=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Kebenaran akan terungkap. Yang terpenting sekarang adalah pembenaran sejarah.
Waktu hanya memiliki arti saat itu sudah berlalu.
Itu hanya perkataan orang yang takut untuk merefleksikan masa lalunya.
Motto-ku adalah membalas tindakan orang kepadaku.
Jangan lupa kau berurusan dengan siapa.
Aku tidak akan melupakannya.
Itu sebabnya aku selalu punya rencana kedepan ...
untuk langkah selanjutnya ... dan selanjutnya lagi ...
Shark Episode 13
[Toko Buku Dae Oh]
Kau mencari buku tertentu ?
Aku mencari buku mengenai tokoh gerakan pembebasan Jo In Suk.
Kami tidak memilikinya.
Kalau aku memintanya bisa kau carikan untuku ?
Sepertinya akan sulit.
Kalau begitu ...
Apa , kau memiliki buku soal ... pembunuh profesional ?
Aku lebih suka buku non-fiksi daripada buku fiksi.
Kira-kira kau bisa merekomendasikannya ?
Pada dasarnya, aku tidak suka membaca tentang orang yang gagal di masa lalu.
Kalau begitu ...
Aku kira, pembunuh yang ada dalam sejarah sudah gagal semua ...
Karena kalau mereka kompeten ...
mereka tidak akan ditemukan dan hidup layaknya orang normal.
Maaf, tokonya sudah mau tutup.
Ayah, sampai sekarang ...
aku menghormati dan percaya padamu melebihi siapapun.
Tapi ...
sekarang aku tidak percaya siapapun.
Aku jadi ... tidak percaya pada siapapun.
Ini Oh Hyun Shik.
Tn. Jendral Kejaksaan ...
AKu tahu ini sudah larut, tapi ada yang ingin aku katakan pada anda.
Ini sangat penting.
Ini ada hubungannya dengan Ketua Jo Sang Gook.
Aku tidak tahu permasalahannya.
Seperti yang kau tahu Pak Jendral Kejaksaan, putraku sudah mengungkapkan segalanya.
Aku tidak tahu dia ingin membicarakan soal apa padamu ...
Tapi Kepala Kejaksaan Oh selalu perhatian padaku.
Mungkin Ia ingin mengundurkan diri dan tidak ingin membebani aku.
Jika aku benar soal ini ...
bisakah anda membujuknya agar tidak melakukannya ?
[Ketua Jo]
Ya, Ketua.
Kau ada dimana ?
Rumah.
Sepertinya kau tidak ada rencana makan malam.
Tidak.
Kenapa anda menghubungiku ?
Tidak kenapa-napa.
Hanya berpikir kalau kasus Jo Ui Sui ...
dan segala sesuatunya pasti sudah membuatmu banyak pikiran.
Tidak.
Temuilah aku dalam waktu dekat.
Dan kau bisa menceritakan apa saja yang sudah terjadi pada dunia belakangan ini.
Baiklah. Sehat-sehatlah.
Halo ?
Kau dimana ?
Siapa ini ?
Ini Kim Jun.
Hah ?
Oh...
Tapi, bagaimana anda mendapatkan nomorku ?
Kau ada dimana sekarang ?
Aku bersama ibuku di toko kakaknya.
Kenapa ?
Kau akan pulang dengan ibumu ?
Ayahku akan datang, jadi kami akan pulang dengannya.
Kenapa ?
Aku ... kebetulan lewat cafe mu
Aku tutup ...
Siapa itu ?
Kenalanku. Siapa ?
Salah satu pelangganku.
Aneh sekali ! Untuk apa pelangganmu menelepon selarut ini ?
Apa mungkin ... Dia tertarik padamu ?
Tidak
Apanya yang tidak ?
Ada laki-laki yang mengunjungi tempat kerjanya ...
Kubilang bukan begitu !
Laki-laki ? Laki-laki macam apa ?
Tidak ada apa-apa diantara kami.
Selamat datang !
Laki-laki seperti apa?
Entahlah.
Ini aku
Kau perlu mengatur orang untuk mengawal Yi Hyun sementara ini.
Kau tidak bisa sendirian. Seseorang yang bisa kita percaya.
Siapa yang mengirimmu ?
Katakan !
CEO Jo Ui Sun.
Kau tidak perlu mengatakan padanya kalau kau bilang ini padaku.
Baik.
Kita perlu bicara.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Aku ada.
Pergilah.
Yi Soo...
Apa yang terjadi ?
Kau terluka parah ?
Bukan apa-apa. Jangan khawatir.
Kau bodoh ya ? Kau harusnya ke rumah sakit dulu !
Pergilah.
Ayo ke rumah sakit.
Pergi!
Ayo ke rumah sakit. Kubilang pergi !!
Yi Soo!
Dimana kotak P3K?
Pergi.
Pergilah !
Dimana kotak P3K ? Pergi !!
Aku saja.
Ini tidak cukup.
Kau harus ke rumah sakit.
Kalau kau tidak mau pergi denganku, pergilah dengan Sekretaris Jang.
Kumohon, kau harus ke rumah sakit.
Kalau kau pergi seperti ini ...
Aku akan menghubungi Sekretaris Jang.
Aku saja.
Aku akan ...
mengobati lukaku.
Hae Woo.
Kau tidak mau mengangkat teleponmu.
Ayah\ sudah bersalah padamu dan Joon Ho.
Aku tidak akan berusaha mencari alasan...
karena semua ini datang dari keserakahanku.
Ini sudah terlambat, tapi aku sudah memutuskan, dan aku akan melakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Jadi aku harap aku bisa jadi ayah yang tidak terlalu memalukan di matamu.
Maafkan aku, Joon Young.
Oppa ...
[Ayah]
Telepon yang anda hubungi sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan ...
Ada apa ? Kita harus mencari ayahku!
[Kepala Kejaksaan Oh Hyun Shik]
Anda pulang sangat larut.
Ini sudah lewat jam 11.
Ya, aku tahu.
Tadinya kupikir aku tidak sempat mengatakan ini pada anda ...
besok aku sudah pensiun.
Sudah waktunya ya ?
Ya, waktu cepat berlalu, Pak.
Anda sudah bekerja keras. Oh, aku tidak pantas mendapatkan pujian seperti itu.
Tolong jaga kesehatanmu. Terima kasih.
Dia tidak menghubungimu, ibu ?
Dia tidak bilang juga mau kemana ?
Tidak ada.
Hubungi aku kalau ayah sudah pulang.
Telepon yang anda hubungi tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan ...
Teleponnya mati ?
Ya.
Jangan berpikir yang tidak-tidak.
Aku sudah memberitahu Detektif Kim, jadi sebentar lagi kita pasti mendapat kabar darinya.
[Kepala Kejaksaan Oh Hyun Shik]
Kepala Kejaksaan Oh, sudah pulang.
Itu ayah !
Ini aku Pak Jendral Kejaksaan.
Aku aku tiba di rumahmu sekitar 10 menit lagi.
Maaf sudah datang selarut ini.
Ketua Jo Sang Gook itu palsu.
Apa maksudmu?
Orang yang ada di foto ini, adalah Jo Sang Gook yang sesungguhnya.
Pria yang disebelahnya adalah ayahnya, Jo In Suk.
[Aku dan Sang Gook, May 10, 1950]
Nama sering salah ditulis.
Aku tahu kalau foto saja tidak cukup untuk membuktikan apapun.
Aku sedang mencari bukti kongkrit.
Kau datang kesini untuk mengatakan hal konyol begini ?
Ketua Jo, di antara semua orang ?
Foto itu adalah bukti yang berusaha disembunyikan Han Yi Soo bahkan disaat Ia sekarat.
Dan alasan kenapa Han Yi Soo terbunuh karena Ia mengetahui rahasia Ketua Jo.
Ini hanya salinannya.
Foto aslinya yang sebelumnya milik Detektif Jung kini ada di tanganku.
Kenapa kau memberikannya padaku?
Hari dimana kami pertama kali bekerja adalah hari pertama aku bertemu anda.
Kita bertemu beberapa malam dan makan bersama ...
Itu adalah pertama dan terakhir kalinya aku merasa anda adalah rekan bagi kepolisian.
Jabatan tidaklah penting saat kita menangkap orang jahat.
Sebuah negara dimana seorang Jaksa tergoda oleh kekayaan tidak memiliki masa depan.
Itu perkataan anda padaku saat itu.
Jadi apa inti perkataanmu ?
Aku ingin anda menegaskan rasa kemanusiaanku Pak.
Ayah !
Terjadi kecelakaan.
Kami di Jl. Jootaek di Jungbalsan-dong.
Ini darurat. Cepatlah !
Ayah.
Ini Jaksa Jo Hae Woo dari kantor kejaksaan Seoul.
Terjadi kecelakaan tabrak lari di Jl. Jootaek di Jungbalsan-dong.
Tolong cari mobil truk 2 ton dari CCTV.
Ia tidak memiliki nomor kendaraan.
Ketua.
Ada apa ?
Kepala Kejaksaan mengalami kecelakaan.
Sudah temukan kendaraanya ?
Itu adalah truk putih 2.5 ton.
Kecelakaan tabrak lari tanpa nomor kendaraan.
Lekas temukan !
Butuh waktu karena tidak ada nomor kendaraan.
Ketemu !
Sudah ketemu ?
Mereka sedang mengejarnya saat ini.
Mereka harus temukan pengendaranya.
Pengendara itu tidak boleh dilepaskan.
Tidak akan. Mereka pasti menangkapnya.
Mereka tak akan melepaskannya.
[Ruang Operasi]
Apa Yi Soo yang melakukannya ?
Apa dia membalas dendam dengan cara menyakiti orang lain ?
Oppa ...
Apa dia sungguh ...
Apa benar Yi Soo yang melakukan ini ?
Apa begitu ?
Tidak.
Menurutku tidak.
Apapun alasannya ...
Tidak bisa begini.
Kalau Yi Soo yang melakukan ini ...
Jika dia yang melakukan ini ...
Aku tidak akan memaafkannya.
Tak bisa kumaafkan.
[Teman : Sepertinya Ketua Jo sudah melakukan hal buruk pada Kepala Kejaksaan Oh]
Syukurlah tekanan paling banyak terdapat pada otaknya.
Tapi kami akan memonitor kondisinya.
Lukanya tidak serius bukan ?
Kondisinya sudah stabil.
Tapi karena cidera yang lainnya ...
bahkan jika beliau sadar kembali, kehidupannya tidak akan normal seperti dulu.
Maaf, tidak bisa memberikanmu berita yang lebih baik.
Terima kasih atas kerja keras anda.
Ibu !
Ayah akan pulih.
Ayah orang yang kuat.
Kau dari rumah sakit ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Ada apa ?
Kepala Kejaksaan tertabrak mobil dan saat ini tidak sadarkan diri.
Ini adalah kriminalitas yang sudah direncanakan.
Jadi ?
Apa kau ... yang melakukannya ?
Menurutmu aku yang melakukannya ?
Aku harap tidak.
Aku bertanya karena berharap kalau itu bukan kau.
Bisa saja aku.
Gunakan imajinasimu.
Dan pikirkan siapa yang kira-kira ingin menyembunyikan kebenaran.
Kalau kau tahu siapa pelakunya, katakan padaku. Siapa dia ?!
Katakan.
Kau tidak bisa membuktikan apapun tanpa adanya bukti.
Jadi temukan buktinya. Itu adalah tugasmu.
Aku tahu ...
apa yang kau inginkan.
Kuperkirakan itu adalah jalan yang akan membawaku kedalam kehancuran juga.
Tapi ...
Jika itu yang harus dilakukan demi menemukan kebenaran ...
Dan membuatmu jujur padaku ...
Aku akan menahannya.
Aku akan bertanya satu hal padamu.
Katakan ...
Apa aku hanya alat dalam pembalasan dendamu ?
Apa hanya itu hargaku dimatamu ?
Benar.
Kau kejam, Han Yi Soo.
Aku Kim Jun.
Han Yi Soo sudah lama mati.
Jangan sampai terluka.
Ya. Pengemudinya sudah lari.
Kendaraanya tidak terdaftar.
Kami tak tahu siapa pemilik kendaraan ini.
Kau mau bilang kau tak dapat menangkap penjahatnya ?
Aku yakin dia meninggalkan jejak.
Kami akan memeriksa rekaman CCTV dan kendaraanya.
Kalau polisi tidak dapat menemukannya maka aku akan melakukannya !!
Joon Young, serahkan pada kami. Ini pekerjaan Polisi.
Ini sudah direncanakan. Aku yakin dia tidak akan meninggalkan jejak.
Kami baru memulai penyelidikan!
Ini mungkin orang yang sama yang membunuh Jung Man Chul.
Kita masih belum tahu. Jangan langsung mengambil kesimpulan.
Jika kau menemukan sesuatu, tolong hubungi aku.
Aku tidak tahu bagaimana hal seperti ini bisa terjadi pada Kepala Kejaksaan.
Ini insiden yang tragis, tapi syukurlah dia masih hidup.
Ya.
Apa Joon Young tak apa ?
Dia terpukul sekali.
Tentu saja, dia tidak baik-baik saja ...
Sungguh pertanyaan yang bodoh.
Kemarilah mendekat pada Kakek.
Aku tahu pasti semua ini berat bagimu.
Menahan skandal ayahmu pasti sudah berat.
Lalu sekarang ini ...
Aku tidak bisa bayangkan betapa sakitnya perasaanmu saat ini.
Aku cemas, kau yang paling terluka saat ini dibandingkan orang lain.
Jangan cemaskan aku, Kakek.
Bagaimana tidak ?
Kau adalah alasanku bisa menahan semua ini.
Kau harus bisa melalui ini, meskipun terasa sangat berat.
Aku percaya padamu.
Aku juga percaya padamu, Kek.
Baiklah.
Ayahku tidur, bukan ?
Kepala Kejaksaan terluka akibat kecelakaan mobil.
Apa lukanya serius ?
Ini adalah tabrak lari. Dia tidak sadarkan diri saat ini.
Apa ?
Tak bisa dipercaya.
Apa keluarga mereka kena tula' dari kehidupan mereka sebelumnya ?
Bagaimana bisa keluarga kaya seperti itu bisa ....
Ayah.
Siapa ya ?
Harimu pasti berat sekali, bagaimana kalau kau beristirahat.
Aku harus kembali ke rumah sakit. Aku kesini cuma mau mengambil baju Oppa.
Aku akan membawakannya. Istirahatlah.
Tidak, aku saja.
[Teman]
Rencanaku berubah.
[Mencari Chun Young Bo]
[Lahir 06 Juni, 1930 di Sinwon. Memiliki luka bakar di betis. Akan diberikan penghargaan bagi yang dapat memberi informasi]
Anda tak apa ?
Sepertinya anda sedang sakit.
Aku sudah biasa dengan rasa sakit.
Direktur ! Direktur !
Direktur, sudah dengar berita ? Ayahnya Joon Young ...
Direktur, anda sakit ya ? Wajahmu mendadak tirus dalam semalam.
Aku tak apa.
Sedih sekali kalau melihat Direktur tampan kami terlihat pucat begini.
Apa ada yang anda khawatirkan ?
Hal itu tidak bisa disebutkan keras-keras.
Masalah cinta ya ?
Direktur, kalau anda ingin punya kehidupan yang menyenangkan, hiduplah dengan normal.
Sulit sekali memiliki hidup yang berbeda dengan orang lain.
Dong Soo ssi. bicara apa kau ?
Ini diantara kami berdua saja.
Direktur, tolong mengerti kalau aku bukannya mendiskriminasi orang yang minoritas.
Ayo pergi.
Aku kasihan sekali padanya ! Tapi aku juga tak bisa membantunya !
Kenapa kemari ?
Ini adalah undangan pembukaan Giant Hotel di Seoul.
Aku tidak ingin datang ke perayaan seperti itu.
Perayaannya tidak akan ada artinya kalau tidak dihadiri CEO Gaya Hotel.
Lalu ...
Aku belajar banyak padamu.
Apa maksudmu ?
Mulai sekarang, aku berharap bisa belajar lebih banyak pada anda.
Dia menutupi wajahnya dan menghindari CCTV.
Dan, tentu saja tidak ada sidik jari.
Detektif Byeon sudah memberitahu aku.
Orang ini benar-benar pro.
Oh, mengenai psikiater Kang Hee Soo.
Apa kau sudah bicara dengannya ?
Oh, soal itu ... aku belakangan sibuk dengan pekerjaanku.
Maaf.
Tak apa. Berikan dokumennya padaku. Aku yang akan mengeceknya.
Tidak, aku saja.
Tak apa. Aku tahu kau sibuk, jadi berikan saja padaku.
Jaksa Jo.
Orang ini bilang ada yang ingin diberikan kepada anda.
Benarkah ? Silahkan masuk.
Silahkan.
Halo.
Ada yang ingin diberikan padaku ?
Ya. Ini ...
Apa ini ?
Anu, semalam ...
Jika terjadi sesuatu padaku ...
Tolong berikan ini pada Jaksa Jo Hae Woo,
Apa maksud anda, jika terjadi sesuatu ?
Aku cuma bilang seandainya ...
Kau harus memberikan ini langsung pada Jaksa Jo.
Aku minta tolong.
Apa itu ?
Apa, itu foto Detektif Oh ...
[May 10, 1950, Aku dan Sang Gook]
[Mencari Chun Young Bo]
[Lahir 06 Juni 1930 Sinwon. Memiliki luka bakar di betis. Akan diberikan penghargaan bagi pemberi informasi]
Ya ampun !
Apa sekarang Kakek dirumah ?
Beliau ke rumah sakit mengunjungi Kepala Kejaksaan Oh
Kapan ? Baru saja.
Kenapa ?
Baiklah.
Ini membuatku gila !
Rasanya seperti melihat hantu !
Makanlah dulu ! Jajangmyeon nya jadi mengembang !
Baiklah, makan dulu !
Baiklah !
Kau tahu, ini aneh sekali.
Apanya ?
Kepala Kejaksaan mengalami kecelakaan, tapi media sangat tenang soal ini.
Biasanya disaat seperti ini, telepon kita berdering tidak ada hentinya.
Kau benar.
Apa ini karena cuma kecelakaan mobil ?
Tapi tetap saja, korbannya kan Kepala Kejaksaan yang mengalami tabrak lari.
Beliau juga kandidat utama untuk posisi Jendral Kejaksaan.
[Mencari Chun Young Bo]
[Lahir 06 Juni 1930 Sinwon. Memiliki luka bakar di betis. Akan diberikan penghargaan bagi pemberi informasi]
[Jo ... In ... Suk]
Kampung halamannya sama.
Kau bicara soal apa ?
Tidak.
[September 4, 1959, ulang tahun pertama Ui Sun]
Ada apa ?
Aku perlu buku dari perpustakaan.
Aku pergi dulu.
Tunggu.
Mungkin bukan apa-apa, tapi pagi ini ...
Ketua sangat marah saat membaca sesuatu di surat kabar.
Artikel soal apa ?
Menurutku bukan artikel.
Ini.
[Mencari Chun Young Bo]
Maksudnya iklan ini ?
Aku juga tak yakin.
Tapi kupikir kau mungkin tahu.
[Lahir di Sinwon, Propinsi Gyeonsang]
Hati-hati. Kemungkinan ada wartawan.
Semua orang sudah tahu, jadi apa masalahnya?
Kalau orang melihatmu datang dan pergi seperti ini, gosipnya akan makin panas.
Jadi jangan datang dulu kesini sementara ini.
Memangnya cinta itu dosa. Pergilah.
Berlagak dingin.
Akankah mata kita bertemu ...
Hatiku akan melompat, lompat ... lompat ...
Siapa ...
Anda datang ?
Aku mengagetkanmu ya kemarin ?
Sedikit.
Anda kemarin datang kesini saat aku tak ada ?
Ya.
Kau harus membereskan meja juga ?
Tentu saja.
Aku penasaran apa anda datang sendirian lagi kesini.
Kenapa ? Apa aneh datang kesini sendirian?
Tidak, bukannya aneh, hanya saja ...
Anda selalu sendirian.
Jadi aku sedikit khawatir.
Kalau begitu ... apa kau mau jadi temanku ?
Kita kan sudah berteman.
Oh benar juga,
Jadi jam berapa temanku akan pulang ?
Hmmm ... setelah jam 8.
Apa anda sedang sakit ?
Tidak.
Anda terlihat lelah.
Benarkah ? Sama sekali tidak kok.
Syukurlah.
Aku akan memesankan sesuatu.
Bagaimana anda mendapat nomor teleponku ?
Oh, itu ...
Temanku yang kerja di kantor pusat cafe ini memberitahu.
Memangnya kantor pusat memililki seluruh data karyawan paruh waktu ?
Sepertinya begitu ...
Aku akan protes ...
Memberikan informasi pribadi tanpa seijin pemiliknya namanya ilegal.
[Mencari Chun Young Bo]
Sudah melihat ini ?
Apa ada yang tidak biasa pada iklan ini ?
Tempat kelahiran orang bernama Chun Young Bo ini ...
sama dengan Jo In Suk.
Dan tentu saja, sama juga dengan Ketua Jo.
Ada banyak orang dengan tempat kelahiran yang sama.
Ada lagi yang aneh.
Apa maksudmu ?
Orang bernama Chun Young Bo dilaporkan telah meninggal.
Maksudnya, iklan itu mencari orang mati ?
Mungkin mereka sudah tahu kalau orang itu sudah meninggal.
Karena daftar kematian mudah diperiksa.
Itu artinya ada alasan lain mereka memasang iklan itu.
Sepertinya begitu.
Apa kau sudah tahu siapa yang memasang iklan itu ?
Polanya sama dengan undian berhadiah teleskop.
Nomor telepon yang di iklan adalah departemen periklanan surat kabar itu.
Tidak ada nomor telepon langsung dari orang yang memasang iklan itu.
Lalu bagaimana orang bisa memberi informasi mengenai Chun Young Bo?
Katanya seseorang akan menelepon surat kabar itu.
Aku yakin detil dari iklan itu dikirimkan melalui kiriman kilat.
Benar.
Dan seperti waktu itu, biaya dari pemasangan iklan itu dibayar tunai.
Aku harus mendatangi kampung halaman kakek.
Kita pergi bersama.
Ayo hubungi kantor pusat dulu.
Ahjusshi ...
Kenapa ?
Nanti saja ...
Hubungi aku.
Ya.
[Mencari Chun Young Bo]
Kapan anda tiba ?
Baru saja.
Pasti repot menyiapkan soal Grand Opening.
Tidak.
Kau baru kembali dari Gaya hotel ?
Ya.
Lalu ... apa dia menerima undangannya ?
Dia tidak menjawabku dengan pasti.
Tentu saja tidak.
Kebanyakan orang tidak akan senang hadir dalam perayaan jika mereka kalah.
Kau punya rencana malam ini?
Bagaimana kalau kita minum-minum ?
Maafkan aku.
Aku sudah ada janji.
Sayang sekali. Tapi janji di awal tidak bisa diabaikan.
Sedang apa disini ?
Aku mau mengantarkanmu.
Kenapa ?
Begitulah ...
Masuk.
Aku merasa seperti diculik, tidak usah ya!
Aku ini orang sibuk. Makanya kubilang aku pulang sendiri saja.
Kenapa sih ? Aku kan bilang aku tidak mau!
Masuklah meskipun kau tahu mau Yi Hyun Ssi.
Masuklah ...
Bagaimanapun kau sudah mengantarkan aku pulang dengan selamat.
Terima kasih.
Kau suka aku, kan ?
Apa ?
Aku juga suka padamu.
Bicara apa sih ?
Aku bilang, tak apa kalau kau menyukaiku.
Masuklah.
Aku tidak suka.
Sampai ketemu besok.
Apaan tuh.
Kau pulang awal.
Ibu juga.
Bibimu datang, jadi aku pulang awal.
Ayo masuk. Pasti kau lapar.
Mudah-mudahan bukan ayam lagi ?
Ayam lagi. Oh, hebat ....
Dari kapan kau tidak bisa menghubungi CEO Jo ?
Sejak dia keluar makan siang.
Dia makan siang dengan siapa ?
Beliau tidak memberi tahu.
Oh, Oppa
Aku baru menjenguk ayah. Sekarang baru mau pergi.
Apa katamu ?
Aku tidak bisa menghubungi ayahmu. Ponselnya juga mati.
Sekretarisnya tidak tahu Ia kemana?
Dia pergi tanpa memberitahu kemana.
Mungkin dia bersama Lee Hwa Young. Aku akan menghubunginya.
Sudah kulakukan.
Dia sudah pulang dari tempatnya sekitar pukul 2 siang.
Terkadang Ia tidak menjawab teleponnya, tapi kali ini perasaanku tidak enak.
Hubungi tempat yang biasa Ia kunjungi. Aku juga akan bertanya ke orang-orang.
Baiklah.
[Ui Sun]
Ini Ketua Jo Sang Gook ?
Siapa kau ?
Apa anda sudah terima hadiahku ?
Apa maumu ?
Katakan apa maumu ?!
Tidak sulit.
Anda adalah ahlinya dalam hal ini.
Bagaimana kalau melakukan pengumuman di depan publik Korea ?
Bicara apa kau ?
Ini sederhana sekali.
Bagaimana kau menjalani hidup anda, dan perbuatan jahat apa saja yang kau lakukan selama ini...
Mengaku dosalah di depan publik tanpa menyisakan apapun.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kau yang paling tahu dibandingkan orang lain ...
kalau Kau itu palsu.
Karena kau sudah membunuh Jo Sang Gook yang asli.
Tapi lagi-lagi ...
Bukan hanya dia orang yang sudah kau bunuh.
Melihatmu menggunakan taktik kotor ...
Sepertinya kau tidak punya bukti kuat untuk mendukung omonganmu.
Apa yang akan kau lakukan ?
Kalau kau mengatakan sejujurnya di depan publik Korea ...
Aku akan menyelamatkan nyawa putramu.
Tapi jika kau menolak permohonan tulusku ...
Putramu ... akan mati.
Ancaman seperti itu tidak ada gunanya untukku.
Ahjusshi ini aku.
Lacak ponsel ayahku sekarang. Ini penting.
Tentukan pilihanmu.
Apa kau akan mengungkapkan kebenaran dan menyelamatkan nyawa putramu ?
Atau ...
akankah kau mengabaikan putramu ?
Kau punya kekuatan untuk memilih.
Apa keputusanmu ?
Ketua ... Jo Sang Gook ?
=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever
Cuplikan Episode selanjutnya
Nyawa seseorang terletak pada nasib. Mungkin memang sudah seharusnya begini.
Kau benar-benar sesuatu. Memutuskan untuk mengabaikan putramu.
Hey!
Dimana ayahku ? Kenapa menanyakannya padaku ?
Jika putraku mati, adikmu juga tidak akan kuampuni!
Tolong ikuti mobil itu. Cepat !
Apa Yi Hyun dirumah ?
Bagaimana bisa dia keluar rumah selarut ini?!
Chun Young Bo ... apa Kakek adalah Chun Young Bo ?