=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
[May 10, 1950 Aku dan Sang Gook]
Shark Episode 9
Bahu dan kakinya sepertinya cidera ...
Tapi tidak ada luka luar.
Siapa kau ?
Sebenarnya siapa kau ?
Sepertinya kau sudah tahu jawaban dari pertanyaan itu.
Aku bukan tanya tentang siapa Direktur Kim Jun, yang sudah kukenal.
Kim Jun yang dikenal oleh orang-orang tidak ada.
Apa maksudmu ?
Setiap orang memiliki persepsi dan pendapat Sendiri mengenai orang tertentu.
Kim Jun yang kau kenal, berbeda dengan Kim Jun yang dikenal orang lain.
Sama dengan, Jo Hae Woo yang kukenal hanya ada dalam pikiranku.
Jadi orang yang kau kenal, hanyalah ada di dalam pikiranmu sendiri.
Aku tidak ingin bermain kata denganmu.
Aku tidak suka permainan kata.
Kau ingin aku berkata apa ?
Kau terlihat pucat.
Ada apa ?
Apa kau pernah terluka parah ?
Sepertinya bahu dan kakimu sakit.
Aku mengalami kecelakaan.
Dulu sekali.
Kecelakaan ... seperti apa?
Ada sebuah pertarungan.
Ini hal biasa dalam lingkungan yakuza.
Apa itu menjawab pertanyaanmu ?
Begitu.
Ada lagi yang membuatmu penasaran ?
Tidak.
Maaf aku sudah bertanya seperti ini.
Aku sudah membuat Direktur Oh Joon Young menunggu terlalu lama.
Kau mau menemuinya ?
Sepertinya kau tak tahu kalau aku mau datang.
Dia mungkin dengan temannya sekarang.
Maksudmu Kim Dong Soo ?
Aku tahu kalau dia teman Dong Soo karena dia memberi tahu lewat telepon.
Bagaimana ... kau bisa kenal Dong Soo ?
Dia bekerja untuk Giant Hotel.
Mari ?
Apa ... kebetulan, juga merupakan bagian dari rencana ?
Kau bilang kau sudah merencanakan segalanya dan bertindak sesuai rencanamu.
Kupikir ada terlalu banyak kebetulan yang terjadi diantara kita.
Kau sepertinya mendadak tertarik padaku.
Aku menyebutnya "penasaran" dibanding "tertarik".
Aku penasaran apakah kebetulan merupakan bagian dari rencanamu juga.
Ini mungkin bagian dari rencana Tuhan.
Karena keberuntungan yang berulang ...
adalah suatu yang tak terelakkan.
Hyung-nim ...
Anak jago jaman sekarang tidak punya perasaan.
Aku mungkin konyol waktu masih muda
... tapi aku punya perasaan dan kesetiaan.
Tapi anak-anak jagoan jaman sekarang cuma bisa mem-bully dan memukuli anak-anak baik ...
Itu bukan jagoan sejati !
Memangnya ada yang namanya jagoan sejati ?
Ya, ada satu disini. Rajanya anak-anak jagoan, Oh Joon Young !
Tutup mulut dan minum.
Wah, hebat sekali. Alkoholnya tertuang terus.
Kau kelihatanya mabuk.
Hyung-nim.
Alkohol dibuat untuk memabukkan. Jadi kenapa kalau aku mabuk?
Baiklah ! Inilah raja sesungguhnya dari anak-anak keren, Oh Joon Young !
Oh, apa kabar pak ...
Hae Woo!
Hae Woo, kukira kau tak datang.
[Kim Dong Soo]
Ya ?
Aku menelepon karena sedih anda tak ikut bersama kami.
Kalau anda tak sibuk, bagus sekali kalau anda bisa datang.
Dan kalau anda sibuk tapi bisa datang, malah lebih baik lagi !
Tidak, tidak, tidak, Direktur Kim tidak tahu.
Ini murni ideku sendiri. Aku sedang memikirkan anda dan ...
Tidak. Tidak ... aku tak mabuk. Tidak mabuk.
Aku sangat sadar.
Saat Dong Soo memberitahuku, aku juga kaget.
Kebetulan seperti ini tidak biasa terjadi.
Aku juga kaget.
Dong Soo orang yang baik.
Dia bisa diandalkan dan punya hati yang hangat.
Aku harap anda memperlakukannya dengan baik.
Aku mau menelepon. Aku akan kembali. Baiklah.
Aku dengar Giant Hotel akan membuka cabang di lokasi Seoul?
Proyeknya pasti sedang berlangsung karena direncanakan dibuka tahun ini.
Wah, toilet disini lebih bersih dari punya kita!
Kenapa lama sekali ?
Ada alasannya.
Oh, Direktur ...
Aku senang bisa bertemu anda bersama seperti ini.
Aku juga.
Aku mau minta tolong padamu.
Apa kau sudah siap dengan bolpen dan kertas ?
Direktur Giant Hotel Yoshimura Jun.
Nama Korea, Kim Jun.
Ya, sudah kutulis.
Informasi mengenai kelahirannya, keluarga dan kerabatnya ...
Latar belakang pendidikan ... selidiki segala sesuatu tentang dia.
Apa ini ada hubungannya dengan kasus Jung Man Chul ?
Aku belum tahu.
Mohon bantuannya.
Menurutku begini.
Saat dua orang jatuh cinta ...
Artinya hati mereka yang saling bertemu.
Itu artinya, bagaimana kalau kau hentikan formalitasmu dan ...
Eh, Dong Soo ...
Aku tahu, aku tahu. Direktur Kim adalah atasanku.
Aku memisahkan kehidupan pribadiku dengan kehidupan profesional.
Kau mabuk.
Kubilang tidak !
Apa ini ?
Sang legenda alkoholik Jo Hae Woo tidak minum sama sekali !
Minumlah !
Mana bisa memaksa seseorang untuk minum.
Kalau kau kehilangan sentuhanmu ...
aku sedih sekali.
Kalau aku sedih, maka Yi Soo juga akan sedih !
Dong Soo, Kau sudah minum kebanyakan.
Kubilang aku tak mabuk !
Direktur.
Hyung-nim ini adalah orang yang paling aku hormati di dunia ini.
Dan Hae Woo adalah ...
Cinta pertamaku. Cinta pertama !
Begitu ya?
Ya.
Tapi setiap kali aku melihat Hyung-nim dan Hae Woo ...
Aku merasa teman yang kusimpan di dalam hatiku, merasa sangat sedih.
Tak perlu membahas itu disini.
Aku yakin Direktur Kim akan mengerti.
Direktur.
Teman anda tidak banyak, bukan ?
Apa terlihat begitu ?
Ya, sepertinya begitu.
Anda sepertinya punya pemikiran sendiri yang tidak diketahui oleh orang lain.
Tapi lukisan dan ikan tidak bisa kau ajak bicara, kan ?
Anda selalu saja berbicara pada ikan anda.
Atau lukisan anda. Hentikan semua itu.
Gantinya, keluar dan temuilah orang!
Minum-minum dengan mereka! Aku benar, kan ? Benar, kan ?
Maaf, dia sangat mabuk.
Apa kau ... suka lukisan ?
Ya.
Apa kau ... punya pelukis favorit ?
Teman ....
Aku rindu padamu !
Sekarang, kalau dipikir-pikir ...
Aku tidak pernah sempat, minum-minum bersama Yi Soo ...
Berhenti minum.
Hyung-nim.
Aku bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak sempat melakukan hal yang menyenangkan dengannya.
Orang paling baik di seluruh dunia harus ...
Yi Soo, brengsek Brengsek !
Brengsek ...
Tolong dimengerti.
Dia adalah teman baik Dong Soo.
Aku mengerti.
Apa anda ingin ke tempat lain untuk minum ?
Tidak usah.
Direktur !
Sepertinya aku tepat pada waktunya.
Halo.
Tahu dari mana aku ada disini?
Kim Dong Soo menelepon dan memberitahu.
Aku tidak ingin mengganggu acara kumpul-kumpul kalian.
tapi kupikir anda akan mabuk, jadi aku datang untuk mengantar anda pulang.
Anda sekretaris yang sangat kompeten.
Apa maksudnya ?
Aku dengar Kim Dong Soo di rekrut atas saran anda.
Ya. Dan itu keputusan yang benar.
Dia sering membuatku tertawa.
Dia memang periang. Kadang juga sedikit aneh.
Jika kalian mau pulang, aku bisa sekalian mengantarkan kalian.
Lagipula, tempat kalian searah dengan Star Building.
Aku membawa mobil. Dan aku juga tidak minum.
Kenapa tidak ? Apa Direktur Kim membuatmu merasa tak nyaman?
Aku punya banyak dokumen yang harus kukerjakan di rumah.
Menjadi seorang Jaksa sepertinya pekerjaan berat.
Benar.
Kalau begitu, sampai jumpa di acara perayaan ulang tahun hotel kami.
Ya.
Mereka terlihat manis bersama.
Oppa mau jalan-jalan ?
Tentu.
Kata Ketua Yoshimura, Ia akan datang langsung dari Gaya Hotel ke acara perayaan ulang tahun itu.
Anda tak apa ?
Soal apa ?
Sepertinya semuanya lancar antara anda dan Direktur Oh Joon Young beserta istrinya.
Mengungkapkan ini disaat perayaan ulang tahun hotel, rasanya sedikit ...
Lukisannya sedikit miring.
Bisnis tetap bisnis.
Tidak perlu khawatir.
Aku mengerti.
Istirahatlah.
Baiklah. Selamat tidur.
Aku tidak sangka kalau aku diajak dalam kumpul-kumpul ini.
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
Ya.
Boleh aku ... bertanya pertanyaan bodoh ?
Kalau itu pertanyaan bodoh, maka tidak usah.
Pertanyaan apa ?
Tidak ada.
Aku sepertinya juga sedang mabuk.
Apapun pertanyaanmu, oppa tidaklah bodoh.
Jadi tanyakan saja.
Bagaimana kalau ...
kau dari dulu tahu kalau Yi Soo masih hidup ...
Apa Joo Hae Woo dan Oh Joon Young tetap akan menikah ?
Sudah kubilang, ini pertanyaan bodoh.
Ayo masuk.
Tetap kulakukan.
Kau adalah satu-satunya orang yang ada di sisiku disaat hidupku begitu berat.
Sekarang juga, orang yang di sisiku adalah Oh Joon Young.
Tidak ada "seandainya"
Yang ada hanya masa kini.
Alasan kenapa aku tidak bisa melepaskan kasus ini ...
bukan karena aku masih punya hati pada Yi Soo. Ini karena ...
Aku tahu.
Setiap saat kau menghadapi masalah, kau tidak boleh berhenti sampai kau mengungkapkannya.
Aku tahu itu melebihi orang lain, kalau begitulah sifatmu.
Itu sebabnya, meskipun aku cemas soal dirimu ...
Aku selalu ...
percaya padamu dan mendukungmu.
Maaf.
Ya, Ahjusshi.
Kau punya foto Han Yi Soo, bukan ?
Baiklah. Kupikir sebaiknya dikirimkan ke Okinawa untuk di verifikasi.
Kau sudah melakukannya ?
Apa dia bilang itu Han Yi Soo ?
Tidak. Dia bilang wajahnya beda.
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Aku barusan mengeceknya dengan orang itu, tadi.
Baiklah. Aku akan menghubungimu lagi.
Anak laki-laki yang tinggal di Okinawa bukan Yi Soo ?
Sejak kapan kau mulai naik motor ?
Kau menungguku untuk kasus Jung Man Chul ?
Ya. Kupikir kau bisa mengatakan sesuatu karena kalian dulu rekan kerja.
Aku sudah mengatakan segalanya yang perlu kau tahu.
Eh, eh...
Kau tidak bilang, soal dia menerima suap dari Jo Ui Sun dan menutupi kasus tabrak lari.
Kau ini ... bicara apa ?
Kau juga ada hubungannya dengan ini ?
Tidak !
Aku punya perasaan dia melakukannya, tapi aku tidak tahu pasti.
Intuisi biasanya dimulai dari pekerjaanmu.
Kau tahu benar apa yang akan terjadi kalau media sampai tahu ini
seorang polisi menerima suap dan menutupi sebuah kasus!
Aku yakin bisa jadi skandal yang besar.
Opini publik pada polisi akan jatuh ...
Dan beberapa pejabat tinggi mungkin dipecat. Kau tahu benar soal itu.
Selamat tinggal.
Apa Detektif Jung mengambil kunci lokernya ?
Aku cuma bertanya soal intuisimu.
Bukannya bertanya soal jawaban yang pasti.
Aku tidak punya intuisi.
[Hostess bar]
Kalau aku buka mulut sedikit ...
banyak orang bisa terkubur.
Aku tidak bercanda!
Aku tahu rahasia kelam konglomerat besar.
Konglomerat yang mana ?
Sabar, kawan. Tidak perlu terburu-buru memenangkan jackpot.
Aku sudah bersabar dengan waktuku.
Kenapa menunggu ? Kau kan bukannya sedang melakukan fermentasi kimchi.
Menangkan jackpotnya dan kirim anak-anakmu belajar di luar negeri!
Ini semua, hanya masalah ... waktu.
Salah waktu, maka kau cuma menang juara dua, bukannya juara satu.
Kau juga harus membawa bukti jelas kalau mau melakukannya dengan benar,
Sunbae-nim ingat, kau ini sekarang cuma warga sipil.
Kau bilang kau mau menang lotere, bukan ?
Aku akan memastikan kalau kau akan mendapat pensiun yang nyaman.
Aku ini kawanmu.
Sedang mencari apa?
Kau mengikutiku ?
Sepertinya ada hal yang kau sembunyikan.
Jadi kau pikir, mungkin ada sesuatu dibalik lukisan ini ?
Ya.
Baiklah, anggap saja kau bicara jujur padaku.
Kau mau bilang kalau buktinya ada di dalam loker ?
Aku tak tahu.
Sudah kubilang, kau mengingatkan aku pada sesuatu yang pernah dikatakan Detektif Jung, makanya aku kemari.
Padahal kau sama sekali tak tahu bukti apa itu ?
Ya.
Aku tak percaya.
Ini tidak masuk akal.
Kenapa kau bertindak sendiri?
Orang lain mungkin mengkritik Detektif Jung ...
Tapi dia itu rekan pertamaku dan sahabat baikku!
Aku tidak ingin dia dicaci tanpa bukti mendasar !
Lalu ?
Kau mau menghancurkan bukti yang kau temukan ?
Buat apa aku melakukannya ?
Aku mau tahu siapa yang membunuhnya!
Aku mau menangkap pembunuh detektif Jung seperti dirimu !
Dan jujur saja, yang dilakukan detektif Jung itu cuma hal sepele kalau dibandingkan pembunuhan!
12 tahun yang lalu ...
Kalau Detektif Jung tidak mengambil kunci loker itu ...
Kalau kita menemukan bukti yang disembunyikan Yi Soo mati-matian ...
Maka Detektif Jung tidak akan terbunuh.
Banyak orang sudah terbunuh karena hal sepele yang dilakukan Detektif Jung.
Dan penjahat sesungguhnya masih belum tertangkap !
Kau paham ?!
Apa dia terlihat tahu sesuatu ?
Belum perlu sejauh itu.
Terkadang kita bisa temukan jawabannya hanya dengan melihat dan menunggu.
Kau sudah temukan dimana keberadaan anak itu ?
Tidak akan mudah.
Tidak akan mudah, tapi kau harus menemukannya.
Ini semua akan berakhir begitu kita menemukannya.
Teman.
Ya, ini aku.
Jadi ?
Lanjutkan sesuai rencana.
Nak, Ayah tiba !
Kapan ayah tiba ? Barusan.
Sedang apa bangun selarut ini ?
Berkomunikasi.
Berkomunikasi ? Dengan siapa ?
Jawab aku, Han Yi Soo.
Ayolah, kenapa dengan wajah murung itu?
Makanya aku tak bisa menceritakan apapun pada ayah.
Siapa yang murung ?
Tidurlah. Kau bisa mimisan terus kalau terlambat tidur!
Aku kan bukan anak kecil lagi!
Memangnya kau sudah dewasa ?
Tentu saja, sudah dewasa!
Kau tahu tidak betapa ibumu mengkhawatirkanmu ?
Tidak ada yang perlu di cemaskan ...
Baiklah ! Aku akan tidur.
Jadi ayah juga tidur ya.
Cepat tidur.
Eh, Yi Hyun.
Apa kau sungguh .... percaya kalau kakakmu masih hidup ?
Boleh aku ... jujur padamu ?
Tentu !
Ayah ...
Aku ...
Sekalipun tidak pernah berpikir kalau Oppa sudah meninggal.
Ini karena kau ingin mempercayainya, atau kau punya alasan untuk mempercayainya?
Tidak ada alasan khusus,.
Tapi ...
Kau akan langsung tahu jika hal itu memang penting bagimu.
Jadi ... aku langsung tahu.
Seolah-olah aku bisa berkomunikasi dengannya.
Pokoknya ... kau mengetahuinya.
Tidurlah.
Mau cerita rahasia apa ?
Anu ...
Soal Yi Hyun ... Hmmm ?
Perhatikan dia baik-baik.
Kenapa ?
Apa sesuatu terjadi padanya ?
Tidak, bukan begitu ...
Perhatikan kalau dia menerima telepon aneh ...
atau ada orang asing yang mengikutinya.
Jangan sampai lalai memperhatikan ini.
Mana bisa aku cuma memperhatikan kalau aku tak tahu alasannya ?
Ada apa ? Apa ?
Sebenarnya ada apa ?
Lakukan saja permintaanku.
Dan jangan beritahu Yi Hyun. Ya ?
Belakangan ini kau sibuk ?
Ya, selalu.
Aku dengar kasus yang kau tangani ... berhubungan dengan Yi Soo.
Apa benar ?
Kau mendengarnya dari Yi Hyun ?
Ya ...
Aku masih belum bisa berkata banyak saat ini ...
Maaf.
Maaf apanya. Aku yakin kau harus merahasiakannya.
Aku yang bodoh sudah bertanya.
Tidak.
Apa maksudmu itu ?!!
Siapa yang mengatakan omong kosong itu ?
Apa ?
Kau tahu siapa yang menyebarkan informasi itu ?
Segera cari tahu !
Ada apa ?
Kataku, ada apa ?!
Ayah ...
Ketua sedang di taman.
Kenapa dia begitu ?
Entahlah.
Kau bertemu dengan Direktur Wori Hotel ?
Ya.
Ternyata beliau adalah teman baik Ketua Yoshimura.
Yoshimura itu benar-benar sesuatu.
Baguslah kalau begitu.
Tapi ... apa sesuatu terjadi di Okinawa ?
Kudengar Hae Woo memutuskan kembali awal setelah pulang dari suatu tempat ...
Ada apa?
Ayah !
Ada masalah besar !
Apa maksudnya "masalah besar?"
Ada berita gila yang bocor !
Berita gila apa ?
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Mantan Detektif terbunuh ... orang terakhir yang berbicara di telepon ...
[Putri CEO J, adalah seorang jaksa dan menantunya adalah putra Kepala Kejaksaan ...]
[Apa Kejaksaan menutupi hal ini ?]
Yang mereka katakan hanya rumor.
Kau sudah bekerja sangat keras dan kau tak perlu merasa malu
jadi jangan khawatir.
Sepertinya ini tidak akan reda dalam waktu dekat.
Apa ada cara kita bisa mencari tahu siapa yang membocorkan informasi ini ?
Tidak ada seorangpun yang menangani informasi rahasia
jadi sedikit sulit untuk mencari tahu, tapi akan kucoba.
Tapi, apakah itu di kantor polisi maupun kantor Kejaksaan ...
Sepertinya ini pekerjaan orang dalam.
Karena hanya orang dalamlah yang tahu informasi seperti ini.
Jam berapa interogasi untuk kasus perampokan Chungdamdong ?
Pukul 3 siang.
Baiklah.
Katakan pada Kepala bagian Legal untuk datang kemari !
Ayah ...
Aku akan menemukan bajingan ini, dan menuntunya untuk tindakan perusakan nama baik dan meminta kompensasi!
Untuk saat ini sebaiknya kita berdiam diri ... Diam diri kenapa ?
Kita harus segera bereskan ini di pengadilan segera !
Kita harus tunjukkan kalau kita tidak bisa dipermainkan!
Ini bisa jadi senjata makan tuan. Apa maksudmu senjata makan tuan ?
Kalau kita bersikap keras, orang mungkin akan berpikir kalau ini benar.
La-lalu ...
Kau mau aku duduk diam disini dan tak melakukan apapun ?!
Kalau ini tidak benar semuanya akan mereda dengan sendirinya.
Apa ... Hae Woo berkata sesuatu padamu ?
Tidak.
Wartawan menelepon departemen PR tanpa henti dan bertanya apa berita itu benar.
Harga saham kita mungkin akan jatuh dalam waktu dekat.
Sudah mulai ada aktivitas di perdagangan saham.
Aku cemas karena berita ini keluar sebelum kita melakukan akusisi dengan Grand Bleu Hotel.
Panggil Direktur PR untuk menemui aku sekarang.
Dan atur rapat 30 menit dengan kepala bagian Legal dan Bagian pelayanan pelanggan.
Aku mengerti.
[Dia dan Kepala Kejaksaan adalah Besan ... Detektif melakukan ancaman ...]
Berita ini sudah diperhatikan oleh banyak wartawan.
jadi kita harus segera melakukan sebuah tindakan.
Terlebih lagi, karena anda dan Jaksa Jo disebutkan dalam berita ini ...
ini akan memberikan tiupan kencang ke kantor Kejaksaan.
Belum lagi belakangan ini pandangan publik pada kantor Kejaksaan tidak baik.
Menurut pendapatmu ...
seberapa jauh kita harus melangkah ?
Menurutku kau harus membuka sebuah investigasi mengenai hal ini.
Direktur Jo Ui Sun mungkin harus berhadapan dengan Jaksa juga.
Kalau ini bisa membantu, maka Direktur Jo harus menyetujuinya.
Tapi ...
Informasinya sepertinya bocor dari orang yang berada di kantor Kejaksaan.
Kau tahu kira-kira siapa ?
Menurutku, bukan orang dalam kita ...
tapi dari kepolisian.
Kalau sudah begini, istrimu mungkin saja meninggalkanmu.
Kau menghabiskan malamu mengurus dokumen, sekarang kau mau menyelidiki lumbung?
Mereka sudah memeriksa seluruh tempat ini. Kau pikir masih ada bukti tertinggal ?
Investigasinya dilakukan dengan benar.
Kita cuma buang-buang waktu disini.
Ada warung sup enak di dekat sini. Mau pergi tidak ?
Apa itu ?
Itu "Smart Key!"
Tahu tidak apa fungsi kunci ini ? Tentu saja.
Ini milik apartemen mewah.
Aku yakin tidak akan ada sidik jari
tapi kita bawa saja sebagai barang bukti.
[Jaksa Jo]
Smart Key ?
maksudnya Smart Key untuk apartemen ?
Ya. Sepertinya ini milik apartemen mewah bernama Star Building.
Begitu.
Aku bisa mengantarkan kalian.
Lagipula searah dengan Star Building.
Aku akan mengecek pemilik dari gudang lumbung itu dan menghubungimu kembali.
Kau memegang smart key itu, bukan ?
Bawa itu dan temui aku di depan Star Building.
Nanti kujelaskan saat bertemu. Aku kesana sekarang.
- Smart key? - Nanti kuberitahu.
Kau bisa makan siang dulu kalau mau.
Jam berapa sekarang ?
Entahlah.
Eh, Dong Soo, ini aku.
Kau tahu nomor apartemen Direktur Kim Jun ?
Ada yang ingin kuberikan padanya.
Baik. Makasih.
Dia ingin memberi sesuatu ke Direktur ?
Ya, dia bilang begitu.
Aku harus mengantar Direktur Kim kemana ?
Katanya hari ini dia menyetir sendiri.
Jadi ... kenapa ...
Aku menelpon karena aku ingin makan siang denganmu.
Denganku ? Ya.
Kau perlu makan sup pereda mabuk. Semalam kau mabuk berat.
Yah ... biasanya aku tidak mabuk.
Tapi semalam aku sedikit terbawa suasana karena teringat teman lamaku.
Maksudmu ... Han Yi Soo ?
Ya.
Bahkan sampai sekarang, kalau aku mengingatnya, aku merasa ...
Dadaku sesak.
Maaf.
Tidak.
Tapi ... apa dia tidak punya kerabat ?
Dia punya adik. Sangat cantik dan manis.
Apa pekerjaannya sekarang ?
Dia sedang cuti sekolah.
Dan bekerja di toko jus.
Toko Jus?
Apa ini ?
Jus.
Aku membeli terlalu banyak.
Sekeretaris kita baik sekali.
Kau bertanya soal teman lamaku. Itu sangatlah perhatian.
Tidak semua orang sebaik itu.
Aku bukan orang baik.
Hush ! Orang yang pada dasarnya baik tidak pernah mengaku kalau dia baik.
Mau minum jus sesudah makan siang? Di toko adiknya Yi Soo ?
Ya ! Aku suka Jus !
Sepertinya Hae Woo eonni sibuk sekali belakangan ini.
Kau sendiri ?
Apa ?
Apa kau sibuk ?
Kenapa ?
Penasaran.
Kenapa penasaran ?
Yah, kalau kau sibuk, sudahlah.
Apaan tuh ? Ada apa ?
Sampai jumpa lagi.
Sepertinya ahjussi punya banyak waktu.
Padahal eonni sangat sibuk.
Aku ini orang sibuk, tahu. Aku pergi.
Aku pergi ? (Banmal)
Oppa, sedang apa ?
Aku mau bertemu denganmu.
Pacar ?\
Tidak. Ini sekretaris bos-ku.
Ini adiknya temanku.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Matamu mengingatkan aku pada seseorang.
Benarkah ?
Ya ...
Sangat mirip.
Kau punya intusisi ?
Masih belum tahu.
Berikan aku smart key-nya.
Mungkin di dalam ada orang.
Tak masalah.
Kuncinya tidak pas.
Jaksa Jo, sedang apa disini ?
Kau datang menemuiku ?
Maaf. Sepertinya kami salah tempat.
Kau siapa ?
Oh ...
Namaku Byeon Bang Jin.
Sepertinya kalian sedang melakukan penyelidikan.
Ya.
Kau tak apa ?
Aku melihat informasi yang bocor.
Oh ... itu ...
Aku tak apa.
Syukurlah.
Maaf aku tidak bisa mengundang minum teh.
Karena aku harus pergi. Tak masalah.
Kalau begitu, sampai jumpa di perayaan ulang tahun hotelmu.
Ya.
Tolong jaga Jaksa Jo.
Ada apa ini? Apa dia ada hubungannya dengan kasus ini ?
Sepertinya aku bersikap paranoid.
Jaksa Jo.
Apa kalian mencari tempat yang sesuai dengan smart key milik kalian ?
Ya, benar.
Cobalah ke bagian penyimpanan. Kalian bisa mengetesnya disana.
Oh, baiklah. Terima kasih.
Tak masalah.
Aku pasti sudah semakin tua.
Kenapa aku bisa tidak terpikir sampai disana?
Kenapa kau bisa berpikir kalau smart key itu miliknya ?
Sulit untuk dijelaskan.
Kenapa ?
Bukannya alasan ...
Aku cuma punya intuisi soal dia.
Pasti ada alasannya kau berpikir demikian.
Nanti kuberitahu kalau aku sudah punya info lebih banyak.
Mungkin saja aku yang terlalu paranoid.
Siapa ?
Polisi.
Kenapa kemari ?
Kami hanya ingin mengecek sesuatu. Tidak akan lama.
Aku Byeon Bang Jin.
Permisi, ini ....
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Aku juga mau berkata begitu. Kenapa kau kemari ?
Kau mengenalnya ?
Kita perlu bicara.
Tidak ada yang ingin kubicarakan.
Aku mau bertanya sesuatu padamu.
Ini ada hubungannya dengan kasus pembunuhan.
Boleh aku masuk sebentar ?
Ada coffee shop di depan. Kita kesana saja.
Aku menyangka anda datang. Ada keperluan apa ?
Apa ada hal penting ?
Tidak. Aku datang karena ingin memberi sesuatu.
Apa anda baru keluar ?
Oh, aku baru dari toko buku bekas.
Hae Woo yang memberitahu aku, jadi sekarang aku pelanggan disana.
Anda pasti sangat cermat.
Tidak, bukannya aku cermat ...
Perasaanku menjadi hangat kalau sudah membaca buku tua.
Di usiaku ini, aku hanya bisa merefleksikan bagaimana perjalanan hidupku dulu.
Mungkin itu sebabnya aku sangat menyukai benda-benda antik sekarang.
Karena kenangan lama jauh lebih berkesan.
Ya, kurasa kau benar.
Teh nya sudah siap, Ketua.
Baiklah. Silahkan duduk. Ya.
Ini adalah guci keramik Korea yang kami temukan di Jepang.
Aku tak tahu apa aku bisa menerima sesuatu seberharga ini.
Akhirnya benda ini kembali ke pemiliknya semula.
Tentu saja harus anda terima.
Apa maksudmu "pemilik sesungguhnya?"
Anda tidak mengenalinya ?
Ini pertama kalinya aku melihat ini ...
Apa ini pernah kulihat sebelumnya ?
Menurut orang Jepang yang menyimpannya ...
Ini adalah guci berharga yang disimpan almarhum ayah anda.
Mungkin orang itu salah.
Sekarang setelah kau mengatakannya rasanya aku memang pernah melihat ini.
Ini kenangan yang sudah sangat lama, aku hampir saja melupakannya.
Tentu.
Tapi, bagaimana kau bisa mengenali orang itu ?
Ia adalah tamu VIP di hotel kami.
Dan punya ketertarikan pada bidang keramik.
Aku tak sengaja mendengar ia membahas soal guci ini dan sengaja mendekatinya agar bisa dikembalikan.
Kau tak perlu melakukannya.
Aku akan terima hadiah berhaga ini.
Meskipun jika aku tidak memberikannya pada anda, Ia tetap akan kembali pada anda.
Bagaimana ?
Segalanya akan kembali ke tempatnya semula.
Lagipula, Ia berisi arwah dari almarhum ayah anda.
Jadi sudah sepantasnya dikembalikan pada anda.
Aku sungguh berterima kasih kau memikirkan soal ini.
Bukan apa-apa.
Aku senang bisa memberi anda hadiah kecil sebagai rasa hormatku pada anda.
Ya....
Arwah ayahku ...
Apa kau kehilangan smart key-mu baru-baru ini ?
Tidak.
Atau kau pernah menghilangkannya tapi kemudian kembali padamu ?
Tidak.
Anda tidak masalah kalau kami mengeceknya ? Silahkan...
Kau punya kerabat yang tinggal bersama dengamu ?
Aku tinggal sendiri.
Kenapa menanyakan aku hal ini ?
Smart Key ruang apartemenmu ditemukan di lokasi pembunuhan.
Aku tidak tahu soal itu.
Kau ada dimana pada tanggal 19 bulan lalu sekitar jam 4 - 6 pagi?
Oh, aku pertanyaaku tidak menjurus kemana-mana.
Ini hanya prosedur standard.
Aku tidak ingat hari apa itu. Itu hari pernikahanku.
Tentu saja aku tidur dirumah.
Kau harus bicara jujur.
Untuk apa aku bohong.
Kalau di tengah penyelidikan kami temukan kalau kau berbohong, kau bisa dijadikan tersangka.
Kami juga akan mengecek cctv. Kau tak masalah ?
Apa boleh aku bicara secara pribadi dengannya ?
Apa yang kau sembunyikan ?
Dihari pernikahanmu ...
Aku sedang bersama ayahmu.
Apa maksudmu ... Ayahmu ...
Jo Ui Sun.
Dan baru-baru ini, ayahmu menghilangkan kuncinya.
Tapi memang benar kalau dia sedang bersamaku di saat itu.
Dia pulang kerumah kembali jam 6 pagi.
Dia tidak mau aku memberitahumu.
Tapi kau tidak memberiku pilihan.
Apa kau ... terus berhubungan dengannya Selama ini ?
Sudah sekitar 5 tahun kami bersama.
Pernikahanku gagal di saat itu.
Aku tahu kau mungkin tidak bisa memahami keadaan ini ...
Aku juga tidak minta pengertianmu.
Aku akan pergi.
Anda bisa masuk sekarang.
Jaksa Jo.
Kalian bicara soal apa ?
Soal smart key itu ...
Tolong biarkan dulu untuk saat ini.
Apa kau bilang ?
S-smart key?
Mana bisa kau mengatakan itu padanya ?
Cukup. Kita bicara nanti.
Ini perangkap.
Ini perangkap agar ayahku dinyatakan Sebagai pembunuh.
Mereka sudah memeriksa tkp dengan seksama. Tidak mungkin smart key ini luput!
Aku setuju, tapi kita masih harus melanjutkan penyelidikan.
Dia bilang dia bersama dengan Jo Ui Sun saat itu ...
Mereka akan melakukan apapun untuk mengaitkan ayah ke pembunuhan ini.
Media akan mengecapnya sebagai pembunuh.
Jadi kau mau menutupinya ?
Kita tidak bisa membiarkan penjahat yang sesungguhnya mendapat apa yang ia inginkan !
Aku tahu kau berasal dari mana ...
Tapi aku tak bisa menutupi ha ini ...
Meskipun jika bukan Jo Ui Sun yang bertanggung jawab, Ia sudah memberikan alibi palsu.
Dia jelas-jelas mengaku ada dirumah saat itu.
Kau tahu kenapa dia bohong.
Aku yakin untuk menutupi skandal.
Tapi smart key miliknya ada di tkp !
Pembunuhnya menginginkan hal ini dan informasi yang baru-baru ini bocor!
Apa kau bisa membuktikannya ?!
Intuisi tanpa bukti tidak ada gunanya.
Berikan aku waktu.
Aku akan menemukannya.
Kau tidak bisa menutupinya. Detektif Na sudah tahu tentang Smart key ini.
Tapi dia tidak tahu apa yang terjadi hari ini.
Yang jelas sekarang, Jo Ui Sun memberi alibi palsu!
Kau yang lebih tahu dariku kalau dia bisa saja segera di tangkap !
Terlepas dari kita masuk perangkap atau tidak ...
kita tidak bisa tutup mata kalau Jo Ui Sun memberi alibi palsu.
Sebagai seorang detektif, sudah tugasku melakukan penyelidikan yang adil.
Tidak ada pengecualian pada ayahmu.
Ya ?
Kau dimana ?
Soal Smart key itu ... Lupakan itu untuk sementara ini.
Apa maksudmu ?
Bagaimana mungkin sesuatu yang tadinya tidak ada bisa mendadak ada ?
Tidak masuk akal!
Anda mungkin tak mau kesini.
Wartawan sedang menunggu anda diluar.
Atasamu juga setuju kalau anda tak perlu datang.
Baiklah.
Aku mengerti.
Aku tak apa.
Oh iya ...
Bagaimana dengan permintaanku ?
Informasi mengenai Kim Jun ?
Sungguh ?
Bisa kau emailkan ke aku ?
Ini Kim Jun.
Ini Jo Hae Woo.
Aku ingin kita bertemu sekarang.
Detektif Oh, ada apa kemari ?
Aku memutuskan mampir waktu lewat sini. Bagaimana kabarmu ?
Seperti biasa.
Silahkan duduk. Ya.
Kau mau teh ginseng ? Ya.
Aku ... sedang rindu pada ayahnya anak-anak ...
Oh.
Aku belum bisa tidur sampai mereka menemukan siapa pembunuhnya!
Ini foto lama.
Siapa mereka?
Hmm ... aku baru pertama kali melihatnya.
Sungguh ?!
Oh, aku lupa membawa buah. Silahkan diminum dulu.
Ya.
[Mei 10, 1950 Aku dan Sang Gook]
Sang Gook?
Ketua Jo Sang Gook?
Terima kasih sudah menemui aku.
Sepertinya aku yang harus berterima kasih.
Tidak mudah mencari alasan untuk bertemu denganmu.
=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever
=GoldenEto=
Cuplikan Episode selanjutnya
Kau pikir aku menyembunyikan sesuatu ? Kupikir aku mengenalinya.
Bagaimanapun penampilannya saat ini, kupikir aku pasti akan mengenali Yi Soo.
Siapa yang mengirim foto itu ke Kang Hee Soo ?
Bagaimana cara Jung Man chul mati?
Tidak, ini salahku.
Kirimkan langsung ke Jaksa Jo.
Kau menghancurkan integritas Gaya Hotel dalam sekali tebas!
Kau tahu betapa sulitnya aku membangun semua ini? Apa saja yang sudah kulakukan ?
Bagian dari kasus pembunuhan meskipun itu salah ...
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan ?
Ini aku. Kita harus menemukan Detektif Oh.
Detektif Oh. Tidak ada waktu. Cepat.
Detektif Byeon! Kau sudah dengar beritanya ?
Aku sendirian. Tidak ada yang melihatku !
Berhenti disitu!
Kalau kau ini pengusaha, bertindaklah seperti pengusaha!
Maka kau juga harusnya bersikap seperti keturunan dari tokoh Gerakan Pembebasan.
Aku tahu kalau Yi Soo masih hidup.
Han Yi Soo.