=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Sepertinya, kebenaran dan kesetiaan tidak ada artinya bagi Chun Young Bo.
Dia hanya perduli pada dirinya sendiri. Dia membantai banyak orang.
Membantai ?
Dia mengkhianati rekan seperjuangannya dan ambil bagian dalam proses eksekusi mereka.
Kau sudah membunuh banyak orang demi menutupi masa lalumu.
Tidak ada dokumen yang menyatakan bagaimana Chun Young Bo mati.
Bagaimana kau menjalani hidupmu sampai sekarang ...
Apa yang sudah kau lakukan ...
Sekali kesalahan dibuat, selamanya tidak akan pernah terhapuskan.
Shark Episode 15
[Han Yi Hyun]
Halo ?
Yi Hyun!
Yi Hyun meninggalkan ponselnya.
Ya ?
Yi Hyun diculik.
Apa ?
Segera periksa CCTV tempat Yi Hyun bekerja!
Angkat.
Angkat teleponnya.
Angkat teleponnya ...
Chun Young Bo!
Aku tahu ...
kau pasti kecewa sekali padaku.
Tapi saat itu ...
Aku tidak bisa memaafkan Chun Young Bo.
Chun Young Bo menyerahkan Kakek Buyutmu kepada kepolisian Jepang.
yang menjatuhkan hukuman penjara berat padanya.
Lalu Chun menjadi tentara Korea Utara dan membunuh ayahku dengan darah dingin.
Kemudian dia membumi hanguskan rumah beserta seluruh desa ...
hingga membunuh banyak orang tak berdosa ...
termasuk ... ibuku.
Ayahku menganggap Chun Young Bo seperti putranya sendiri.
Dan aku menganggapnya sebagai adikku dan kawan.
Saat Chun Young Bo muncul kembali didepanku, aku menganggapnya sebagai kesempatan yang datang dari surga.
Aku pikir, aku akan menyesal seandainya aku melewatkan kesempatan itu.
Kini, jika diingat kembali, aku sadar, kalau aku sudah melakukan kejahatan besar.
Tapi, disaat itu, aku tidak bisa membiarkan dia hidup.
Kapan ... anda melihat Chun Young Bo ?
Mungkin sekitar ... bulan Februari 1951.
Itu saat terjadi pembantaian para penduduk desa.
Ya. Saat itu, adalah masa yang mengerikan.
Aku tidak ingin mengingat masa itu.
Bagaimana kakek tahu ... kalau Chun Young Bo yang membakar desa ?
Seorang saksi yang melihatnya memberitahu aku.
Aku sudah dihantui rasa bersalah seumur hidupku ...
tapi sekarang, setelah aku memberitahumu aku merasa lebih lega.
Tapi ... kenapa menurut kakek, Chun Young Bo-lah yang melakukan pembakaran ?
Sepertinya tidak ada alasan khusus kenapa Ia melakukan hal itu.
Mungkin dia sudah gila.
Perang membuat banyak orang gila.
Tapi ...
apa yang membuatmu berpikir kalau aku adalah Chun Young Bo ?
Maafkan aku Kakek.
Aku salah.
Aku bertanya karena aku ingin tahu kenapa kau sampai berpikir kalau aku adalah dia.
Bukan apa-apa.
Anda pasti lelah, istirahatlah. Aku mau naik ke atas.
Baiklah.
Api yang membakar desa Jo In Suk ...
Apakah dilakukan oleh Chun Young Bo ?
Entahlah ...
Kebakaran terjadi tepat disaat tentara Korea Utara menarik diri ...
Dan kebanyakan yang selamat dari kebakaran itu akan langsung dibunuh.
Ada apa ?
Dimana Yi Hyun ?
Bicara apa kau ini?
Dimana Yi Hyun ?
Sepertinya kau sedang marah.
Pasti ada hal buruk yang terjadi.
Katakan dia dimana ?!
Jika tidak, akan kuberitahukan pada seluruh dunia kalau kau itu palsu!
Kaulah yang palsu, bukan aku !
Apa maumu ?
Kau tidak memiliki yang kumau.
Halo ?
[Nomor tidak di kenal]
Halo ?
Tadi itu pembicaraan yang panjang.
Siapa kau ?!
Kau mau menyelamatkan dia ?
Katakan apa maumu.
Nyawamu ...
dan dokumen asli yang dimiliki Kang Hee Soo.
Baiklah ...
Kita bertemu dimana ?
Kalau kau ingin menemuiku, maka temukan dulu dokumen itu.
Aku memilikinya.
Katakan padaku kau dimana ?
Nyawa adikmu tergantung pada ini.
Jadi jangan berbohong.
Aku sungguh-sungguh.
Aku memiliki dokumen aslinya.
Mungkin Ketua Yoshimura memilikinya.
Apa ... maksudmu ?
Tidak usah buang waktu. Adikmu sedang tersiksa.
Kalau kau ...
berani menyentuhnya ...
Akan kubunuh kau.
Jangan bertindak bodoh, atau kau tidak akan bertemu adikmu lagi.
Nanti kuberitahu dimana waktu dan tempatnya nanti.
Soo Hyun, dengarkan aku baik-baik.
Kita tidak punya waktu. Kita harus bergegas.
Jaksa Jo.
Apa kau mencari apartemen pemilik dari smart key itu ?
Kita perlu bicara.
Jangan sekarang.
Tidak lebih dari satu menit.
Aku ada keperluan penting.
Tidak ada waktu.
Yi Soo.
Tunggu !
Ini aku.
Yi Hyun diculik.
Apa ?
Menurut kamera CCTV seorang pria membujuknya pergi.
Siapa ?
Tidak tahu.
Kirim gambarnya padaku.
Baik. Bisakah kau mengecek CCTV di depan jalan tokonya ?
Ya.
Hey, ini aku. Periksa CCTV sepanjang jalan di dekat toko Yi Hyun bekerja.
Aku tidak berguna !
Bagaimana aku bisa sebodoh ini ?
Oppa pasti sangat menderita ...
Tapi, aku tidak mengetahuinya malah terus memakan spaghetti.
Aku sedang memakan spaghetti disaat Oppa sedang sekarat.
[Direktur Kim Jun]
Ya, Direktur Kim ?
Dimana Ketua Yoshimura ?
Mungkin ada di hotel.
Baiklah. Direktur ...
Aku akan mencari tahu posisinya dan memberitahukannya padamu.
Baiklah, tolong ya.
Ketua, ini aku.
Ya, Ahjusshi ?
Apa katamu ?
Kau ada dimana ? Aku akan kesana sekarang.
Kau harus temukan dokumen asli yang dimiliki Kang Hee Soo lebih dahulu.
Ketua Yoshimura mungkin memilikinya.
[Jo Hae Woo]
Ini aku.
Kau dimana ?
Aku ada urusan.
Kau tahu siapa penculik Yi Hyun, bukan ?
Apa kau tidak bisa bicara di telepon sekarang ?
Apa ada yang mengancammu ?
Percayalah padaku, Yi Soo. Aku bisa membantu.
Kalau kau terlibat dalam hal ini, Posisi Yi Hyun akan lebih berbahaya.
Apa maksudmu ?
Orang yang ada dibalik semua ini lebih takut padamu daripada aku.
Apa ?
Nyawa Yi Hyun taruhannya disini. Jangan bersikap gegabah.
Yi Soo!
Apa anda sudah dengar mengenai keputusan komite pendisiplinan?
Aku perlu kau melacak sebuah ponsel. Ini penting.
Kau mengenal orang ini ?
Dia ada disini sejak toko dibuka dan bermain game setiap saat.
Selain itu, apa ada yang tidak biasa tentang dia ?
Tidak ada.
Baiklah.
Kau dimana ?
Aku mencari orang yang ada di CCTV.
Ah, tidak ... lebih baik jika kita mengejarnya secara terpisah.
Aku mengerti.
Kita tidak punya waktu. Lekaslah ...
Aku akan memarkirkan mobilnya.
[Sekretaris Jang]
Ya ?
Ketua sedang bersama tamu di bar hotel
Ya, terima kasih.
Halo.
Tolong berikan aku kunci kamar suite.
Kamar Suite sedang ditempati oleh Ketua saat ini.
Aku tahu. Aku disini untuk mengambil dokumen yang dibutuhkannya.
Mengenai penawaran penggabungan hotel kita...
Kalian kan sudah menolaknya.
Siapa ?
Aku yang membuat keputusan untuk Gaya Hotel !
Tentu saja.
Jadi setelah kupikir-pikir ...
mungkin kini sudah waktunya Gaya Hotel memulai lembar baru sejarahnya.
Apa itu ide Ketua Jo ?
Aku ini CEO dari Gaya Hotel !
Pendapatkulah yang paling penting !
Apa anda memikirkan tentang sesuatu ?
Tentu saja !
Aku punya harta karun dalam pikiranku.
Ketua.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Ketua !
Aku mencari-cari anda.
Katanya anda ada di bar, jadi aku kesana.
Ada apa ?
CEO Jo sepertinya mabuk.
Mungkin anda ingin melihatnya saat ini.
Baiklah.
Sedang apa disini ?
Apa anda memiliki dokumen asli yang dimiliki oleh ayah?
Aku harus mengambilnya.
Kalian berdua, keluarlah.
Ketua ...
Tinggalkan kami.
Ada apa ini Jun?
Harusnya aku yang bertanya.
Dimana dokumennya ?
Katakan dulu alasanmu mencarinya.
Sepertinya anda benar-benar memilikinya.
Apakah ...
anda yang bertanggung jawab soal kecelakaanku, dan bukannya Ketua Jo ?
Ketua Jo sudah mengincarmu.
Aku mengetahuinya. Itu sebabnya aku terus memperhatikanmu.
Dan berkat pengintaianku itu, aku bisa berhasil menyelamatkan nyawamu.
Aku selalu bertanya-tanya soal itu.
Bagaimana kau bisa menyelamatkan nyawaku ?
Satu-satunya orang yang punya kesempatan menolongku ...
adalah si pelaku itu sendiri ...
karena tidak mungkin dia meninggalkan aku sendiri di lokasi kejadian.
Pelakunya mungkin berpikir kalau kau sudah mati ...
karena itu adalah kecelakaan yang parah.
Kalau aku tiba lebih lambat, aku mungkin tidak bisa menyelamatkanmu.
Dengan kata lain, kau mendapatkan kesempatan kedua untuk hidup.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau menyelamatkan aku ?
Apa kau tidak ingat perkataanku ?
Kalau selama kau hidup, maka kau akan menemukan kesempatan.
Kesempatan macam apa maksudmu ?
Aku punya tujuan yang sama denganmu,
Menghancurkan Ketua Jo.
Jadi ... itu sebabnya kau menggunakan aku ?
Kau tidak se-naif itu sehingga bisa di peralat oleh orang.
Aku hanya membantumu mewujudkan tujuanmu.
Dimana dokumennya ?
Aku tidak ingin melukaimu.
Kau putraku.
Kalau kau mau, aku bisa memberikanmu segalanya ...
termasuk nyawaku sendiri.
[Nomor tidak dikenal]
Bicara.
Kau punya dokumennya ?
Pertama, aku mau tahu apa adikku selamat.
Oppa?
Yi Hyun.
Apa ini benar Oppa?
Apa ini benar-benar Oppa ?
Ya, Yi Hyun.
Ini aku.
Yi Hyun...
Bagaimana bisa ?
Kenapa kau tidak menghubungi aku ?
Kenapa tidak mencariku ?
Tahukah kau, betapa aku merindukanmu ?
Maafkan aku Yi Hyun.
Aku akan menemukanmu ...
Jadi jangan khawatir dan tunggu aku.
Tidak akan terjadi apa-apa. Kau akan baik-baik saja. Aku takut ...
Aku akan menjemputmu sekarang.
Aku akan datang ... aku akan datang. Sekarang ...
Kau punya dokumennya ?
Kita bertemu dimana ?
Aku dengar kau suka pantai ?
Aku tanya, kita bertemu dimana ?
Temui aku di pelabuhan Gwangjin.
Tempatnya sedikit terpencil, jadi mungkin sulit ditemukan.
Aku mengerti.
Kuingatkan padamu. Kalau kau mau adikmu hidup, jangan sekalipun berpikir untuk menggunakan Jaksa Jo.
Dokumennya disini.
Aku lagi sibuk. Kenapa ?
Jangan cemas dan dengarkan aku baik-baik.
Ada apa ?
Sesuatu terjadi pada Yi Hyun.
Apa ... yang terjadi ?
Apa yang terjadi ?!
Yi Hyun ... Dia diculik.
Bicara apa kau ?
Aku akan kerumah sekarang. Kalau kau menerima telepon aneh, segera beritahukan aku.
Ya Tuhan ...
Bagaimana ini ?
Bagaimana ini
Yi Hyun! Yi Hyun...
Yi Hyun!
Apa kau sudah memerintahkan untuk mencari taksi yang menculik Yi Hyun ?
Ya.
Dimana ? Aku akan memanggil bantuan tambahan.
Ya.
Oh, Detektif Na ... Beritahukan mereka untuk bergerak diam-diam.
Paham ?
Tentu, Jangan khawatir.
Kita perlu bicara.
Jangan sekarang.
Tidak sampai semenit.
Aku ada urusan penting.
Tidak ada waktu.
Dia sudah tahu.
Apa kau sudah mengecek CCTV yang ada di toko ?
Kau tahu nomor ponsel Han Yi Soo, bukan ?
Kau sudah tahu kalau pria yang kita temui di Starville adalah Yi Soo.
Aku bicara begini karena Yi Soo sepertinya tahu dimana Yi Hyun.
Aku akan temui Yi Soo. Beritahu nomornya !!
Kalau kita bertindak gegabah, Yi Hyun akan dalam bahaya.
Apa maksudmu ?
Yi Soo sedang diancam. Kita harus berhati-hati dalam bertindak.
Apa ?
Tidak ada yang ingin menyelamatkan Yi Hyun melebihi Yi Soo.
Dia tidak akan membahayakan Yi Hyun.
Tolong percayalah padanya.
Aku tidak percaya.
Ahjusshi ...
Kau tahu apa yang sudah kau perbuat Jaksa Jo ?
Kau melindungi dan menutupi seorang tersangka pembunuhan !
Tidak ada bukti kalau Yi Soo melakukan pembunuhan.
Kalau kau tidak mau mengatakannya padaku, aku akan cari tahu sendiri.
Ahjusshi.
Salinannya, selalu bisa dibuat kembali...
Alasan, kenapa Ketua Jo, meminta dokumen aslinya ...
adalah demi memastikan kalau aku yang memberikannya padamu.
Meskipun begitu, aku harus berikan ini padanya.
Apa kau bisa sendiri ?
Direktur ...
Anda mau kemana ?
Nanti kuhubungi.
Direktur !
Ayah !
Sedang apa disini ?
Kenapa ayah disini ?
Aku yang duluan bertanya.
Hey ! Kau tidak dengar perkataanku ya ?
Kita bicara nanti, ayah.
Terserahlah. Semua orang mau menganggap remeh padaku. Aku tak perduli.
Akan kutunjukkan pada semua orang.
Siapa itu ?
Bukankah dia si brengsek itu ?
Ya ?
Tunggu !
Apa yang bisa kulakukan ? Apa yang harus kulakukan untuk menolong Yi Hyun ?
Kau hanya akan jadi perintang.
Kau tidak bisa sendiri. Kau bisa juga dalam bahaya.
Tidak masalah.
Apa yang akan kau lakukan sendirian ?
Kalau kau mau membantuku, jangan ikut campur.
Kondisi ayah sudah stabil.
Syukurlah.
Dia sudah sadar, tapi mereka tetap akan memonitor kondisinya.
Ya ...
Mereka sudah memindahkan kamarnya.
Aku akan ke rumah sakit nanti, jadi kita pergi bersama nanti. Aku akan menjemputmu.
Maaf, Oppa, mendadak ada hal penting. Nanti aku hubungi kembali.
Baiklah.
Hae Woo!
Kau dimana ?
Sepertinya hampir sampai.
Hubungi aku kalau kau sampai. Tidak ...
Aku yang akan menghubungimu.
[Mematikan ponsel]
Orang ini lebih takut padamu dibandingkan aku.
Ini aku, ahjusshi.
Bicaralah.
Kau punya foto hitam putih itu bukan ?
Kenapa tidak langsung kau katakan padaku kalau Yi Hyun di culik ?
Aku ke bar hotel untuk memberitahu anda.
Tapi anda tidak disana, jadi aku kesini...
Tapi karena anda ada tamu, aku tidak ingin mengganggu anda.
Kau bukannya ingin memberi waktu pada Jun ?
Aku hanya berhati-hati karena tamu anda orang penting ...
Benarkah ?
Ya Ketua.
Baiklah. Kau bisa pergi.
Ketua ...
Berbahaya jika Direktur Kim melakukan ini sendirian. Jika anda membantunya ...
Dia orang pintar. Dia bisa mencari jalan keluar.
Tapi situasinya sangat sulit. Mungkin beliau akan kesulitan...
Ini harus diselesaikan oleh dirinya sendiri. Serahkan semuanya padanya.
Aku dengar ayahmu sudah sadar.
Ya.
Kalau begitu ... apa dia akan hidup normal ?
Dia masih belum bisa bergerak dan bicara.
Maksudnya, dia lumpuh ?
Kita masih harus menunggu.
Sayang sekali. Itu sama saja dengan mati.
Ya ampun ...
Aku harus ke rumah sakit sekarang.
Tunggu ...
Apa Hae Woo pergi denganmu ?
Dia ada urusan penting.
Urusan penting ?
Dia barusan di Giant Hotel.
Apa maksud anda?
Aku kesana untuk bertemu seseorang dan bertemu Hae Woo disana.
Urusan penting apa sih ?
Dia mungkin kesana untuk bertemu Dong Soo.
Siapa ?
Temannya yang bekerja disana.
Oh, mungkin aku salah orang.
Apa maksud anda?
Tidak. Aku akan mampir ke rumah sakit kapan-kapan.
Istrimu dan Kim Jun punya hubungan yang lebih dekat diluar sepengetahuanmu.
[Teman]
Sudah sampai ?
Baru saja.
Kau harus segera ke tempat itu. Tidak ada waktu lagi.
Aku tahu.
Oh, Hyung ...
Ya?
Ini semua salahku. Aku minta maaf.
TIdak ada waktu untuk minta maaf.
Lekaslah.
Permisi.
Ya ?
Sebentar.
Kau cucunya Yang Sun Hee ?
Ya. Aku baru saja tiba dari US.
Kami tidak tahu dia punya cucu.
Mungkin karena selama ini aku tinggal di US jadi kalian tidak pernah dengar.
Aku akan mengecek walinya.
Jangan.
Kakek tidak tahu kalau aku datang ke Korea.
Sebenarnya ... ada wanita yang aku cintai.
Tapi kedua orang tuaku dan Kakek tidak menyetujui pernikahan kami.
Mereka sangat menentangnya.
Kenapa ?
Dia lebih tua 7 tahun dariku.
Tapi belakangan ini, sudah banyak pasangan yang wanitanya lebih tua daripada lelakinya.
Itulah ...
Aku sangat marah dan datang langsung kesini tanpa memberitahukan orang tuaku dulu.
Aku sangat ingin bertemu nenek, jadi aku langsung kemari setelah dari bandara.
Tak apa, kalau memang tak bisa. Aku pergi saja.
Dia di ruang 307.
Ya? Lain kali, telepon dulu ya, kalau mau datang.
Terima kasih.
Ya.
Namanya Kim Jun /
Ya, dia Direktur Giant Hotel.
Kau sudah melacak ponselnya ?
Dimatikan, jadi tidak bisa.
Terus periksa, dan kalau ada signal segera beritahukan aku.
Oh, sudah dapat taksinya ?
Ya, pengendaranya meninggalkannya di kolong jembatan.
Mungkin dia menukar mobilnya disana.
Karena CCTV ada banyak sekali kalau diatas jembatan.
Aku mengerti.
[Warnet]
Dia selalu disini begitu tokonya dibuka lalu main game terus menerus.
Oh, ini ada hubungannya dengan kasus itu.
Kasus yang mana ?
Tidak ada hubungannya dengan kasus ayah anda.
Oh. Detektif Byeon sedang sibuk.
Dia ada kasus penting, jadi kami tidak tahu kapan dia kembali.
Begitu ...
Apa anda datang untuk mengecek perkembangan penyelidikan ?
Ya, aku belum dengar soal apapun.
Kalian sudah menemukan tersangka ?
Kami berusaha sebaik mungkin. Maaf.
Tidak apa.
Sekretaris Jang.
Apa Direktur sedang pergi ?
Katanya dia pergi ke Busan hari ini. Tapi ponselnya mati.
Ya ...
Ada apa ? Terjadi sesuatu ?
Tidak.
Kau bisa menghubungi aku kapanpun. Aku akan bereskan semua masalahmu.
Kalau ... Han Yi Soo masih hidup ...
Apa yang akan kau lakukan ?
Wah, mulai dari mana ya ?
Kami akan makan dan minum-minum bersama ...
Minum berbagai macam minuman, hiking, jalan-jalan keluar negeri ...
Cari pacar dan berkencan ganda ...
Oh ya, lalu pergi ke planetarium bersama Yi Hyun untuk melihat bintang.
Mataku jadi berkaca-kaca memikirkan soal itu.
Kenapa kau menanyakannya ?
Bagus sekali seandainya khayalan seperti itu benar-benar terjadi.
Anda pasti mencemaskan banyak hal.
Anu, Sekretaris Jang ...
Apa anda mau hiking denganku akhir pekan ini ?
Jadi ... maksudku ...
Maksudnya ... Ya ampun, aku gugup sekali ...
Aku suka ...
Jangan suka padaku ...
Apa ?
Aku bukan orang baik.
Sialan !
Aku tahu ini bakal kejadian !
Dimana Yi HYun ?
Siapa itu ?
Sunbaenim !
Kenapa seorang Detektif memukul aku ?
Aku bukan detektif. Hah ?
Aku ayahnya Yi Hyun !
Mau bilang padaku, atau kupukul sampai kau mati !
Aku benaran tidak tahu. Aku cuma dimintai tolong.
Dimana Yi Hyun? Aku tak tahu ! Aku sungguh tak tahu!
Penculikan akan dikenakan hukuman penjara 5 tahun.
Tapi kalau terjadi hal buruk pada Yi Hyun ...
Aku akan lakukan apapun agar kau dipenjara seumur hidup !
Aku cuma melakukan permintaan seseorang. Siapa yang memerintahkanmu ?
Aku tak tahu. Dia hanya memintaku memberikan putrimu sebuah pesan dan pergi dengan sebuah mobil.
Kalau aku melakukan perintahnya, mobilnya bisa buatku.
Kau lihat wajahnya ?
Tidak, dia mengenakan topeng.
Apa katanya ?
Tak tahu. Sungguh! Tolong percayalah padaku ! Aku tak tahu!
Tenanglah, Sunbaenim!
Penculikan Yi Hyun ada hubungannya dengan Yi Soo bukan ?
Siapa yang kau curigai jadi dalangnya ? Jo Ui Sun atau Katua Jo Sang Gook ?
Bukan ayahku.
Jadi maksudmu Ketua Jo Sang Gook ?
Kau tahu benar kalau kita tidak bisa mengandalkan intuisi.
Jadi kau mau kita hanya duduk dan menunggu sampai Han Yi Soo menelepon kita ?
Berikan aku salinan foto hitam putih itu.
Apa rencanamu ?
Aku akan menggunakan kekuatanku untuk menyelamatkan Yi Hyun.
Katakan, apa rencanamu ?
Jangan tanyakan aku apapun saat ini. Cukup percaya saja padaku.
Hubungi aku.
[Kantor Kejaksaan Seoul mengucapkan semoga lekas sembuh]
Syukurlah dia sudah sadar.
Surga mendengar doa kita.
Menurut dokter ini keajaiban.
Tidak, ini karena ayahmu adalah orang yang baik dan jujur.
Syukurlah.
Syukurlah dia sudah baikan.
Ini semua berkat perhatian anda. Terima kasih.
Tidak ...
Aku punya banyak hutang budi pada Jaksa Oh.
Sudah seharusnya aku membayar kebaikannya sedikit demi sedikit.
Tolong bertahanlah dan lekaslah sembuh.
Kalau ada orang yang bisa bertahan dari kecelakaan seperti itu, orang itu adalah dirimu.
Kau tidak ke rumah sakit ?
Kakek di perpustakaan ?
Beliau menjenguk Kepala Kejaksaan Oh, di rumah sakit. Sebentar lagi akan kembali.
Barusan beliau menelepon kalau akan tiba dirumah. Baiklah.
Ada apa ? Ada masalah ?
Yi Hyun! Yi Hyun!
Yi Hyun, ini Oppa. Yi Hyun.
Oppa !
Tunggu sebentar. Aku akan mengeluarkanmu Yi Hyun !
Yi Hyun!
Tunggulah sebentar. Aku akan mengeluarkanmu.
Yi Hyun!
Yi Hyun, tunggulah sebentar!
Yi Hyun!
Detektif ! Kita berhasil melacak ponsel Kim Jun.
Dimana dia ?
Aku membawa yang kau minta.
Jadi lepaskan Yi Hyun, sesuai janjimu.
Apa Ketua Yoshimura yang memilikinya ?
Tidak, aku yang memilikinya.
Lepaskan Yi Hyun sesuai janjimu.
Tapi kau harus menghabisi nyawamu.
Aku tahu.
Tapi, aku harus pastikan lebih dulu kalau Yi Hyun sampai dirumah dengan selamat.
Kau pikir aku akan tepati janjiku ?
Tentu saja.
Karena kau diperintahkan oleh seseorang.
Bodoh sekali kau.
Oppa ...
Benarkah kau ...
Ya, ... ini Oppa.
Kenapa kau menunggu selama ini ?
Kenapa tidak memberitahuku dari awal?
Kau tahu betapa aku ...
merindukanmu ?!
Tahukah kau betapa aku rindu pada Oppa ?
Maafkan aku ... Yi Hyun.
Ini semua Oppa.
Oppa benar-benar minta maaf.
Tidak. Tidak Oppa.
Aku takut.
Oppa, aku takut.
Naik ke mobilmu.
Apa rencanamu ?
Pergi ke mobilmu, nyalakan mesinnya dan menyetirlah ke dalam laut.
Jangan ! Jangan !
Lepaskan dia dulu.
Aku akan tepati janjiku. Aku tak percaya padamu !
Kalau begitu tidak ada ampun bagi adikmu.
Segera masuk ke mobil !
Kau menungguku ?
Ada apa ?
Ini foto kakek buyutmu.
Benar.
Baru kali ini aku melihat foto ini. Siapa anak ini?
Dia putranya Jo In Suk.
Apa maksudmu ?
Aku yakin kakek yang lebih tahu daripada aku.
Cepat !
Serahkan Yi Hyun padaku.
Kalau kau mau nyawa istrimu selamat, lepaskan Yi Hyun.
Masuk mobilmu.
Apa ?
Rencananya tidak berubah.
Aku tidak tahu kau sedang bicara apa.
Lepaskan Yi Hyun.
Apa maksudmu Yi Hyun ?
Kalau Yi Hyun kembali dengan selamat ...
Aku tidak akan bertanya apapun soal bagaimana kau menjalani hidupmu sampai sekarang, dan apa yang kau sembunyikan.
Hae Woo--
Tapi, jika terjadi sesuatu pada Yi Hyun ...
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Jika Yi Soo tidak kembali dalam keadaan hidup ...
Aku akan melakukan apapun untuk mencari tahu apa yang kau coba sembunyikan.
=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever
Cuplikan Episode selanjutnya
Ketua Jo, sangat mampu melakukan hal itu.
Ini adalah bukti yang bisa menghancurkan Ketua Jo.
Hal penting apa ? Kau pasti akan tertarik.
Kau janji kalau kita akan berjalan-jalan bersama, dan makan bersama ...
Kalau aku tiba di lokasi itu tepat waktu, kau tidak akan seperti ini.
Aku benar-benar minta maaf Yi Soo.
Jangan pergi. Jangan pergi, Hae Woo.
Jun sedang goyah saat ini.
Ada yang ingin kuberitahukan padamu.
Menurutmu begitu ? Cinta tidak bisa dibohongi.