebabnya aku memberikannya padamu.
Apa kau bisa menulis artikel berita ?
Satu-satunya bukti hanyalah foto hitam putih itu.
Yah, buktinya memang terbatas ...
Tapi kurasa meja redaksi kami akan suka karena ini berita eksklusif.
Kau yakin tidak apa-apa ?
Tidak baik ...
Tapi seseorang harus melakukan ini.
Apa Joon Young tahu juga soal ini ?
Aku akan ... memberitahunya.
Jujur saja, aku tidak mengerti kenapa kau melakukan ini ...
Baiklah, nanti kuhubungi kembali.
Aku akan sibuk menulis ini sampai waktu tenggat nanti.
Aku pergi dulu.
Makasih, Jae Myung.
Kau bilang ibu anak yang meninggal di penjara adalah Kim So Young ?
Ya.
Nama anak itu adalah Kim Soo Hyun.
Dia pergi dari sini sejak kelas 1 SMA.
Setelah itu, tidak ada lagi info mengenai dirinya.
Ya, ahjusshi ?
Apa Detektif Kim disana ?
Tidak, kenapa ?
Putra Kang Hee Soo adalah Kim Soo Hyun.
Ya ?
Detektif Kim adalah putra Kang Hee Soo!
APA ?!
Menurutku Detektif Kim adalah tangan kanan Yi Soo.
Detektif Kim tahu kalau ayah Yi Soo menyiksa dan membunuh Kang Hee Soo.
Kuharap tidak, tapi kemungkinan Ia akan berusaha membalas dendam pada Yi Soo.
Telepon sedang tidak aktif ...
[Detektif Kim Soo Hyun]
[Teman]
Ini aku.
Baiklah. Kita ketemu disana.
Buang ini.
Apa maksudmu buang ? Ini bisa jadi berita utama di koran kita! Ini berita ekslusif!
Kau mau menulis berita yang hanya berdasarkan tebankan ?
Tapi anda kan lihat fotonya
Ini cuma salinan. Lagipula ...
mungkin saja fotonya dipalsu.
Sudah kupastikan kalau tidak.
Kita bicara soal Jo Sang Gook.
Jadi ?
Kau kan paling tahu betapa besar pengaruh orang ini.
Jadi anda mau bilang kalau aku tidak boleh menyentuhnya ?
Tepat !
Lalu ...
kalau kau mau menulis artikel hanya berdasarkan bukti cetek begitu
bukan cuma kau yang bakal dipecat.
Tapi bagaimana kalau ...
semua yang ada di dokumen itu benar ?
Bagaimana kalau semua itu benar ?
Wartawan Goh !
Mungkin tidak serius, jadi jangan cemas.
Hey.
Aku sudah menunggumu.
Maafkan aku Soo Hyun.
Katakan maafmu pada ayahku di surga.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku bisa dapat uang 5 miliar won berkat dirimu.
Hentikan mobilnya!
Hah ?! Ada disekitar sana.
Panggil ambulans ke jembatan Namsan. Cepat!
=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever
Alih Bahasa =GoldenEto=