=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Ketua Jo Sang Gook itu palsu.
Aku yakin Chun Young Bo sendiri yang tahu kebenarannya.
Yang terpenting adalah pembenaran sejarah.
Negara dimana para Jaksanya tergoda oleh kekayaan tidak memiliki masa depan.
Ini mungkin sudah terlambat, tapi aku memutuskan untuk melakukan hal benar.
Bagaimana kau hidup selama ini, dan semua perbuatan burukmu ...
Bukankah hidupmu butuh diseimbangkan juga ?
Shark Episode 14
Ahjusshi, ini aku.
Tolong lacak ponsel ayahku sekarang. Ini penting.
Apa maumu ?
Katakan, apa maumu !
Tentukan pilihanmu.
Apa kau akan mengungkapkan kebenaran dan menyelamatkan nyawa putramu ?
Atau ...
Akankah kau mengabaikan putramu ?
Kau punya kekuatan untuk memilih.
Apa keputusanmu ?
Ketua ... Jo Sang Gook?
Kalau putraku mati, hidup adikmu juga tidak akan kuampuni !
Jangan melewatkan kesempatanmu menyelamatkan putramu.
Apa kau bisa melacak ponselnya ?
Aku sudah mengajukannya sekarang menunggu kabar dari mereka.
Kau dimana ?
Hubungi aku segera begitu lokasinya diketahui.
Jika aku melakukan sesuai permintaanmu, apa kau akan menyelamatkan nyawa anakku ?
Tentu saja.
Bagaimana aku bisa percaya padamu ?
Kau hanya harus percaya.
Karena yang aku kejar bukanlah putramu.
Kalau begitu kita bertemu dan bicara.
Aku juga butuh waktu untuk berpikir.
Kau bisa tentukan lokasinya.
Sayang sekali, aku tidak ada waktu.
Lagipula, aku tidak mau mengalami nasib yang sama seperti Kepala Kejaksaan.
Aku akan memberimu kesempatan.
Apa keputusanmu ?
Nasiblah yang menentukan seseorang hidup atau mati.
Mungkin ini memang sudah waktunya aku berpisah dengan putraku.
Kau benar-benar sesuatu, Ketua.
Kau sama saja menelantarkan anakmu.
Tidak ada ayah yang menelantarkan anaknya.
Ayahmu dan aku sama-sama ingin memulai hidup baru demi anak-anak kami.
Apa maksudmu ?
Baik, ayo pergi. Siap !
Panggil bala bantuan. Siap!
Demi ayahmu, sebaiknya masa lalu tidak diungkapkan.
Supir Han tidak ingin kau melanjutkan perbuatan dosamu.
Tutup ... mulut.
Kau mungkin menyalahkan aku atas segalanya, tapi itu tidak benar.
Ada banyak sekali yang tidak kau ketahui.
Tapi ada satu hal yang aku tahu pasti.
Kalau kau, demi menutupi masa lalu ...
sudah membunuh ayahku ...
dan juga banyak orang lainnya.
Aku tahu kalau kau adalah tipe orang yang ...
... tidak merasa bersalah atas perbuatanmu.
Tidak ada yang sekuat itu.
Perasaan bersalah akan selalu menghantuimu seumur hidupmu.
Jadi pikiranmu tidak pernah tenang. Itu terjadi pada aku dan ayahmu.
Aku tidak punya waktu mendengar omong kosongmu.
Lepaskan putraku, atau kau akan menyesal !
Maka aku akan memberitahu rahasia tentang ayahmu yang tidak kau ketahui.
Aku lebih mengenal ayahku dibanding kau.
Menurutmu begitu ?
Sayang sekali, waktumu untuk memilih sudah selesai.
Temukan CEO Jo Ui Sun !
Temukan putraku sekarang !
Lanjutkan sesuai rencana.
Ya ? Sudah dilacak ?
Dimana ?
Baiklah. Aku kesana sekarang.
Kenapa kau mengikuti aku ?
Dimana ayahku ?
Kenapa kau menanyakan itu padaku ?
Karena kau tahu.
Aku sedang denganmu sekarang.
Kau mungkin punya kaki tangan.
Katakan, dimana ayahku ?
Kenapa tidak kau lacak saja ponselnya ?
Aku yakin dia tidak memegang ponselnya sekarang. Kenapa kau berkata begitu ?
Ponselnya mungkin digunakan untuk mengecoh polisi ke lokasi yang berbeda.
Jangan hancurkan hidupmu Yi Soo !
Berhenti berbuat dosa.
Kalau kau mau aku berhenti, maka temukan kebenaran !
Kau lebih penting dari kebenaran.
Tidak ada yang lebih penting melebihi hidupmu.
Kalau aku tidak menyelesaikan ini, maka aku ...
lebih baik mati.
Pikirkan soal Yi Hyun.
Dia tidak mau kau melakukan ini.
Kalau Yi Hyun tahu apa yang sudah kau lakukan ...
Yi Hyun akan mengerti.
Pasti akan sangat menyakitkan baginya ... sama seperti aku ...
Dan juga bagimu ...
Pikirkan orang-orang yang mencintaimu.
Membunuh orang tidak akan menghasilkan apapun.
Aku tidak membunuh Detektif Oh.
Atau bertanggung jawab atas apa yang sudah terjadi pada Kepala Kejaksaan.
Kalau kau berhenti, maka lawamu juga akan berhenti.
Aku akan menemukan kebenaran. Urutannya salah !
Temukan dulu kebenaran.
Kenapa itu penting sekali ?!
Yang penting bagiku adalah kau, Yi Soo.
Kalau kau menghancurkan dirimu, tidak ada lagi ... Bahkan kebenaran ... tidak lagi penting bagiku !
Menyerahlah ...
Aku tidak akan berhenti.
Kau tidak bisa lolos dari ini.
Aku akan pastikan siapapun dia, akan membayar atas perbuatan kriminalnya.
Kau tidak terkecuali.
Aku menantikannya.
Ini aku. Ya, Detektif Kim.
Aku sudah tahu lokasinya dan mengarah kesana sekarang. Kau ada dimana ?
Aku juga sedang mengarah kesana.
[Teman]
Ya.
Ini aku.
Aku sudah laksanakan sesuai rencanamu.
Bagus.
Aku akan menemuimu disana.
Temukan Jo Ui Sun !
Sepertinya kita dikerjai.
Sudah datang? Ya.
Kau menemukan kartu nama di TKP ?
Ya.
Kartu nama siapa ?
[Nomor tak dikenal] [Ayah]
[Ui Sun]
Kalau putraku mati, kau tidak akan selamat !
Ini Ketua Jo Sang Gook, bukan ?
Ini Byeon Bang Jin, Ayahnya Yi Hyun.
Tunggu ... apa yang terjadi ?
Saat mencari Jo Ui Sun, kami menemukan ponsel ini.
Kalau begitu, kau masih belum menemukan Ui Sun ?
Kami masih mencarinya.
Aku melihat video yang dikirimkan melalui ponsel Jo Ui Sun.
Apa anda berbicara dengan penculiknya ?
Dia mengancamku.
Apa tuntutannya ?
Katanya kalau Ia tidak memberiku uang yang dimintanya, dia akan membunuh putraku.
Kemudian ?
Kubilang, aku akan melakukan apapun agar nyawa putraku bisa selamat.
Saat aku memohon untuk nyawa putraku, dia langsung mematikan teleponnya.
Dia tidak menghubungimu lagi ?
Tidak.
Apa anda tahu kira-kira siapa yang melakukan ini ?
Tidak.
Detektif Byeon.
Tolong temukan putraku.
Tolong temukan dia.
Baiklah.
Dia berbicara langsung dengan penculiknya ?
Katanya, penculiknya meminta uang tebusan.
Meminta uang ?
Ya.
Jadi, mereka tidak tahu dia ada dimana ?
Tidak. Kau sudah menghubungi semua tempat yang biasa dikunjunginya, bukan ?
Aku sudah bertanya kemana-mana.
Nanti kutelepon lagi.
Ayah !
Apa dia tinggal disini ?
Ya. Apa yang terjadi ?
Nak !
Kau terluka ? Kau tak apa ?
Apa yang terjadi ?
Polisi menemukannya.
Kita harus mengurusnya lebih dulu. Cemaskan saja ayahmu!
Lagipula tidak ada yang perduli seandainya aku mati.
Nak ...
Aku akan menjaganya. Ya.
Haruskan aku memanggil Dokter Min ?
Ya, lakukanlah.
Ya.
Bagaimana kondisinya?
Katanya Ia ingin sendiri.
Hidup orang tergantung pada nasib.
Mungkin sekarang waktunya aku berpisah dengan anakku.
Kau yang paling tahu melebihi siapapun ...
kalau kau itu palsu.
Karena kau sudah membunuh Jo Sang Gook yang asli.
Aku sudah menghubungi Dr. Min.
Kau akan lebih baik setelah istirahat.
Apa yang mereka lalukan padamu ?
Apa aku ...
benar-benar putramu ?
Apa maksudmu ?
Aku tak tahu ... mana yang asli atau palsu lagi.
Apa ini yang kau inginkan ?
Sepertinya memang ini yang kau inginkan.
Ayah bagaimana ?
Dia tidak mau bicara dengan siapapun.
Halo. Ya.
Maksudnya dia tidak mau bicara dengan siapapun ?
Ia meracau tentang sesuatu tapi kemudian diam lalu meracau lagi ...
Menurut dokter dia mengalami trauma.
Kita harus memonitor kondisinya.
Bisa kita menunda interogasinya sampai besok Ahjussi?
Aku tahu kalau kita butuh jawaban cepat agar bisa menangkap penculiknya ...
tapi menginterogasinya disaat sedang trauma begini tidak bagus juga.
Akan sulit juga memperoleh informasi yang akurat.
Aku akan bicara dengan ayahku dan menghubungimu.
Kau sudah pulang.
Ayah di kamarnya ?
Ya.
Ayah !
Lepaskan !
Ayah !
Apa yang kau lakukan ?!
Aku menghancurkan jiwa Kakekku.
Kenapa ? Kau menyayangkan perbuatanku ?
Kau kecewa karena aku kembali dalam keadaan hidup ?
Ayah, kenapa kau begini ?
Kau tidak bisa menelantarkan aku dengan mudah seperti yang kau lakukan pada ibu !
Aku akan tetap hidup, mengagumi dan mengormati orang hebat sepertimu
dan menempelimu seumur hidupmu seperti permen karet !
Kau pikir ...
kakekmu orang paling terhormat di dunia, bukan ?
Nak !
Untuk merayakan kembalinya aku dari kematian ...
Mari bersorak !
Hidup Kemerdekaan Korea !
Hidup !
Ibuuu !
Ibuuuu ! Ibuuuu !
Tak apa kau minum ?
Bukankah tak baik untuk lukamu, jangan minum dulu sementara ini.
Sudah mengeceknya ?
Pemilik toko buku tua itu ?
Katakan ...
semua yang kau ketahui.
Namanya Choi Byung Ki.
Usia 66 tahun.
Dong Soo dimana ?
Katanya sudah hampir sampai.
Benarkah ? Ya.
Apa kita minta dia belikan ayam ?
Dia di diagnosa menderita Alzheimer 10 tahun lalu dan hidup sendiri di sanitorium.
Dia punya satu anak, yang belajar di Amerika.
dan masih hidup sampai sekarang.
Setelah keluar dari Wamil, dia menjadi seorang Polisi dan pensiun pada tahun 1980.
Dia mantan polisi ?
Ya.
Tapi anehnya, tidak ada data apapun setelah dia keluar dari kesatuan polisi.
Kapan dia menjalankan toko bukunya ?
Tahun 1988.
Tokonya atas nama istrinya dan tidak ada bukti pembayaran pajak.
Tidak ada data apapun mengenai dia selama 8 tahun terakhir.
Bagaimana soal hubungannya dengan Ketua Jo ?
Toko buku itu berlokasi di dekat rumah Ketua Jo, selain itu tidak ada fakta lain.
Yang jelas mereka sudah saling kenal sebelum Ia membuka toko buku itu.
Dan mungkin itu alasannya kenapa toko buku itu ada di dekat rumah Ketua Jo.
Aku akan mengecek data lama Ketua Jo lagi.
Aku juga akan melakukannya.
Dan ... soal Yi Hyun ...
Jangan khawatir. Aku akan melindunginya.
Kau tidak bisa sendirian.
Aku butuh orang yang bisa kupercaya.
Seseorang yang bisa di dekatnya dan melindunginya.
Penjahatnya mengambil kotak hitam dari mobil CEO Jo.
Interior mobil bersih. Tidak ada sehelai rambutpun.
[Jaga putrimu baik-baik]
Ada apa ?
Apa Yi Hyun di rumah ?
Dong Soo mau makan ayam, jadi kami sedang di restoran. Kenapa ?
Ayah ?
Kenapa ?
Kenapa kau mengajaknya keluar selarut ini ?! Kenapa marah sih ?
Ini kan dekat rumah. Tunggu disana, aku aku menjemput.
Kami bisa jalan.
Aku akan jemput, jadi tunggu disana !
Kenapa marah sekali sih ? Apa ada masalah ?
Tidak, tidak ada masalah.
Dengarkan aku dan tunggu disana.
Jangan tinggalkan Yi Hyun sendiri, paham ?
Dia selalu saja bawel padaku.
Apa dia marah kita keluar malam-malam ?
Tidak ...
Dia meminta kita menunggu agar dijemput.
Kenapa ?
Apanya yang kenapa ? Karena kau cantik dan dunia ini mengerikan.
Ayahku sekali ...
Dia ayah paling protektif se-Korea.
Cari tahu siapa pemilik nomor ini.
Hubungi aku jika ada hal penting.
Nenek kandungmu ?
Ya.
Sebelum nenekku meninggal, kau yang merawatnya.
Kau mau tahu soal apa ?
Apa nenekku bukan ibu kandung ayah ?
Kenapa kau menanyakannya ?
Aku kebetulan melihat foto ulang tahun ayah.
Tapi wanita yang ada di foto bukanlah nenek yang aku kenal.
Oh...
Kartu Keluarga kita hanya menuliskan kalau nenek adalah ibu kandung ayah.
Jika kau tahu sesuatu, tolong katakan padaku.
Aku mendengar ini saat nenekmu sakit parah.
Ini sudah lama sekali jadi ingatanku mungkin tidak akurat.
Seteleah Ketua bercerai dengan ibu kandung ayahmu ...
Ia menikah kembali.
Dan nenekmu menghilang.
Maksudmu dia tidak meninggal ?
Katanya, suatu hari dia pergi dan tidak pernah kembali.
Maksudmu dia menghilang ?
Aku tidak tahu soal itu.
Apa kau sudah bicara dengan Kakek ?
Katanya bicara besok saja saat interogasi. Pasti beliau terguncang sekali.
Aku yakin begitu.
Aku akan bertemu dengan Jendral Kejaksaan besok.
Untuk apa ?
Kau kan tahu ...
kalau orang terakhir yang bicara dengan ayahku adalah Jenderal Kejaksaan.
TKP nya juga dekat dengan rumahnya.
Polisi sudah berbicara dengan Jendral Kejaksaan.\
Tapi mereka tak menemukan apapun !
Kalau kita menyerahkan semuanya pada polisi, kita tidak akan menangkap penjahat yang sesungguhnya !
Aku akan menemuinya. Lagipula aku memang harus bertemu dengannya. Kau hanya perlu ...
Yi Soo sudah merencanakan ini selama 12 tahun !
Setelah ayahku, lalu ayahmu.
Selanjutnya bisa saja kau.
Polisi tidak akan bisa menghentikan Yi Soo.
Dua pembunuhan yang terjadi tidak dilakukan oleh orang yang sama.
Apa maksudmu ?
Orang yang menyakiti ayahmu tidak sama dengan orang yang menculik ayahku.
Apa ada alasan kau mempercayai hal itu ?
Aku belum punya bukti solid, tapi aku yakin.
Bagaimana kau bisa yakin ?
Kau mau bilang kalau bukan Yi Soo yang melakukan ini pada ayahku ?
Nanti kujelaskan. Berikan aku sedikit waktu.
Kenapa tidak bisa jelaskan sekarang ?
Sebelumnya sudah kubilang. Kalau Yi Soo bukan lagi Yi Soo yang kita kenal !
Orang yang kita hadapi sekarang ...
hanyalah penjahat yang sudah dibutakan oleh pembalasan dendam.
Aku juga tidak ingin mempercayainya ...
tapi itulah kenyataanya.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kenapa itu penting sekali ?
Kaulah yang penting bagiku, Yi Soo.
Tidak akan ada artinya bagiku jika kau menghancurkan dirimu. Apa kau tidak mengerti ?
Menyerahlah.
Karena aku tidak akan berhenti.
Telepon aku kalau sudah mau pulang nanti aku akan menjemputmu.
Aku bisa pulang sendiri.
Ayah yang tak bisa pulang sendirian !
Telepon ya ? Mengerti ?!
Ya.
Hati-hati menyetir ya?
Masuklah.
Anda datang awal.
Aku tinggal di dekat sini, jadi aku mencari angin dan berjalan kesini.
Begitu ...
Sudah sarapan ?
Kalau belum, aku akan buatkan sandwich.
Tidak usah ...
Hmm , ini ...
Buat aku ?
Ini bukan hadiah, jadi tidak usah sungkan, terimalah ...
Kalau bukan hadiah, lalu apa ?
Membuang sepatu lama.
Apa ?
Temanku punya toko sepatu ...
Lalu katanya banyak tersisa, jadi aku beli satu.
Aku tetap akan menerima meskipun anda bilang ini hadiah.
Boleh aku buka sekarang ? Tentu.
Cantiknya !
Coba lihat, muat atau tidak.
Wah !
Pas sekali.
Nyaman sekali. Sungguh ?
Syukurlah.
Tapi ini bukan bekas.
Ini masih baru.
Benarkah ?
Aku harus pergi ...
Aku suka sekali sepatunya.
Terima kasih.
Aku akan kembali.
Direktur.
Sudah sarapan ?
Aku tidak begitu lapar.
Tapi kau tetap harus makan.
Aku membawa banyak makanan, ayo kita makan bersama.
Aku bagaimana, Sekretaris Jung ?
Kaget !
Kaget ya ?
Ya. Maaf !
Tak apa. Mau makan dengan kami ?
Tentu ! Mau sekali !
Kalau begitu ayo makan bersama.
Kita mau makan apa ?
Sup daging.
Ih, aku tidak suka masakan berminyak.
Benarkah ? Aku kira kau suka.
Percaya atau tidak, aku ini tidak begitu suka daging.
Aku kasihan pada hewan-hewan kalau memakan daging.
Tapi waktu itu kau makan ayam.
Cuma kadang-kadang saja. Jarang sekali...
Jika aku memakannya, aku memikirkan betapa besar pengorbanan hewan kepada umat manusia.
kadang-kadang aku sampai nangis.
Kita harus sering-sering makan bersama.
Maksudnya kita berdua ?
Maksudnya kita bertiga. Oh ...
Ooh bertiga ...
Tentu saja !
Ini aku, Jendral Kejaksaan.
Aku baru menjenguk ayah.
Aku ingin bertemu anda malam ini, kalau bisa.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu disini.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Maafkan aku.
Aku yang salah sudah percaya padamu.
Selamat tinggal.
Aku diancam.
Kim Jun tahu mengenai kelemahanku dan mengancamku, aku tak punya pilihan.
Maaf, tapi aku tidak mau dengar alasanmu.
Lagipula semuanya sudah lewat. Tidak, ini belum lewat.
Aku bilang ini demi kebaikanmu. Jangan terlalu percaya pada orang.
Termasuk istrimu.
Apa maksudmu ?
Maksudnya, jangan jadi korban sepertiku.
Maksudku, apa maksud perkataanmu tentang istriku ?
Apa maksudmu ?
Istrimu dan Kim Jun ... memiliki hubungan yang lebih dekat melebihi perkiraanmu.
Aku benar-benar sudah salah menilaimu.
Aku akan menganggap tidak pernah dengar soal ini.
Perkataanku benar.
Tutup mulutmu.
Sekali lagi kau bicara buruk tentang istriku, aku tidak akan tinggal diam.
Paham ?
Maaf.
Aku yang bodoh sudah bicara begitu.
CEO Jo sedang tidak sehat sekarang, jadi kupikir bertanya padanya agak sedikit sulit ...
Jika kami tidak segera melakukan penyelidikan, kami bisa kehilangan kesempatan.
Kau harusnya bilang kalau kau disini.
Bagaimana kesehatanmu ?
Baik-baik saja.
Detektif, tolong lekas tangkap penculikku.
Agar aku bisa berterima kasih padanya.
Apa maksud anda ?
Dia membebaskan aku, tentu saja aku harus berterima kasih.
Kau bisa menanyakan aku apapun.
Baiklah, aku akan menanyakan beberapa pertanyaan. Tunggu.
Tidak perlu sungkan. Tanyakan aku apapun.
Apa kau melihat wajah penculikmu ?
Dia mengenakan topeng, jadi aku tidak bisa melilhat.
Aku juga tidak dengar suaranya.
Aku dengar Ia meminta tebusan. Apa dia punya dendam kepada anda ?
Kira-kira anda tahu siapa yang mungkin melakukannya ?
Dia meminta tebusan ?
Berapa banyak ?
Dia bertanya padamu, ayah ...
Kau tahu, banyak orang yang menginginkan kematianku.
Kau juga benci padaku !
Kau harus bicara jujur.
Aku sangat jujur saat ini !
Aku tidak tahu siapa yang melakukan ini.
Baiklah.
Bagaimana penculiknya membebaskan anda?
Dia memotong tali yang mengikatku ...
Dan memberiku kunci mobil, jadi aku langsung menyetir.
Tapi karena kakiku gemetaran, aku tidak bisa menyetir ...
jadi aku berhenti di pinggir jalan.
Menurut anda, kenapa Ia membebaskan anda padahal dia belum mendapatkan tebusan ?
Dia mungkin berubah pikiran.
Benar.
Nilai tebusannya lebih rendah daripada perkiraannya semula, jadi dia mungkin berubah pikiran.
Anda bilang dia tidak memberitahu jumlahnya bukan ?
Benar.
Lalu kenapa sekarang anda bilang tebusannya terlalu rendah ?!
Aku belakangan ini kurang percaya diri.
Menurutku penculiknya tidak mengincar uang.
Lalu, menurut anda apa alasannya ?
Dalam kasus ini, biasanya kalau tidak masalah uang atau dendam.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Anda punya intuisi ?
Sudah kubilang.
Banyak orang yang menginginkan kematianku.
Kalau begitu, apa pertanyaanya sudah cukup ...
Aku ingin istirahat.
Baiklah.
Keduanya menyimpan sesuatu.
Apa mungkin ... kau juga menyembunyikan sesuatu juga dariku ?
Ya Oppa.
Kami baru selesai bertanya pada ayah dan kakek.
Oppa dimana ?
Sedang dalam perjalanan menemui Jendral Kejaksaan.
Aku mau makan malam dengannya.
Ya.
Kau akan pulang larut ?
Belum tahu. Nanti aku hubungi.
Baiklah. Aku mengerti.
Apa kau menemukan nama dan nomornya ?
Siapa namanya ?
Robert Yune.
SMS aku nama lengkap dan nomornya.
Ya.
Oh lalu ...
Tidak sabaran sekali...
Kau ingat iklan yang mencari Chun Young Bo ?
Ya.
Seseorang bernama Robern Yune menghubungi surat kabar.
Dia bilang dia ingin tahu nomor kontak dari orang yang memasang iklan.
Robert Yune, berarti maksudmu ...
orang yang namanya ada di kartu nama? Benar.
Kita kesana dulu.
Bagi orang yang bersalah, perasaan bersalah itu akan menghantuinya selamanya.
Itu berlaku pada aku dan ayahmu.
Yi Soo, aku bahagia hari ini.
Hari ini aku dimaafkan.
Ini aku.
Ya, kenapa ?
Halo ?
Tak masalah. Nanti saja.
Ada apa ?
Aku menelepon mau minta tolong.
Kau dimana ?
Aku datang untuk minum jus.
Sering-seringlah minum jus.
Lalu mengenai Yi Hyun ...
Apa dia mengenakan sepatu yang kubelikan?
Dia memakainya.
Baiklah. Nanti kutelepon lagi.
Kalau putraku mati, maka adikmu tidak akan kuampuni !
Wah, kau pasti kurang kerjaan sekali.
Jam berapa kau pulang ?
Ayahku akan menjemput hari ini.
Benarkah ?
Lekaslah memesan.
Telepon aku kalau ayahmu tidak bisa datang.
Kenapa ?
Aku mau mengantarmu.
Kubilang aku tak mau.
Dengarkan perkataanku.
Kenapa kau melakukan itu ?
Karena kau imut sekali.
Telepon aku.
Jaksa Jo.
Ya.
Siapa ya ?
Apa kau tahu kalau Chun Young Bo sudah meninggal ?
Tentu saja.
Maaf, tapi kau punya hubungan apa dengan Chun Young Bo ?
Kau kan tahu kalau pekerjaanku adalah Professor Sejarah ?
Ya.
Aku menemukan nama Chun Young Bo dua tahun yang lalu dalam dokumen rahasia tentara Amerika.
Dokumen rahasia tentara Amerika? Ya.
Dengan menggunakan informasi yang kutemukan dalam dokumen itu
Aku bahkan telah memberikan kuliah khusus mengenai Chun Young Bo di Amerika.
Apa dia orang hebat ?
Dia membantai banyak orang.
Membantai ?
Dalam dokumen rahasia itu dikatakan kalau Ia adalah mata-mata tentara Amerika.
Tapi sebelumnya, dia adalah prajurit Korea Utara.
Maksudnya dia berkhianat ?
Sepertinya bagi dia, hal seperti kesetiaan dan kehormatan tidak ada artinya.
Yang penting baginya hanya dirinya sendiri.
Bisakah anda menjelaskan lebih detil ?
Saat pecah perang dan posisi Korea Utara hampir mencapai kemenangan ...
Chun Young Bo adalah pimpinan bagi pasukan Korea Utara.
Ia membantai bukan hanya tentara Korea Selatan tetapi juga para penduduknya.
Tapi kemudian, Amerika memberikan bantuan ...
dia langsung berpindah menjadi mata-mata Amerika.
Dan menyerahkan rekan sesama prajurit Korea utara dan ikut serta melakukan eksekusi pada mereka.
Apa ada dokumen mengenai Chun Young Bo dari Periode Kolonial Jepang.
Tidak ada.
Lalu, kebakaran yang menghancurkan desa Jo In Suk ...
Apa Chun Young Bo yang melakukannya ?
Itu, aku tidak tahu.
Sepertinya satu warga yang selamat dapat menjadi saksi.
Kebakarannya terjadi sebelum tentara Korea Utara menarik diri.
Jadi kebanyakan yang selamat pada akhirnya akan dibunuh.
Chun Young Bo juga mati di tahun yang sama.
Maksudmu dia ikut mati dalam pembantaian itu ?
Tidak ada dokumen yang menyatakan bagaimana Ia mati.
Apa ada foto wajah Chun Young Bo ?
Aku belum berhasil mendapatkannya.
Seperti yang kubilang, desa itu hangus terbakar.
Dan tidak ada yang tertarik untuk mempelajari soal Chun Young Bo hingga sekarang.
Begitu.
Tapi ada satu orang yang bisa bersaksi mengenai Chun Young Bo.
Siapa ?
Jo Sang Gook, Ketua dari Gaya Hotel.
Sebenarnya, aku menerima telepon beberapa waktu yang lalu.
Penelepon itu bertanya, apa aku memiliki foto Chun Young Bo.
Dia juga berkata kalau ayah Chun Young Bo bekerja sebagai pembantu di rumah keluarga Jo In Suk.
Kalau itu benar ...
Aku kemungkinan kita bisa mencari data mengenai Chun Young Bo ...
itu sebabnya aku datang ke Korea.
Aku akan menemui Jo Sang Gook.
Apa penelepon itu menyebutkan namanya ?
Dia bilang namanya Han Yi Soo.
Kalian mengenalnya ?
Hae Woo.
Kita perlu bicara.
Detektif Oh memberikan salinan foto pada Kepala Kejaksaan Oh.
Ada seseorang yang ingin aku temui.
Jaksa Jo...
Aku akan menghubungimu nanti.
Mau pesan apa?
Apa ini?
[Han Yi Soo masih hidup]
Tungguh !
Tunngu !
Tolong ikuti mobil itu. Cepat !
[Han Yi Hyun]
Apa kau sudah bertemu dengan Robert Yune ?
Ya.
Oh, Senior ...
Kami sudah membuat salinan video CCTV perpustakaan.
Lihatlah ...
Sepertinya tidak ada yang aneh.
Berikan smart key nya padaku.
Ini kunci yang salah.
Ada perlu apa kemari, Jaksa Jo ?
Ada apa ?
Kakek.
Oh, sedang apa jam begini dirumah?
Aku kesini karena aku ingin mendengar kebenaran darimu.
Kebenaran ? Apa maksudmu ?
Chun Young Bo...
Kau ingat nama itu, bukan ?
Apa kakek ...
orang itu ?
Sepertinya, sudah waktunya aku mengaku padamu ...
Aku ...
membunuh seseorang,
Aku ...
membunuh Chun Young Bo.
Direktur, aku mencari anda. Nanti saja ...
=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever
Cuplikan Episode selanjutnya
Syukurlah. Aku selalu merasa berhutang budi pada Kepala Kejaksaan.
Semua orang akan tahu kalau kau itu palsu.
Tadi Hae Woo mampir ke Giant Hotel.
Tolong percayalah padaku. Han Yi Soo terlibat bukan ?
Kau tahu apa yang dilakukan Jaksa Jo ?
Ia melindungi tersangka pembunuhan.
Apa ? Laki-laki yang mana?
Katakan padaku nomor teleponnya !
Yi Hyun!
Angkat, Angkat ! Angkat teleponnya ..
Chun Young Bo.