=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Shark Episode 7
Beliau sudah menunggu anda.
Tak apa. Lanjutkan pekerjaanmu.
Bagaimana jika itu bukan kesalahan?
Jika itu bukan kesalahan, apa kau masih bisa memahaminya ?
Sepertinya omonganku tidak terlalu jelas.
Sejujurnya, apakah itu kesalahan atau tidak ...
Aku tidak mau tahu.
Apa jawabanku sudah cukup ?
Ini adalah peringatanku.
Kesalahan kemarin sudah sangat keterlaluan.
Jika itu terjadi lagi, aku tidak akan tinggal diam.
Aku hidup dengan menggunakan kepalaku.
Aku merencanakan detail dan hal terkecil sekalipun, dan aku selalu mengikuti rencanaku.
Dengan begitu, aku tidak pernah membuat kesalahan.
Kau mau bilang yang kemarin itu ... sudah direncanakan ?
Tidak.
Bertemu denganmu adalah suatu kebetulan.
Itu tidak direncanakan.
Semua orang membuat kesalahan.
Mustahil bisa selalu mengikuti rencanamu.
Ada kemungkinan, kesalahan seperti itu ... adalah bagian dari perencanaan sempurna.
Maksudmu ?
Rencana dibuat dengan menggunakan kepala ...
Tapi kesalahan dibuat oleh hati.
Anda datang awal.
Apa sudah lama menunggu ?
Tidak.
Kau sudah tahu ? Aku ada janji dengan Direktur Kim.
Ya, aku tahu.
Aku tidak akan mengganggu kalian.
Selamat bersenang-senang.
Sampai ketemu dirumah. Tunggu.
Apa dia boleh ikut ?
Tentu.
Tidak, aku pergi saja.
Sebenarnya, aku banyak pekerjaan, tapi aku kesini untuk melihat wajahmu.
Ayo kita keluar. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku bisa sendiri. Aku tahu.
Bisakah anda menunggu sebentar?
Aku tidak tenang membiarkanmu pulang kerumah sendirian.
Dan aku tidak senang pulang kerumah sendirian.
Haruskah aku tinggalkan Direktur Kim dan pergi mengantarkanmu ?
Ide yang bagus ! Ayo ! Kita mau kemana ? Soju sepertinya enak.
Kau pasti sedang banyak pikiran. Hah ?
Kau selalu memikirkan soal alkohol tiap kali kau tertekan.
Kita bisa minum soju disini, kalau kau mau.
Aku tak mau. Cepat kembalilah kedalam.
Bukannya kau kemari untuk mengatakan sesuatu padaku ?
Lebih tepatnya aku kesini untuk melihat wajahmu.
Tapi waktunya tidak tepat.
Ada ada ?
Tidak bisa sekarang. Ini rahasia.
Masuklah.
Sampai ketemu dirumah. Baiklah, aku pergi.
Aku hidup menggunakan kepalaku.
Rencana dibuat dengan kepala ...
Tapi kesalahan dibuat oleh hati ...
[Detektif Kim Soo Hyun]
Telepon yang anda hubungi sedang tidak aktif ...
Kupikir aku melakukan ini demi kebaikanmu.
Belakangan aku baru tahu kalau ayahmu juga tersangkut dalam kasus ini.
Kepala Kejaksaan, ini aku, Hae Woo.
Aku ingin bertemu anda sekarang.
Tuan Yoshimura menunggu persetujuan kalian berdua atas undangannya.
Tentu saja kami akan pergi.
Kami menganggap Giant Hotel sebagai panutan kami.
Menurutku ini kesempatan yang tepat.
Apa maksudmu "panutan"?
Jujur saja, jaringan hotel kami lumayan tidak berkembang.
Giant Hotel adalah pionir dalam industri hotel resort, tapi kami baru mau memulainya.
Ketua Jo dan CEO punya harapan besar untuk bisnis ini
jadi aku sedikit merasa tertekan. Mohon bantuannya.
Suatu kehormatan bagiku bisa menolong Gaya Hotel.
Terima kasih.
Oh, tapi kemungkinan istriku berhalangan hadir.
Dia sangat sibuk dengan pekerjaanya belakangan ini, jadi sedikit sulit untuk dia datang.
Sayang sekali ...
Tapi pekerjaan lebih penting dari apapun juga.
Terima kasih atas pengertiannya.
Anda suka olahraga ?
Tidak juga.
Sayang sekali. Aku tadinya ingin main basket dengan anda.
Kalau basket boleh juga. Itu olahraga yang kusukai.
Baguslah ! Kapan-kapan kita main.
Aku butuh teman bermain basket.
Aku tidak terlalu jago untuk dijadikan lawan, tapi aku akan berusaha sebisaku.
Saat kita bermain, setidaknya kau akan berusaha memberi satu "slam dunk", bukan ?
Saat kita main, aku yakin kau pasti tidak mau jadi partnermu.
Saat aku melihat anda ...
Aku jadi teringat almarhum, temanku.
Anda tidak mirip dengannya, tapi aura kalian mirip.
Dari luar dia terlihat tidak ramah, tapi sebenarnya hatinya hangat.
Kalau aku bisa dibilang tidak ramah luar dalam.
Apa Kepala Kejaksaan sehat-sehat saja?
Maksudmu ayahku ?
Aku melihatnya saat di pernikahan kalian.
Ya, dia sehat.
Dia menjaga kesehatannya, jadi tiap pagi ia pergi berolahraga.
Syukurlah.
Dia harus sehat agar bisa bekerja.
Aku langsung saja.
Aku tahu anda berusaha ... melindungi aku.
Yang ingin kuketahui adalah ... apa yang terjadi 12 tahun yang lalu.
Dan sampai sejauh mana ... anda terlibat dalam kasus ini.
Kejadian masa lalu itu seharusnya diungkit lagi jika untuk kebaikan.
Ini bukan soal masa lalu, tapi soal kasus yang sedang kutangani saat ini.
Ini hanya akan melukai dirimu dan keluargamu saja.
Aku sadar betul soal itu.
Satu-satunya yang kuketahui hanyalah kasus tabrak lari itu.
Selebihnya tidak tahu.
Tentu saja, kau tidak percaya padaku.
Karena kau sudah kehilangan kepercayaan padaku.
Tapi itulah kenyataanya.
Tolong ... ijinkan aku mengerjakan kasus Jung Man Chul kembali.
Tidak, itu di luar yuridikasimu.
Aku sudah pernah bekerja untuk kasus diluar yuridikasiku.
JIka kau tidak patuh pada perintah, kau bisa kehilangan ijinmu sebagai Jaksa.
Jika pekerjaan Jaksa adalah menutupi kebenaran ...
Aku tidak akan menyesal berhenti.
Kau mungkin lebih tahu soal ini daripada aku ...
Kasus ini sudah melewati batas waktunya.
Dan lagi, kita tak bisa membuktikan apapun karena tidak ada bukti.
Kita juga tidak punya saksi.
Aku bicara soal kasus pembunuhan.
Jangan berpegang pada kasus yang sudah diallihkan pada Jaksa lain.
Kebenarannya ada di masa lalu.
Seseorang dibunuh demi menutupi kebenaran yang terkubur di masa lalu.
Kita harus menghentikan ini.
Kita harus menghentikannya sebelum timbul korban baru.
Tolong katakan padaku.
Apa yang terjadi 12 tahun yang lalu ?
Tidak ada.
Dan tidak ada lagi yang kuketahui.
Pak Kepala. Jika ...
Adalah suatu kesalahan memberimu kasus ini. Jadi lepaskanlah.
Aku melakukan ini demi kebaikanmu.
Aku tidak bisa melepaskannya. Kalau begitu aku tidak punya pilihan.
Silahkan saja.
Aku sangat mengerti anda tidak punya pilihan lain dalam hal ini.
Aku mengerti, tapi, disaat yang sama ... Aku tidak bisa menyerah.
Maafkan aku, ayah mertua.
Hae Woo...
Aku akan membicarakan ini dengan istriku dan memberitahukan pada anda.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa di Okinawa.
Aku Oh Joon Young.
Aku senang hari ini.
Jangan lupa janji anda untuk bermain basket dengaku.
Tentu tidak.
Jaksa Jo.
AKu lelah. Kita bicara besok.
Aku bersalah.
Aku minta maaf, Jaksa Jo.
Jangan khawatir. Aku tidak melaporkanmu.
Aku tidak kesini karena cemas soal itu.
Ini mungkin terdengar seperti alasan, tapi, aku tidak bangga dengan perbuatanku.
AKu tahu ... kalau kau melakukannya demi kebaikanku.
Menurutku ... itu hanyalah alasan.
Sebenarnya, aku tidak bisa menolak perintah Kepala Kejaksaan.
Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk mendapat perhatian darinya.
Aku sadar kembali setelah mendengar perkataan anda padaku.
Aku sangat malu. Rasanya mau mati saja karena rasa malu ini.
Detektif Kim. Jika demi menolong anda ...
Aku siap mempertaruhkan jabatanku.
Aku mungkin sudah membuat anda sangat kecewa.
tapi tolong beri aku kesempatan menolong anda.
Aku tidak akan mengecewakan anda lagi.
Tolong, pergilah.
Jaksa Jo.
Kalau kau mau menolongku, kau butuh tenaga.
Jadi istirahatlah dan sampai ketemu besok.
Baik, Jaksa.
Kalau begitu, selamat malam.
Oh, ini.
Ini di tujukan untuk anda.
Kalau begitu, sampai ketemu besok.
Masa lalu ... seharunya diungkit hanya demi kebaikan.
Adalah keputusan yang salah memberikanmu kasus ini.
Lepaskanlah.
Hae Woo.
Oh.
Kau masih bekerja sampai sekarang? Ya.
Aku melihat detektif Kim pergi. Kau baru dari kantor ?
Ya ...
Kau tidak minum banyak.
Cuma sedikit. Baguslah, ayo.
Apa ?
Kau sedang kesulitan ya ?
Aku khawatir betapa beratnya ini bagimu.
Aku juga tertekan dan marah, karena tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Kenapa bicara begitu ? Kau bisa membantuku dalam banyak hal.
Katakan. Aku akan melakukan apapun.
Ramen. Aku lapar sekali.
Kau dalam masalah. Kau tahu jam berapa ini, sampai belum makan malam?
Aku akan melaporkanmu. Aku tidak suka di kasari.
Akan kuberitahu ayahku agar kau diturunkan ...
Jangan !
Bercanda.
Aku tahu.
Kau cemas ... soal ayahku ?
Sepertinya begitu.
Kalau dia tahu kasus ini berhubungan dengan ayahmu, pasti kau cemas.
Ya ... benar.
Aku tidak ingin ayahmu tahu.
Kau pasti lapar. Aku akan buatkan ramen.
Halo.
Mau pesan apa ?
Minta Jus.
Jus apa ?
Kau suka yang mana?
Aku ?
Ada banyak sekali jenisnya, jadi bisa rekomendasikan aku yang kau suka ?
Aku suka semua.
Tapi kalau disuruh memilih, aku suka mangga.
Apa kau mau mangga?
Ya.
Satu gelas kan ? Ya.
Tidak ...
Bisa berikan aku semua rasa ?
Bukannya anda datang sendirian ?
Ini untuk teman kerjaku ... Oh, kalau begitu untuk dibawa pulang ya.
Ya.
Untuk berapa orang ?
Kami punya banyak pilihan rasa ...
Sekitar 10 ? Oh, baiklah ...
Suara anda menyenangkan.
Coba lihat ... mana ya rasa yang paling enak?
Eh, ayo duduk disitu. Aku punya banyak waktu.
Direktur.
Oh ... ini.
Apa ini ?
Jus. Aku membeli terlalu banyak.
Anda membelikan aku semua ini ?
Sampai jumpa besok.
Bagaimana kalau ... anda masuk sebentar ?
Aku tidak bisa menghabiskan ini sendirian.
Anggap saja ini hadiah pindah rumah, silahkan masuk.
Aku tidak bersih-bersih beberapa hari ini, jadi sedikit berantakan.
Tapi, tempat ini lumayan, kan untuk satu orang ?
Tapi, kenapa anda membeli jus banyak sekali?
Silahkan duduk.
Tunggu sebentar.
Ketua Yoshimura.
Silahkan jawab teleponnya.
Tak apa. Tidak perlu diangkat.
Apa anda bertemu Direktur Oh Joon Young ?
Ya.
Beliau menerima undangan anda?
Katanya istrinya mungkin tidak bisa. Oh, begitu ?
Anda belum makan malam, bukan ?
Anda biasanya tidak makan saat sedang minum alkohol.
Aku punya sup instan. Aku akan membuatkannya untuk anda.
Tidak, tak usah.
Sudah tugasku sebagai sekretaris untuk menjaga kesehatan anda.
Tunggu sebentar.
Ini sudah cukup.
Tapi anda tidak suka jus.
Sampai ketemu besok.
Kau tak usah keluar.
Suara Oppa juga menyenangkan.
Suara ?
Ayah, apa sudah ketahuan kenapa kuncinya tertukar ?
Belum.
Ayah lelet. Kalau aku, pasti sudah ketahuan.
Kalau begitu kau jadi detektif saja. Begitu ya?
Aku tidak bisa percaya pada ayah.
Apa ...
Kau pernah menerima pesan aneh belakangan ini ?
Tidak.
Oh
Hae Woo eonni juga bertanya hal yang sama waktu itu.
Kenapa sih ?
Cuma penasaran.
Kenapa ?
Memangnya aku perlu alasan untuk khawatir pada putriku ?
Dunia ini tempat mengerikan yang banyak orang gilanya.
Mana kau juga cantik.
Kalau ada sesuatu yang aneh, langsung beritahu aku ya ?
Siap Pak ! Bagus!
Aku tidak bisa pergi, kek.
Ini buat akhir minggu, jadi tidak akan mengganggu pekerjaanmu.
Anda kan tahu pekerjaanku. Aku harus tetap kerja di akhir minggu. Maafkan aku.
Kau kan bukannya mau meyelamatkan negara. Kenapa harus kerja juga akhir minggu?
Jangan membantah dan pergilah !
Sulit melakukannya.
Kau ini penerus Gaya Hotel !
Cepat atau lambat kau harus melakukannya, jadi anggap saja kau sedang latihan ...
Aku tidak pernah ingin jadi penerus hotel.
Aku sudah bilang padamu dari dulu,.
Apa !?
Tidak perlu meninggikan suara untuk ini.
Tapi ayah !
Aku respek pada keputusanmu.
Tapi karena aku kawan dekat Ketua Yoshimura ...
Aku harap kau bisa menerima undangannya, demi diriku ...
Aku akan membujuknya.
Baiklah.
Aku harap kau bisa.
Kau tak perlu pergi.
Menurutku, kau juga akan kelelahan.
Aku sudah memberitahu soal ini pada Direktur Kim Jun.
Lalu, yang tadi itu apa ?
Aku berusaha menjaga warisanmu.
Aku akan menjelaskannya pada Kakek, jadi tak perlu cemas dan lanjutkan pekerjaanmu.
Kau mengincar hotelnya, kan ?
Hah ?
Kau tidak akan membiarkan penerusnya melakukan kelas latihan ya ...
Kentara ya ?
Kena kau !
Makasih, Oppa.
Jangan terlalu kelelahan.
Dan jangan memaksakan dirimu juga.
Terburu-buru membebaskan bola yang terperangkap hanya akan membuatnya semakit terperangkap.
Baiklah.
Aku akan ikuti nasihatmu.
Aku menemukan pesan ketiga, orang ini mengirimi aku kunci loker nomor 22.
Perlu mencari tahu dimana lokasi foto ini.
Aku menemukan pesan ketiga, orang ini mengirimi aku kunci loker nomor 22.
Perlu mencari tahu dimana lokasi foto ini.
Kau serius dengan ucapanmu kemarin ? Kalau kau akan membantuku?
Tentu. Tapi ini foto apa?
Ini yang perlu kita cari tahu sekarang.
Tolong cari tahu dimana lokasi foto ini.
Sepertinya di Jepang.
Menurutmu ini dimana ?
Entahlah. Mana bisa tahu kalau cuma dari foto ? Memangnya kenapa ?
Ini petunjuk penting.
Sepertinya tidak di kota ini.
Petunjuknya cuma tanda di foto ini.
Menurutmu kau bisa mencari tahu ?
Aku tidak punya pilihan. Percayakan padaku.
Dan apa kau, bisa hubungi korban dari kasus Chungjindong.
Tolong bawakan ini untuk Direktur Gaya Hotel, sekretarisnya Oh Joon Young.
Joon Young Hyung-nim ?
Kau mengenalnya ? Tentu saja!
Kami dulu satu SMA!
Bukan itu saja, dia orang yang kusegani waktu sekolah dulu.
Benarkah ?! Ya, benar.
Aku rindu saat-saat itu.
Yi Soo, Hae Woo, Joon Young dan aku. Kami ini empat sekawan sejati.
Kami berempat selalu berkumpul bersama ...
Maksudmu Jaksa Hae Woo ?
Anda kenal Hae Woo juga ?
Aku pernah bertemu beberapa kali.
Sepertinya kita dihubungkan dengan takdir.
Ya, kan ?
Sepertinya.
Aku bisa beri ini langsung padanya, bukan ?
Begitu malah lebih bagus!
Baiklah. Kalau begitu, aku akan antarkan secepatnya.
Aku akan kembali.
Mengenai ... Yi Soo ...
Kau masih bertemu dengannya ?
Tentu.
Aku masih bertemu dengannya.
Yi Soo...
ada disini.
Dia disini.
Ya ?
Jadi ... meskipun dia sudah meninggal ...
Dia tetap hidup dihatiku.
Itu maksudku,
Maksudmu ... dia sudah meninggal ?
Truk sialan itu ...
Maaf.
Sampai sekarang, tiap kali aku memikirkannya darahku mendidih.
Kalau saja mereka menemukan tubuhnya, aku dan Hae Woo bisa melupakannya/
Haizz ...
Yi Soo dan Jaksa Joo pasti sangat dekat?
Tentu.
Kalau Yi Soo masih hidup, mereka pasti ...
Lupakan.
Aku akan kembali.
Ini kotak paketnya, ada amplop berisi foto di dalamnya.
dan sebuah kunci loker.
AKu yakin tidak akan ada sidik jarinya, tapi aku tetap akan mengeceknya.
Juga, tolong periksa cctv di kantor pos dimana paket ini dikirimkan.
Baiklah.
Kalau kita mengecek cctv di stasiun kereta dan jalanan sekitarnya ...
Aku yakin kita akan temukan sesuatu.
Bagaimana fotonya? Kau sudah tahu itu dimana ?
Kami masih mencari tahu.
Pikirkan baik-baik.
Ada kemungkinan kau pernah disana sebelumnya.
Aku baru pertama kali melihatnya.
Dan aku tidak pernah ke Jepang.
Ya ampun, ini membuatku gila !
Siapa sih bajingan ini ?!
Kalau dia kesal dengan masa lalunya harusnya dia langsung datang dan mengatakannya.
Atau setidaknya membatu kita. Ini kan bukan ujian sekolah!
Bajingan ini ... dia sakit jiwa ya ?
Kenapa senyum-senyum ?
Tidak ada.
Kenapa ? Karena aku kelihatan gila ?
Bagimanapun, sekarang kita bisa tahu apa tujuan orang ini.
Aku yakin dia ingin memperalat aku untuk membongkar kebenaran.
Ya.
Ini seperti bintang utara.
Apa itu maksudnya ?
Bintang utara harusnya digunakan sebagai navigasi.
Siapapun itu, dia sedang mengarahkan kita ke kebenaran.
Apakah tujuan akhirnya nanti surga atau neraka
kita sendiri yang akan tahu nantinya.
Apakah itu surga atau neraka, ingatlah ini
kalau aku akan menemanimu dalam perjalanan ini.
[Grup Giant Kim Jun]
Ya?
Ya, benar. Siapa ini ?
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Halo.
Halo, anda pasti terkejut aku mendadak menelepon.
Sama sekali tidak. Silahkan duduk.
Baik.
Anda harus minum teh. Aku sudah memesan punyaku.
Permisi ... Tidak, tak usah.
Anda mau bicara soal apa ?
Anu ...
Aku tahu, mungkin tidak sepantasnya aku bertanya soal ini ...
Tapi aku penasaran soal sesuatu, jadi aku ingin bertanya.
Silahkan.
Anda mungkin menganggap ini gila ...
Tolong, santai saja, dan katakan padaku.
Baiklah.
Kalau begitu, maaf kalau sudah menanyakan ini.
Hari itu ... apakah itu kebetulan ?
Hari itu, maksudnya ...
Hari kita pertama kali bertemu...
Aku penasaran apakah anda kebetulan saja ada disana.
Ya, kebetulan saja. Tapi, kenapa anda bertanya?
Tempat itu tersembunyi, jadi sedikit sulit dilihat kalau hanya kebetulan lewat.
Tentu saja, bukannya mustahil.
Tapi kita bertemu dihari yang sama dengan hari kematian seseorang ...
Semakin kupikir, semakin tidak terkesan kebetulan.
Maafkan aku, tapi aku tidak paham kenapa anda menanyakan soal ini.
Apa ... anda mengenal orang yang bernama Han Yi Soo ?
Anda kenal dengannya ?
Ya. Aku kenal.
Apa Yi Soo masih hidup ?
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Lalu ... bagaimana anda ... tahu soal Yi Soo ?
Aku dengar dari Ketua Yoshimura.
Aku ingat karena dia pernah bilang kalau Ketua Jo menganggapnya seperti cucunya sendiri.
Oh ... begitu.
Aku dengar dia meninggal karena tabrakan. Apa benar ?
Aku juga berpikir demikian. Tapi harapanku tidak pernah pudar.
Karena tubuhnya tidak pernah ditemukan.
Hari dimana aku bertemu denganmu ... entah kenapa, aku merasa itu bukanlah kebetulan.
Jadi aku berharap kalau kau tahu sesuatu tentang Yi Soo.
Sepertinya ini karena, belakangan ini aku sering berpikir soal Yi Soo.
Begitu.
Anda pasti sibuk, tapi aku malah mengoceh tak jelas disini.
Anda harus pergi, bukan ? Ya.
Maaf sudah meminta anda melakukan hal seperti ini ..
Tapi tolong rahasiakan pertemuan kita ini dari Ketua Jo dan keluarganya.
Akan kulakukan.
Dia tidak disini ? Tidak.
Yah .... padahal aku ingin langsung memberikan ini padanya.
Tempat ini bisa dimanapun.
Sepertinya tempat ini bukan tempat biasa. Aku tidak bisa temukan info apapun.
Bagaimana kalau fotonya di unduh di internet?
Apa maksudmu di unduh ?
Unduh itu di website jalan-jalan di Jepang, tanyakan, apa ada yang tahu tempat ini dimana.
Kurasa begitu lebih cepat daripada kita berusaha mencari tahu sendiri.
Ide yang bagus. Detektif Kim.
Aku akan mengunduhnya sekarang juga.
Email juga fotonya padaku.
Kau harusnya pulang.
Akan lebih cepat seandainya lebih dari satu orang yang mengunduh foto ini.
Kau bilang anak keduamu sedang ujian.
Memangnya aku yang ujian? Anak-anak jaman sekarang cuma perduli pada diri sendiri.
Aku sudah kirimkan padamu. Baiklah.
[Teman sekamar]
Ya, Oppa.
Hae Woo.
Sedang apa disini?
Aku kesini untuk memberimu makan.
Memberiku makan?
Aku pesan khusus ini untukmu.
Bagaimana ya, terima kasih, tapi ... rekan kerjaku masih di kantor.
Aku sudah pesankan juga untuk mereka.
karena rekan kerja wanitamu makannya banyak, aku pesan lebih untuknya.
Apa ini ... tak mungkin suamiku hebat begini.
Itulah ...
Ayo. Kemana ?
Hah ? Hmm ?
Kenapa menatapku begitu ?
Seseorang sangat beruntung bisa kenal dengan banyak orang baik.
Aku ?
Bukan, aku ...
Itu cara yang rumit untuk berterima kasih.
Makasih untuk makanannya. Tentu.
Kau mau lembur lagi malam ini? Ya.
Aku cemas. Aku tahu kau tidak akan makan dengan benar kalau aku tidak ada.
Kau pernah lihat aku tidak makan dengan benar ?
Ya. Oh ...
Maaf, aku tak bisa pergi denganmu.
Tak apa. Jangan khawatir.
Kau sudah memberitahu Kakek soal ini ?
Akan kuberitahu saat aku pulang.
Aku yakin dia mengerti kalau kau harus kerja.
Sebentar.
Ya, detektif Kim.
Sudah ketemu ?
Ya, kami mengunduhnya di website dan blog travel, dan sudah mendapatkan respon.
Bilang padanya, makasih untuk makanannya.
Makasih makanannya.
Mereka bisa tahu hanya berdasarkan foto ? Katanya dimana ?
Baiklah, aku mengerti. Kerja bagus. Kita bicara detilnya saat di kantor.
Mengenai apa ?
Kau mau ke Okinawa kapan ? Lusa.
Aku juga pergi.
Kenapa mendadak berubah pikiran?
Ini pesan ketiga yang dikirimkan padaku.
Kalau aku kesana ... pasti ada petunjuk yang bisa membantuku menguraikan misteri ini.
Katamu ini di Okinawa?
Ya.
Aku mungkin bisa menemukan ...
siapa pengirim pesan ini.
Jepang.
Ketua sudah menunggu.
Aku datang, Ketua.
Lama tak bertemu, Jun.
Maaf tidak bisa sering menghubungi anda.
Tak masalah. Tidak ada berita justru biasanya bagus.
Duduklah. Baik.
Pesawat Direktur Oh Joon Yong tiba besok pagi ?
Ya.
Aku tadinya sedih istrinya tidak bisa ikut. Tapi aku senang, sekarang dia bisa ikut.
Bagaimana perasaanmu bertemu dengan keluarga Jo lagi ?
Aku tidak merasakan apapun.
Sungguh ?
Ya.
Tidak ada yang tahu kalau Kim Jun adalah Han Yi Soo ?
Aku sudah menjadi orang lain sekarang.
Benar. Kau sudah jadi orang berbeda sejak kau kembali dari Okinawa.
Kau tak usah khawatir. Ini adalah rahasia.
Aku tidak khawatir, Ketua.
Dipikir-pikir, aku juga tidak tahu banyak soal Han Yi Soo.
Karena kau tidak bicara apapun soal kejadian 12 tahun yang lalu.
Ah, apa itu sekitar sebulan ?
Waktu kau kembali kesini setelah pergi tanpa pemberitahuan.
Mungkin.
Kenapa kau memilih Okinawa ?
Oh iya, benar ...
Kau orang yang tertutup.
Kau ingat?
Perkataanmu saat kembali kesini ?
Han Yi Soo sudah mati sekarang.
Aku tak ingat.
Saat itu, tidak ada lagi ketakutan dalam matamu.
Tapi, dimatamu ditemukan tujuan hidup yang baru.
Aku sudah lupa soal masa lalu.
Tujuan utamaku adalah membuat Giant Hotel menjadi hotel terbaik di dunia.
Itu tepat sekali selaku penerus Yoshimura Junichiro!
Selamat datang.
[Okinawa]
Terima kasih sudah jauh-jauh kemari. Aku Yoshimura Junichiro.
Senang bertemu dengan anda. Aku Oh Joon Young.
Ini istriku.
Aku Joo Hae Woo. Terima kasih sudah mengundang kami.
Kau terlihat sama dengan yang dulu.
Apa, kita pernah bertemu sebelumnya ?
Aku pernah mengunjungi rumahmu 12 tahun yang lalu.
Oh.
Silahkan masuk. Baik.
Saat ini, tempat ini hanya terbuka untuk investor dan tamu-tamu VIP kami.
Disini sangat tenang dan damai.
Ya, karena tamu yang tinggal di resort biasanya ingin beristirahat.
Direktur dari hotel Woori saat ini sedang disini.
Wori Hotel?
Ya.
Wori adalah jaringan resort hotel terkenal di dunia, jadi sulit sekali bertemu dengan Direkturnya.
Aku tahu.
Katanya dia harus segera kembali ke New York pagi ini.
Tapi aku memaksanya tinggal agar bisa mengenalkan beliau pada anda.
Terima kasih. Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Anda akan bertemu dengannya 30 menit lagi.
Dia orang yang sangat sibuk. Apa tak apa ?
Tentu!
Aku khawatir kau harus pergi sendirian.
Jangan khawatir. Roaming teleponku menyala.
Aku tidak perlu orang untuk membimbing tanganku. Aku kan tidak sebodoh itu.
Tapi kau kan belum pernah disini sebelumnya. Kita pergi saja besok ya?
Aku sudah memberitahu sekretaris Jang.
Lekaslah, sudah hampir 30 menit!
Kau bisa terlambat. Dia orang yang sulit ditemui, bukan ?
Lihat ? Dia pasti datang menjemputku.
Mobilnya sudah siap.
Terima kasih.
Berapa lama untuk bisa tiba di Tonogura?
Beliau bisa tiba dalam satu jam.
Apa tempatnya berbahaya? Aku tidak nyaman membiarkannya pergi sendiri.
Jangan cemas. Supir hotel terbaik kami yang akan mengantarkannya.
Dia orang Korea, jadi dia bisa jadi penerjemah juga.
Puas ? Sedikit.
Makan malam pukul 6.
Aku akan kembali sebelum itu. Baiklah.
Terima kasih.
Ketua sudah menunggu anda.
Ya.
Kau mau pergi ?
Ya.
Ia ingin mengunjungi Tonogura.
Sampai jumpa.
Aku akan mengantarkanmu.
Tak apa. Aku kesana untuk urusan pribadi.
Itu tempat yang asing.
Kami harus pastikan keselamatan tamu penting kami.
Aku lebih nyaman pergi sendiri.
Aku tidak.
Kau bisa pergi.
Aku menghargai keramahan anda, tapi ... Aku pergi sebagai supir anda.
Aku juga ingin jalan-jalan sementara anda membereskan urusan anda.
Tolong sampaikan pesanku pada Ketua, Sekretaris Jang.
Ya Direktur.
Silahkan naik.
Ini tempat yang kau cari ?
Ya.
Hubungi aku kalau sudah selesai. Aku di dekat-dekat sini.
Permisi.
Permisi !
Halo.
Konnichiwa...
Sebentar ...
Anda orang Korea ?
Kampungku di Muji.
Syukurlah.
Mau apa kemari ?
Aku tidak tahu harus berkata apa ...
Sebenarnya ...
Seseorang mengirimi aku pesan dan foto tempat ini.
Aku kesini dari Korea untuk mencari tahu orang yang mengirimiku pesan ini.
Maaf sudah datang mendadak dan berkata yang aneh seperti ini ...
Tapi apa .... Silahkan masuk untuk minum teh.
Anda tinggal sendiri ?
Aku sudah tinggal sendiri selama 20 tahun.
Begitu.
Aku kehilangan Orang tua dan saudaraku saat perang Korea.
Dan tak ada yang datang mengunjungi aku.
Anda pasti kesepian.
Tapi ... seorang pengunjung datang di waktu yang tidak biasanya.
Kau adalah pengunjung kedua.
Kalau aku kedua ...
Siapa yang pertama?
Seorang anak laki-laki.
Anak ... laki-laki ?
Berapa usianya ?
Sekitar 18 atau 19 tahun.
Anda ingat namanya /
Dia tidak mengatakan apapun, jadi aku tak tahu ...
Maksudnya Ia tidak bisa bicara ?
Aku tidak tahu itu.
Karena dia tidak mengatakan apapun sampai dia pergi.
Kapan ... kejadiannya ?
Mungkin sekitar 11 atau 12 tahun yang lalu.
Seorang tetangga melihatnya terbaring di pinggir jalan.
Dia tidak mengerti omongan bocah ini.
Tapi Ia pikir itu bahasa Korea, jadi Ia membawanya kepadaku.
karena aku satu-satunya orang Korea di daerah sini.
Apa anak itu ... punya luka akibat kecelakaan?
Tidak.
Bahu dan kakinya sepertinya bermasalah.
Tapi tidak ada luka luar.
Mungkin dia menderita amnesia atau sejenisnya ...
Dia tertidur 3 hari lamanya.
Aku pikir dia akan pulih saat itu ...
Tapi kemudian, dia terbangun tanpa tidur selama 3 hari berturut-turut.
Lalu suatu hari ...
Dia mulai melakukan pekerjaan rumah
dan bekerja di ladang dari subuh hingga petang setiap hari.
Apa dia ... sungguh ... tidak mengucapkan apapun ?
Tidak satu katapun ?
Aku juga tidak bertanya.
Tapi ...
Aku bisa tebak dia telah mengalami suatu pengalaman yang sangat traumatik.
Karena, matanya ...
hanya memancarkan keputusasaan.
Kau mengenalnya ?
Tidak.
Kira-kira ... kapan dia meninggalkan tempat ini?
Dia tinggal disini sekitar ... sebulan rasanya.
Dia menyiapkan sarapan dan meletakannya di depan pintu kamarku ...
kemudian pergi.
Dia meninggalkan ruangannya seperti semula juga.
Boleh aku ... melihat kamarnya ?
Sepertinya dia menggambar ini saat Ia terbangun 3 hari berturut-turut.
Aku tidak bisa menghilangkannya.
Hari dimana anak itu pergi ...
Aku melihat ini digantung di pintu kamarnya.
Yi Soo...
=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever
Cuplikan Episode selanjutnya
Kau ingat perkataanku, kalau kau bisa melepaskan ini jika rasanya terlalu berat ?
Apa aku terlihat ketakutan di matamu ?
Itu Han Yi Soo. Dia masih hidup.
Dia bukan Yi Soo yang kita kenal.
Temukan fotonya. Itu tidak boleh sampai jatuh ke tangan Ketua Jo.
Kunci lokernya berbeda dengan kunci yang dibawa Oppa.
Kita tidak boleh membiarkan retakan kecil ini berubah menjadi lubang besar.
Ya. Ini Han Yi Soo.