=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Aku hampir sampai.
Tapi aku tak bisa menemukan gedungnya.
Sepertinya aku tersesat.
Maaf membuatmu menunggu.
[Untuk Byeong Bang Jin : Aku akan telat. Hubungi aku. Maaf.]
Shark Episode 10
Terima kasih sudah datang menemuiku.
Aku yang harusnya berterima kasih.
Sulit mencari alasan untuk bertemu denganmu.
Kenapa kau ingin bertemu denganku ?
Kenapa melihatku seperti itu ?
12 tahun yang lalu ... Teman dekatku kecelakaan dan menghilang dari sisiku.
Setelah temanku menghilang ...
Aku lupa bagaimana caranya tersenyum.
Alkohol adalah penyelamatku.
Setelah aku mabuk ...
Aku bisa tertawa dan tersenyum lagi.
Nama teman itu Yi Soo.
Benar.
Han Yi Soo.
Meskipun sekarang Ia mungkin hidup dengan nama lain.
Saat aku di Okinawa, aku tahu kalau Yi Soo masih hidup.
Aku mengirimkan foto Yi Soo ke Okinawa kemarin
untuk memastikan kalau itu adalah orang yang sama.
Dia bilang orang yang sama?
Tidak.
Menurutnya, wajahnya berbeda.
Kau pasti kecewa.
Aku yakin kalau yang di Okinawa itu Yi Soo.
Kenapa ?
Jadi ... aku berpikir ...
Kenapa wajahnya berbeda.
Ada 2 kemungkinan.
Yang pertama ... Orang yang melihat foto itu
mungkin berbohong.
Alasan kedua ...
Yang kedua ?
Apa Kim Jun adalah nama aslimu ?
Bukan.
Nama asliku Murakami Shinji. Nama Koreaku Shin Hyuk.
Begitu.
Kenapa kau memberitahukan aku semua ini ?
Hari ini, saat aku pergi ke apartemenmu ...
kau tidak menanyakan aku apapun.
Seolah kau tahu kalau aku akan datang.
Aku berasumsi kalau kau punya alasan yang tepat berada disana.
Lagipula tidak penting bagiku untuk tahu apa alsannya.
Orang kebanyakan tidak akan berpikir demikian.
Tidak semua orang sama.
Aku berharap bisa mendapat percakapan yang jujur ...
tapi alkohol sama sekali tidak membantu.
Menurutmu aku menyembunyikan sesuatu ?
Entahlah ...
Boleh aku memberi satu nasihat ?
Saat kau tidak mempercayai seseorang ...
kau tidak boleh memberitahu orang itu kalau kau tidak mempercayai dia.
Karena banyak orang yang kau hadapi ... mungkin punya rahasia sendiri.
Apa kau ... salah satu dari orang itu ?
Kupikir aku bisa mengenalinya.
Bagaimanapun rupanya saat ini ...
Kupikir setidaknya aku bisa mengenali Yi Soo ...
Tapi entahlah ..
Apa Yi Soo memang sudah berubah ...
atau aku yang berubah ...
Orang kebanyakan ... hanya mempercayai yang mereka lihat.
Tapi sepertinya kau ingin melihat apa yang kau percayai.
Mungkin aku ingin melihat kebenaran yang sebenarnya tidak ingin aku percayai.
Kenapa kau ingin melihat kebenaran yang sebenarnya tidak ingin kau percayai ?
Agar ...
Aku bisa menemukan Yi Soo.
Kenapa ... kau sangat ingin menemukan orang ini ?
Agar bisa menghentikannya.
Aku tahu ...
Kalau Yi Soo ingin aku menemukannya.
Kalau Ia ingin aku menghentikannya.
Selamat tinggal.
[Teman]
Ya.
Yang ingin kuketahui adalah ...
Siapa yang mengirimkan foto itu kepada Kang Hee Soo ?
Berapa keraspun aku berpikir, tetap tidak tahu.
Tidak.
Kurasa kita tidak bisa mengatasi ini segampang itu.
Bagaimana cara Jung Man Chul mati ?
Ketua Jo Sang Gook ?
Ya. Apa Ketua Jo berhubungan dengan kasus Jung Man Chul.
Tidak. Kenapa ?
Kau pasti punya alasan menanyakan itu.
Nanti kuberitahu. Apa itu ?
AKu masih belum tahu.
Aku akan telepon lagi setelah pasti.
Detektif Oh!
Halo.
Ini orang yang berbeda ...
Eh, ini aku. Aku mau minta tolong.
Aku akan mengirimkan sebuah foto. Bisa kau cek apa ini asli atau tidak ?
Jaksa Jo ? Ya.
Ia memintaku menjaga orang-orang disekitarnya.
Oh.
Bagaimana kabar Jaksa Jo ?
Dia tak apa ?
Tentu tidak.
Masuk kantor kejaksaan saja tidak bisa karena wartawan berkemah di depan.
Ayah !
Hey! Sudah selesai kerja ?
Ahjushi masih disini ?
Ya.
Wah, kau pasti kurang kerjaan.
Tidak. Dan ...
Kenapa kau memanggilku Ahjusshi terus ?
Lalu aku harus memanggil ahjumma ?
Panggil aku Oppa.
Aku tidak sembarangan memanggil orang "Oppa"
Dia tidak minum jus hari ini ?
Siapa ?
Pelanggan yang punya suara menyenangkan.
Pelanggan dengan suara menyenangkan? Ya/
Pelanggan itu punya suara yang menyenangkan seperti Yi Soo Oppa.
Ayah !
Tunggu disini.
Sial ! Aku bahkan tak tahu siapa yang kukejar.
Ada apa ?
oh, tidak.
Jangan berputar-putar ...
Kalau ada yang ingin kau tanyakan segera tanyakan.
Bukannya kau disini untuk menanyakan aku apa aku yang membocorkan informasi itu ?
Ada yang benar dari situ.
Meskipun, kebanyakan isinya cuma isapan jempol.
Bagian mananya yang benar ?
Benar kalau orang terakhir yang berbicara dengan Jung Man Chul adalah Jo Ui Sun.
Dan benar kalau Hae Woo yang menangani kasus Jung Man Chul.
Hae Woo sudah memberitahu aku soal itu.
Benarkah ? Ya.
Dia tidak bilang apa-apa lagi ?
Contohnya ?
Lupakan.
Semuanya akan segera mereda.
Rumor selalu memanas sebelum akhirnya mendingin.
Kuharap begitu.
Kenapa ?
Ada hal lain yang membuatmu cemas ?
Jujur saja, aku sedikit gugup.
Karena nama ayah diungkit disana ...
Kau juga tak percaya pada ayah ?
Bukan. Hanya saja ...
Aku mencemaskanmu. Aku tidak lemah!
Hati nuraniku juga tidak bermasalah.
Tolong jangan salah sangka.
Aku percaya padamu.
Aku selalu percaya.
Ayo pergi.
Seharian aku bicara terus dengan reporter jadi aku lelah.
Aku tahu ...
Kalau Yi Soo ingin aku menemukannya ...
Kalau Ia ingin aku menghentikannya.
Direktur.
Anda habis dari luar ?
Anda suka jus mangga, bukan ?
Aku menemukan tempat minum jus enak berkat Kim Dong Soo.
Benarkah ? Ini ...
Kupikir kubelikan satu juga untuk anda.
Wanita yang berpapasan dengan kita barusan ...
Dia penyiar Lee Hwa Young, bukan ?
Benarkah ? Aku yakin dia.
Dia sudah pensiun tapi belakangan Ia mulai bekerja kembali di kantor berita swasta.
Kau sepertinya tertarik padanya.
Tidak tahu ya ? Aku ini pecandu TV.
Selamat tidur.
Kau juga.
Ya.
Sekretaris Jang !
Terima kasih jus-nya.
Sedang melihat apa ?
Kapan kau pulang ?
Barusan.
Kupikir kau pasti kesini, jadi aku menunggumu.
Yaah , harusnya nanti saja aku datang.
Kudengar kantor Kejaksaan dipenuhi wartawan.
Hotel juga pasti begitu ya?
Ya.
Bagaimana kabarmu ?
Aku menelepon tapi tidak kau angkat.
Benarkah ?
Maaf ... ponselku tertinggal di mobil.
Kau ada janji dengan seseorang ?
Ya.
Siapa ?
Aku makan malam dengan rekan kerja. Oppa?
Aku bertemu ayah.
Aku mencemaskannya karena kebocoran ini/
Dia ... baik-baik saja ?
Apa mungkin...
Ayahku tersangkut dalam kasus ini?
Tidak.
Dia tidak tersangkut di dalamnya.
Benarkah ?
Tentu.
Sudah kukira, tapi dia terlihat cemas.
Juga karena perkataanmu waktu itu.
Aku bilang apa ?
Kalau ada banyak orang yang tersangkut dalam kasus ini.
Oh ... itu ...
Sekarang kalau kupikir-pikir, sudah sewajarnya ayah cemas.
Dia orang yang punya integritas tinggi.
Aku yakin dia tidak tahan namanya disangkut pautkan dalam kasus ini.
Orang kebanyakan hanya melihat apa yang ingin mereka lihat.
Aku yakin ayah butuh penghiburan, tapi aku tak bisa melakukannya untuknya.
Ayahmu orang yang kuat.
Jangan khawatir.
Aku tahu.
Orang yang punya integritas biasanya kuat.
Benar.
Orang yang punya integritas biasanya kuat.
Kami pulang, kakek,
Oh, ya.
Apa kabar Kek.
Hari ini melelahkan ya ?
Tidak.
Wartawan hanya berusaha melakukan pekerjaan mereka.
Jadi jangan menolak mereka tapi bicaralah baik-baik.
Semua ini pekerjaan orang iseng ...
Jadi kalau kau membuat 5 musuh, maka kau harus membuat 6 teman.
Ya, kakek.
Kedepannya mungkin akan sedikit tak nyaman, tapi kalian harus terlihat tegar di depan media.
Rumor tak berdasar pada akhirnya akan menghilang sendiri.
Ya.
Baguslah.
Aku percaya padamu.
Bagaimana kalau kita bicara sebentar ?
Aku capek.
Aku ...
mau mengatakan sesuatu padamu.
Tak akan lama.
Kau tidak mengatakan apapun pada kakekmu, bukan ?
Soal apa ?
Kudengar ... kau bertemu dia hari ini.
Hwa Young memberitahuku.
Kau tidak mengatakan apapun, bukan ?
Kau sudah memberitahunya ?
Aku tanya sudah kau beritahu belum ?!
Tidak.
Tapi, dalam penyelidikan
kebenaran pasti akan terungkap.
Mau diselidiki seperti apa juga, mereka tak akan temukan apapun.
Memangnya aku salah apa ?
Kau masih berpikir kalau aku yang membunuh Jung Man Chul ?!
Aku tahu kau tak melakukannya.
Jadi apa masalahnya ?
Pikirkan baik-baik apa yang sudah kau perbuat 12 tahun yang lalu.
Maka kau akan temukan jawabannya.
Aku melakukan yang kubisa !
Baik! Anggap saja aku yang bertanggung jawab atas tabrak lari itu.
Dan Supir Han yang menjadi kambing hitam.
Tapi ini keputusannya sendiri! Aku tak pernah memaksakannya !
Jadi kau mau bilang kau tak bersalah ?
Tentu saja, aku punya beban moral ...
Kalau kau tidak melakukan tabrak lari itu ...
kita bisa menyelamatkan nyawanya.
Supir Han tidak akan mati ...
Dan Yi Soo tidak akan menghilang Seperti itu.
Tapi kau masih mau bilang kau tidak bersalah ?
Kau mau bilang kalau ini salahku sampai Supir Han meninggal ?
Salahku kalau Yi Soo meninggal ?
Aigoo !
Kenapa Supir Han harus mati saat itu ?
Apa katamu ?
Pokoknya, jangan bilang apa-apa pada kakekmu.
Kau ini dingin sekali.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Aku tidak melakukan apapun yang butuh untuk dimaafkan.
Kenapa duduk disini ?
Cuma ... mau instirahat sebentar.
Kau pasti menderita.
Aku akan lebih baik setelah istirahat sebentar.
Sebentar saja ...
Kau pikir aku mau main-main denganmu disini?
[Wajah berbeda - Kenapa ?]
Hentikan !
Jawab pertanyaanya.
Jo Hae Woo.
Jawab aku, atau aku akan mengekorimu di sekolah dengan kamera ini!
Jawab !
Hiu.
Hiu tidak punya kantung udara.
Lalu bagaimana Ia hidup ?
Agar bisa hidup, Ia harus terus bergerak.
Kalau Ia berhenti, Ia akan mati.
Ia harus bergerak bahkan disaat tidur agar tetap hidup.
Pasti melelahkan.
Tapi, Hiu tetap yang paling kuat di laut.
Itu sebabnya kau suka hiu?
Karena mereka kuat ?
Tidak.
Menyedihkan.
Karena tidak banyak yang suka mereka.
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
[Wajah berbeda - Kenapa ?]
Hae Woo berangkat awal. Dia bilang ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Benarkah ?
Sepertinya Ia tak mau membangunkanmu karena tidurmu nyenyak.
Katanya Ia akan menghubungimu. Ya.
Ya, Sekretaris Kim.
Artikel apa ?
Kenapa pagi sekali ?
Bisa berikan aku daftar yang aku minta hari itu ?
Daftar apa ?
Daftar rumah sakit dan dokter yang ada di sekitar lokasi kecelakaan Han Yi Soo.
Sudah kuperiksa.
Tidak ada RS ataupun orang yang mengingat Han Yi Soo.
Aku tahu.
Aku sendiri yang ingin menemui mereka.
Anda sendiri ?
Ya. Dan ...
Apa ada kemungkinan kita bisa mendapatkan foto jaman sekolah Direktur Kim Jun ?
Saat ini, kita ada masalah ...
[Affair CEO Gaya Hotel, Jo Ui Sun!]
Ayah kan tahu, kalau tersangkutnya aku dalam kasus pembunuhan tidak benar!
Aku tak perduli benar atau tidak !
Tapi ... kau tahu apa yang sudah kau perbuat ?!
Kehormatan dan integritas Gaya Hotel, yang sudah kubangun bertahun-tahun ...
hancur dalam sekali tebas karenamu!
Kehormatan Gaya Hotel dan Integritasnya ...
adalah hidupku !
Kau tahu pengorbanan seperti apa yang kulakukan untuk membangun semua ini ?
Bagaimana bisa putraku sendiri yang menghancurkannya ?!
Maafkan aku ...
Aku tidak mau melilhat wajahmu!
Apa katamu ?
Keputusan paling bijak adalah mengakui hubungan anda dengan Lee Hwa Young.
Kenapa aku harus membuka hubungan kami ?
Sudah terlambat untuk menyangkalnya.
Ini kehidupan pribadiku!
Ini namanya pelanggaran privasi, tapi kau cuma bisa berbuat begini ?
Anda tahu ada hal yang lebih signifikan disini melebihi privasi anda dalam hal ini.
Kalau anda terus menyangkalnya, anda akan terkubur semakin dalam.
Anda harus mengakui bahwa ini benar dan jelaskan apa yang salah.
Kau menyuruhku melakukan konfrensi pers.
Besok adalah hari ulang tahun hotel.
Anda juga harus mengumumkan soal akusisi Grand Blue Hotel.
Apa hubungannya dengan ini ?
Kalau anda ingin media di sisi anda ...
Anda harus menunjukkan sisi lain diri anda ...
Aku akan memasukan. smart key itu ke dalam daftar barang bukti,.
Apa kau berteman dengan reporter yang melaporkan soal kebocoran kasus ini ?
Aku menyukai dan hormat pada sunbae-nim.
Tapi sepertinya saat ini anda tidak berjalan di jalan yang benar.
Lee Hwa Young tinggal di Star Building.
Dia punya affair dengan Jo Ui Sun, dan ada foto yang membuktikannya!
Orang terakhir yang di ajak bicara Jung Man Chul adalah Jo Ui Sun.
Dulu kita tidak bisa menyelidiki dengan benar. Sekaranglah saatnya !
Jika kita temukan sidik jari Jo Ui Sun di smart key itu ...
Jo Ui Sun akan selesai ! Disaat pembunuhan terjadi ...
Jo Ui Sun sedang bersama Lee Hwa Young.
Kau bertemu dengan wanita itu ?
Ya.
Ya, ini Byeon Bang Jin.
Ini Joon Young.
Oh ...
Aku ingin tahu apa aku bisa ikut membantu dalam penyelidikan.
Karena informasinya bocor, sebuah komite disiplin akan segera dibentuk.
Aku tidak tahu hasilnya akan seperti apa ...
Tapi kemungkinanya akan dilakukan pergantian personil.
Jadi kau mungkin harus menyiapkan dirimu.
Dan ... aku tahu kalau kau lebih bisa diandalkan dibandingkan orang lain ...
Tapi aku berkata ini murni karena aku mencemaskanmu ...
Bersikaplah bijak agar akibat dari pergerakan ini
tidak akan merugikan Kepala Kejaksaan.
Semoga berhasil.
Oh, terima kasih.
[Kepala Gedung Kemerdekaan, Jo In Suk]
Ini aku.
Kita harus menemukan Detektif Oh. Kita tak punya banyak waktu.
Aku ingin bertemu denganmu. Punya waktu malam ini ?
Ya. Setelah jam 7 aku bebas.
Kalau begitu aku ke tempatmu.
Sebelum Kang Hee Soo meninggal, dia mengatakan sesuatu soal jatuhnya raksasa ?
Maksudmu Raksasa akan jatuh dan Daud akan menang ?
Benar.
Kau sudah tahu apa isi lokernya ?
Ya. Sebuah dokumen ?
Foto.
Foto ? Foto macam apa ?
Foto dari tokoh gerakan pembebasan.
Tapi cuma ada satu foto, jadi tidak cukup untuk dijadikan perbandingan,.
Tapi aku punya intuisi.
Bicaramu tidak masuk akal.
Nanti kuberitahu detilnya saat kita bertemu.
Dimana kantor proffesor Kim Hang Myung ?
Foto dari tokoh gerakan pembebasan ...
Sedang apa ?
Oh.
Benar.
Malam itu aku bersama ...
Aku bersama dengan Lee Hwa Young.
Apa alasannya anda memberi alibi palsu ?
Aku tidak ingin terlibat dalam skandal.
Apa ada pihak ketiga yang bisa memastikan kalau anda sedang bersama Lee Hwa Young saat itu ?
Ya ampun ...
Kau pikir ada pihak ketiga saat kami sedang dirumah ?
Kami bertanya karena kesaksian Lee Hwa Young saja tidak cukup.
Jadi kau mau aku bagaimana ?
Malam itu CEO menyetir sendirian.
Kalian bisa mengecek black box yang ada di dalam mobil.
Akan kami lakukan.
Apa anda tahu dimana anda menghilangkan smart key anda ?
Tidak.
Berapa lama anda mengenalnya.
Anda mengenalnya sudah lama?
Supir ayahku mengalami kecelakaan mobil
itu awal perkenalanku dengan Tuan Jung.
Maksud anda kasus tabrak lari, bukan ?
Y-y-ya ...
Setelah itu dia membuka bar hostes dan mulai menelepon dan merecoki aku.
Kenapa anda menjawab teleponnya ?
Seseorang dengan status seperti anda langsung menjawab telepon sendiri
agak sedikit aneh.
A- aku ...
lebih ramah dari kelihatannya.
Aku sulit berkata tidak pada orang.
begitu.
Kuharap anda memberi kami ijin untuk memeriksa daftar telepon anda dan data keuangan anda.
Maaf, tapi kami tak bisa mengijinkannya.
Tuduhan mengenai kasus pembunuhan yang disebutkan dalam informasi tidak berdasar.
kami sedang menyiapkan tindakan hukum atas tuduhan tersebut.
Kalau begitu ... masih ada lagi yang ingin ditanyakan ?
Tidak.
Kami akan mengecek black box mobil anda, dan kalau ada pertanyaan lagi ...
kami akan menghubungi anda.
Terima kasih sudah datang sampai disini.
Tidak.
Aku mungkin berkata soal menangkap Dan sejenisnya ...
Tapi sebenarnya butuh waktu lama untuk melakukan penyelidikan pada orang kuat.
Aku sudah dapat rekaman black box-nya. Bagus.
Nanti kuhubungi lagi. Masuklah. Ya.
Tepat sekali Jaksa Jo memilih untuk menikahi anda.
Aku dengar soal Komite Pendisiplinan.
Posisiku sulit saat ini ...
Jadi aku tidak bisa menolaknya.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih sudah mengerti.
Tapi ... ada perlu apa kemari ?
[Surat Pengunduran Diri]
Kupikir kalau aku tak bisa melanjutkan penyelidikan ...
maka aku tak perlu lagi ada disini.
Baiklah ...
Aku mengerti.
Tapi saat memikirkan semua ini ...
Aku merasa seolah aku menggunakan situasi ini untuk melarikan diri.
Kalau memang tiba waktunya menjadi Jaksa tidak lagi memiliki arti penting bagiku ...
Aku sendiri yang akan meninggalkannya.
Sampai saat itu datang ...
Aku akan melanjutkan tugasku selaku seorang Jaksa.
Hae Woo bilang begitu ?
Mau bagaimana lagi ...
Kalau itu keputusannya, kita harus menghargainya.
Aku hanya tidak ingin dia terluka.
Sepertinya aku sudah dekat, tapi aku tak bisa menemukan gedungnya.
Sepertinya aku tersesat.
Oh ... ada papan petunjuk yang bertulis "Pembenaran Sejarah Korea?"
Baik, aku mengerti.
Ya, akan kucari.
Maaf membuatmu menunggu.
[Untuk Byeon Bang Jin : Aku akan terlambat. Hubungi aku. Maaf]
[Teman]
Bagaimana ?
Tidak, ini salahku.
Aku terlalu santai.
Mungkin sekarang sudah ditangan Ketua Jo.
Kita berharap saja tidak begitu.
Tidak ...
Aku merubah pikiranku.
Kirimkan langsung ke Jaksa Jo.
Siapa itu?
Ke-ke-kenapa kau melakukan ini?
Siapa saja yang melihat fotonya ?
Aku. Cuma aku!
Tidak ada orang lain lagi!
Foto hanyalah foto !
A-aku ... tidak paham apa arti foto itu.
Sungguh ! Percayalah padaku !
Hentikan suara itu !
Tolong hentikan !
Cuma itu yang kau mau ?
Aku tak suka yang ini.
Hmmm... Yang ini bagus.
Kau tidak sibuk hari ini ?
Ini pertama kalinya kita pergi ke kantor bersama.
Selesai.
Hae Woo ... Sebentar.
[Surat Pengunduran Diri]
Apa ini ?
Tolong simpankan.
Jadi aku tak perlu mencemaskannya.
Kau mau keluar ?
Ya.
Tapi ... aku memutuskan untuk menahannya.
Aku akan bertahan selama aku mampu.
Dan kalau terasa tidak tertahankan lagi, aku akan mencari ini.
Sudah lama aku tak melihat kalian pergi ke kantor bersama!
Kami pergi dulu.
Kau mau pakai itu ke acara ulang tahun ?
Kami pergi dulu.
Ya.
Telepon yang anda hubungi tidak aktif.
Kau menelepon siapa pagi-pagi begini?
Apa Yi Hyun sudah selesai ?
Dia semangat sekali dari kemarin karena Hae Woo mengundangnya ke pesta ulang tahun hotel!
Aku tidak sesemangat itu !
Wah, Yi Hyun kita cantik sekali !
Secantik malaikat !
Berhenti sesumbar dan pergilah. Aku juga harus beberes dan pergi.
Mau kemana?
Kan kubilang aku mau membantu toko kakakku sementara ini !
Apa dia terluka parah ?
Dia memakai gips di kakinya !
Tapi kenapa sampai harus kau yang menjaga tokonya?!
Aku yang menawarkannya.
Lagipula dia akan membayarku, jadi baguslah.
Aku bantu ! Pikirkan saja sekolahmu !
Ayah, ayo pergi sebelum ibu merengek lagi.
Iya, ayo, ayo !
Cepat pulang !
Ya !
Ketua Yoshimura akan langsung pergi ke acara ulang tahunnya.
Ya.
Dan materi pers akan dikirimkan sesuai jadwal.
Terima kasih.
Aku juga menerima undangan dari Joon Young Hyung.
Benarkah ?
Tapi karena aku sedang bekerja, aku menolaknya dengan sopan, layaknya seorang profesional.
Tak apa. Kau boleh pergi.
Tidak apa-apa, bukan ?
Kau bisa berbuat sesukamu.
Kalau anda begitu, aku jadi tak tahu harus bagaimana.
Artinya kau bisa pergi ke pesta itu kalau kau mau.
Oh, maksudnya begitu ?
Kalau begitu, lupakan sikap sok keren dan ayo ke pesta.
Tapi, Direktur, anda sepertinya banyak pikiran.
Apa anda mengkhawatirkan sesuatu ?
Telepon yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Sunbae-nim ! Sunbae-nim !
Kau sudah dengar ? Dengar apa ?
Detektif Oh ... meninggal.
Kami akan tetap mempertahankan seluruh karyawan Gran Blue Hotel setelah merger.
Kami berencana akan merayakan mergernya secara formal hari ini.
Kapan anda mulai berkencan dengan Lee Hwa Young lagi ?
Oh, ayolah ... nanti saja kita membahas soal itu.
Kita bisa ngobrol terpisah secara pribadi kalau soal itu, ya ?
Reporter Park, ibumu baru saja merayakan ulang tahun ke 70, bukan ?
Ya.
Kau sudah mengirimi beliau bunga, bukan ? Baguslah.
Pagi ini ada artikel mengenai skandal CEO Jo.
Anda sudah baca ?
Ya.
Direktur Kim Jun.
Terima kasih sudah datang.
Tidak akan kulewatkan. Selamat.
Terima kasih.
Selamat, Direktur.
Terima kasih.
Direktur.
Ada yang ingin kuberitahu.
Kenapa CEO Moon tidak bisa hadir ?
Dia menolak tanpa penjelasan apapun.
Hubungi kantornya sekarang juga. Ya Pak.
Direktur !
Ada apa ?
Grand Blue Hotel mengirimkan Pres rilis untuk para wartawan beberapa waktu lalu.
Apa ?
Lihat.
Disini tertulis Grand Blue akan merger dengan Giant Hotel, bukannya Gaya.
Ada apa ini?
Dalam 2- 3 tahun ini, Gaya hotel akan Go International.
Gaya Hotel akan memiliki lokasi di berbagai lokasi di dunia.
Kita keluar sebentar untuk bicara.
[Teman]
Ini aku.
Tak apa ?
Ya.
Oh ... halo.
Tidak sakit ? Tentu tidak.
Anda datang untuk acara ulang tahunnya ?
Ya.
Aku juga.
Bercanda ya ?!!
Ayo bicara di kantorku.
Direktur Kim !
Apa itu benar ? Hah ?
Apa Grand Blue merger dengan Giant ?
Ayah ...
Benar.
Ada masalah ?
Kau tidak punya moral ya ?
Bagaimana mungkin Giant menusuk kami dari belakang begini ?
Apa maksudnya menusuk dari belakang ? Ini adalah keputusan Grand Blue.
Apa ?
Bisnis tetap bisnis.
Kalau kau pengusaha, bersikaplah layaknya pengusaha !
Jangan menggunakan cara yakuza!
Banyak orang yang melihat.
Anda sendiri harusnya bersikap layaknya keturunan dari tokoh gerakan pembebasan.
Apa ?! Brengsek !
Wartawan sedang melihat kita.
Sekretaris Kim.
Tamu-tamu menunggu kita CEO.
Mohon maaf atas keributan ini.
Direktur. Akan kami jelaskan seusai pesta.
Ayo.
Eonni.
Ada apa ?
Kau mengenal pria itu ? Ya.
Dia datang ke toko kami.
Kenapa?
Jaksa Jo ?
Aku diminta menyerahkan ini pada anda.
[Kepada : Jaksa Jo]
Siapa yang membawanya ?
Melalui kiriman kilat. Ini penting.
Terima kasih.
Aku cuma ingin tanya satu pertanyaan.
Apa kau tahu ... kalau Gaya Hotel sudah melangsungkan negosiasi dengan Gran Blue ?
Aku tahu.
Ada lagi yang ingin kau tanyakan?
Sepertinya bisnis lebih penting bagi anda.
melebihi orang dan kesetiaan.
Aku tak percaya orang.
Sayang sekali.
Aku juga.
Kalau begitu ...
Kalau kau tidak percaya orang, kau akan kehilangan mereka.
Kalau kau kehilangan orang ... kau kehilangan segalanya.
Aku ...
tidak bisa kehilangan apapun lagi.
Maaf kau harus mendengar soal ini.
Bisa aku menggunakan komputer ?
Anda bisa pakai yang itu karena tidak dihubungkan ke kamera cctv.
Terima kasih.
Ya ?
Dalam 10 menit ?
Ya.
Layarnya kenapa ?
Baik, aku kesana sekarang.
Anu, katanya acaranya akan ditunda 10 menit.
Ya.
Pada tamu-tamu terhomat yang sudah berkenan hadir ...
Kami mohon maaf ...
Acara kita malam ini mengalami sedikit gangguan ...
CEO Jo, sedang apa disini ?
Kau mau mati ya ?!
Sudah kubilang waktu itu kan !
Purtimu akan menikah 3 hari lagi.
Jadi ??
Hanya saja, kalau dia tahu kalau ayahnya melakukan tabrak lari
dan membunuh seseorang, dia pasti akan kesulitan.
Dengar aku baik-baik.
Kalau kau mau begini terus, tidak akan kubiarkan!
Apa ini sebabnya kau membunuh Han Young Man juga ?
Omong kosong apa ini?
Kau punya bukti ?
Kau punya bukti kalau aku membunuhnya?
=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever
Cuplikan Episode selanjutnya
Kim Jun. Han Yi Soo.
Berikan ini pada Ketua.
Selama 12 tahun aku bertanya-tanya bagaimana rupanya.
Satu-satunya yang tersisa hanya satu foto Jo In Suk.
Berita besar? Aku sudah melakukan dosa besar.
Aku mohon maaf.
Aku tahu siapa dia. Kim Jun.