=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Anda tidak tahu apa-apa soal "Chunyoungbo?"
pada akhirnya, kebenaran akan terungkap.
Nama, Kang Hee Soo.
Sepertinya Ia di cekik sampai mati.
Apa kau membaca isi dari dokumen Kang Hee Soo ?
Menurutmu, apa isi dokumen itu ?
Mencari tahu soal ini adalah kunci penyelesaian dari kasus ini.
Apa Jung Man Chul menemukan arloji di TKP ?
Tentu, dia mungkin di sogok.
Aku tidak tahu harus bagaimana. Tidak ada yang bisa kupercaya.
Serumit apapun sebuah kasus, pasti ada jawabannya.
Han Yi Soo sudah mati.
Jangan melihat ke belakang.
Aku sudah sampai.
Shark Episode 11
[Teman]
Yang ingin kuketahui adalah, siapa yang dari awal memberikan foto itu pada Kang Hee Soo ?
Aku tidak tahu siapa dia.
Mungkin sudah jatuh ke tangan Ketua Jo.
Berharap saja itu tidak terjadi.
Tidak.
Aku berubah pikiran.
Kirimkan langsung ke Jaksa Jo.
Tidak. Kita tidak bisa mengatasi ini segampang itu.
Bagaimana cara Jung Man Chul dibunuh ?
Semua pegawai Grand Blue Hotel tetap akan dipekerjakan.
Terima kasih sudah datang.
Tentu, tidak akan kulewatkan. Selamat.
Terima kasih.
Direktur Oh.
Ada yang harus kusampaikan.
Grand Blue Hotel baru saja mengeluarkan Pers rilis.
Disini tertulis, mereka akan merger dengan Giant Hotel, bukannya Gaya Hotel.
Apa-apan ini ?!
Kita bicara di luar.
[Teman]
Ini aku.
Apa-apaan ini ?!!
Kalau kau ini pengusaha, bersikaplah layaknya pengusaha!
Jangan gunakan cara kotor yakuza!
Banyak orang melihat.
Anda juga seharusnya bersikap layaknya keturunan dari tokoh gerakan pembebasan.
Apa ? Brengsek !
Banyak wartawan melihat.
Sekretaris Kim.
Tamu-tamu sudah menunggu di dalam pak.
Ayo.
Jaksa Jo ?
Aku diminta menyerahkan ini pada anda.
[Kepada : Jaksa Jo]
Siapa yang membawanya ?
Via kiriman kilat. Katanya penting, jadi harus segera dibuka.
Terima kasih.
Katanya pesta akan di undur selama 10 menit.
Ya.
CEO Jo ! Kejutan sekali ! Ada perlu apa kemari ?
kau mau mati ya ?!
Sudah kubilang waktu itu, ini terakhir kalinya!
Putrimu akan menikah 3 hari lagi.
Jadi ?
Yah, kalau dia tahu ayahnya membunuh orang dalam tabrak lari
pasti dia akan resah sekali.
Dengarkan aku baik-baik.
Kalau kau meneruskan ini, tidak akan kubiarkan!
Apa ini sebabnya kau membunuh Han Young Man, juga ?
Omong kosong apa ini ?!
Kau punya bukti ?
Kau punya bukti kalau aku membunuhnya?
Aku bukannya menuduh kau membunuhnya ...
Kau pikir aku akan membiarkan diriku dikerjai terus olehmu karena aku tak bisa menyingkirkanmu ?
Aku kasihan karena ada manusia sepertimu, itu saja !
Ini ! Ini !
Ini terakhir kalinya, mengerti ?!
Terima kasih, Akan kupergunakan dengan baik.
Malam ini aku punya acara judi besar. Uang ini akan kugandakan dan kukembalikan untukmu.
Hey ... jangan hidup seperti sampah kau !
Jangan mengajari aku bagaimana untuk hidup, brengsek !
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Aku tak tahu.
Apa kau sudah tanyakan atasanmu ?
Tidak ... belum.
Ini aku.
Aku di lobby hotel.
Jangan kembali dan langsung pulang.
Aku dengar apa yang terjadi. Sebenarnya ...
Kita ketemu di rumah.
Ya ?
Ini aku, Jaksa Jo.
Ya, detektif Kim.
Apa katamu ?
Menurutmu apa dia orang yang sama dengan orang yang membunuh Jung Man Chul ?
Kau tak apa ?
Ya.
Apa kau sudah dengar berita soal CEO Jo ?
Berita apa ?
Aku akan segera kesana.
Sampai ketemu lagi.
Apa kalian sudah tahu bagaimana sampai bisa rekaman itu tersambungkan ke speaker ?
Kalau Kepala keamanan saja tidak tahu, siapa lagi yang tahu ?!
Cari tahu bagaimana ini bisa terjadi dan laporkan kembali padaku.
Tidak ditemukan kesalahan pada komputer yang tersambung ke ruang gala.
Jadi bagaimana sampai hal ini terjadi ?
Aku juga tidak tahu.
Tapi ada satu hal ... Apa itu ?
Jaksa Jo menggunakan salah satu komputer saat itu.
Istriku ?
Ya.
Tapi komputer yang digunakannya tidak tersambung dengan ruang gala.
Jadi kami pikir tidak apa-apa.
Tapi setelah di inspeksi ulang, ternyata komputer itu tersambung ke ruang gala.
Pasti salah satu penyelenggara pesta melakukan kesalahan.
Maafkan kami Direktur.
Periksa rekaman cctv untuk melihat siapa yang melakukan kesalahan itu.
Lalu periksa apakah ada hal lain yang mencurigakan.
Ya.
Lokasi TKP sama persis dengan lokasi TKP Jung Man Chul.
Sepertinya kedua pembunuhan ini dilakukan oleh pembunuh yang sama.
Apa hasil laporan penyelidikannya.
Lalu, karena kita sekarang sudah punya rekaman suara ...
kenapa tidak kita tangkap saja Jo Ui Sun sebagai tersangka utama ?
Akan lebih pasti seandainya kita punya video rekamannya.
Yah, kita coba saja dulu.
Kita bisa menangkapnya sebagai tersangka utama.
Anda akan menemukan bukti akuratnya dalam usb ini.
Apa ini berhubungan dengan ayah anda ?
Ya.
Kita bicara diluar.
Nanti saja.
Boleh aku lihat foto kematian Detektif Oh ?
Rekaman suara tidak cukup untuk digunakan sebagai bukti akurat.
Ya, Ketua.
Aku akan meminta jaksa Jung dari kantor Kejaksaan untuk memeriksa.
Tapi masalahnya adalah opini publik.
Maaf sudah membuat Direktur Jung tersangkut dalam kasus ini.
Bukan apa-apa. Ini cuma skandal biasa.
Oh, tolong sampaikan salamku padanya.
Baiklah, terima kasih.
Kim Jun...
Han Yi Soo?
[Data terbaru]
[Menyalin data]
Rekaman itu dipalsukan ! Sudah kubilang itu palsu !
Itu bukan suaraku !
Berkata seperti itu tidak akan menyelesaikan masalah.
Lalu apa saranmu ?
Bertemu dengan detektif dan mengulang perkataanku sampai mulutku capek ?
Beristirahatlah hari ini, ayah.
Pecat semua orang yang menyiapkan gala itu !
Ayah !
Kau juga pantas dipecat !
Selama ini kau ngapain saja sampai Giant Hotel bisa melakukan akusisi?
Maafkan aku.
Maaf atau tidak, cepat cari CEO Moon sekarang juga
dan kembalikan situasinya seperti semula !
Saat ini, itu tidak penting ...
Aku tidak bisa percaya siapapun !
Kenapa semua orang berusaha menjatuhkan aku ?!
Ketua Jo, aku tidak tahu harus minta maaf seperti apa.
Sepertinya anda tidak tahu mengenai akusisi ini.
Apa itu masuk akal ?!
Bisa-bisanya Giant melakukan ini pada kami ?
Kau berpura-pura bersikap seperti keluarga, padahal kau menusuk kami dari belakang?
Preman saja tidak akan bersikap serendah itu !
Nak !
Aku sadar betul kau kemarahan anda.
Aku yakin permintaan maaf hanyalah terdengar seperti alasan dimata anda.
Jadi sebagai gantinya aku akan memberikan anda penawaran Ketua Jo.
Penawaran seperti apa ?
Giant tidak begitu paham dengan pasar Korea, dan tidak punya koneksi disini.
Kami tidak bisa dibandingkan dengan Gaya Hotel, yang sudah berpengalaman 40 tahun.
Langsung saja bicaranya bisa ?
Aku ingin Giant dan Gaya menggabungkan kekuatan dalam jaringan global hotel resort.
Kau bercanda ya ? Untuk apa kami bergabung dengamu?
Iya kan , ayah ?!
Menggabungkan kekuatan Giant dan Gaya ?
Ya.
Yah, tekhnisnya aku sudah pensiun.
Bagaimana menurutmu, Direktur Oh ?
Ini penawaran yang sangat mendadak, jadi aku butuh waktu untuk memperlajarinya.
Aku sudah mengerti tawaranmu.
Silahkan pulang dan berhati-hati dijalan.
Sekali lagi aku mau minta maaf atas kejadian hari ini.
Wah kejutan sekali ! Mau apa kemari Direktur Jo ?
Wow...
Ini sudah jelas dapat digunakan untuk menangkapnya sebagai tersangka utama!
Tapi kenapa ya Jaksa Jo menyerahkan ini pada kita ?
Apa cctv Gaya hotel sudah di selidiki ?
Jaksa Jo
Mau minum ?
Ada apa ?
Sepertinya aku tidak minum hari ini.
Berat sekali ya ?
Kenapa ? Kau mau menyuruhku melepaskan kasus ini lagi ?
Kau membuat keputusan yang sulit.
Sudah seharusnya di ungkapkan, terlepas dari aku atau orang lain yang melakukannya.
Tapi tetap saja itu keputusan sulit.
Bagaimana menurutmu ?
Katanya yang membunuh Detektif Oh dan Detektif Jung adalah orang yang sama.
Pembunuhnya berbeda.
Kenapa kau bilang begitu ?
Keduanya mungkin terlihat sama, tapi metode pembunuhannya beda,
Detektif Jung dibunuh dengan disuntik racun.
Tapi Detektif Oh ditusuk dengan jarum beracun.
Han Young Man juga ditusuk dengan jarum beracun.
Jadi maksudmu yang membunuh Han Young Man dan Detektif Oh adalah orang yang sama.
dan pembunuh Detektif Jung adalah orang berbeda?
Ya.
Jujur saja, aku setuju denganmu.
Kenapa melakukan peniruan kejahatan ?
Sepertinya Ia bermaksud menjebak pembunuh Detektif Jung dengan pembunuhan yang ini ...
Atau bisa juga ini pesan peringatan.
Orang yang membunuh Han Young Man adalah pembunuh profesional.
Dia tidak perlu menjebak seseorang atas pembunuhannya untuk mengelak dari polisi.
Jadi maksudmu, pembunuh ini melakukan peniruan pembunuhan ...
untuk memberi pesan pada pembunuh detektif Jung ?
Menurutku begitu.
Orang yang mengerikan.
Tapi aku tak tahu motifnya membunuh Detektif Oh.
Detektif Oh menemukan bukti di dalam loker yang pernah dicuri oleh Detektif Jung.
Maksudnya dokumen ?
Foto.
Foto macam apa ?
Foto ? Foto macam apa ?
Foto dari tokoh gerakan pembebasan ...
Dia cuma bilang foto.
Ini masih tidak jelas.
Aku yakin cepat atau lambat akan jelas.
Ya.
Oh iya, kau sudah tahu dimana keberadaan Han Yi Soo ?
Tidak ... belum.
Aku harap bukan Han Yi Soo yang bertanggung jawab soal ini ...
Sudah malam. Mau pulang ?
Mengenai dokumennya ...
Kenapa Supir Han memiliki dokumen yang dikirimkan untuk Kang Hee Soo ?
Semakin kupikir semakin tidak masuk akal.
Sedang apa selarut ini ?
Ada buku untuk Ketua Jo.
Buku ? Ya.
Sudah lama dia mencarinya.
Bisa tolong kau berikan padanya ?
Baiklah, terima kasih.
Cuma melakukan pekerjaanku.
Pemilik toko buku memintaku menyerahkan ini kepadamu.
Oh, kau mampir ke toko buku ?
Tidak, aku bertemu dengannya di depan rumah.
Sudah lama aku menantikan buku ini.
Akhirnya ketemu juga !
Buku apa itu ?
Ini edisi pertama dari buku yang sangat kusuka.
Aku sangat menginginkannya.
Begitu.
Kenapa pulang larut sekali ? Joon Young sangat cemas.
Ada yang harus ... aku bereskan.
Kakek tak apa ?
Tak apa.
Aku sudah pernah melalui yang lebih buruk dari ini.
Hal ini suatu saat akan berlalu.
Sepertinya ada yang ingin kau bicarakan denganku.
Ya, Kakek.
Baiklah. Kita bicara disana.
Jangan ragu-ragu, katakanlah.
Anda mungkin sudah menebak soal insiden hari ini ...
Kalau orang yang sudah melakukan tabrak lari 12 tahun yang lalu ...
bukan Supir Han, tetapi ayahku.
Dan adalah benar kalau Jung Man Chul mengancam ayah soal ini.
Ya Tuhan ...
Kakek pasti tahu cepat atau lambat, jadi kupikir sebaiknya anda mendengarnya langsung dariku.
Baguslah.
Setelah apa yang terjadi pada Supir Han, aku tak percaya aku bisa tak tahu soal ini.
Kalau begitu, apa ...
Ayahmu yang membunuh Jung Man Chul ?
Tidak.
Lalu siapa ?
Katakan semuanya.
Agar aku bisa tahu apa yang harus kulakukan.
Sebenarnya ...
Tidak ...
Kalau aku butuh bantuanmu, akan kuberitahu.
Istirahatlah ...
Kau juga.
Kami sangat beruntung memilikimu Kakek.
Aku yang beruntung memilikimu yang menemani aku melewati semua ini.
Ayah dimana ?
Kamarnya.
Mungkin kau tidak ingin masuk sekarang.
Mungkin dia sedang tidur.
Ya.
Um...
Apa ... Direktur Kim Jun hadir dalam acara gala malam ini ?
Ya.
Kenapa ?
Tadi Ketua Yoshimura datang.
Aku tidak tahu intinya, tapi sepertinya hotelnya tidak akur dengan Gaya,
Jadi aku sedikit cemas.
Pasti kau lelah. Naiklah keatas.
Tolong jangan beritahukan wartawan soal apapun sampai dikeluarkan pernyataan resmi.
Dan tolong pastikan informasinya tidak bocor keluar dari perusahaan.
Minta semua kepala departemen untuk hadir dalam meeting besok pagi.
Ya.
Kau dengan Detektif Byeon selama ini ?
Kau sedang menghadapi masa sulit ya ?
Menurutku kau yang sedang mengalaminya.
Kau sudah makan malam ?
Ini semua salahku.
Tidak.
Aku dengar kau menggunakan komputer mereka.
Aku tidak hati-hati. Maafkan aku.
Kubilang bukan salahmu. Lupakan segalanya.
Kita akan cari jalan untuk mengatasi ini.
Aku belum memberitahukan ini pada ayah dan kakek.
Menurutku tidak penting memberitahu mereka soal ini.
Aku harus bagaimana ... agar bisa membantumu ?
Terima kasih Oppa.
Untuk apa ?
Berada di sisiku.
Semangatlah ...
Semuanya akan baik-baik saja.
Mm-hm.
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Ada perlu apa kemari ?
Kami menunggu Jo Ui Sun.
Atas tuduhan apa ?
Pembunuhan.
Kau yang membujuknya ?
Apa maksudnya membujuk?
Direktur Jo Sendiri yang bilang ke kami kalau Ia akan menyerahkan diri.
Ayahku ?
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Bagaimana ini terjadi ?
Jangan khawatir. Aku sudah bilang ke pengacara Kim untuk datang ke kantor polisi.
Ayo.
Aku yakin Ia akan berusaha mengecoh pendapat publik.
Karena bajingan itu tahu benar bagaimana caranya bertahan hidup.
Kau sudah mengecek video yang aku kirim kepadamu ?
Selama 12 tahun ... aku bertanya-tanya bagaimana wajah orang ini.
Anda Profesor Kim Hak Myung, bukan ?
Siapa kau ?
[Byeon Bang Jin]
Ada keperluan apa ?
Anda bertemu dengan Detektif Oh Dong Jin, bukan ?
Ya, tapi ...
Dia dibunuh kemarin.
Ya ?
Aku datang untuk bertanya beberapa hal soal kematiannya.
- Kim Dong Soo. - Aduh kaget !
Kenapa kaget sekali ?!
Aku barusan melamun hal yang mengerikan.
Maaf soal reaksiku.
Tidak apa. Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Soal kekacauan yang terjadi kemarin di hotel gala ...
Ayah Hae Woo bertengkar dengan seorang pria dalam rekaman ...
Jadi ?
Jadi, maksudku ...
Aku tidak tahu detail lainnya ...
Tapi pria itu bertanya apakah ayah Hae Woo membunuh Han Young Man,
Anda mendengarnya ?
Benarkah ?
Ya. Dia bilang Han Young Man.
Jadi ?
Aah, jadinya ...
Ini hal yang sangat penting bagiku.
Kau ingat temanku Han Yi Soo bukan ?
Teman yang kusimpan dalam hati.
Ayahnya bernama Han Young Man.
Tapi kalau memikirkan soal ayah Hae Woo ... apa yang dilakukannya pada ayah Yi Soo ...
Jika semua ini benar, maka itu artinya pengkhianatan. Pengkhianatan paling buruk!
Joon Youn, Hae Woo dan aku serta Yi Hyun bisa gila soal ini.
Apa Yi Hyun mendengar ini juga ?
Untungnya tidak, karena saat itu sedang kacau.
Tapi kalau ini benar, hanya tinggal waktu sebelum Yi Hyun akhirnya mengetahuinya.
Menurut wartawan ada kemungkinan rekaman itu di palsukan.
Lagipula, Gaya hotel menyangkal tuduhan itu.
Sudah seharusnya !
Tapi kenapa kau ingin menemui aku ?
Aku berharap berita itu benar.
Aku tidak bisa tidur semalaman karena ini.
Aku kan tidak bisa menanyakan langsung soal ini pada Hae Woo dan Joon Young.
Dan sepertinya ayah Yi Hyun juga tidak akan bicara jujur padaku.
Tapi karena anda banyak mengenal wartawan ...
Aku berharap anda bisa mencari tahu apa yang benar atau tidak soal ini.
Aku tidak mengenal banyak wartawan yang menangani cerita seperti ini.
Tetap saja anda mengenal lebih banyak wartawan. Kumohon boleh aku minta tolong soal ini ?
Baiklah. Aku akan mencari tahu.
Terima kasih ! Terima kasih !
Ayah !
Kau baik sekali membelikan aku kopi. Aku senang sekali!
Ayah lembur lagi ya ?
Yah, itu kan bagian dari pekerjaanku.
Anu ... ayah ... Hmm ?
Aku pergi ke acara gala Gaya hotel kemarin ...
Oh iya ! Kau bilang kau pergi kesana.
Tapi .. sesuatu yang buruk terjadi.
Gala nya juga tidak berakhir lancar.
Oh ... aku juga dengar soal itu. Aku bertemu Hae Woo semalam.
Ayah bertemu eonni ? Ya.
Kenapa ?
Anu, ayah ..
Aku tidak tahu cerita itu benar atau tidak ...
Tapi aku dengar kalau ayah Hae Woo eonni ... Pada ayahku ...
Tidak, itu tidak benar.
Apa ?
Aku juga dengar rekamannya. Hae Woo memberikannya padaku.
Ayah dengar ? Tentu saja.
Ayahmu ini tahu segalanya.
Jadi, itu tidak benar ?
Begitulah ...
Ayah bicara jujur kan ?
Kau tak percaya pada ayahmu ?
Jadi tidak benar.
Whew ...
Kau khawatir kalau itu benar ?
Ya. Semalam aku tidak bisa tidur.
Waah ...
Syukurlah ...
Syukurlah tidak benar!
Aku terlambat bekerja. Pergi dulu ayah !
ooh ...!
Yi Hyun.
Hati-hati dijalan.
Benar ... kalau aku yang melakukan tabrak lari.
Apa anda meminta Han Young Man untuk bertanggung jawab menggantikanmu ?
Tidak pernah.
Itu adalah keputusan Han Young Man sendiri.
Pria berkeluarga sepertinya mau dengan sukarela bertanggung jawab dan masuk penjara ...
aku tidak mengerti ...
Aku berusaha menghentikannya.
Tapi Han Young man tetap memaksa.
Sebagai gantinya Ia ingin agar aku menjaga anak-anaknya.
Maksudmu dia yang lebih dulu meminta bantuan padamu ?
Yah, tidak bisa dibilang begitu juga.
Dilain pihak, kalaupun dia tidak meminta tolong seperti itu padaku ...
Aku tetap akan menjaga anaknya karena rasa bertanggung jawabku.
Apa ada kemungkinan Han Young Man mengubah pikirannya ?
Tidak.
Anda menerima ancaman dari Jung Man Chul, bukan ?
Ya.
Apa itu sebabnya anda memerintahkan agar dia dibunuh ?
Tolong tarik pertanyaan itu darinya karena tidak ada bukti akurat soal ini.
Kami bertanya karena kami punya cukup alasan untuk mencurigainya !
Kami punya rekaman videonya !
Beraninya kau mengancamku ! Aku bisa melaporkanmu dan kau bisa mati !
CEO Jo ...
Waktu kami hampir selesai
Terlebih lagi CEO Jo bersedia bekerjasama dengan kepolisian di waktu seperti ini.
Bagaimana kalau kita akhiri saja?
Jadi dia mengaku ?
Syukurlah.
Tidak, aku tidak membujuknya. Kurasa ini atas desakan kakek.
Seberapa jauh kau memberitahu Kakekmu ?
Aku sudah tebak kalau Ia mengetahuinya, jadi aku memberitahu yang sesungguhnya padanya.
Oh begitu ...
Oh iya, apa sudah mendapatkan daftar rekaman telepon Detektif Oh ?
Aku akan mengurus soal itu jadi kau lakukan apa yang kau perlu lakukan.
Ini aku Detektif Kim.
Bisa kau mengecek daftar rekaman telepon Detektif Oh di hari Ia meninggal ?
Baik.
Kasus pembunuhan lagi ?
Kemarin kau terkejut ya ?
Sedikit.
Anu ...
Sepertinya Detektif Kim hari ini sibuk ?
Kenapa kau menanyakannya ?
Tidak. Aneh saja tidak melihatnya, biasanya dia selalu kemari setiap hari.
Aku akan bilang padanya kalau kau ingin bertemu.
Kapan aku bilang begitu ? Aku kan cuma bilang aneh, bukannya kangen.
Kau pasti sungguh kangen padanya.
Tidak !
Jadi ... kau juga mengenal pria itu ?
Siapa ?
Yang kita lihat kemarin di hotel.
Orang yang aku bilang sering datang kemari.
Kenapa ... kau menanyakannya ?
Penasaran.
Kenapa ?
Dia memberiku kesan yang bagus saat kami pertama kali bertemu.
Aku senang sekali bertemu dengannya kemarin.
Kebetulan sekali !
Kenapa ... Ia memberimu kesan yang bagus ?
Suaranya.
Suaranya ?
Ya.
Suaranya sangat bagus.
Dan ... dia tampan !
Eonni mengenalnya ?
Hmm...
Kenal.
Namanya siapa ?
Kim... Jun.
Kim Jun?
Tidak cocok buatnya.
Iya ya? Iya.
Apa kau tak apa duduk disini ? Eonni tidak sibuk ?
Sibuk, tapi aku tetap datang karena aku rindu padamu.
Iih ... norak.
Apa anda sudah dengar soal penawaran Ketua Yoshimura pada Gaya Hotel ?
Ya.
Syukurlah. Kupikir anda tidak tahu, jadi aku khawatir.
Sekretaris Jang tidak biasanya khawatir.
Benarkah ?
Apa kabar?
Anda sehat-sehat saja, bukan ?
Ya. Ada perlu apa kemari ?
Syukurlah kita berpapasan.
Aku tadinya ingin meninggalkan ini di kantor anda ...
Aku membuat sedikit lauk.
Aku pikir anda mungkin akan sulit makan makanan rumah karena anda tinggal sendiri.
Jadi aku membawakan sedikit.
Anggap saja ini cara seorang ahjumma untuk menunjukkan perhatiannya, jadi tolong diterima.
Ini.
Aku pamit dulu.
Terima kasih.
Berikan padaku. Akan kutaruh di kulkas.
Nyonya Park !
Anda benaran datang ?!
Terima kasih sudah memberiku alamatnya.
Aduh, itu bukan apa-apa.
Tapi kenapa anda ingin menemuinya ?
Oh, ada yang ingin kuberikan padanya.
Besok-besok kalau ada lagi yang ingin diberikan, beritahu aku saja, maka akan kuantarkan.
Baiklah. Kau bisa kembali bekerja.
Ya, hati-hati ....
Oh iya ... Dong Soo.
Ya ?
Kau bilang Direktur Kim Jun yang lebih dulu menghubungimu, bukan ?
Dia tidak menghubungi aku secara langsung. Tapi sekretarisnya. Anda kan sudah menanyakan soal ini sebelumnya!
Kenapa tanya lagi ?!
Tidak. Aku pergi dulu.
Selamat tinggal !
Ya, Detektif Kim ?
Aku sudah mengecek daftar telepon Detektif Kim.
Di hari Ia meninggal Ia menghubungi Detektif Byeon beberapa kali.
Ia juga menghubungi Kim Hak Myung, seorang profesor sejarah ...
Tunggu sebentar ...
Kau bilang professor sejarah ?
Ya. Ia juga menghubungi institut pembenaran sejarah Korea.
[Departemen Sejarah professor Kim Hak Myung]
Ya ?
Ahjusshi !
Kenapa kau disini ?
Aku tidak bisa mengambil kasus selama menunggu keputusan komite pendisiplinan, jadi aku bebas,
Oh.
Konfrensi pers ?
Maaf aku memutuskan tanpa berdiskusi dengamu lebih dulu.
Sudah hampir waktunya.
Aku saja.
Anda tidak perlu melakukannya secara langsung ...
Tidak membesarkan anak dengan baik adalah dosa.
Dan jika aku sudah berbuat dosa, maka sudah sewajarnya aku minta maaf.
Jangan khawatir.
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Apa ? Ada apa ?
Pagi ini seseorang yang bernama Byeon Bang Jin datang kerumahku.
Asistenku yang menerima teleponmu barusan jadi aku tidak tahu ...
Apa yang ditanyakan orang itu ?
Dia tanya pertanyaan yang pernah ditanyakan oleh Detektif Oh Dong Jin sebelumnya ...
Dan aku jawab kalau Ia ingin tahu segalanya hingga detil terkecil.
Apa anda ingat bagaimana penampilannya ?
Berapa usianya ?
Sekitar 50an.
Bukannya orang muda ?
Bukan.
Sebenarnya ada apa ?
Sepertinya seseorang sudah menyamar menjadi aku. Aku akan menyelidikinya.
Tapi ... kenapa Detektif Oh ingin menemui anda ?
Dia tanya apa aku punya foto keluarga dari tokoh gerakan pembebasan Jo In Suk.
Siapa ... katamu ?
Jo In Suk.
Ayah dari Ketua Jo Sang Gook.
Aku ...
datang hari ini ...
untuk berbicara jujur ...
mengenai rumor tentang putraku.
Putraku, CEO Jo Ui Sun ...
melakukan tabrak lari 12 tahun yang lalu.
Dia melakukan tabrak lari.
Apa dia bilang kenapa dia mencari foto keluarga itu ?
Dia cuma bilang mau memastikan sesuatu.
Dia tidak bilang apa yang ingin Ia pastikan ?
Tidak.
Apa anda melihat foto itu ?
Tidak.
Rumah Jo In Suk mengalami kebakaran, jadi tidak ada foto tertinggal.
Kebarakaran ?
Ya.
Satu-satunya foto yang tersisa hanya foto Jo In Suk.
Dan aku susah payah mendapatkannya dari Jepang.
Begitu,
Apa Detektif Oh menunjukkan fotonya ?
Tidak.
Orang yang menemuiku pagi ini juga bertanya hal yang sama beberapa kali.
Beberapa kali?
Ya.
Dia kerap bertanya apakah Detektif Oh menunjukan foto.
Detektif Oh pasti berpikir kalau itu adalah bukti yang sangat penting.
Terima kasih. Jika anda mengingat hal lain, tolong beritahukan ke kami. Kami pamit dulu.
Ya?
Konfrensi pers ?
Semuanya ini salahku.
Aku akan terima semua kritik yang ada.
Aku sudah melakukan dosa besar terhadap keluarga korban.
Seandainya bisa, aku ingin menggantikan diriku sebagai korban ...
dan mengembalikan korban kepada keluarganya. Inilah perasaanku saat ini.
Tapi aku tahu kalau ...
tidak ada yang bisa menggantikan perasaan kehilangan keluarga yang ditinggalkan.
Tapi kami akan ...
melakukan apapun sebisa kami ...
demi memohon maaf kepada keluarga korban.
Aku minta maaf.
Jo Sang Gook, Ketua dari Gaya Hotel mengajukan ...
permohonan maaf secara langsung di depan mata publik.
Ketua dari seorang kerajaan konglomerat mengucapkan maaf seperti itu sangatlah diluar dugaan.
Ketua Jo berkata, jika Ia bisa maka Ia akan ...
menyerahkan hidupnya sendiri sebagai pengganti korban.
Diberitakan kalau Sekretaris mereka akan dikirimkan ke rumah ...
keluarga korban, namun ternyata Direktur Jo Ui sendiri yang datang.
Namun keluarga korban tidak dapat menyembunyikan amarah mereka ...
Opini publik dan media pecah ...
di satu sisi protes bahwa golongan kaya selalu lolos dari kejahatan mereka ...
dan di sisi lain berkata "bencilah dosanya, bukan orangnya"
dan berkata tindakan Ketua dan CEO sudah menunjukan penyesalan yang dalam.
Ibu !
Hal ini tentu saja akan memberikan dampak bagi image dari Gaya Hotel.
Menurut seorang pakar ekonomi, hal ini mungkin akan mempengaruhi ekonomi Korea.
Bagaimana bisa permintaan maaf Jo Sang Gook dan Jo Ui Sun mempengaruhi ekonomi ...
Ini Kim Jun.
Aku sudah melakukan apa sampai kau meneleponku secara langsung?
Aku tidak tahan.
Jadi aku menelepon anda.
Apa maksudnya ?
Melihat anda, Ketua dari Gaya, meminta maaf di depan publik ...
Benar-benar membuatku tersentuh.
Itu adalah momen yang memalukan bagiku.
Tapi menyadari bahwa rasa malu adalah hal yang paling berat.
Aku salut pada keberanian Anda.
Aku tidak pantas dipuji begitu.
Aku hanya mencoba melakukan yang terbaik, meskipun terlambat.
Ada banyak orang yang hidup tanpa melakukan hal yang benar.
Menurutku anda akan jadi panutan banyak orang.
Kau berusaha mempermalukan aku ?
Untuk apa ?
Aku hanya ingin bilang kalau aku tersentuh pada keberanian anda.
Aku akan bertemu dengan anda ... segera.
Selamat malam.
Ketua Jo mengecewakan aku.
Apa maksud anda ?
Hidup adalah pilihan.
Orang hidup dari pilihan yang dibuat mereka setiap hari.
Dan hidup mereka dibentuk dari pilihan yang mereka buat.
Jadi aku merasa sangat tertarik saat melihat orang membuat pilihan mereka.
Sepertinya sementara ini aku akan tinggal di Korea.
Anda mau pergi ?
Ya.
Kalau begitu besok saja anda melihat ini.
Apa ini ?
Rekaman cctv Gaya hotel.
Tapi sepertinya tidak usah dilihat.
Hotel sudah memeriksanya.
Ada sangat banyak orang di gala ...
dan sepertinya mereka tidak menemukan apapun di komputer.
Menurutku pejahatnya sudah tahu dimana posisi kamera cctv.
Aku juga berpikir begitu.
Orang yang mengirimkan USB memakai helm, jadi wajahnya tidak terlihat.
Anda tidak pulang ?
Ada ... apa ?
Ada perlu apa selarut ini ?
Ada yang ingin kukatakan.
Masuklah.
Aku ... akan menunggu di depan.
Apa yang ingin kau katakan ?
Berhenti, Yi Soo.
Tolong berhenti.
Jo Hae Woo...
Kau harus menghentikan semua ini ...
Kalau kau bertindak terlalu jauh, kau tidak bisa kembali lagi meskipun kau mau.
Kau harus berhenti Yi Soo.
Aku ... tidak mengerti kau bicara apa.
Kenapa kau berusaha menjadi seperti mereka ?
Katakan semua yang kau tahu.
Kita bisa mengatasi ini dengan cara yang adil dan benar.
Kita harus. Kita bisa.
Seperti sebuah kutipan, masyarakat ini tidak adil.
Tidak pernah adil.
Aku tahu.
Aku tahu kenapa kau memilih jalan ini, Yi Soo ...
Jangan bilang kau tahu ...
jika kau tidak tahu
Tidak penting kau tahu atau tidak.
Yang penting apakah kau bisa buktikan.
Yi Soo...
Buktikan kalau aku Han Yi Soo !
Maka aku akan jadi Han Yi Soo yang kau inginkan.
Apa bedanya dirimu ?
Apa bedanya dirimu dengan orang yang sudah menjadikanmu seperti ini ?
Kau menjadikan dirimu serendah dan selicik mereka.
Ini belum terlambat Yi Soo.
Sekarangpun, kau masih bisa ...
Aku tidak mendengarkan perkataan siapapun.
Aku sendiri yang memutuskan akhir dari semua ini.
Aku akan menghentikanmu.
Apapun yang terjadi aku akan menghentikanmu.
Tidak akan mudah.
Karena untuk menghentikan aku ... kau harus mengikuti aku ke neraka.
Jika aku bisa menemukan Han Yi Soo yang kukenal dan bukan Kim Jun.
Aku bisa mengikutimu sampai ke dalamnya neraka.
=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever
Cuplikan Episode selanjutnya
Selidiki apa Kim Jun anak itu atau bukan.
Kau mau makan siang bersama ?
Kau harus tahu kartu apa yang dimiliki lawanmu.
Mungkin ada yang menyokongnya.
Berikan ini ke Ketua Jo. Aku yakin dia akan menerima Jun.
Berhenti bersikap sok. Kau tidak ada bedanya ! Kau pikir siapa yang menjadikan ayahmu Kepala Kejaksaan?
Aku akan berikan kesempatan untuk mengungkapkan kebenaran.
Aku berpikir, siapa yang kira-kira akan kena masalah jika kebenaran terungkap ...
Di foto itu tertulis "bersama Sang Gook"
Berikan kembali pada orang-orang yang sudah membantuku.
Dan yang tidak membantu, bayar mereka kembali seperti seharusnya.
Aku selalu mempersiapkan diriku ..
untuk langkah selanjutnya. Dan selanjutnya ...