=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Chun Young Bo membunuh orang tuaku.
Anda tidak kenal Chun Young Bo ?
Namaku seharusnya Chun Ui Sun, bukan ?
Orang seperti apa itu Ketua Jo ?
Bayangan !
Aku rela mengorbankan sesuatu demi pencapaian yang besar.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu Chun Young Bo.
Tidak ada yang pantas menghakimi aku!
Shark Episode 18
Maksud anda "Bayangan" adalah efek dari penyiksaan ?
Tidak. Itu adalah nama penyiksa yang paling ditakuti oleh Kang Hee Soo.
Nama panggilannya "Bayangan"
Bayangan ...
Ya.
Pikiran Kang Hee Soo dipenuhi akan ketakutannya pada "Sang Bayangan"
Apa anda tahu sesuatu mengenai "Bayangan" ini?
Tidak.
Tapi aku tahu kalau Kang sangat ketakutan jika mendengar bunyi klik dari sebuah pena.
Katanya dia selalu mendengar suara itu setiap kali Ia disiksa.
Kurasa itu adalah kebiasaan "Sang Bayangan"
Tidak.
Sepertinya selalu ada seseorang yang berdiri disamping "sang bayangan" dan menyaksikan dia melakukan penyiksaan.
Maksudmu ada dua orang penyiksa?
Sepertinya begitu.
Sayang sekali.
Aku sungguh berharap Kang Hee Soo dapat hidup damai saat ini.
Aku pikir dia bisa bertemu dengn anaknya saat ini.
Dia punya anak ?
[Teman]
Telepon yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Demi istrimu, sebaiknya kau menyerahkan dirimu.
Dan jika kau memberi kesaksian menentang ketua Jo, kesaksianmu bisa ...
Aku tidak bisa membayangkan kalau aku akan bertemu dengan putra Kang Hee Soo seperti saat ini.
Kau pikir siapa yang membunuh ayahmu ?
Han Young Man yang membunuhnya.
Ayah dari sahabat baikmu Han Yi Soo, orang yang paling kau percaya.
Berhenti berbohong!
Aku tidak bohong. Aku yang melihatnya sendiri.
Berhenti berbohong !
Han Young Man adalah salah satu orang yang menginterogasi ayahmu.
Kau pikir aku bisa percaya dengan kebohonngan bodohmu ?
Orang yang bernama Han Young Man. Dia salah satu siswa terbaikku.
Aku tidak percaya padamu! Aku tidak percaya padamu!
Kalau aku berbohong kau sudah mati sekarang.
Sialan, aku melakukan kesalahan.
Bisakah kau mengirimkan daftar teman sekelas Kang Hee Soo yang juga ikut serta dalam demonstrasi ?
Ya, tolong sekarang.
Han Young Man membunuh ayahmu.
Ayah dari teman tersayangmu Han Yi Soo, yang sangat kau percaya.
Han Young Man juga orang yang menginterogasinya.
Apa rencanamu ?
Sepertinya kau sudah melihat fotonya.
Jadi ?
Bagaimana perasaanmu setelah melihat foto itu ?
Kau berhasil membuatku terkejut tapi cuma itu saja.
Bagaimanapun, Choi Byung Ki bekerja untukmu.
Jadi kemungkinan dia memang mengenal ayahku.
Aku yakin aku sudah pernah bilang ini padamu.
Kalau tidak ada yang benar-benar bersih sehingga pantas untuk menghakimi seseorang.
Orang sepertimu tidak pantas bicara begitu.
Kau harusnya mendengarkan nasihatku saat kau masih punya kesempatan.
Aku tidak tahu rencana kotor apalagi yang kau punya ...
Tapi itu tidak akan berhasil padaku.
Kau bilang kau akan menemukan bukti dan mengungkapkan kebenaran ya ?
Silahkan saja kau coba.
Aku tidak sabar menunggu hasil penemuanmu.
Hari ini aku bahagia Yi Soo.
Aku menerima pengampunan hari ini.
Saat aku berpikir betapa akan terlukanya dirimu jika mengetahui hal ini, aku merasa sangat sedih.
Ini membuatku terluka.
Akan lebih baik seandainya masa lalu tetap terkubur, demi kebaikan ayahmu.
Yoon Byun Ho, maksudmu Robert Yune?
Ya.
Dia dan Kang Hee Soo ditangkap dan dipenjarakan atas demonstrasi yang mereka lakukan.
Ada apa ?
Tunggu sebentar
Prefesor Yune ?
Ini Jo Hae Woo. Waktu itu kita pernah bertemu.
Maaf malam-malam menghubungi anda.
Tapi apa kita bisa bertemu ?
Anda Professor Yoon Byung Ho, bukan ?
Siapa kau ?
Orang yang menyiksamu ... apa dia ada di foto ini ?
Siapa ... kau ?
Tolong jawab aku.
Apa kau mengenal kedua orang ini ?
Aku hanya tahu satu wajah.
Yang mana ?
[Teman]
Kenapa kau ingin menemui aku ?
Aku ingin bertanya satu hal.
Anda mengenal Kang Hee Soo bukan ?
Dia teman kuliahku. Kenapa ?
Apa orang ini yang bernama "Bayangan?"
Bukan.
Bukan ? Bukan.
Bisa anda melihat lebih jelas ?
Aku bisa langsung mengenali "Bayangan" meskipun aku melihatnya sambil lalu.
Karena aku tidak akan pernah melupakan wajahnya.
Jadi maksud anda, anda tidak pernah melihat orang ini ?
Sebelum kemari, aku melihat orang ini berfoto dengan "bayangan" bersama-sama.
Apa maksud anda ?
Seseorang menunjukan padaku sebuah foto dan menanyakan padaku, yang mana yang bernama "Bayangan"
Kau kenapa ?
Apa kau punya Soju ?
Apa menurutmu, Yi Soo yang menunjukkan Prefessor Yune foto itu ?
Menurutku tidak.
Yi Soo mencari Choi Byung Ki, bukannya "Bayangan"
Selain menjadi penyiksa nya Kang Hee Soo, Bayangan tidak berhubungan dengan kasus ini.
Benar.
Jika seseorang mencari "Bayangan"
Kemungkinannya orang itu anak Kang Hee Soo.
Aku akan mencari tahu soal anak Kang Hee Soo dan "bayangan"
Ya.
Sepertinya besok aku harus ke Geochang.
Aku ingin bertemu dengan seseorang.
Oh iya. Dan juga ...
Bagaimana kabar Yi Hyun ?
Dia bosan terkurung.
Aku sedih tidak pernah sempat mengunjunginya.
Kau tidak salah apapun.
Kaulah yang membuatku khawatir.
Ahjusshi tidak perlu mencemaskan aku.
Aku tahu segalanya sangat berat padamu saat ini.
Jujur saja, kalau itu aku, aku tak yakin bisa menerimanya sebaik dirimu.
Aku khawatir karena aku tak bisa menghubungimu.
Ada apa ?
Aku tidak dengar teleponnya berbunyi.
Tapi ... kenapa kau menelepon?
Anu ...
Aku ingin memintamu mencari tahu sesuatu, tapi biar aku saja.
Apa itu ? Biar aku carikan.
Tak apa. Aku saja.
Apa Yi Hyun pulang dengan selamat ?
Ya.
Syukurlah...
dia bisa menerima semuanya dengan baik.
Aku merasa aman karena tahu kau ada di sisinya.
Apa kau ingat pertama kali kita bertemu?
Aku melarikan diri dari panti asuhan dan tidak bersekolah ...
Hidupku benar-benar kacau ...
Lalu kau datang menemui aku.
Kau langsung menghajarku begitu kau menemui aku.
Lalu saat itu kau bilang begini.
"Ayo kita ungkap kebenarannya bersama dan meluruskan segalanya kembali."
"Demi hal itu, kita harus menjadi kuat."
Kau juga bilang kalau kita kehilangan ayah kita karena orang yang sama.
Aku ingat.
Aku bisa masuk kuliah berkat dirimu.
Dan mendapat pekerjaan di kantor Kejaksaan.
Kalau dipikir-pikir, aku menjadi orang yang berbeda setelah berjumpa dengamu.
Apakah ... kau menyesalinya ?
Tentu tidak.
Kita harus mencari kebenaran dan meluruskan segalanya seperti semula.
Aku pamit dulu.
Soo Hyun.
Apa ... ada masalah ?
Tidak.
Kenapa ?
Tidak.
Hati-hati. Saat ini Choi Byung Ki sudah tahu wajahmu.
Mungkin saat ini dia sudah tahu kalau kau adalah putra Kang Hee Soo.
Jangan khawatir.
Tapi ... bukankah aneh ?
Kenapa metode pembunuhannya berbeda saat ayahku dibunuh ?
Apa maksudmu ?
Choi Byung Ki membunuh orang dengan menyuntikkan racun.
Tapi hanya ayahku yang dibunuh dengan cara di cekik.
Aku mendadak jadi penasaran soal itu.
Mungkin agar terlihat seolah pembunuhannya tidak bersangkutan?
Mungkin saja begitu.
Apa kondisi Kepala Kejaksaan sudah membaik?
Katanya kondisinya semakin membaik, jadi kita lihat saja perkembangannya.
Seandainya saja kita bisa membuatnya bersaksi atas Ketua Jo.
Ini aku.
Kau tidak boleh meninggalkan Kepala Kejaksaan sendirian.
Apa maksudmu ?
Dia satu-satunya saksi yang kita punya.
Choi Byung Ki mungkin akan berusaha membunuhnya.
Ada polisi yang mengawasi ruangannya.
Itu tidak cukup. Orang itu dapat mencari celah jika dia mau.
Oppa mungkin disana. Aku akan menghubunginya.
Baiklah.
Yi Soo...
Ya?
Terima kasih.
Seluruh warisan ?
Ya, benar.
Aku sudah punya yayasan beasiswa.
Jadi mungkin yayasan penyandang cacat.
Aku ingin kau yang menjalankannya.
Pasti berat sekali anda memutuskannya.
Aku datang ke dunia ini dengan tangan kosong.
Jika aku bisa menggunakan uangku untuk hal yang baik sebelum aku mati ...
Maka aku akan mati dengan bahagia.
Aku hanya merasa tidak enak padamu dan Hae Woo.
Tidak apa-apa. Aku akan menjalankan yayasannya.
Baiklah. Terima kasih.
Aku akan memberitahu anda begitu semuanya sudah siap.
Baiklah. Silahkan pergi.
Ayahmu pasti kesepian sendiri.
[Perwira Kwon Tae Ho]
Apa Kepala Kejaksaan masih sulit berkomunikasi ?
Ya.
Kalau begitu aku cukup memberi salam dan tidak mengajukan pertanyaan.
Kenapa diskriminasi sekali? Tadi kau mengijinkan orang itu masuk ! Ijinkan aku masuk!
Tunggu ! Aduh !
Aduh! Sialan !
Kau tidak boleh masuk!
Ada apa ?
Orang ini mabuk ...
Kata siapa aku mabuk ? Haiz !
Aku ini dekat sekali dengan dengan Direktur Oh Joon Young.
Kau ini siapa ?
Kau mau kena masalah ya ?
Maaf pak. Kau harus pergi!
Tolong pergi! Kenapa ? Aku kan sedang menjenguk pasien?!
Aku tanya, kau ini siapa ?
Kerja yang benar !
Haiz !
Dasar brengsek.
Kau harusnya menjawab kalau ditanya orang ! Brengsek !
Bukan begitu Tuan Oh ? Aku benar kan ?
Tuan Oh ... anda pasti menderita sekali.
Tapi tetaplah kuat ya?
Anda pasti sembuh !
Dong Soo...
Oh hai, Hae Woo.
Kau datang.
Kenapa disini jam begini ?
Ini aku Ketua.
Waktunya tidak tepat. Maaf.
Direktur Oh !
Lama tak bertemu.
Ada perlu apa disini Wartawan Suh ?
Anda tidak menjawab telepon anda, jadi kupikir aku sebaiknya mencari anda disini.
Apa sekarang waktu yang tepat ?
Kalau tidak terlalu penting, kita bicara saja lain kali.
Ini mengenai Jaksa Jo.
Sepertinya aku harus pamit tanpa sempat bertemu Joon Young.
Penglihatanku tidak jelas karena kebanyakan minum.
Tapi ini kunjunganmu yang pertama setelah sekian lama.
Jangan khawatir. Aku akan datang lagi.
Tapi, Hae Woo ...
Apakah kau bisa masuk penjara kalau tertangkap memasang alat penyadap ?
Sudah pasti pelakunya akan di tuntut.
Apa tuntutannya ?
Kenapa kau menanyakannya ?
Yah ... seseorang yang kukenal mungkin memasang alat penyadap pada orang lain ...
Tapi orang ini orang baik. Dia jelas-jelas bukan orang jahat.
Hanya saja dia terhimpit karena itu adalah suruhan atasannya ...
Tunggu, apa seseorang sedang mengawasi Direktur Kim Jun ?
Me-memangnya aku bilang begitu ?
Tidak. Bukan dia.
Siapa yang mengawasinya ? Kubilang bukan dia.
Tapi eh, kau ini cepat juga.
Tunggu ... sudahlah lupakan.
Jadi maksudku ...
Pokoknya ... lupakan saja.
Sudah ya.
Dong Soo.
Sampaikan salamku pada Joon Young.
Tuan Oh, jaga dirimu. Nanti aku datang berkunjung lagi.
Aku dengan Jaksa Jo dan Direktur Kim Jun dari hotel Giant lumayan dekat.
Darimana kau dengan omong kosong itu?
Sebenarnya kepala editor atasanku yang mengatakannya.
Sepertinya ada bukti juga. Apa itu sebabnya kau datang memberitahuku ?
Aku tahu bagaimana perasaan anda, tapi ...
Aku akan bilang ini sekali saja, jadi dengar baik-baik.
Apakah itu benar atau salah, kalau kau sampai mengatakan hal itu sekali lagi....
kau akan menghadapi bukan saja tuntutan legal, tapi juga amukanku.
Paham maksudku ?
Ini aku, Kepala Editor.
Aku baru bertemu dengan Direktur Oh. Sepertinya berita itu benar.
Pasti berat sekali ya?
Tapi kumohon tetaplah kuat.
Anda orang yang kuat.
Anda pasti akan segera pulih.
Juga...
Aku menerima foto yang anda tinggalkan untukku.
Dan aku tahu kenapa anda ingin menunjukkannya padaku.
Terima kasih.
Kapan kau datang ?
Kenapa kau malah kesini bukannya pulang kerumah ?
Aku mencemaskan ayahmu.
Dan dirimu.
Cemas ?
Soal aku ?
Soal ayahku ?
Pergilah.
Ayo kita bicara.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Halo, Detektif.
Apa kau sudah menemukan yang kuminta waktu itu ?
Latar belakang Han Young Man, anda ingat ?
Bisa anda email kan informasinya ?
Kau suka aku, kan ?
Aku juga suka padamu.
Bicara apa sih ?
Tak apa kalau kau suka aku.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Aku akan ungkapkan kebenarannya.
Hanya saja baru sekarang aku menemukan keberanian mengungkapkannya.
Ayah !
Kau sekelas dengan Hae Woo ?
Kenapa metode pembunuhannya berbeda dengan pembunuhan ayahku ?
Hae Woo...
Han Yi Soo...
Bajingan kau ...
Kau benar-benar bajingan jahat.
[Fakta diri Han Young Man]
[Pensiun dari kepolisian bulan Desember 1980]
Joon Young pulang kerumah menjelang subuh.
Ada apa ?
Maaf.
Aku bilang padanya kalau kau harus bekerja lembur.
Ya.
Kau baru pulang ?
Ya.
Dia tidur dimana ?
Dia harus bekerja lembur.
Kerjaannya kan bukan menyelamatkan negara ini.
Ayah dimana ?
Ada di taman.
Kau bekerja hingga larut ?
Pasti kau lelah. Mandilah.
Aku tidak bekerja hingga larut...
Oppa.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan ini ...
Sebenarnya semalam aku ...
Bagaimana kau bisa sebrutal ini ?
Apa kau tidak tahu ...
betapa beratnya saat ini bagiku ?
Aku ...
berusaha berpura-pura ...
Seolah tidak ada yang bisa merusak hubungan kita ...
Aku berusaha mengatasinya dengan mulus agar kita bisa melewati semuanya.
Apa kau tidak bisa berbuat sama ?
Aku harap kau bisa melakukannya.
[Sekretaris Kim]
Ya?
Sepertinya Ketua Jo akan menggunakan seluruh kekayaannya ...
untuk membangun sebuah yayasan, dan Direktur Oh akan menjalaninya.
Begitu.
[Teman]
Kau dimana ?
Aku di penyewaan mobil. Mobilku sedang bermasalah.
Jadi ... ada apa ?
Bisakah kau memberikan nama dan nomor telepon
dari detektif yang bekerja dengan Choi Byung Ki di tahun 1980?
Kenapa ?
Ada yang perlu kucari tahu. Bisa kau lakukan ?
Baiklah.
Anda sudah memutuskan mobil apa ?
Bukankah nomor mobil sewaan memiliki huruf "Ho" dan "Ha" ?
Sejak bulan Maret, mobil sewaan diperbolehkan memiliki huruf itu.
Aku pilih yang ini.
Ya ampun, rasanya gugup sekali !
Sesuai permintaan anda, aku juga berencana menyadap kantor Direktur Kim.
Baiklah, ayo lakukan ! Jadi semua orang bisa senang !
Kim Dong Soo!
Aduh, sakit !
Sedang apa ? Hah ?
Tidak.
Katakan, barusan kau sedang apa ?
Yah, anu ...
Kau tidak seharusnya melakukan itu Sekretaris Jang !
Ya ?
Aku tidak tahu apa yang sudah Ketua minta anda lakukan ...
Tapi ada hal yang tak bisa kau lakukan meskipun kau diancam akan digorok!
Kau ini bicara apa ?
Direktur Kim itu orang yang sangat kesepian.
Dia tidak punya teman, keluarga ...
Dan dia homo, jadi dia tidak bisa sembarangan jatuh cinta ! Bayangkan betapa kesepian dirinya!
Kim Dong Soo--
Sepertinya, orang yang paling dia percayai adalah anda dan aku.
Jadi kalau kau, dari semua orang, mengkhianati kepercayaannya seperti itu
maka itu adalah bentuk pengkhianatan terbesar !
Aku tidak paham, kenapa orang sebaik dan semanis dirimu ...
tega meletakkan alat penyadap!
Jangan cemas, aku akan menjaga rahasiamu ...
Tapi ini ... pastinya sangat salah. Paham ?
tak perduli seberapa kuatnya Ketua kita ....
Kau seharusnya dengan tegas menolak permintaannya kalau kau merasa hal itu salah !
Resiko terburuk palingan kau dipecat!
Aku kecewa sekali padamu.
Mungkin harusnya aku tidak bilang "kecewa" tadi.
Kenapa kau kesini, setelah memanggilku CEO gadungan?
Sebenarnya, aku berencana membangun sebuah hotel baru.
Dan kupikir Gaya Hotel bisa jadi rekan yang ideal.
Kenapa kau mendadak berubah pikiran?
Saat aku menilai betapa Ketua Yoshimura mempercayai anda ...
Kupikir aku sudah salah menilai anda.
Oh, yah ...
Aku tidak bisa buru-buru mengambil keputusan ...
Jadi nanti kupikirkan dulu dan kuberitahukan padamu.
Baiklah.
Oh iya ...
Aku dengar Ketua Jo berencana membangun sebuah yayasan dengan menggunakan Seluruh aset miliknya.
Apa itu benar ?
Kata siapa ?
Oh, cuma desas desus.
Tapi jika itu benar, sepertinya akan sulit bagimu untuk memperoleh dana.
Itu tak mungkin !
Hubungi aku kapanpun kalau anda punya masalah dana.
Nanti akan kucarikan jalan keluar.
Aku juga punya kekuatan untuk memperoleh dana, kau tahu ?
Wah, tentu saja. Aku yakin begitu.
Apa benar kau berencana menggunakan semua kekayaanmu untuk membangun yayasan?
Kata siapa itu ? Jawab aku, benar atau tidak ?!
Benar.
Bagaimana bisa kau ?! Kau tidak boleh melakukannya !
Ini semua demi kebaikanmu.
Hentikan omong kosongmu dan segera serahkan posisi Ketua padaku !
Ui Sun. Kau pikir aku tak tahu rencanamu ?
Kau merasa lebih baik membangun yayasan yang bisa memberimu kehormatan sebagai pahlawan daripada membuat anakmu sebagai Ketua !
Tutup mulutmu !
Kalau kau mau begini terus, aku juga punya rencana sendiri.
Akan kubuka rahasiamu ke seluruh dunia !
Baiklah. Silahkan lakukan.
Kau pikir aku tak bisa ?
Kau tak bisa!
A-akan kulakukan.
Tidak ...
Kau tidak bisa.
Kau bisa seperti ini sekarang semua berkat diriku.
Kalau aku jatuh, maka kau juga akan jatuh !
Tetap ... akan kulakukan!
Aku tak akan menghentikanmu.
Kalau kau mau di berikan predikat sebagai anaknya kriminal
dan Hae Woo akan menjadi cucu kriminal ...
maka lakukanlah.
Apa kau memanggilku?
Oh iya.
Hey...
Kau tahu tabungan dan gedung-gedung yang kami miliki di Jepang dan Amerika ?
Ya.
Semua dana yang kita miliki saat merekrut Hotel Grand Blue--
Direktur Oh memilikinya ... Jadi cari cara untuk mendapatkannya !
Aku memintamu karena kalau aku menyuruh sekretaris Yoo, dia mungkin akan mengadu pada Ketua.
Kau paham ? Ya.
Baiklah. Kau boleh keluar.
Nah kini itu sudah diatasi ...
Ini aku ...
Segalanya berjalan sesuai rencana anda.
Baiklah.
Kau siapa ?
Aku tinggal disini.
Apa mungkin anda Do Jin Goo?
Ya.
Kau siapa ?
Namaku Shin Hyuk.
Aku yakin anda dan Choi Byung Ki bekerja bersama di tahun 1980.
Lalu?
Maaf menanyakan soal ini ...
Tapi saat pembantaian Gwangju, apa anda ...
Kau ini mau tahu soal apa ?
Apa anda mengenal orang bernama Han Young Man ?
Han Young Man?
Ya.
Dia dan Choi bekerja di kantor berbeda, tapi mereka bersekolah di tempat yang sama.
Han Young Man...
Aku tidak ingat namanya.
Ini dia.
Oh ... nama orang ini Han Young Man ?
Anda ingat dia?
Dia menghadapi hal berat di Gwangju.
Waktu itu atasannya adalah Choi Byung Ki.
Choi menghajarnya habis-habisa saat dia berkata dia ingin keluar dari kepolisian.
Lalu kemudian ... Han Young Man mendadak menjadi orang yang berbeda.
Apa maksud anda ... "Orang yang berbeda?"
Orang baik seperti dia ... bisa dibilang, menjadi pemangsa kejam?
Apa anda tahu apa yang terjadi padanya setelah itu ?
Aku tak tahu banyak ...
Tapi harusnya kau bisa temukan informasi di data kepolisian.
Menurut data kepolisian dia pensiun di tahun 1980.
1980 adalah tahun yang sama dengan pensiunnya Choi Byung Ki ...
Mungkin keduanya dipindahkan ke Namhyeondong ?
Tak mungkin ... itu tak mungkin.
Itu tidak mungkin ...
Terima kasih waktunya.
Apa maksudmu, media mengetahui soal yayasan ?
Aku juga tidak tahu bagaimana ini terjadi.
Hanya beberapa orang yang tahu soal ini.
Aku sudah meminta mereka untuk menutup mulut ... maafkan aku.
Tolong cari tahu siapa yang membocorkan ini dan bagaimana caranya.
Aku mengerti.
Aku kesini dengan Jaksa Jo.
Aku tidak yakin untuk apa kami kemari.
Apa rencanamu ?
Aku harus bertemu seseorang.
Pulanglah dengan selamat.
Sudah lama beliau meninggal.
Tapi bagaimana kau bisa mengenalnya?
Aku cucunya.
Cucu ?
Katanya dia tidak punya anak.
Mana mungkin dia bisa punya cucu?
Apa Yang Soon Ok hidup seorang diri ?
Ada seseorang yang disayanginya layaknya anaknya sendiri,.
Dia menyiapkan pemakamannya dan melakukan segalanya untuk beliau.
Dimana aku bisa menemuinya?
Apa anda ingin bertemu denganku ?
Apa anda Kim Chul Soo ?
Ya.
Aku datang kesini untuk menanyakan beberapa pertanyaan mengenai Yang Soon Ok.
Awalnya dia mengaku kalau dia tak memiliki anak.
Tapi beberapa hari menjelang kematiannya, dia berkata kalau dia punya seorang putra.
Dia dia mengatakan kenapa dia tidak mencari putranya ?
Dia hanya berkata, semua ini demi putranya.
Apa anda menyimpan barang-barang miliknya ?
Isinya cuma satu tas kecil.
Beliau hidup menyepi dan kesepian hingga akhir hayatnya.
Kalau anda sms alamat anda, aku akan mengirimkannya pada anda.
Terima kasih.
Oh iya ...
Ini.
Ini foto yang mereka gunakan untuk pemakamannya.
Silahkan dibawa.
Kau tak apa ?
Aku masih punya harapan.
Apa maksudmu ?
Kita harus bergegas kalau mau segera kembali ke Seoul.
Aku akan kembali.
Ibu akan segera tiba.
Apa ayah mau mengatakan sesuatu ?
Ayah mau bilang siapa yang melakukan ini padamu ?
Kalau begitu aku akan bertanya. Ayah bisa mengedip kalau "iya" dan tidak mengedip kalau "bukan".
Apa ayah kenal Direktur Gaya Hotel Kim Jun ?
Dia adalah Han Yi Soo.
Apa menurutmu Yi Soo yang melakukan ini padamu?
Kalau begitu ayah tahu siapa yang melakukan ini padamu?
Ayah tahu nama orang itu ?
Aku akan menulis beberapa nama marga.
[Kim]
[Lee]
[Park]
[Choi]
[Yoon]
[Jo]
[Jo Ui Sun]
Apa dia ?
Lalu ... siapa ?
Apa orang ini tidak berhubungan dengan Hae Woo ?
Kalau bukan ayah mertua ...
Tidak ada siapa-siapa lagi ...
Ayah ...
Apa dia ...
Apa mungkin ...
Kakeknya Hae Woo ?
Ketua Jo Sang Gook melakukan ini padamu ?
Siapa itu ?
Namaku Han Yi Soo.
Kau pasti bosan.
Tidak apa. Kau pasti lelah.
Aku tak apa.
Minumlah.
Makasih.
Ya, Ahjusshi.
Kami baru memasuki Seoul.
Apa maksudmu ?.
Han Young Man juga seorang polisi
Dia bekerja di kepolisian selama setahun.
Aku akan mengecek datanya.
Seingatku dia bekerja sebagai polisi selama setahun.
Benar. Itu sebabnya aku tidak terlalu menganggapnya.
Tapi sepertinya aku sudah mengabaikan data pribadi Han Young Man.
Apa maksudmu ?
Aku menyamakan datanya dengan Choi Byung Ki.
Mereka memiliki kesamaan.
Contohnya seperti apa?
Keduanya adalah petugas yang bertugas untuk menekan pejuang demonstrasi Gwangju tahun 1980.
Keduanya pensiun di tahun yang sama.
Dan ...
perbedaan umur mereka juga dekat.
Maksudmu ayah Yi Soo juga seorang penyiksa?
Apa mungkin anda mengenal dua orang ini ?
Kau mengenalnya ?
Aku tidak tahu apa hubungannya kedua orang ini dengan dirimu ...
Tapi semua ini masa lalu. Sebaiknya itu ditutupi.
Jawab aku.
Dia adalah seorang penyiksa. Nama panggilannya "Bayangan"
Pe ... penyiksa ?
Ya.
Apa dia ?
Maksudmu ini bukan professor ?
Bukan. Bukan dia.
"Bayangan ..."
adalah orang ini.
Han Yi Soo...
Ayah !
Dunia butuh keseimbangan.
Tidak akan ada keseimbangan jika hanya satu pihak yang terus menerus kalah.
Apa menurutmu hidupmu juga butuh diseimbangkan?
Ada seseorang yang harus kutemui.
Sebaiknya masa lalu tetap terkubur, semua ini demi kebaikanmu sendiri.
Hari ini akhirnya aku memperoleh pengampunan.
Ada begitu banyak hal yang tidak kau tahu!
Nanti akan kuberitahukan semua. Aku akan ungkapkan kebenarannya.
Segalanya akan kembali ke tempatnya semula.
Aku merasa sangat sedih kalau memikirkan rasa sakit yang akan kau rasakan jika mengetahuinya.
Rahasia ayahmu yang tak kau ketahui.
Hentikan !
Tolong hentikan.
Hentikan ...
Ya, professor?
Siapa yang datang ?
Foto ?
Apa ... anda memberitahunya ?
Ada apa ?
Pinjamkan aku mobilmu.
Katakan apa yang terjadi.
Berikan aku kunci mobilmu.
[Hae Woo]
Telepon yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Jangan melihat ke belakang ...
Kau harus mengakhirnya... Han Yi Soo.
=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever
English to Indonesian Translator =GoldenEto=