=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Siapa kau ?
Siapa sebenarnya dirimu ?
Shark Episode 8
Okinawa
Yi Soo...
Yi Soo.
Telepon yangg anda hubungi sedang tidak aktif ...
Sepertinya disini signalnya kurang bagus.
Sepertinya begitu ...
Jangan khawatir.
Katanya Ia akan kembali sebelum waktu makan malam, jadi pasti sebentar lagi Ia datang.
Kenapa malah Direktur Kim yang mengantarkannya?
Katanya karena beliau adalah tamu penting dan tempat itu masih asing ...
jadi Ia memutuskan untuk mengantarkannya.
Kau tak apa ?
Mencari ini ?
Kau mendadak pingsan.
Kau tak sadarkan diri sekitar 10 menit.
Oh.
Aku tak apa.
Terima kasih.
Menurutmu ... apa ada ikan hiu hidup di sini ?
Pasti dia berdiri disini ...
menatap laut seperti ini ...
Apa yang kira-kira Ia pikirkan ?
Apa yang Ia pikirkan saat menahan semua rasa sakit yang Ia rasakan ?
Kau bicara soal Yi Soo ?
Kau menyebutnya beberapa kali saat pingsan.
Aku harus kembali.
Kau ingat ...
apa yang pernah kukatakan padamu ?
Kalau kau bisa meninggalkan ini saat kau ketakutan ...
Kalau kau bisa melarikan diri dari ini ...
Kau ingat ?
Apa aku .... terlihat ketakutan ?
Apa tidak ?
Aku ...
hanya ...
merasa sangat senang.
Aku sangat bersyukur ... karena Ia masih hidup.
Tapi kenapa Ia menggunakan cara ini untuk mengatakannya padaku ...
Tiap aku memikirkannya ...
Aku merasa sangat pahit ...
tapi juga disaat yang sama aku merasa bersalah padanya.
Aku merasa sangat bersalah pada Yi Soo.
Aneh ... Aku selalu menunjukkan sisi lemahku tiap kali aku bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Ini aku.
Kau tidak mengangkat telepon, jadi aku cemas.
Kau dimana ?
Direktur Oh sangat mencemaskan anda.
Maafkan aku.
Kau pasti lelah.
Ya ... sedikit.
Terima kasih sudah mengatarkan dia kembali.
Bukan masalah.
Ayo masuk.
Kenapa anda pulang terlambat ?
Ketua ? Di villanya.
Makan malamnya ditunda besok karena kalian berdua terlambat pulang.
Begitu ...
Jadi, apa kau sudah menemukan rumah di dalam foto itu ?
Ya.
Aku menemukannya.
Lalu ?
Apa aku ...
pernah mengatakan padamu ?
Mengatakan apa ?
Aku menerima telepon ...
dari Yi Soo tepat sebelum Ia mengalami kecelakaan.
Dia berkata kepadaku ...
kalau Ia tidak tahu harus berbuat apa.
Kalau Ia tidak bisa mempercayai siapapun.
Kurasa akhirnya aku tahu ... apa yang Ia maksud saat itu.
Kenapa Ia berkata demikian ...
Bagaimana perasaannya saat itu ...
Kurasa ... akhirnya aku tahu.
Itu bukan salahmu.
Kau sudah berusaha keras, bahkan sampai sekarang.
Aku yakin Yi Soo mengerti.
Aku yakin dia mengerti.
Karena Ia melihatku.
Karena selama ini Ia melihatku.
Yi Soo...
masih hidup.
Apa ...
Apa maksudmu ?
Aku harus kembali ke Seoul besok pagi.
Yi Soo ada di Seoul.
Aku yakin dia ada di dekat kita.
Tapi kenapa kita tidak pernah melihatnya?
Aku pasti akan mengenalnya kalau bertemu dengannya.
Hae Woo.
Ya, kan ?
Meskipun 12 tahun sudah berlalu, Aku yakin aku bisa mengenalinya.
Aku tahu aku bisa mengenalinya.
Lepaskan kasus ini, Hae Woo.
Kau tidak bisa menangani kasus ini.
Aku tahu kau cemas soal ...
Kalau begitu dengarkan aku.
Kalau perkataanmu memang benar, maka kau jelas-jelas tidak boleh menangani kasus ini.
Aku perlu tahu apa yang terjadi pada Yi Soo.
Kalau aku menyerah ...
maka aku tidak akan bisa bertemu dengan Han Yi Soo.
Yi Soo sudah mati.
Tidak, dia sudah pasti masih hidup.
Kalau orang yang dibelakang ini adalah Yi Soo ...
Maka Yi Soo yang kita kenal dipastikan sudah mati.
Kau tidak boleh bicara begitu.
Kau dan aku tidak tahu betapa sakitnya perasaan Yi Soo ...
Atau bagaimana Ia lolos dari maut dan kembali setelah sekian lama.
Kita sama sekali tidak tahu.
Kau benar. Kita tidak tahu.
Tapi aku tahu tujuannya tidak murni karena sudah menyeretmu dalam hal ini.
Tak perduli apapun tujuan Yi Soo, aku tidak bisa berhenti disini.
Hae Woo!
Aku harus mencari kebenaran.
Hanya itu satu-satunya cara aku bisa menyelamatkan Yi Soo dari kegelapan.
Melindungimu jauh lebih penting daripada menyelamatkan Yi Soo.
Lagipula, orang lain bisa memecahkan kasus ini.
Tidak.
Ada lebih banyak orang yang tersangkut dalam kasus ini.
Jika orang lain menangani kasus ini, kebenarannya akan ditutupi sekali lagi.
Opiniku soal ini masih belum berubah.
Oppa.
Aku masuk.
Jadi mereka akan kembali ke Korea besok pagi ?
Ya, Ketua.
Katanya mereka akan pamit pada anda besok pagi.
Apa keluargamu sehat ?
Ya, berkat anda.
Tidak, semua berkat dirimu.
17 tahun yang lalu, Jepang.
Jadi kau cuti dari sekolahmu di Korea dan datang ke Jepang?
Ya.
Aku dengar kau belajar bisnis di universitas bergengsi.
Apa keluargamu sedang punya masalah keuangan ?
Kenapa menanyakan aku hal itu ?
Kalau kau mau melanjutkan sekolahmu, aku akan membantumu.
Kau bisa belajar di Jepang.
Kenapa anda mau membantuku ?
Semua orang di sekitarku berusaha keras untuk membuatku senang.
Aku tidak pernah benar-benar percaya pada mereka.
Tapi ada sesuatu darimu yang mengatakan kalau kau beda dengan mereka.
Suatu kemurnian tertentu, bisa dibilang begitu.
Atau ke-naifan?
Bagaimanapun, aku percaya padamu.
Aku tak yakin anda tahu banyak tentang aku.
Kalau kau hidup berat sepertiku, kau bisa belajar menilai karakter orang dengan cepat.
Jadi bagaimana ? Kau mau kuberi kesempatan untuk memulai baru dengan bantuanku ?
Aku ...
hanya merasa sangat senang.
Aku sangat bersyukur ... Ia masih hidup.
Tapi kenapa Ia harus menggunakan cara ini untuk mengatakannya padaku ?
Tiap kali aku memikirkannya, hatiku terasa sangat pahit ...
tapi disaat yang sama, aku juga merasa bersalah padanya.
Maafkan aku, Yi Soo.
Senang bisa kemari setelah sekian lama.
Benarkah ?
Teleponmu membuatku sangat senang.
Meskipun aku merasa bersalah karena tidak menelepon kakek lebih dulu.
Selalu orang yang haus yang menggali sumur lebih dulu ...
Aku ingin bertemu denganmu, jadi aku duluan yang meneleponmu.
Tidak, aku yang lebih ingin bertemu.
Kau ini pintar berbohong.
Aku serius.
Duduklah ...
Tidak usah.
Ayo duduklah.
Sudah lama Yi Hyun tidak kemari, jadi kau juga harus menemaninya.
Benar.
Orang tuamu sehat ?
Seperti biasanya.
Ibuku ratunya merengek dan ayahku sibuk menangkap orang jahat.
Ya, Ia adalah detektif yang hebat.
Sepertinya dia punya lawan baru.
Anda tahu, aku yang mengetahui kalau kunci lokernya sudah berubah.
Maksudnya ?
Bukan hal penting.
Ceritanya juga panjang.
Satu hal pasti yang dimiliki Kakek ini adalah "waktu"
Dan bahkan cerita yang tidak menarik bisa jadi menarik kalau kau yang menceritakannya.
Sebenarnya ...
Kasus yang ditangani Kakek saat ini mungkin berhubungan dengan kecelakaan Oppa.
Benarkah ?
Masih belum pasti.
Tapi kunci loker yang mereka temukan di tkp berbeda dengan yang diambil Oppa.
Maksudnya berbeda ?
Artinya kuncinya tertukar.
Aku mau membuat sup bola kentang untuk makan siang ...
Apa anda mau ? Ya kedengarannya enak.
Kau mau membantuku ?
Aku harus membuat adonan dan memotong sayur juga.
Baiklah, akan kubantu.
Kau masih memasak sendiri ?
Beritahukan aku semuanya.
Beritahu apa ? Yang kau bilang barusan.
Soal kasus yang berhubungan dengan Yi Soo.
Aku juga tidak tahu secara rinci.
Hae Woo eonni mungkin lebih tahu. Ini kan kasusnya.
[Fakta mengenai 'Chunyoungbo']
Aku yang menemukan kalau kunci lokernya sudah berubah.
Begitu ...
Apa hasilnya sudah datang ? Apa ?
Aku tanya soal sidik jari. Apa hasilnya sudah datang ?
Oh itu. Sebentar ...
Tidak ada sidik jari ditemukan pada kunci dan amplopnya.
Dan ada banyak sidik jari ditemukan pada paketnya.
Yang penting lagi, pak ...
Hmmm ... Apa ini ?
Detektif Jung's- ups
Maksudku, kasus Jung Man Chul.
Menurut kepala polisi, itu disimpulkan saja sebagai kasus pembunuhan atas perebutan hak milik bar.
Katanya kau tidak usah melanjutkan kasus ini karena tidak ada saksinya.
Lagipula, korban adalah mantan detektif ...
Wartawan bisa saja sebentar lagi buka mulut. Aku mengerti.
Ya ?
Kalau atasanku menyuruhku menutup kasus, maka itu yang harus kulakukan.
Kau bisa membereskan dokumennya, kan ? Ya.
Duh, badanku sakit semua sejak aku kembali ke Seoul.
Aku mau ke sauna, jadi jangan telepon aku.
Mungkin omonganku sedikit kasar, tapi ...
Aku sudah merasa kalau Jung Man Chul pada akhirnya akan berakhir sengsara.
Perselisihan atas hak milik bar-nya
itu semua karena keserakahannya. Benar tidak ?
Bagaimanapun, aku senang kasusnya sudah di tutup.
Seharusnya sudah ditutup dari dulu.
Kerja bagus,
Jaksa yang memegang kasus ini yang memutuskan untuk menutupnya.
Apa aku ... pernah bilang padamu ?
Aku tidak akrab dengan orang yang sopan santun dan penuh harga diri.
Pernah tidak aku bilang begitu ?
Apa benar ?
Ya, tentu saja, aku tidak bermaksud berkata kalau kau juga begitu.
Jadi jangan salah paham.
Sepertinya aku harus bilang ini padamu.
Jaksa Jo tidak akan menyerah dengan mudah.
Kau mau bilang soal apa ?
Yang ingin kukatakan adalah ...
Aku sudah melakukan yang aku bisa.
Bravo!
Kau akhirnya bisa jujur padaku!
Bicara jujur akan membuatmu lebih manusiawi, kau tahu ?
Anda disini ?
Ya.
Ada apa ?
Aku mengambil pesawat kembali pagi ini.
Kata Sekretaris ayah ada disini.
Aku baru saja mau pergi.
Kenapa tidak tinggal lebih lama karena anakmu sudah disini?
Tidak usah.
Sampai ketemu lagi.
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Kenapa pulang awal ? Tidak ada yang bisa dilihat di resort Okinawa ?
Bukan itu.
Menurutku ini keputusan seseorang yang posisinya lebih tinggi daripada Kepala Polisi.
Lebih baik begini.
Tidak ada gunanya berusaha memecahkan tembok dengan telur.
Mungkin lebih efektif membiarkan atasan kita tenang sedikit.
dan melakukan penyelidikan secara diam-diam.
Tapi ... bukannya kau bilang mau kembali besok lusa ?
Aku ... pulang awal.
Kau bisa temukan tempatnya ?
Apa yang mengganggu pikiranmu?
Kau tidak bisa katakan padaku ?
Foto di dalam loker itu ...
Aku sudah tahu siapa yang mengirimnya.
Siapa ?
Yi Soo.
Ini aku.
Han Yi Soo.
Selama ini aku sudah tebak ada yang aneh.
Nomor kunci loker bukannya salah pengetikan.
Menurutku anak itu meletakannya di loker berbeda.
Dia memang pintar, anak itu.
Tentu saja, mungkin saja itu penting.
Kita harus menghentikan ini sebelum masalahnya jadi besar.
Baiklah.
Aku yakin kau bisa menemukannya.
Temukan foto itu.
Jangan sampai itu jatuh ke tangan Jo Sang Gook.
Tunggu dulu.
Mari kita pikirkan ini baik-baik.
Jadi kau mau bilang ...
Orang tua yang kau temui di Okinawa dan kalung itu
adalah bukti kalau Yi Soo masih hidup ?
Ya.
Yi Soo masih hidup.
Kau sendiri lihat lokasi kecelakaannya.
Namanya keajaiban kalau seseorang bisa bertahan dari kecelakaan itu.
Bahkan jika Ia hidup, dia pasti punya luka serius.
Mustahil kalau Ia bisa ke Okinawa dalam kondisi seperti itu.
Aku juga bingung soal ini.
Tapi, aku yakin kalau Yi Soo masih hidup.
Terlalu dini untuk bicara begitu.
Tapi ... Ini hal yang sangat penting !
Kalau dia memang masih hidup...
Artinya ada kemungkinan dia yang membunuh Jung Man Chul.
Tidak, mungkin bukan dia. Tidak ada buktinya.
Yang pasti adalah ...
Yi Soo ingin kita menemukan kebenaran tentang apa yang terjadi 12 tahun yang lalu.
Yang paling penting disini, adalah Ia ingin kita sendiri yang menemukannya.
Aku tahu ...
apa yang ingin kau katakan.
Kau tahu benar aku tidak akan mengakhiri ini meskipun aku sudah menyerah.
Ayo lakukan.
Anggap saja dia masih hidup.
Kau fokus pada pencarian keberadaan Yi Soo.
Aku akan melanjutkan penyelidikan kasus yang sedang kutangani.
Dan aku akan mencari dokumen yang ada di loker 14.
Pasti sulit karena anda melakukannya diam-diam.
Seseorang yang dianggap sudah meninggal sekarang diperkirakan hidup.
Tapi aku tidak tahu kenapa hal ini membuatku menghela napas.
Kita harus terus saling mengabari.
Soal Yi Hyun ...
Kau belum boleh memberitahunya. Aku tahu...
Hanya saja, jika Yi Soo masih hidup, maka kemungkinan dia pernah mengunjungi Yi Hyun setidaknya sekali.
Apa Yi Hyun bersikap aneh belakangan ini ?
Teleskop.
Apa maksudmu ... teleskop ?
Halo lagi ...
Jus rasa apa yang paling kau suka ?
Seperti yang kau bilang, semuanya enak.
Enak saja tidak cukup.
Semuanya lezat.
Syukurlah.
Anda mau memesan sesuatu ?
Bisa rekomendasikan aku lagi ?
Baik.
Yang itu harusnya enak.
Kau tak apa ? Ya.
Permisi !
Bisa tolong bantu pelanggan ini ? Baiklah.
Permisi, pakk.
Pelanggan...
Ya ...
Pelanggan itu langsung pergi tanpa membawa jusnya.
Benarkah ?
Halo
Oh, halo.
Permisi sebentar ya.
Kau tak apa ? Ya.
Ini.
Kau lupa jusmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau tak apa ?
Ya ?
Oh, mimisan ?
Aku tak apa.
Kau sakit ?
Tidak, aku tak apa.
Seharusnya kau ke rumah sakit.
Siapa yang pergi ke rumah sakit cuma gara-gara mimisan ?
Datang lagi ya.
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku dengar Hae Woo eonni ada di Jepang.
Jadi kenapa kau kesini ?
Aku mau beli jus.
Oh
Kau sudah memesan ?
Aku menunggumu untuk memesan.
Tapi ... kenapa daritadi kau menggunakan bahasa banmal ? (Banmal = bahasa nonformal )
Oh ... begitu ya ?
Ya, Jaksa.
Cari tahu apa ada rumah sakit yang dekat dengan lokasi kejadian.
Dan bukan hanya rumah sakit, tapi juga dokter dan suster yang ijinnya sudah dicabut.
Mereka yang tinggal di dekat lokasi kejadian saat itu. Cari tahu segalanya.
Kenapa anda mendadak ingin tahu ?
Aku belum bisa memberitahumu. Maaf.
Aku mengerti.
Kau tahu kalau kita menyelidiki kasus Jung Man Chul secara rahasia, bukan ?
Ya, aku tahu.
Aku pikir anda akan kembali hari Senin.
Aku kembali awal untuk mebereskan pekerjaanku.
Baguslah. Tumpukan kertas itu membuatku pusing.
Aku khawatir kasus kita akan dialihkan ke Jaksa lain.
Apa agenda penting kita hari ini?
Aku tidak tahu kalau anda mau kembali, Jadi aku mengatur kasus Chungjindong hari Senin.
Datanya ada di meja anda.
Baiklah.
Ya?
Ini Kim Jun.
Aku khawatir akan kesehatanmu, jadi aku menelepon.
Aku tak apa.
Aku mendadak harus pergi, jadi tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Maafkan aku.
Tak apa.
Aku khawatir ...
Tapi sekarang sudah lega, setelah mendengar suaramu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Apa anda dirumah besok ?
Entahlah.
Aku akan bertemu dengan Ketua Jo besok untuk menyampaikan pesan Ketua Yoshimura.
Oh, begitu. Sepertinya besok aku harus kerja.
Aku banyak pekerjaan.
Begitu.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Ya.
Ada orang lain yang tersangkut dalam kasus ini .
Pada akhirnya, kebenaran akan ditutupi kembali.
Anda disini ? Ya.
Ada ... keperluan apa ?
Oh .. ini
Aku kesini karena aku ada pertanyaan padamu.
Aku lihat kalian memberikan teleskop seharga USD 10,000 sebagai promosi.
Ya ... itu merupakan bagian dari marketing.
Ah ... tapi setelah aku melakukan penelitian ternyata perusahaan kalian tengah berhutang.
Dan perusahaan kalian juga lalai membayar pajak.
Ya, anda tahu ...
Tapi, promosi penjualan tidaklah melanggar hukum.
Tentu.
Tapi memalsukan tanda tangan, iya/
Apa maksud anda memalsukan tanda tangan ? Kami tidak melakukannya.
Kami akan mencari tahu saat melakukan penelitian.
Penelitian ? Apa maksudnya penelitian ?
Tentu saja, aku mungkin tidak perlu melakukan peneliltian.
Kalau kau mau mengatakan yang sejujurnya.
Anu, sebenarnya ... seseorang meminta pertolongan padaku.
Siapa orang ini ?
Entahlah. Semua uang yang diberikan pada kami dibayar dalam tunai.
Dia juga tidak memberi kami namanya.
Tapi kau pasti tahu nomor kontaknya.
[Institut Pembenaran Sejarah Korea]
Ayo masuk.
Kau adalah detektif yang melakukan penyelidikan atas kematian Professor Kang.
Benar, kan ?
Ya, benar
Kau mengenalnya?
Nanti kujelaskan.
Undian berhadiah teleskop yang kuberitahu di telepon, tadi.
Aku yang memintanya. Kenapa ?
Aku dimintai tolong oleh seseorang.
Siapa ?
Aku tak tahu.
Katakan sejujurnya. Kau tahu siapa orangnya.
Sudah kubilang aku tak tahu.
Kau bilang, kau melakukan itu semua demi orang asing.
Dia sendiri yang datang kemari jadi aku tak bisa menolak.
Dan lagi, dia sangat tertarik dengan penelitian institut kami.
Penelitian dapat mengungkapkan semuanya. Silahkan saja.
Tidak ada yang ingin kusembunyikan.
Kau tahu nomor teleponnya ?
Tidak. Aku akan mengecek daftar panggilan teleponmu.
Silahkan saja.
Tapi kalau aku boleh bilang satu hal ...
Daripada ada disini, kenapa kalian tidak tangkap orang yang membunuh Prof. Kang.
Seorang pria hebat dibunuh dengan sia-sia.
Ya, tidak masuk akal pembunuhnya masih hidup dengan nyaman !
Berapa usia pria yang datang kesini ?
Mungkin akhir 30an?
Apa dia memiliki ciri khas tertentu ?
Sejenis parut di wajah atau sakit di bahu dan kakinya ?
Tidak ada parut ... dan tubuhnya sepertinya sehat.
Dia sepertinya orang baik.
Jangan ambigu begitu. Tolong lebih sepsifik lagi.
Cuma itu yang bisa kuberitahu.
Begitu.
Dia datang lebih cepat dari perkiraanku.
Ya, Aku menelepon dari telepon umum, sesuai perintahmu.
Bagus. Kau nantinya tidak akan bisa menghubungiku disini lagi.
Kalau aku membutuhkanmu, aku akan hubungi.
Tidak ada cctv ...
Ini membuatku gila.
Apa menurutmu, Yi Soo yang mengirimkan teleskop itu ?
Dia tertarik dengan perbintangan.
Yi Hyun memilih jurusan kosmologi karena Yi Soo.
Jika begitu, ada satu hal yang kita tahu pasti sekarang.
Motif pembunuhan Kang Hee Soo dan Han Yong Man adalah sama.
Maksudmu, dokumen itu, bukan ?
Ya.
Semua orang yang membaca dokumen itu dibunuh atau nyaris mati.
Menurutku ... wajahnya tidak berubah.
Hah ?
Aku bicara soal Yi Soo.
Kata orang itu, dia terlihat seperti orang baik.
Bahkan kriminal terburuk akan terlihat baik saat kau bertemu dengan mereka.
Manusia mampu melakukan tindakan kriminal yang mengerikan kalau kita merasa diri kita benar.
Yi Soo tidak terkecuali.
Kau tidak bisa melihatnya ...
Tapi aku membuatkan kantong udara untuknya.
Jadi Ia bisa bernapas dengan nyaman.
Aku dengar kau kembali awal dari Jepang.
Apa ada hal penting terjadi ? Tidak.
Kakek, aku pulang dari Jepang hari ini.
Aku menerima telepon dari Ketua Yoshimura.
Ada apa ?
Ada hal penting yang harus kutangani.
Baiklah, ayo kita ngobrol sambil minum teh.
Aku harus keluar lagi.
Oh, begitu ? Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Kau harusnya minta maaf pada Ketua Yoshimura.
Baiklah.
Dia akan hadir dalam perayaan hotel kita jadi minta maaflah disana.
Baik.
Kau sepertinya terburu-buru. Pergilah.
Baik. Aku pamit dulu. Ya.
Halo. Aku pengunjung yang kemarin.
Ya benar.
Maaf aku pergi tanpa pamit.
Sekarang aku di Korea.
Aku ingin tahu, apa aku bisa mengirimkan anda sebuah foto.
Apa anda bisa memastikan kalau dia anak laki-laki yang tinggal denganmu 12 tahun yang lalu?
Anda ... punya ponsel, bukan ?
Aku bisa mengirimkan fotonya via telepon.
Oh, begitu.
Kalau begitu, via kiriman kilat...
Ya?
Baiklah. Kalau begitu, bisa anda berikan nomor ponsel tetangga anda secepatnya ?
Kau dipecat ya ? Bicara apa sih ?
Kau kelihatan tertekan, jadi aku penasaran.
Sungguh, aku pulang cepat saja kau protes!
Dimana Yi Hyun?
Di kamarnya. Oke.
Sepertinya kita harus memberinya minuman herbal.
Mungkin karena dia lemah, tapi belakangan dia sering mimisan.
Kalau begitu segera bawa dia ke dokter !
Jangan khawatir, jika harus aku akan menyeretnya.
Aku sudah sering menyuruhnya ke dokter tradisional tapi dia menolak.
Ayahm kapan pulang?
Baru saja.
Kenapa pulang awal ? Karena rindu padamu.
Aku juga rindu padamu !
Wah, mengharukan sekali ...
Lekas keringkan rambutmu dulu !
Baik.
Ayah. Hmmm ?
Sebentar ya, aku segera kembali. Iya.
Wah, kalian berdua ini luar biasa!
Kau juga mandi sana, supaya bisa makan malam.
Kita punya soju tidak ?
Soju ? Kenapa ?
Karena aku mau minum.
Cuma setengah botol, tak apa ? Satu botol .
Haiz! Haiz!
Kepala Kejaksaan Oh Hyun Shik
masuklah.
Sedang apa disini ? Kau juga tidak menelepon.
Aku cuma mampir setelah pulang kerja. Aku tak enak tadi tidak sempat bicara di hotel.
Yang benar saja.
Jangan khawatir, aku masih hidup dan sehat.
Sebenarnya, aku datang karena ingin minum dengan anda,
Aku ada janji.
Bagaimana ya ?
Begitu ya ? Sayang sekali ...
Ayah harus pergi sekarang ?
Tidak, masih ada 30 menit. Ayolah kita duduk.
Baiklah.
Jadi ... bagaimana kabar Hae Woo ?
Kau tahu betapa sibuknya dia.
Detektif lebih sibuk lagi.
Ya.'
Kau sepertinya datang mau membicarakan sesuatu.
Katakan.
Sebenarnya, aku merasa bersalah atas perbuatanku padamu.
Maksudmu ?
Saat aku berkata ingin bekerja di Gaya Hotel anda sangat menentangnya.
Setelah mulai bekerja disana, aku baru tahu
alasanmu tidak ingin aku bekerja disana, maafkan aku.
Kau menyesal sudah kerja disana ?
Tidak, aku suka pekerjaanku.
Jadi kenapa kau mengungkit soal ini ?
Aku harap aku tidak membuatmu merasa tidak nyaman karena anda adalah pegawai negeri.
Beberapa orang mungkin berpikir kalau aku dapat jabatan ini dengan bersikap korup.
Jangan perdulikan hal kecil begini.
Tak masalah apa pendapat publik.
Yang penting kau bahagia.
Ya.
Aku harus pergi.
Dimana tempat pertemuannya ? Aku akan mengantarmu.
Dekat. Aku bisa jalan.
Ayah.
Hmm ?
Ayah tahu aku sangat respek padamu, bukan ?
Aku juga akan berusaha keras membuatmu dan Joon Ho bangga.
Aku bisa terlambat.
Oh, anda masih disini ?
Siapa yang di foto itu ?
Teman.
Oh Oppa.
Dong Soo ingin bertemu, jadi aku memintanya datang ke hotel.
Dia ingin bertemu denganmu juga. Kau bisa datang ?
Aku masih ada pekerjaan. Maaf.
Tak apa. Telepon aku kalau sudah selesai.
Baiklah. Sampaikan salamku pada Dong Soo.
Ya.
Anda harusnya menemui suami anda.
Menurutku anda terlalu dingin padanya padahal kalian baru menikah.
Ya, kau benar juga.
Joon Young Hyungnim!
Duduklah.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau ?
Aku juga baik.
Aku tadi mampir di kantormu untuk urusan bisnis
tapi kau tidak disana, jadi aku pergi.
Urusan bisnis ?
Aku ... dapat kerja di hotel Giant.
Sebagai supir pribadi Direktur Kim Jun.
Direktur Kim Jun?
Kau tahu tiket pesawat untuk ke Okinawa ?
Aku yang mengantarkannya!
Aku dengar kau sudah kembali, jadi aku menghubungimu.
Meskipun, harusnya aku langsung menemuimu begitu kau kembali.
Bagaimana kau dapat pekerjaan di Giant Hotel ?
Aku melakukan wawancara dan menjalani semua prosedurnya!
Oh, baguslah. Selamat
Terima kasih.
Kau lumayan dekat dengan Direktur Kim jum, kan ?
Ya. Aku pernah bertemu beberapa kali.
Kakek mertuaku dekat dengan Ketua dari hotel Giant.
Rasanya ini yang dinamakan takdir ya ?
Siapa sangka aku bisa dapat kerja di perhotelan ?
Ya, cukup mengejutkan.
Itulah.
Giant Hotel sudah membuka cabang di Busan tapi di Seoul belum.
Jadi kau kerja dimana ?
Aku mengantar Direktur Kim pulang dan pergi.
Sebentar lagi mereka akan membuka lokasi di Seoul, jadi sepertinya nanti aku akan mengantar dia ke kantornya.
Aku belum dengar kalau mereka akan membuka kantor di Seoul.
Kata sekretarisnya, sebentar lagi cabang Seoul akan dibuka.
Benarkah ?
Bagaimana dengan Hae Woo ?
Oh ... sepertinya dia tidak bisa datang karena sibuk.
Ini Jo Hae Woo. Halo, tunggu sebentar ya.
Baik.
Aku akan kirim fotonya sekarang.
Tak apa.
Tentu saja.
Direktur Kim akan datang ?
Ya.
Aku hanya ingin kita berdua saja malam ini.
Tenanglah. Aku harus minta maaf padanya, bagus dia bisa datang.
Tapi kau dan aku beda posisi! Dia kan bos-ku.
Makanya bagus kau ada disini. Kau tidak ada bedanya.
Tapi, kalau kau meneleponnya mendadak begitu aku jadi sedikit ...
Bagus.
Ini bisa jadi kesempatanmu dekat dengan Direktur Kim.
Aku tidak boleh dekat dengannya.
Kenapa tidak ?
Sepertinya dia suka lelaki/
Apa ?
Menurutku, bos-ku suka lelaki.
Aku masih belum yakin ...
Tapi dia sangat suka padaku, makanya aku merasa kurang nyaman.
Tidak lucu.
Ya ? Sudah lihat fotonya ? Apa dia orang yang sama?
Rasanya orang yang beda.
Anda bilang "rasanya" ... Jadi anda tidak yakin ?
Sepertinya aura mereka sama ...
Tapi bukan bocah yang sama. Wajahnya beda.
Tolong lihat fotonya baik-baik.
Aku yakin wajahnya tidak begini.
Baiklah ... Terima kasih...
Bagaimana ini terjadi ?
Maaf.
Bahu dan kakinya cidera ...
Tapi tidak ada luka luar.
Seperti bintang utara.
Ia selalu menunjuk ke utara, sehingga menjadi bintang penunjuk arah.
Mencari ini ?
Siapa kau ...
Sebenarnya siapa kau ?
Menurutku, kau sudah tahu jawabannya.
=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever
Cuplikan Episode selanjutnya
Selidiki kapan Ia lahir, kerabatnya, semuanya.
Lukisannya terlihat sedikit miring.
Apa kebetulan juga bagian dari rencanamu ?
Karena sepertinya semua kebetulan ini bagian dari rencanamu.
Sepertinya kau mendadak penasaran padaku.
Tidak sekalipun aku berpikir kalau Oppa sudah meninggal.
Beberapa orang sudah mati. Dan kita tidak pernah tahu siapa penjahat sesungguhnya.
Apa maksudmu "kunci pintar?" Mana bisa kau mengatakan kebenaran seperti itu?
Lanjutkan rencana kita.