=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Kenapa kau menyelamatkan aku? Aku punya tujuan yang sama denganmu.
Untuk menghancurkan Ketua Jo.
Siapa itu Chun Young Bo ?
Itu hanyalah istana pasir.
Istana pasir pada akhirnya akan runtuh suatu saat.
Apakah itu kebenaran atau kebohongan ...
Aku membangun semuanya demi dirimu!
Semuanya demi dirimu !
Chun Young Bo... Akan kubunuh kau !
Shark Episode 17
Kau menggunakan cucumu untuk mengancamku ?
Ini bukanlah ancaman, tetapi taruhan.
Kau memilih orang yang salah untuk diajak taruhan.
Akulah yang paling ingin melihat cucumu menderita.
Benarkah?
Tentu saja.
Menurutku tidak.
Kau bisa berbohong soal hal lain, tapi kau tidak bisa membohongi cinta.
Kau mungkin berpikir kalau Hae Woo adalah kelemahanku, tapi kau salah.
Aku tipe orang yang rela berkorban demi pencapaian yang besar.
Kaulah yang salah.
Cinta kau bilang ?
Cucumu, diantara semua orang ?
Benar-benar omong kosong.
Silahkan ungkapkan semua foto itu kepada publik.
Pasti seru melihat rahasiamu dan skandal cucumu terbuka disaat yang sama.
Kau tidak punya bukti yang atas isi dokumen itu.
Dokumen itu sendiri sudah cukup bisa menghancurkan reputasimu.
Tidak. Semua itu hanyalah karya fiksi.
Cuma karangan yang ditulis oleh Ketua Yoshimura.
Orang-orang cenderung menerima karya fiksi sebagai kenyataan.
Republik Korea tidaklah senaif dirimu.
Korea bangkit dari debu peperangan dan segera menjadi negara berkembang.
Aku percaya pada penilaian masyarakat yang kritis.
Jadi kau mau mengetesnya ?
Mengetes bagaimana sesungguhnya dirimu dimata publik orang Korea.
Satu-satunya orang yang kusayangkan adalah Hae Woo.
Dia dengan bodohnya memilih jalan kehancurannya sendiri demi dirimu.
Dia sendiri yang bilang padaku.
Demi cucuku yang malang, aku akan menyimpan foto ini.
Tapi percayalah padaku saat aku berkata ini ...
Hae Woo bukan lagi kelemahanku, tetapi kelemahanmu.
Kulihat kau masih saja salah paham.
Kita lihat saja nanti.
Chun Young Bo, kau benar-benar tidak layak dimaafkan.
Tidak ada yang pantas menghakimi aku !
Tentu ! Satu hal lagi ...
Sejarah yang akan menghakimimu.
Sejarah berada di pihak pemenang.
Yaitu aku.
Ada satu hal yang perlu kau lakukan untukku.
Kau tidak boleh gagal kali ini.
Hati-hati pada wanita itu!
[Direktur Oh Joon Young]
Dia adalah tersangka penculikan Yi Hyun.
Dia juga pemilik toko buku Dae Oh di dekat tempat tinggalmu.
Maksudmu, orang itu adalah tersangka ?
Kau mengenalnya ?
Dia mantan polisi. Tapi selama 8 tahun belakangan ini tidak ada informasi mengenai dirinya setelah Ia pensiun.
Informasi pribadi tentang dirinya juga merupakan informasi rahasia.
Apa kau mendengar soal ini dari Yi Soo ?
Hmm...
Aku akan mencari informasi pada sesama rekan polisiku.
Kau coba cari tahu sesuatu dari sisi teman-teman kejaksaanmu.
Baiklah. Lalu ...
Yi Soo mungkin memiliki dokumennya.
Apa ... maksudmu ?
Yi Hyun mendengar penculiknya berbicara dengan Yi Soo di telepon.
Maksudmu dia meminta Yi Soo untuk menyerahkan dokumennya ?
Hmm ...
Mengenai daftar rekaman telepon yang kau minta ...
Apa yang sudah kau temukan ?
Tidak ada nomor yang terdaftar atas nama Choi Byung Ki.
Bagaimana dengan nomor telepon toko buku itu ?
Semua atas nama istrinya.
Aku sudah meminta diselidiki, tapi sepertinya itu adalah nomor telepon palsu.
Bisa kau cek data teleponnya dalam sebulan terakhir?
Nomor siapa ini ?
Kakek ... ku ..
Tolong lakukan dengan rahasia.
Baiklah.
Ada perlu apa ?
Yi Soo, bisanya kau melakukan ini pada Hae Woo ?
Beraninya kau memperalat dia ? Beraninya kau ?!
Kau puas sekarang sudah membalas dendam sekarang ?
Kau senang sudah membuat ayahku menderita?
Kau pikir aku akan memaafkanmu ?!
Jangan pernah memaafkanku.
Aku pergi ke tempat orang itu setiap malam.
Orang yang sudah membunuh adiku...
Aku mendatangi pintu depannya setiap malam agar aku bisa membalas dendam padanya.
Tapi ...
Aku tidak melakukannya.
Kau tahu kenapa ?
Aku tidak ingin satu-satunya peninggalan Adikku adalah rasa haus akan pembalasan dendam ...
padahal bukan itu yang di inginkan Joon Ho.
Aku tidak bisa menukarkan semua kenangan manis kami dengan rasa haus membalas dendam.
Kalau kau mau menceramahi aku, lupakan saja.
Aku akan melanjutkan jalan yang sudah kupilih.
Han Yi Soo yang kukenal memiliki aura yang cerah ...
Tapi sekarang yang ada hanya kegelapan di dalam dirimu.
Tidak masalah.
Lagipula sekarang aku sudah terbiasa dengan kegelapan ini.
Jangan menarik Hae Woo kedalam kegelapan denganmu.
Aku memberimu ampun seperti ini karena kau adalah temanku, tapi sampai disini saja.
Dan soal yang terjadi pada ayahku ...
Akan tiba waktunya dimana kau harus bertanggung jawab atas itu.
Ini Kim Jun.
Kenapa kau menelepon ?
Untuk memastikan kau tidak bertidak sesukamu lagi.
Apa maksudmu ?
Kalau kau mau tetap selamat, meringkuklah di rumah sakit dan tutup mulutmu.
Berapa ini ?
1 Juta won ( Sekitar USD 1,000 )
Satu botol ?
Segelas.
Bisa pergi tidak ?
Aku di ocehi bos ku karena dirimu waktu itu !
Ayolah, kenapa kejam sekali ? Kita kan rekan kerja!
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk kali ini. Hey !
Kau harus pergi. Hey ! Jangan pegang-pegang!
Jangan pegang-pegang !
Ketua datang !
Selamat datang Ketua.
Bagaimana persiapan untuk pembukaannya ?
Aku berusaha sebaik mungkin pak.
Berikan dua gelas seperti waktu itu, dan tolong keluar.
Baik pak.
Duduklah. Ya.
Kau bisa berhenti memata-matai Jun sekarang.
Segalanya akan semakin sibuk begitu hotelnya resmi dibuka.
jadi kau fokus saja dengan urusan hotel.
Jadi ... anda ingin orang lain yang melakukan pekerjaanku nanti ?
Mungkin.
Tolong ijinkan aku yang melakukannya.
Kukira kau tidak suka melakukan pekerjaan ini. Apa aku salah?
Aku tidak menyukainya, tapi semua ini demi anda.
Sebaiknya aku yang melakukannya daripada orang lain.
Direktur Kim sangat awas, jadi mungkin saja dia bisa merasakan adanya perubahan.
Maka hal itu juga bisa memerimu masalah juga.
Jadi maksudmu ini semua demi aku ?
Ya Ketua.
Aku tidak tahu kau perhatian sekali padaku.
Anda adalah penyelamatku.
Penyelamat, katamu ....
Sesuai perintah anda, aku juga berencana meletakkan penyadap di kantor Direktur Kim.
Tolong percaya padaku Ketua.
Baiklah.
Lakukanlah.
[Jo Hae Woo]
Ini aku.
Bisa kita ketemu ? Aku ada di depan rumahmu.
Ada apa ?
Kau punya dokumennya ?
Itu adalah bukti penting.
Tolong percayalah padaku dan berikan padaku.
Dokumen itu tidak cukup untuk menjadi bukti.
Aku saat ini masih mencari bukti, jadi tolong berikan padaku.
Tidak saat ini. Yi Soo ..
Aku tidak percaya padamu.
Kalau begitu berikan salinannya.
Aku sudah bisa menebak apa isi dokumen itu.
Bagaimanapun, sekarang ini bukanlah waktunya.
Kenapa tidak.
Lagipula kau ingin aku mengetahuinya.
Aku sedang sibuk. Nanti saja bicaranya. Yi Soo ...
[Detektif Kim Soo Hyun]
Apa kau sudah menemukan daftar panggilan teleponnya ?
Tidak, bukan semuanya. Hanya rekaman panggilan di hari Yi hyun diculik.
Aku akan kirimkan datanya .
Ini seperti nomor palsu, jadi kupikir dia tidak akan mengangkatnya jika Ia tidak mengenalmu.
Aku punya rencana.
Siapa wanita yang kau maksud?
Katakan !
Sekretarismu.
Dialah yang mengikutimu ...
dan mengambil foto.
Kalau kau berbohong, kubunuh kau !
Ini benar.
Kau mau mati ?
A- aku bicara benar. Buat apa aku bohong ?
Aku punya tujuan yang sama denganmu.
Menghancurkan Ketua Jo.
Kupikir kau tidak suka melakukan pekerjaanmu. Apa aku salah ?
Ini dia.
Direktur tidak masuk saat ini.
Aku datang untuk menemuimu. Aku ?
Kau suka Jus bukan ?
Terima kasih.
Tak masalah.
Kau sudah menemui Yi Hyun ?
Katanya dia cuti sehari karena tidak enak badan.
Apa dia sakit ? Entahlah.
Tapi aku berencana mampir ke rumahnya untuk melihat kondisinya.
Oh.
Apa kau masih terluka karena perkataanku waktu itu ?
Sama sekali tidak ! Percintaan memang tidak selalu berjalan mulus.
Hidup di dunia ini lumayan berat, bukan ?
Ya ampun ...
Kau pikir kau mengenal seseorang, padahal sebenarnya tidak ...
[Dari Kim So Hyun : 010-219-2316]
Halo ?
Ini aku, Hae Woo.
Bisa kita bertemu dan bicara ?
Kau yang tentukan tempatnya, aku sendiri yang akan kesana.
Ahjushi tidak bisa terus menerus bersembunyi.
Setidaknya aku bisa ...
Ahjusshi, ahjusshi...
Apa Hae Woo dirumah ?
Ya ...
Anu ... Ketua ...
Apa kira-kira aku bisa menjenguk Kepala Kejaksaan ?
Apa aku bisa pergi dengan anda kalau anda menjenguk beliau lain kali?
Aku tidak berencana mengunjunginya sementara ini karena kupikir akan mengganggunya.
Anu ...
Beliau masih belum bisa makan ya ?
Aku berencana membawakan sedikit makanan untuk beliau.
Sebaiknya kau bicara dengan istrinya.
Oh ... baiklah.
Aku mengerti.
Kau mencari buku ?
Ya.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Ini penting.
[Kepada Kim Sho Hyun]
Aku menemukan mobil yang dikemudikan Choi Byung Ki.
Aku akan mebuat surat perintah pencariannya.
Anu ...
Menurutku lokasi ini tidak berhubungan dengan kasus itu ...
Tapi nanti aku cek.
Baiklah.
Tolong segera lacak nomor telepon ini.
Seseorang mengirimkan ini ke media.
Aku yakin kau masih terluka dengan skandal ayahmu ...
Bagaimana bisa kau melakukan ini ?
Aku sudah memblokir media agar tidak bocor, untuk saat ini.
Tapi Kim Jun mungkin akan mengirimkan foto ini ke tempat lainnya.
Itu yang ku khawatirkan.
Apa maksudmu ... Kim Jun yang mengirimkannya ?
Kalau bukan dia, siapa lagi ?
Kau tidak boleh goyah lagi !
Kim Jun memperalat dirimu !
Tidak ada yang memperalat aku.
Aku melakukan semuanya atas kehendakku sendiri.
Aku pergi dulu.
Apa kau tidak memikirkan perasaan Joon Young yang terluka karena ini ?
Orang yang percaya dan selalu di sisimu adalah Joon Young.
Dan orang yang merengut ayahnya dari dia adalah dirimu Kakek !
Aku kasihan padamu.
Kau larut dalam emosimu sampai tidak mampu melihat kebenaran!
Hatiku sakit melihat semua ini.
Hatiku juga sakit, kakek.
Ada apa ?
Hae Woo...
Alih Bahasa =GoldenEto=
Pukul berapa kau selesai hari ini?
Aku ingin kita bertemu.
Aku akan menjenguk ayah sepulang kerja.
Kalau begitu, kita ketemu di rumah sakit.
Aku dengar kau mampir ke rumah sakit saat jam makan siang.
Pulanglah.
Ada ... yang ingin kuberitahukan padamu.
Oppa ...
Baiklah. Aku akan menjemputmu pulang kerja.
Akan kutunggu.
Ayahku berasal dari satu kampung halaman dengan Ketua Jo.
Mereka berteman akrab.
Dia satu-satunya yang tahu bagaimana wajah asli Chun Young Bo.
Ayahku sepertinya berjanji untuk menjaga rahasia Ketua Jo.
Tapi Ketua Jo tidak mempercayainya.
Orang yang punya banyak rahasia tidak mempercayai siapapun.
Apa ayahmu Kim Yoon Shik ? Nama yang ada di dalam dokumen ?
Benar.
Chun Young Bo membunuh orang tuaku.
Sepertinya ayahku sudah menebak rencana Chun Young Bo untuk melakukan pembakaran dan membunuhnya.
tapi dia tidak mengatakan apapun.
Karena Ia menguburkan catatan mengenai Chun Young Bo di dalam tanah.
Kenapa ayah anda tidak mengungkapkan catatan itu ?
Menurutmu apa yang akan terjadi kalau dia melakukannya ?
Waktu itu aku tidak punya kekuatan, dan Ketua Jo mengenal banyak orang kuat.
Aku ingin tahu kenapa anda memilih aku dan bukannya anda sendiri yang melakukan pembalasan dendam.
Aku tidak memilihmu. Kau yang datang kepadaku ...
dengan ekspresi yang mirip denganku saat aku masih muda.
Aku tahu kau tidak percaya padaku.
Tapi aku hanya ingin membantumu ...
Karena akulah yang paling memahami bagaimana perasaanmu.
Kau anda memberitahu aku soal ini lebih awal, aku tidak akan meragukan anda.
Aku tidak memberitahumu karena aku yakin dengan tindakanmu. Sebesar itulah kepercayaanku padamu.
Dan aku sangat berterima kasih untuk itu.
Jadi apa rencanamu mulai sekarang ?
Kau sudah sangat terekspos.
Itu adalah kerugian bagimu.
Hal yang sama berlaku juga bagi Ketua Jo.
Siapa ini ?
Ini Kim Jun.
Kenapa meneleponku ?
Aku dengar anda berdiskusi soal bisnis dengan Ketua-ku.
Aku akan langsung bernegosiasi denga Ketua Yoshimura secara langsung, jadi tidak ada hubungannya denganmu.
Ketua sudah menyerahkan seluruh urusan bisnis padaku.
Kubilang aku sendiri yang akan bicara dengan Ketua Yoshimura!
Posisiku jauh lebih senior daripadamu, jadi aku tidak mau berurusan denganmu!
Syukurlah.
Apa ?
Sebenarnya aku menelepon karena Ketua Yoshimura memintaku.
Setahuku, setiap urusan bisnis Gaya Hotel keputusannya ada di tangan Ketua Jo.
Kata siapa ?!
Semua orang di industri ini tahu soal itu.
Jadi ? Kau mau bilang kalau buang waktu berdiskusi denganku ?
Kan anda yang bilang kalau posisi anda lebih senior daripada aku.
Apa ?!
Aku akan berpura-pura kalau diskusi ini tidak pernah terjadi, aku tutup teleponnya.
Bajingan brengsek !
Ada berita dari Detektif Kim ? Tidak.
Baiklah.
Jaksa Jo.
Apa anda tahu kalau anda dipindahkan ke pulau Jeju ?
Aku tahu.
Anda harus pergi kesana selama sebulan. Bagaimana ini ?
Kita masih punya waktu sebulan kan ?
Kau sudah melacaknya ?
Ya, tapi aku ragu kalau Choi Byung Ki akan tiba disana saat kita datang.
Diaman itu ?
Maksudmu, dia kesana sendirian ?
Aku juga akan kesana, tapi aku menyuruhnya untuk jalan duluan ...
Ya.
Halo ?
Aku adalah tipe orang yang rela berkorban secara pribadi demi tujuan yang besar.
Kenapa kau disini ?
Kenapa kau bodoh sekali ?
Bagaimana bisa kau kesini sendirian? Bagaimana kalau kau bertemu Choi Byung Ki ?
Yi Soo--
Mulai sekarang jangan lagi datang ke tempat seperti ini sendirian.
Dia itu pembunuh profesional.
Dia jauh lebih berbahaya yang kau pikirkan, kau mengerti ?
Ayo pergi.
Mengenai foto itu ...
Aku tahu kalau bukan kau yang mengirimkan foto-foto itu.
Apa kau menolak memberiku dokumen itu karena foto-foto itu ?
Apa Kakek meneleponmu ?
Aku tidak tahu apa yang dia katakan ...
Tapi aku tak masalah dengan apapun yang terjadi, jadi tolong berikan dokumen itu.
Dia dengan bodohnya memilih jalan yang bisa menghancurkan dirinya demi dirimu.
Dia sendiri yang mengatakannya padaku.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Sudah kubilang, aku melakukannya karena aku tidak percaya padamu.
Dokumen itulah yang memulai semua ini.
Jadi ...
Kaulah yang akan menyaksikan rencanaku sampai akhir.
Jadi aku tidak bisa membiarkanmu terluka atau menghilang.
Jagalah dirimu baik-baik.
Ada apa ?
Jangan pernah lupakan perkataanku.
Ada masalah, bukan ?
Yi Soo!
Maaf aku terlambat.
Tak apa.
Kau mencari seseorang ?
Tidak.
Kau sudah tahu siapa yang membantu Han Yi Soo ?
Wah, mengejutkan sekali.
Sungguh mengejutkan.
Ayahku di perpustakaan, bukan ? Ya.
Ayah, aku pulang !
Ayah, putramu sudah pulang !
Oh.
Kau disini rupanya.
Sedang apa jam begini disini ?
Ada yang mau aku diskusikan.
Sebelum itu ...
Ada yang ingin kuberitahukan padamu.
Apa itu?
Belakangan ini kau sudah mengalami banyak hal.
Pasti tubuh dan pikiranmu kelelahan.
Jadi ?
Bagaimana kalau istirahat sejenak dari pekerjaanmu?
Pergilah ke suatu tempat yang menyegarkan dan bermain golf sesukamu.
Kenapa ? Supaya kau bisa menguburku di pulau atau sejenisnya ?
Apa maksudmu ? Aku cuma mencemaskan putraku ...
Hotelnya !
Serahkan padaku, ayah !
Lagipula sudah waktunya kau pensiun.
Serahkan hotel itu padaku ...
Maka kau bisa pergi ke tempat yang menyegarkan dan membaca buku sesukamu ...
Tutup mulutmu !
Aku sudah muak dengan kelakukanmu.
Jika kau asal bicara lagi, kau akan kehilangan posisimu saat ini ! Cam kan itu !
Aku ...
tidak lagi takut padamu.
Aku muak hidup ditengah kebohongan, bukankah itu yang kau lakukan selama ini ?
Bicara apa kau ?
Aku dengar semua perkataanmu saat aku diculik !
Kau yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada kepala kejaksaan, bukan ?
Ti-tidak ...
Itu salah paham...
Namaku ...
harusnya Chun Ui Sun, bukan ?
A-apa ?
Jangan khawatir, ayah ...
Kalau sampai rahasiamu terbongkar, tidak bagus juga buatku.
Sekarang, ijinkan aku menjalankan hotel ini.
Aku tidak bisa membuat keputusan itu sendiri!
Bukannya ayah itu tuhan ?!!
Kau membunuh siapapun yang kau mau, jadi kau itu tuhan !
Dan aku ini anaknya tuhan !
Tuhan bisa melakukan apapun ! Bukan begitu ?
Sekarang aku tahu kenapa kau bisa dengan kejamnya menelantarkan ibuku!
Tidak pernah sekalipun aku melupakan ibuku !
Kenangannya menghantuiku hingga hari ini!
Ui Sun...
Ui Sun... Ui Sun... Ui Sun!
Serahkan hak atas hotel dalam minggu ini.
Aku ingin diperlakukan dengan hormat mulai sekarang.
Dan aku ingin hidup terhormat. Hidup terhormat!
Choi Byung Ki?
Menurut catatan kepolisian dia pensiun di tahun 1980 ...
tapi tidak ada jejak mengenai dirinya dalam 8 tahun sejak dia pensiun.
Dia pensiun di tahun 1980 ?
Ya.
Tidak ...
Aku dengar Choi Byung Ki dikirimkan ke Namhyeondong.
Tunggu .... maksudnya dia dipindahkan ke kepolisian disana?
Ya.
Tapi tidak ada catatan kepolisian mengenai Choi Byung Ki setelah tahun 1980.
Mungkin mereka menghapusnya ?
Apa maksudnya menghapus ?
Kau tahu, seperti menghapus identitasnya.
Aku dengan Choi ditugaskan untuk menghukum orang-orang kuat.
Dan aku yakin ada beberapa diantara mereka yang meninggal.
Maksudmu Choi Byung Ki seorang spesialis penyiksaan ?
Ya.
Kang Hee Soo?
Siapa ?
Tidak. Terima kasih, pak.
Kang Hee Soo?
Ya.
Apa mungkin Kang Hee Soo dan Choi Byung Ki sudah saling mengenal.
Apa maksudmu?
Choi Byung Ki adalah seorang spesialis penyiksaan.
Masa dimana Kang Hee Soo dipenjara saat Ia melakukan gerakan protes mahasiswa.
adalah masa dimana terjadi 8 tahun kekosongan info mengenai Choi.
Artinya ada kemungkinan Choi Byung Ki yang menyiksa Kang Hee Soo.
Benar.
Dan mungkin saja pembunuh Kang Hee Soo tidak ada hubungannya dengan dokumen itu.
Tidak.
Aku yakin Kang Hee Soo dibunuh karena dokumen itu.
Masalahnya adalah ... Apa ?
Ada yang menggangguku, tapi aku tidak tahu apa itu.
Pertama-tama kita cari tahu dulu bagaimana Choi Byung Ki bisa bekerja pada Ketua Jo.
Aku akan mencari tahu. Tidak.
Aku saja.
Aku tahu ini berat sekali buatmu.
Aku pergi dulu.
Semoga sukses.
Selamat tinggal.
Apa bisa kita menghubungi orang itu ?
Orang apa ?
Psikiater Kang Hee Soo.
Oh ... aku akan mengubunginya.
Hubungi aku begitu kau bisa memukannya.
Tanya saja saudara kita yang lain.
Sudah kubilang aku tidak bisa menjaga tokomu.
Nanti aku hubungi lagi.
Mau kemana kau ?
Kerja. Aku kerja sore, ingat ?
Bicara apa kau ? Tidak boleh.
Aku akan hati-hati.
Apa kau tidak dengar perkataan ayahmu ?
Dia menyuruhmu kerja di rumah sementara ini.
Sampai kapan ?
Kalau kau bosan, kita bisa pergi ke super market bersama.
Tidak usah. Kenapa tidak.
Kita bisa makan malam di restoran sesudahnya.
Aku tinggal di rumah saja kalau begitu.
Direktur Kim.
Apa ada masalah selama aku pergi ?
Tidak. Apa kau pergi ke suatu tempat ?
Aku perlu bertemu seseorang,
Begitu.
Oh iya, akan ada pelatihan untuk pegawai sebelum pembukaan resmi.
Anda punya waktu?
Akan kuusahakan.
Jangan khawatir kalau anda terlalu sibuk.
Baiklah.
Sekretaris Jang.
Ya ?
Sepertinya aku tidak pernah berterima kasih padamu ....
Berkat dirimu, lukaku jadi cepat sembuh.
Syukurlah.
Ya.
Syukurlah kau ada di sisiku.
Hey, Yi Hyun.
Kau dimana sekarang?
Kantor.
Aku terperangkap di rumah. Dan tidak diijinkan pergi kemana-mana.
Ini karena kami khawatir padamu.
Aku tahu.
Oppa sedang apa ?
Kerja.
Aku ingin melihatmu bekerja. Oppa tidak kangen padaku ?
Tentu saja aku kangen.
Aku juga ! Aku ingin sekali bertemu denganmu.
Boleh tidak aku datang bertemu ?
Sementara ini sebainya kau dirumah saja Yi Hyun.
Aww...
Mau aku belikan buku komik dan dikirimkan ke rumahmu ?
Yang kumau adalah bertemu dengan Oppa.
Bersabarlah sebentar.
Nanti aku akan menemanimu setiap hari.
Pada saat itu aku yang akan sibuk.
Jangan keluyuran diluar sembarangan ya ?
Baiklah.
Jangan lupa makan ya?
Ya.
Ini aku, Yi Hyun.
Bisa minta tolong ?
Apa maksudmu ?
Yi Hyun bosan dirumah, jadi aku mau mengajaknya nonton film.
Apa boleh ?
Kau mau mengajak Yi Hyun berkencan ?
Ya.
Halo ?
Kau serius ya ?
Ya. Aku suka Yi Hyun.
Hey ! Kau ... kau ...
Wah ...
Aku akan mengantarnya pulang dengan selamat.
Oh, wah ... baiklah kalau begitu.
Ada apa ?
Oppa !
Waah
Wah, rumahmu bagus sekali!
Benarkah ?! Ya, rumah ini seperti istana!
Wah ... cantiknya.
Iya kan ?
Menurutku kau jauh lebih cantik, nak.
Kau memanggilku, nak ?
Aku bukan anak kecil. Kau saja yang kelewat tinggi.
Aku kan tidak bicara jahat.
Oppa, aku akan buatkan Spaghetti.
Kau bisa bikin spaghetti ? Tentu saja!
Tunggu sebentar ya.
Oh, itu ... anu ...
Sepertinya kau punya banyak waktu.
Duduk yang manis. Aku akan buatkan spaghetti enak !
Anu ...
Ada info baru mengenai Choi Byung Ki.
Kupikir kita mau ke rumah sakit.
Nanti saja.
Sepertinya teman ayah sedang bertamu.
Kalau begitu ... kita kemana sekarang ?
Nanti juga tahu.
Dia seorang ahli penyiksaan.
Apa ?
Dia ada di Namhyeondong selama 8 tahun.
Apa dia menyiksa Kang Hee Soo ?
Mungkin.
Bagaimana dengan koneksinya dengan Ketua Jo?
Masiih belum ketahuan.
Butuh bantuan ?
Aku tidak bisa temukan minyak zaitun.
nanti kuambilkan.
Minyak zaitun ... ini.
Bawang putih ?
Iya.
Bawang putih....
Aku tidak punya.
Apa Oppa selalu melewatkan waktu makan ?
Aku selalu makan banyak di hotel. jadi jangan cemas.
Sebentar ya.
[Telepon tak dikenal]
Ya ?
Kau masih mencari aku ?
Kau ada dimana ?
Aku nasihatkan sebaiknya berhenti.
Kau yang seharusnya berpikir dua kali.
Ketua Jo tidak akan membiarkan dirimu hidup.
Di usiaku saat ini, aku tak perduli kapan aku mati.
Kalau kau tidak takut mati, maka ijinkan aku bertemu denganmu.
Terima saranku dan menyingkirlah, sebelum kau menyesal.
Ini belum selesai sampai kau membayar kematian ayahku.
Hanya dengan begitu, tercapai keadilan.
Bukan begitu ?
Kalau kau sungguh ingin melakukan penyeimbangan, maka pergilah ke toko buku Dae Oh.
Bicara apa kau ?
Buka laci terakhir mejaku.
Aku harus pergi keluar.
Bagaimana spaghettinya?
Maaf. Lain kali pasti kumakan,
Ada apa ?
Bukan apa-apa.
Tolong jaga dia.
Tapi Hyung. Nanti kuhubungi.
Maaf ya, Yi Hyun.
Hati-hati ya?
Hmm...
Bagaimana dengan yang ini ?
Cantik.
Yang ini ?
Pilih saja yang kau mau, pasti terlihat bagus untukku.
Tapi masalahnya kau juga harus menyukainya.
Tidak ... yang kau suka justru lebih penting.
Yang ini manis. Cobalah, aku mau lihat.
Hmm..
Bagus sekali buatmu.
Aku suka. Kita beli yang ini kalau begitu ?
Ya...
Kau mau punya anak ?
Pasti kau akan kerepotan, jadi cukup satu anak saja.
Apa anak kita akan kesepian sendiri ?
Ada yang mau kukatakan padamu.
Nanti saja.
Aku harus memberitahukannya sekarang.
Nanti saja.
Aku ... bertemu Yi Soo.
Sudah lama aku ingin memberitahumu ... Tapi sulit bagiku.
Kau tak perlu memberitahukannya padaku. Oppa.
Aku tahu kalau Kim jun itu Yi Soo.
Jangan pernah lagi menyebut nama Yi Soo.
Karena hal itu tidak akan merubah apapun diantara kita.
Sejak kapan kau mengetahuinya?
Apa pentingnya ?
Yang penting sekarang adalah, Yi Soo memperalat dirimu !
Dan dia yang mencelakai ayahku !
Yi Soo tidak bertanggung jawab soal apa yang terjadi pada ayahmu.
Aku paham soal simpatimu pada Yi Soo. Aku paham.
Tapi aku tidak akan membiarkan kau berhubungan lagi dengan Yi Soo.
Ini bukan karena kasihan atau rasa simpati ...
Aku tidak mau dengar lagi.
Dan ini bukan soal perasaanku berubah padamu...
Cukup. Tapi ....
Aku tidak bisa meninggalkan Yi Soo dalam kegelapan sendirian begini ...
Kubilang cukup !
Apapun yang terjadi, tidak akan ada apapun yang berubah diantara kita.
Tidak ada yang akan berubah.
Oppa ...
Aku akan kembali ke rumah sakit.
Kau pulanglah kerumah.
Aku tidak bisa membiarkan Yi Soo dalam kegelapan sendirian.
Halo ? Apa ada Kim Soo Hyun disana?
Dia sudah pergi. Apa ada yang penting ?
Aku menelepon karena dia bilang dia mau bertanya padaku soal Kang Hee Soo.
Apa anda psikiater Kang Hee Soo ?
[Toko Buku Dae Oh]
[Les Miserables]
[Selamat atas kelulusanmu!]
Mana mungkin ... ini ?
Terima kasih Ahjussi.
Bisa tidak, jangan memanggilku "ahjusshi" ?
Panggil aku Soo Hyun atau, Oppa. Pilih salah satu.
Dua-duanya aku tak suka.
Kalau begitu panggil Oppa Soo Hyun.
Apa ?
Dan ... kau boleh minta tolong lagi padaku kapan-kapan.
Hati-hati menyetir.
Ya.
Diam ditempat.
Apa anda Dokter Shin ?
Ya.
Maaf aku minta bertemu mendadak.
Tak apa. Lagipula di dekat-dekat sini.
Entah kenapa aku pikir anda seorang pria.
Banyak yang bilang begitu.
Tapi ... Kang Hee Soo kenapa ?
Dia dibunuh.
12 tahun yang lalu.
Aku dengar dia menderita trauma sejak Ia lolos dari penyiksaan itu.
Seberapa parahkah itu ?
Dia salah satu kasus terparah yang pernah aku tangani.
Itu sebabnya aku masih mengingatnya.
Begitu.
Aku sangat ingin melihatnya bahagia.
Apa, dia pernah menyebutkan nama Choi Byung Ki selama sesi penyembuhannya ?
Dia tidak pernah menyebut nama siapapun.
Karena biasanya si penyiksa memiliki nama julukan.
Apa anda ingat nama julukan itu ?
Tentu.
Tugasku adalah menghilangkan nama "Bayangan" dari pikiran Kang Hee Soo.
Maksud anda "Bayangan" adalah efek dari si penyiksa ?
Bukan ...
Nama penyiksa yang paling ditakuti oleh Kang Hee Soo ...
nama panggilannya "Bayangan"
Bayangan ...
=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever
English to Indonesian Translator =GoldenEto=