=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Menurutmu apa isi dokumen itu ?
Itu akan jadi kunci penyelesaian kasus ini.
Apa kau membaca isi dari dokumen yang dimiliki Kang Hee Soo ?
Aku juga ingin hidup tenang...
Tapi sepertinya ini tidak pernah berakhir.
Aku sudah sampai.
Jangan melihat ke belakang.
Shark Episode 12
Aku akan menghentikanmu.
Apapun yang terjadi, aku akan menghentikanmu.
Pasti.
Tidak akan mudah ...
Karena untuk menghentikan aku, kau harus mengikuti aku ke neraka.
Jika aku bisa menemukan Han Yi Soo yang kukenal dan bukan Kim Jun.
Aku bisa mengikutimu sampai ke dalamnya neraka.
Lagipula, kau dan aku ...
sudah berdiri di depan pintu neraka.
Begitu ya ?
Ini hanyalah permulaan.
Kalau kau takut, kau bisa mundur sekarang.
Tidak.
Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku akan mencari kebenaran.
Bukan atas keinginanmu, tapi demi diriku sendiri.
Karena dengan demikian, aku bisa mendapatkan Han Yi Soo kembali.
Ayah !
- Hey! Hey! - Han Yi Soo!
Jangan ! Jangan !
Lepaskan ! Tidak !
Yi Soo, sadarlah!
Aku kangen ayah.
Kau masih punya Oppa.
Kau masih punya Oppa, Yi Hyun.
Aku tidak bisa main golf sekarang ini.
Minggu depan juga tidak bisa. Kita pergi 2 minggu lagi.
Sudah pulang ?
Tak apa.
Korea itu gampang menyebar rumor dan gampang melupakannya.
Oh, eh Direktur Oh.
Tentu ... kita bisa jalan-jalan keluar negeri kalau kau mau.
Ya, kau tentukan saja tanggalnya Tn. Jung. Baiklah, sampai nanti !
Capek bekerja ya ?
Tidak.
Duduklah dan minum bersamaku.
Ini.
Seharusnya dari dulu saja aku minta maaf dan menyelesaikan ini dari dulu.
Semua kekhawatiranku ternyata tidak ada gunanya.
Jangan khawatir.
Kau bilang tanggapan publik cukup baik.
Ya.
Dari dulu sudah kubilang ...
Jadi orang itu harusnya jujur. Paham ?
Apa kau sudah pernah lihat Jaksa, polisi, siapapun dia
melakukan sesuatu diam-diam kemudian pura-pura menyesal seperti aku ?
Kalau mereka tertangkap, mereka akan sembunyi sebentar ...
Dan kembali setelah situasi mereda !
Aku mau naik ke atas.
Sebenarnya ayah tidak perlu melakukan konfrensi pers. Ini kan bukan hal besar.
Setiap orang melakukan kesalahan.
Itu cuma kecelakaan kecil.
Seseorang mati karena tindakan anda.
Apa ?
Luka yang dirasakan keluarga korban tidak akan pernah terhapuskan.
Ngomong apa sih kau !
Aku mau ke atas. Duduk !
Berhenti kau !
Kau tidak dengar kataku ? CEO, tenanglah.
Kubilang berhenti disitu !
Sialan anak itu !
Ketua sedang di ruang kerja. Tolong tenanglah.
Orang bisa saja sok bersih, tapi mereka semua sama!
Kau tahu tidak siapa yang membuat ayahmu jadi Kepala Kejaksaan ?!
Setidaknya kau bisa mencoba menghiburku.
Putriku dan menantuku sama-sama kurang ajar !
Nak !
Ayah !
Ayah, kau tahu apa yang dikatakan anak kurang ajar ini ?
Tutup mulutmu !
Kenapa kau selalu memarahi aku ?!
Aku sudah melakukan apa yang kubisa !!
Lagipula, kejadian itu sudah lama sekali
Bagaimana bisa ... ada manusia serendah dirimu ?!
Bagaimana bisa ?!
Perkataannya jangan dimasukan ke hati.
Dia mungkin berkata begitu, tapi saat ini dia sedang tertekan.
Tolong mengertilah.
Maaf.
Bukan salahmu. Harusnya aku yang minta maaf.
Akan kubunuh supir itu !
Lepaskan ! Lepaskan !
[Oh Joon Ho]
Aku tidak akan memaafkan orang yang sudah membunuh Joon Ho ! Tidak bisa ! Kubunuh dia !
Tenanglah ! Lepaskan aku ! Lepaskan !
Aku ingin adikku kembali !
Kembalikan dia ! Kumohon !
Kembalikan dia !
Kau pikir aku menerima permintaanya karena aku ingin mati ?
Aku butuh uang untuk hidup ...
Jadi aku tidak punya pilihan selain menerima permintaan Jaksa Oh.
Dia punya hubungan yang akrab dengan Ketua Jo.
Jadi dia sendiri yang menutupi kasus tabrak lari itu.
Cuma aku dan dan yang melihat. Itu saja.
Aku yakin Jo Ui Sun juga membunuh Han Young Man dan Han Yi Soo.
Dan aku yakin Kepala Kejaksaan Oh tutup mata soal ini.
[Nomor tidak dikenal]
Rokok tidak baik untuk kesehatanmu Jaksa Oh.
Aku dengar kau kehilangan putramu akibat tabrak lari.
Tapi kau malah menutupi kasus tabrak lari orang kuat.
Kau tidak malu pada dirimu sendiri ? Bagaimana perasaan putramu nanti ?
Siapa kau ?
Tidak penting.
Yang penting adalah apa yang akan kau lakukan mulai sekarang.
Apa maumu ?
Semuanya akan kembali ke tempatnya semula.
Dengan kata lain, kau menuai apa yang kau tanam.
Aku akan memberimu kesempatan.
Kesempatan untuk mengungkapkan kebenaran.
Kau punya 3 hari.
Kau punya putra baik hati yang bisa dijadikan bahan pertimbangan.
Apa maksudmu ?
Kesempatanmu hanya satu kali.
Jangan bilang kau tahu ...
Jika kau tidak tahu.
Tidak masalah kalaupun kau tahu.
Yang penting adalah bukti.
Buktikan kalau aku Han Yi Soo !
Maka aku akan jadi Han Yi Soo, yang kau inginkan.
Kau mau kemana selarut ini ?
Kudengar kau yang menyerahkan bukti video ke kepolisian ?
Kau puas sekarang ?
Ayah.
Jangan panggil aku ayah !
Kau bukan putriku!
Maafkan aku Kakek.
Tidak.
Aku yakin kau tidak punya pilihan.
Tapi ... apa kau tidak tahu siapa yang melakukan hal itu ?
Kira-kira siapa yang mengirimkan file video itu ?
Aku tanya padamu karena kau mungkin punya intuisi soal ini ...
Tidak ada.
Baiklah.
Naiklah ke atas dan beristirahat.
Kakek.
Bagaimana rupa kakek buyut ?
Kenapa mendadak menanyakan itu ?
Seingatku, selain menjadi tokoh gerakan pembebasan ...
Aku tidak tahu apapun tentang beliau.
Ini .
Ini foto kakek buyutmu.
Aku tidak pernah menunjukkan foto ini padamu ya ?!
Sudah lama sekali ... Aku tidak ingat.
Dia kelihatannya baik.
Tentu.
Dia jauh lebih mencintai Korea meleibihi orang lain.
Begitu.
Sepertinya anda mirip nenek.
Benar.
Aku mirip ibuku.
Apa anda masih menyimpan foto mereka ?
Foto keluarga ?
Ya.
Yah saat itu terjadi kebakaran ....
Seluruh desa dihancurkan.
Dan beberapa yang ada sudah rusak.
Katannya penyebab kematian Kakek Buyut tidak diketahui
Anda tahu soal itu ?
Dia diserahkan oleh seorang informan dan disiksa di penjara.
Sebelum Ia di eksekusi ia berhasil melarikan diri.
Kemudian pecah perang dan kakek Buyut ...
Dijuluki seorang kapital dan
Jenazahnya tidak pernah dikembalikan.
Korea Utara juga tidak melakukan otopsi.
dan diberitakan kalau Ia di eksekusi oleh pasukan penembak.
Kau tidak bersamanya disaat itu ?
Ayahku memintaku untuk bersembunyi, jadi aku melakukannya.
Aku bahkan tak bisa di sisinya saat Ia meninggal. Aku ini anak yang buruk.
Anda pasti sedang kebingungan.
Ya, begitulah,
Itu era yang membingungkan.
Apa ada alasan kenapa kau mendadak tertarik dengan masa lalu ?
Tidak ada alasan khusus.
Baiklah.
Anda pasti lelah. Jangan membaca terlalu banyak. Tolong istirahatlah.
Baiklah. Kau juga pasti lelah, jadi naiklah dan tidur.
Ya.
Kenapa larut sekali ?
Aku banyak pekerjaan ... Kau tak apa ?
Kenapa ?
Pelayan Park memberitahukan aku. Kau dan ayah ...
Ayahmu pasti sangat marah. Aku sedikit kasar padanya.
Baguslah.
Kau biasanya baik hati dan pemaaf. Kau perlu sekali-kali bertindak kasar.
Maaf.
Soal apa ?
Aku tidak tahu kalau hal ini sangat mempengaruhimu.
Maafkan aku.
Kau terlalu sering minta maaf belakangan ini rasanya sedikit mencurigakan.
Rasanya kau sedang menyembunyikan rahasia dariku.
Bercanda.
Aku tahu.
Kau lihat rekaman CCTV hotel, bukan ?
Ya ?
Katanya Detektif Kim akan menunjukkannya padamu. Kau tidak melihatnya ?
Tidak, sudah kulihat.
Sepertinya penjahatnya sudah merencanakan hal ini dengan sangat detil.
Ya ... aku mau mandi dulu.
Cari tahu apa benar Kim Jun adalah anak itu.
Oh, Sekretaris Kim.
Anda menunggu seseorang ?
Tidak. Ada apa ?
Jaan jaan ...!! Aku juga disini !
Aku memikirkan soal anda dan Sekretaris Jang, jadi aku membelikan ini.
Aku tidak suka makan sendirian.
Oh iya ! Aku juga membeli beberapa bir.
Minum bir dengan teman adalah yang terbaik !
Kim Dong Soo Ssi !
Aku bilang padanya untuk meninggalkan makanannya dan langsung pergi. Kim Dong Soo Ssi !
Masuklah.
Ini dari toko kakaknya ibu dari adik temanku.
Wah, ribet sekali ngomongnya !
Kau sudah lihat adik temanku Han Yi Hyun, kan ?
Ya.
Ibunya bekerja di restoran ayam karena ada satu dan lain hal.
Satu dan lain hal apa ?
Apa terjadi hal buruk padanya ?
Oh bukan yang seperti itu. Kakaknya sedang terluka di kaki, jadi untuk sementara Ia menggantikannya.
Aku membeli ini dari restoran itu.
Yi Hyun juga belakangan ini tidak terlihat sehat.
Apa maksudnya tidak terlihat sehat ?
Belakangan ini baru terungkap kalau ayahnya menjadi kambing hitam dalam sebuah kecelakaan.
Ah, sudahlah. Silahkan dimakan sebelum dingin !
Tidak ada mangkuk. Aku akan ambilkan.
Tidak, aku saja. Tak apa.
Direktur, silahkan duduk.
Ayolah, duduk !
Besok-besok, jangan datang tanpa memberitahuku lebih dulu.
Tadinya mau kutitipkan ke sekretaris Jang.
Tapi kebetulan dia sedang berdiri di depan lift saat aku keluar.
Kukira pasti kau sedang sendirian.
Bahkan sup sirip hiu saja rasanya tidak enak kalau dimakan sendirian.
Waah ! Kau sangat tampan kalau tersenyum!
Wah ! Kelihatannya enak ! Dari mana semua ini ?
Dong Soo, bisa ambilkan air ? Ya.
Ini makanan yang dibawakan ahjumma waktu itu.
Dia sangat perhatian membuatkan makanan ini.
Ayah.
Kenapa Yi Hyun ?
Apa yang harus kulakukan ?
Maksudnya ?
Haruskah aku senang karena sekarang terbukti kalau ayah tidak bersalah ?
Karena tuduhannya sudah diluruskan ...
Haruskah aku merasa bersyukur ?
Yi Hyun.
Bagaimana bisa ada orang seperti ini ?
Orang-orang menyalahkan ayah atas kejadian tabrak lari itu bahkan setelah ia meninggal.
Tapi sekarang kalaupun mereka bilang mereka menyesal atau apapun ...
Haruskah aku memaafkan mereka ?
Dan mengakhiri semuanya ?
Penjahat sesungguhnya bebas seenaknya lalu selesai ? Apa begitu saja ?!
Aku kasihan sekali pada ayahku !
Ada apa ?
Aku bisa gila !
Karena aku kasihan sekali pada ayah.
Ini tidak adil baginya!
Aku tidak tahan!
Aku tahu.
Aku tahu perasaanmu.
Menangislah.
Menangislah sepuas-puasnya.
Tumpahkan semua lukamu yang sudah kau tahan selama ini.
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Ia tidak memberitahukan secara detil.
Ya, dia cuma menyuruhku mengungkapkan kebenaran.
Ini pertama kalinya aku mendengar suaranya.
Jadi Ia akan mengumumkan ke media dalam 3 hari ini ?
Kita masih belum pasti ...
Tapi jika itu terjadi, anda dan saya bisa bahaya.
Tidak akan.
Aku sudah minta maaf di muka publik.
Jadi sudah selesai semua.
Tapi ... Ini tidak seperti dirimu saja !
Bagaimana bisa orang yang bertanggung jawab sebagai Jaksa negara ketakutan karena rekaman suara ?
Menurutku.
Kau harus punya posisi yang lebih tinggi daripada yang sekarang.
Jadi bertahanlah sedikit dan jangan terlalu terikat dengan pekerjaanmu.
Dengarkan aku.
Kalau kau mati, maka aku mati.
Kalau aku mati, kau mati. Mengerti ?
[Kepada Ketua Jo Sang Gook]
Berikan ini pada Ketua Jo.
Ini akan jadi penyelamat Jun.
Apa maksud anda?
Tentu saja, tidak ditemukan sidik jari pada USB yang diberikan Jaksa Jo.
Kita juga tak menemukan hal aneh di dalam rekaman video CCTV hotel.
Teoriku adalah ...
Jo Ui Sun melakukan pembunuhan pada Detektif Oh dan Detektif Jung.
Tapi tidak ada buktinya ! Tidak satupun !
Halo ? Ini Chang Geun,
Dari departemen analis.
Oh hey, Chang Geun. Ada apa ?
Detektif Oh ?
[Departemen Forensik Nasional]
Coba kita luruskan.
Apa maksudmu ?
Kang Hee Soo, Han Young Man...
dan Han Yi Soo.
Mereka semua melihat isi dari dokumen yang tidak seharusnya mereka lihat.
Dan semuanya dibunuh karenanya. Tidak ...
Han Yi Soo menghilang.
Kau setuju soal kesimpulanku sejauh ini ?
Ya.
Dan ada kemungkinan, rahasia yang ada di dalam dokumen itu ...
ada hubungannya dengan Jo In Suk kakek buyutmu.
Aku tahu.
Jo In Suk sudah meninggal.
Jadi pikir siapa orang yang jika takut rahasia ini terungkap ?
Ketua Jo Sang Gook.
Jika kita asumsikan Kang Hee Soo mengancam Ketua Jo saat mereka bertemu ...
Maka kita punya motif.
Kakeku adalah orang yang sangat terhormat di mataku.
Kemungkinan ada orang lain yang tidak kita kenal tersangkut dalam hal ini.
Tentu saja, ini hanya hipotesis, karena kita tidak punya bukti.
Tapi apapun kebenarannya nanti ...
itu adalah sesuatu yang tidak seharusnya kau ketahui, Jaksa Jo.
Jadi intinya apa ?
Kecuali kau sudah siap melakukan penyelidikan terlepas dari apapun nanti hasilnya ...
Mundurlah sekarang.
Semua orang memintaku memilih.
Semua ?
Semua siapa ?
Ayo masuk.
Kepala.
Oh ya ...
Sehari sebelum ia meninggal, Detektif Oh membawa sebuah foto.
dan bertanya apa itu palsu atau tidak.
Foto ?
Ya.
Kau punya fotonya ?
Tidak.
Ini tidak palsu.
Tapi untuk detil lengkapnya, membutuhkan beberapa hari untuk analisa, jadi tinggalkan Saja disini.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Nanti aku traktir minum.
Foto macam apa itu ?
Itu foto hitam putih dari dua orang pria.
Fotonya sudah tua sekali.
Dua pria ? Ya.
Sepertinya foto ayah dan anak.
Tidak dijelaskan siapa mereka ? Tidak.
Apa ada ciri-ciri khusus mengenai foto itu ?
Tidak juga ...
Oh iya ! Disitu tertulis "Aku dan Sang Gook'
Ada tanggalnya juga, tapi aku lupa kapan.
Permisi!
Mungkin ini tidak penting ...
Apa itu ?
Hari itu, Detektif Oh bertanya dimana ruangan mesin fotocopy.
Maksudmu, Ia membuat fotocopy fotonya?
Mungkin saja.
Detektif Oh tidak menyebutkan apapun soal foto dalam barang peninggalannya.
Aku akan mengeceknya.
Baiklah. Aku juga akan mengecek komputer Detektif Oh juga,
Baik. Nanti aku hubungi kembali.
Ya.
Kalau itu adalah foto Kakek ku dan Kakek buyut bersama ...
Pasti itu cuma foto biasa.
Jadi sebenarnya Detektif Oh berusaha mencari apa ?
Entahlah ...
Oh, Detektif Na.
Apa ?
Aku mengerti.
Ada apa ?
Seseorang merusak video CCTV ruang perpusatakaan.
Maksudmu perpustakaan dekat TKP Detektif Oh dibunuh?
Anda datang ?
Kau mau pergi ?
Mau makan siang.
Oh, begitu.
Sampai jumpa.
Sebentar!
Kau mau makan siang bersama ?
Ya ?
Aku mau makan sendirian tadinya.
Kau bisa bilang tidak, kalau tak mau.
Dibandingkan itu lebih tepat dibilang canggung.
Begitu ya?
Benar juga.
Maaf, aku tidak bermaksud membuatmu merasa tidak nyaman.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, selamat makan.
Permisi !
Ayo kita makan bersama.
Anda mau makan apa ?
Selamat makan !
Selamat makan juga !
Tentu saja ! Ayahku bilang, makan dengan baik membuatmu merasa sehat.
Tapi ... tempat ini sangat mahal.
Tak apa.
Aku ini kaya.
Iri sekali !
Tempat ini terkenal dengan spaghetti nya.
Jadi kenapa kau tidak memesan spaghetti ?
Aku ... tidak makan spaghetti.
Kenapa tidak ?
Waktu kecil aku suka ...
Tapi sekarang aku selalu mual saat memakannya.
Eonni membuatkan spaghetti.
Ya, kelihatannya enak.
Tapi Eonni tidak membuatkan untukmu karena kalian sedang bertengkar.
Kenapa anda tidak makan ?
Aku makan.
Permisi.
Bisa dibantu ?
Aku ingin pesan spaghetti lagi satu.
Apa ada lagi yang mau datang ?
Tidak. Tolong segera ya. Ya pak.
Kenapa spaghetti lagi ?
Cobalah sedikit.
Aku ?
Ini sudah banyak buatku.
Aku tidak mau membuang makanan.
Aku akan makan sisanya, jadi dicoba saja dulu.
Tidak usah. Ini sudah cukup.
Kau bilang waktu kecil kau menyukainya.
Tapi sekarang tidak lagi. Aku tak mau memakannya.
Permisi ... Tak apa.
Sekali saja ... Aku tidak mau ...
Aku suka ...
Kubilang aku tidak suka.
Oppa-ku pasti terluka parah ...
Tapi aku tidak tahu apa-apa malah memakan spaghetti saat itu.
Aku sedang memakan spaghetti saat Oppa sedang sekarat.
Aku pergi dulu.
Maaf sudah bersikap ceroboh.
Aku yang tidak sensitif.
Tidak. Aku minta maaf.
Aku tidak tahu kenapa aku begini hari ini.
Anda kaget ya ?
Maafkan aku.
Tak apa. Aku yang harusnya minta maaf.
Ayo pergi ke tempat lain.
Tidak apa-apa. Aku harus pergi.
Kau tidak boleh kerja dengan perut kosong.
Mau makan kimbab di taman ?
Kenapa ... anda baik sekali padaku ?
Apa mungkin ...
Anda suka aku ?
Anu, aku juga suka anda ...
Tapi tidak seperti itu ...
Aku suka juga padamu.
Tapi tidak seperti itu.
Ya.
Sudah baikan ?
Ya.
Kalau begitu ayo kita makan.
Lain kali. Aku harus pergi.
Anda tidak sempat makan karena aku.
Maaf.
Tak apa.
Aku akan mengatarkanmu.
Sudah dekat kok.
Tolong lupakan kejadian hari ini.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Ini dikirimkan melalui kiriman kilat. Ini untuk anda.
Oh, terima kasih.
Anda mau minum teh lagi ? Ya, tolong.
Ya.
Nyonya Park.
Apa ada yang mengganggu pikiranmu belakangan ini ?
Tidak ... kenapa ?
Kau terlihat cemas.
Kuharap masalah keluarga kami tidak mempengaruhimu.
Tidak.
Akan kubawakan teh lagi.
[Kepada : Ketua Jo Sang Gook]
Kau tidak melihat wajahnya ?
Terjadi secara tiba-tiba... Aku ketakutan.
Semua video pada tanggal 24 dihapus ?
Ya. Semuanya kecuali hari itu.
Rekaman yang lain tak masalah ?
Ya. Yang lain tidak disentuh.
Buku-buku apa ini?
Ini adalah buku-buku yang dilihat oleh Detektif Oh hari itu.
Sepertinya dia melihat foto ini.
Tidak masuk akal.
Tidak ada yang spesial mengenai foto sehingga Ia harus menghapus video CCTV.
Mungkin bukan fotonya, tapi pembunuh Detektif Oh mungkin terekam dalam video.
Karena ia mengikuti Detektif Oh.
Kalau aku pembunuhnya, aku akan menghindari kamera dari awal.
Jauh lebih mudah dibandingkan harus menghapus rekaman.
Lagipula selama ini dia memang menghindari kita.
Profesional juga bisa berbuat salah.
Katanya butuh 10 hari untuk memulihkan rekamannya.
Jadi kita akan mengetahuinya saat itu.
Ya.
Hae Woo ...
Sepertinya Yi Hyun sedikit terkejut mengenai berita itu.
Aku tidak pernah berpikir kalau dia bisa terpengaruh soal ini. Maafkan aku.
Aku bilang begini bukan karena ingin membuatmu merasa tidak enak.
Aku ingin kau menemuinya dan menghiburnya.
Baiklah, akan kulakukan.
Jadi dia menemui Yi Hyun ?
Begitu.
Belum waktunya.
Kita perlu tahu kartu apa yang dimiliki lawan.
Dia mungkin punya orang yang menyokongnya dari belakang.
Ikan di dalam akuarium tidak terlihat hidup dimataku.
Apa rencanamu mulai sekarang ?
Apa maksud anda ?
Ketua Jo itu orang pintar.
Dia mungkin sudah tahu siapa kau sebenarnya saat ini.
Dan jika benar, dia mungkin sudah menebak kalau aku yang menyelamatkan Han Yi Soo.
Tidak akan kubiarkan Ketua Jo mengetahuinya.
Tak masalah.
Aku tahu benar Ketua Jo dibandingkan dengan orang lain,
Itu sebabnya kita punya keuntungan.
Aku tidak tahu apa rencanamu.
Tapi jangan hanya fokus pada Ketua Jo saja, dan lihatlah dalam gambar yang lebih besar.
Aku cuma tertarik soal bisnis.
Itulah aset terkuatmu. Kau tidak percaya orang termasuk aku.
Aku pergi dulu.
Mungkin itu Ketua Jo.
[Ketua Jo Sang Gook]
Aku ingin kita bertemu.
Aku ingin kau datang kemari.
Seperti yang kau tahu, aku tidak nyaman keluar setelah apa yang kulakukan.
Kau sudah pulang ?
Apa Kakek di ruang kerja ?
Beliau ke toko buku untuk menenangkan pikiran.
Benarkah ?
Ada apa ?
Aku perlu mengambil buku di ruangan kakek.
Aku bepikir kira-kira siapa yang paling terkena dampak seandainya ini terbongkar ...
Ia adalah Ketua Jo Sang Gook.
[Kepada Ketua Jo Sang Gook]
Sudah pulang
Mobil Hae Woo ada di luar.
Dia mau mengambil buku di ruangan anda. Oh benarkah ?
Sedang mencari apa ?
Oh ... Kupikir aku akan membaca ini.
Kau datang cuma mau meminjam buku ?
Aku memikirkannya dalam perjalanan tadi. Kakek baru dari toko buku ?
Ya.
Aku juga harusnya membaca buku, tapi susah mencari waktu.
Aku pergi dulu. Ya.
Hati-hati menyetir.
Ya, Kakek.
Orang yang sok bersih semuanya juga sama!
Kau tahu siapa yang menjadikan ayahmu Kepala Kejaksaan?!
Ini Oh Joon Young.
Sudah lama menunggu ?
Aku baru sampai.
Maaf memanggilmu kemari disaat sedang sibuk.
Tidak apa-apa. Ada perlu apa?
Kenapa ?
Tolong jawab aku dengan jujur.
Mengenai kasus tabrak lari CEO Jo Ui Sun ...
Apa ayahku sudah tahu soal ini ?
Sudah ya ?
Tidak.
Dia tidak tahu.
Kau tidak pintar berbohong.
Direktur Oh ...
Sampai sejauh mana dia tahu?
Apa ...
Sejak kejadian tabrak lari 12 tahun yang lalu ?
Begitu ya ?
Tolong mengerti, ayahmu tidak terlibat soal ini .
Sepertinya Hae Woo sudah mengetahuinya.
Lagipula, semua ini sudah berakhir.
Aku yakin ayah anda tidak punya pilihan disaat itu.
Jadi demi Jaksa Jo ... Aku pergi dulu.
[Hae Woo]
Telepon yang yang anda tuju tidak aktif.
[Kau tidak mengangkat teleponmu]
Aku akan makan malam dengan Yi Hyun sebelum pulang nanti.
Belum selesai ? Kau harusnya pulang awal hari ini.
Tidak.
Aku akan tunggu sampai kau selesai. Kita makan malam bersama.
Aku perlu membantu ibu.
Jadi tak bisa makan malam.
Maaf.
Duduklah Yi Hyun.
Apa tidak nyaman bertemu denganku ?
Jadi sekarang kau membenci aku ?
Tidak.
Buat apa aku membencimu?
Tak apa, kau boleh membenciku.
Kalau aku dirimu, kurasa aku juga akan benci.
Aku tidak akan memaafkan dan sangat marah.
Aku mungkin menolak untuk bertemu.
Eonni merasa malu dan bersalah sekali padamu.
Tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Aku tahu bukan salahmu.
Dulu Yi Soo pernah berkata seperti ini ...
Hanya karena beberapa orang tak berguna melukai hatiku ...
itu tidak berarti aku juga menjadi tidak berguna.
Oppa bilang begitu ?
Hmm mm ...
Yi Soo bilang begitu.
Aku tahu aku tak punya hak bilang begini ...
Tapi apapun yang terjadi, jangan biarkan dirimu terluka.
Jangan pernah menjadikan dirimu tidak berguna.
Janji padaku ?
Janji.
Aku kan adiknya Han Yi Soo.
Maaf sudah memanggilmu kemari, padahal kau sedang sibuk.
Tidak apa-apa.
Apa Ketua Yoshimura masih di Korea ?
Dia akan tinggal disini sementara ini.
Begitu.
Nama asli Ketua Yoshimura adalah "Kim Jun" bukan ?
Aku tidak pantas mendapatkan namanya.
Dia pintar menilai orang.
Dia langsung mengenali orang yang berbakat sepertimu.
Anda terlalu baik.
Kau mengingatkan aku pada anak itu.
Dia anak yang punya kemauan keras.
Apa kau sudah pernah dengar soal Yi Soo ?
Apa aku harus mengenalnya ?
Tidak juga.
Aku bertanya kalau-kalau Ketua Yoshimura pernah menyebut nama anak ini.
Kemungkinan aku tidak mengingatnya.
Karena orang cenderung mengingat orang yang mau mereka ingat.
Benar juga.
Belakangan ini aku rindu sekali pada anak itu.
Seandainya saja dia masih hidup ...
Maksud anda ... dia sudah mati ?
Ya. Tadinya aku berpikir begitu.
Itu berarti sekarang anda berpikir kalau dia masih hidup ?
Mungkin.
Untuk sekarang, cukup basa basinya. Sekarang kita coba membahas soal bisnis.
Mengenai penawaran kerjasama Ketua Yoshimura ...
Menurutku cukup berlebihan untuk meminta kami bergabung dengan Giant Hotel.
Jujur saja, aku marah padamu setelah insiden hotel Grand Blue.
Aku yakin begitu.
Kau sepertinya sangat percaya diri.
Apa aku terlihat begitu ?
Sebagai orang yang sudah hidup lebih lama darimu, ijinkan aku memberimu nasihat.
Tidak ada seorangpun yang sempurna dan bersih dan berhak menghakimi orang lain.
Bahkan orang paling baik sekalipun memiliki rahasia sendiri.
Jadi terkadang, lebih baik tidak mengetahui kebenaran.
kalau kau tahu tentang kebenaran, maka kau akan ketakutan ...
Pada akhirnya, kau akan menghancurkan dirimu sendiri.
Mungkin karena aku dibesarkan sebagai yakuza ...
Aku tak mengerti perkataan yang berbelit-belit seperti itu. Aku ini orangnya simpel.
Pada orang yang membantuku, aku akan membalasnya dengan kebaikan.
Dan bagi orang yang menyakitiku ...
Aku akan membalasnya. Itu filosofiku.
Hanya dengan begitu, maka akan ada keadilan di dunia ini.
Dunia tidak sesederhana itu.
Ia jauh lebih rumit melebihi pemikiranmu.
Saat kau punya tujuan, kau akan belajar mengatasinya bahkan hingga ke masalah yang paling rumit sekalipun.
Kalau anda sudah selesai bicara, maka aku akan pamit.
Ijinkan aku berkata satu hal lagi.
Ada lebih banyak kebenaran melebihi yang kau tahu saat ini.
Dan jangan lupa kau sedang berurusan dengan siapa sekarang.
Aku mengidap OCD, aku tidak pernah lalai melihat detil terkecil sekalipun.
Jadi aku selalu merencanakan langkahku ...
Apa langkah selanjutnya ... Dan selanjutnya lagi.
Benarkah ?
Ya.
Kalau begitu selamat tinggal.
Apa ada baru pulang ?
Oh, cuma ke toko buku bekas.
Hae Woo memberitahukan aku mengenai toko ini dan sekarang aku jadi pelanggan tetap.
Kau masih disini ?
Anu ... Jaksa Jo.
Ini aku, Ketua.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Nanti kuhubungi lagi. Maaf.
Kau tidak telepon kalau mau datang.
Kenapa ? Ada masalah ?
Aku tidak mengerti.
Aku tidak mengerti dirimu Ayah.
Apa maksudmu?
Apa kau tidak memikirkan soal Joon Ho ?
Kau, diantara semua orang ...
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Joon Young--
Kalau bukan karena tabrak lari, Joon Ho masih hidup sekarang.
Kalau dia dilarikan ke rumah sakit segara, dia pasti masih hidup.
Adikku meninggal ...
Tapi orang yang melakukannya masih hidup dan baik-baik saja.
Hidup baik-baik seolah tidak ada apa-apa yang terjadi !
Joon Young...
Bahkan sekarang, kalau aku memikirkan soal Joon Ho ...
Aku tidak bisa tidur.
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
Tapi, bagaimana bisa kau melakukan ini ?
Dengarkan aku.
Aku tidak mau dengar alasanmu.
Apapun yang kau katakan, aku tetap tidak bisa mengerti.
Aku tidak punya pilihan.
Siapa yang harus aku percayai ?
Aku selalu percaya dan hormat padamu melebihi siapapun.
Tapi ...
sekarang aku tidak bisa percaya siapapun.
Aku jadi ... tidak bisa percaya siapapun.
Joon Young!
Oppa.
Kita bicara. Jangan sekarang.
Aku yakin ayahmu tidak punya pilihan.
Ini salah ayahku.
Ayahku yang harusnya disalahkan. Aku tahu posisimu tapi ...
Tinggalkan aku.
Kita bicara dulu ya ?
Aku tidak mau bicara apapun denganmu.
[Toko buku Dae Oh]
Kau tahu kan ?
Soal buku Chagall yang selalu aku baca di perpustakaan.
Aku sangat ingin memilikinya, tapi... Kita sudah menunggu selama 30 menit.
Aku ini apa dimatamu ?
Apa aku bukan siapa-siapa ?
Kenapa kau disini ?
Cuma ... mampir.
Begitu.
Sampai jumpa.
=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever
Cuplikan Episode selanjutnya
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak usah. Aku jadi merasa seperti diculik.
Masuklah. Seseorang harus mengawal Yi Hyun.
Kau tidak bisa melakukannya sendirian.
Jika sesuatu terjadi padaku, berikan ini pada Jaksa Jo Hae Woo.
Ayah !
Ikuti mobil itu !
Cepat !
Tentukan pilihanmu.
Kau mau mengatakan yang sebenarnya dan menyelamatkan putramu?
Atau kau akan mengabaikan putramu ?