=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Shark Episode 6
Ada apa ?
Kenapa, ada masalah ?
Han Yi Hyun
Eonni !
Ini aku !
Halo?
Eonni ?
Ini aku, Yi Hyun,
Nak, ayah pulang.
Ayah, selamat datang.
Halo ?
Kau tidak dengar ?
Halo ?
Eonni ?
Dia tidak dengar ya ?
Halo ?
Oppa?
Apa ini Joon Young Oppa ?
Jo Hae Woo Ssi meninggalkan ponselnya.
Benarkah ?
Apa eonni tahu kalau dia meninggalkan ponselnya ?
Aku tak tahu ...
Permisi,
tapi ini siapa ya ?
Kalau merepotkan anda untuk mengembalilkan ponsel itu, aku bisa ambilkan dan mengembalikannya.
Anda dimana sekarang ?
Untuk kesini dari sana,
lumayan jauh.
Aku akan mengembalikannya.
Kau tahu ...
dimana aku tinggal ?
Bukan begitu.
Jo Hae Woo Ssi belum lama pergi.
Kalau aku mengejarnya sekarang, aku bisa menemukannya.
Ah, syukurlah.
Kalau begitu, silahkan.
Ya.
CEO Kim Joon.
Halo ?
Apa dia sedang pergi ?
Dia bilang mau menunggu disini.
Oppa.
Hae Woo.
bagaimana kalau kau masuk angin !
Cepat masuk ke mobil. Tidak baik kalau kau kena angin malam.
Ponselku ketinggalan di dalam.
Tunggu sebentar.
Ada di aku.
Pemiliknya membawakannya padaku.
Terima kasih.
Ayo, Oppa.
Hmm ...
Karena tempat ini kalian rekomendasikan, aku ingin mampir.
Tak kusangka aku bertemu dengan Jaksa Jo.
Aku dengar dari telepon tadi.
Ini tempat yang sering dia kunjungi saat kuliah.
Setelah itu, aku juga jadi langganan.
Begitu.
Bagus sekali seandainya aku bisa ikut bersama. Sayang sekali.
Lain kali, minumlah denganku juga.
Baiklah.
Kami akan mengantarmu ke tempatmu menginap.
Tidak usah.
Jangan berpikir kalau kau merepotkan kami, mari pergi bersama.
DIa bilang, dia lebih suka naik taksi.
Selamat jalan.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Ya,
hati-hati di jalan.
Hujannya cepat berhenti.
Kelihatannya akan hujan semalaman.
Karena itu disebut "Sonagi" (Hujan lebat mendadak)
Apa ada hal yang tidak menyenangkan terjadi saat kau dengan CEO Kim Jun?
Entah kenapa, kau terlihat tegang saat dengannya.
Kau kan tahu, aku pada dasarnya sedikit kasar.
Belakangan ini, karena kasus yang kuhadapi aku jadi sedikit lebih sensitif,
aku mungkin saja bisa bersikap lebih dari itu.
Apa itu sebabnya kau pergi minum sendirian ?
Karena otakmu sedang mumet ?
Aku pasti pemabuk.
Kau dipikir-pikir, tiap kali kepalaku mumet, hal pertama yang kupikirkan adalah alkohol.
Mulai sekarang, jika seperti itu, gunakan juga suamimu.
Aku memberikanmu akses seumur hidup untuk memperalat Oh Joon Yeong.
Jangan sungkan-sungkan dan gunakan aku.
Aku akan membersihkan pikiranmu yang mumet.
Bagaimana ?
Dengan berbagai cara.
Katakan padaku.
Apanya yang rumit?
Rahasia.
Itu tidak benar. Ada rahasia diantara pasangan.
Oppa, apa kau tidak menyimpan rahasia dariku ?
Ada dong.
Apaan ?
Rahasia.
Apaan tuh?
Aku tidak penasaran. Katakan padaku.
Bibirku terasa berat.
Di kehidupanku yang sebelumnya, aku ini remis.
Nah kan ...
Bukankah kepalamu langsung terasa ringan ?
Pada dasarnya memang ringan.
Kadang-kadang saja terasa rumit.
Hari ini, jangan pikirkan apapun dan tidur yang nyenyak.
Maka, semuanya akan kembali seperti semula.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku bisa-bisa tidak membuatmu tidur.
Bisa mampir ke toko buku ?
Hae Woo paling hebat kalau soal menghilangkan ponsel.
Aku tidak bisa menghitung sudah berapa kali dia meninggalkan ponselnya sejauh ini.
Orang pintar pada dasarnya lumayan pelupa, mirip seperti ibumu.
Aku begitu karena sudah tua.
Jadi makanlah diluar kalau mau pulang rumah diatas jam sembilan.
Daripada menyuruhku yang sudah menua ini bekerja.
Ibu jahat. Ayah kan tidak tiap hari makan di rumah.
Apa ?
Ayah, makan ini. Enak sekali !
Sesuai harapanku, kau memang putri sejatiku.
Tentu saja !
Ayah, aku dapat teleskop.
Dia ngomong apa ?
Dia memenangkan undian berhadiah dan mendapatkan teleskop.
Wah !
Katanya harganya sebesar 4 bulan gajimu.
Apa ?!
Sungguh ?!
Ini benda yang sangat kuinginkan. Aku benar-benar beruntung.
Kau bilang kau dapat benda semahal itu dari undian berhadiah ?
Itu kataku !
Undian apa itu ?
Undian atas komen terbaik. Ayah kan tahu aku ini pintar menulis.
Ya kan, ibu ?
Tidak. Kau tidak pintar menulis.
Ibu, kau ini terlalu jujur.
Aku juga berpikir demikian.
Ngapain kau ?
Hah ? Oh, tidak, tidak !
Nak !
Nanti, beritahukan aku nama perusahaan yang mengadakan undian tersebut.
Kenapa ?
Karena ... aku penasaran.
Kenapa kau mengikuti aku ?
Bicara.
Dimana kau belajar berkelahi ?
Katakan.
Aku diminta untuk mencari kelemahanmu.
Siapa?
CEO Moon dari Hotel Grand Bleu.
Hati-hati terhadap wanita itu !
Pada pembukaan resort Okinawa,
Aku berencana mengundang Direktur Oh dan istrinya.
Kudengar Ketua Jo menerima Joon kita layaknya cucunya sendiri.
Jadi aku merasa perlu menunjukkan rasa terima kasihku.
Aku akan menyiapkan segalanya.
Baiklah. Aku akan menghubungi Joon nanti.
Kau pasti lelah, istirahatlah.
Pertanyaan ini mungkin terdengar sombong,
tapi pekerjaan yang kulakukan ini ...
membantumu dalam hal apa ?
Boleh aku tahu ?
Kurasa kau merasa kurang nyaman.
Ya, jujur saja begitu.
Pastinya.
Sudah sewajarnya, karena dia adalah atasanmu.
Aku tidak masalah seandainya hal itu dapat membantu anda, hanya saja ...
Aku ...
berusaha menolong Joon.
Untuk lebih jelasnya, bisa dibilang aku mendukung apa yang ingin Ia lakukan.
Hal yang ingin dilakukan CEO Joon.
Apa, meruntuhkan Hotel Gaya ?
Bukan itu yang penting.
Bagaimana ...
Bagaimana Ia runtuh ... itu yang lebih penting.
Itu sebabnya Joon membutuhkan aku, dan aku membutuhkan dia.
Namun, sebuah kebetulan dan dorongan hati, yang tidak bisa di tebak dari tindakan manusia,
terkadang dapat mengubah hasil akhirnya.
Itu sebabnya aku membutuhkan dirimu.
Itu .... apa maksud anda ?
Bahkan rencana yang sudah dipersenjatai dengan amarah dan rasa benci bisa gagal sesekali.
Bagi Joon, hari ini pastilah hari itu.
Sesungguhnya, saat aku sedang berjalan kesini,
Aku sedang mencari alasan untuk melarikan diri.
Meskipun kalau memikirkan soal temanku, tidak seharusnya aku menghentikannya.
Dipikir-pikir, setiap kali aku bertemu denganmu,
aku merasa bersemangat kembali.
Terima kasih.
Orang yang melarikan diri
setelah memukuli Joon Ho ...
Apa kau memaafkannya ?
Kenapa kau mendadak menanyakan soal ini ?
Hanya saja ...
Aku mendadak penasaran.
Yah ...
Karena memaafkan seseorang
tidak dapat dilakukan hanya dengan usaha saja.
Katakan padaku.
Kau selalu datang kesini tiap kali mau berbicara hal yang penting.
Apa yang tidak kau ketahui tentang aku ?
Aku tahu semuanya kecuali hal yang tidak kuketahui.
Apa itu ?
Dua belas tahun yang lalu ...
orang yang menyebabkan kecelakaan tabrak lari
adalah ayahku, bukan ayah Yi Soo.
Hmm?
Menurutku, supir Han
memutuskan untuk bertanggung jawab atas kecelakaan itu,
dan Jung Man Chul menolongnya,
dan menutupi kebenarannya.
Kau yakin?
Aku tidak punya buktinya.
Tapi aku tahu, setelah melihat semua kondisi.
Apa ini hal yang bagus
karena tidak ada bukti ?
Jadi,
apa itu ada hubungannya dengan kematian Yi Soo dan ayahnya juga ...
Kuharap tidak.
Kumohon semoga tidak.
Setidaknya agar aku yakin soal itu,
Aku perlu menggali lebih jauh.
Ini semua dimulai dari kasus tabrak lari itu.
tapi ada hal yang lebih rumit dari ini didalamnya.
Terlepas dari kejadian di masa lalu masih berhubungan dengan masa kini,
tapi tidak ada kaitannya.
Kaitan ?
Ya.
AKu akan mencarinya.
Aku rasa aku bisa melihat lebih jelas.
Tapi aku masih belum tahu apa itu.
Apa mungkin,
Aku yakin ini tidak terjadi, tapi jika,
pada akhirnya, ayahmu terlibat dalam kasus ini,
apa yang akan kau lakukan ?
Meskipun jika aku berusaha menghentikanmu,
kau tetap tidak akan menyerah, bukan ?
Pasti begitu, bukan ?
Kakek ...
membuatku risau.
Karena dia orang yang sangat terhormat.
Aku takut dia akan runtuh.
Jo Hae Woo.
Kau ini hebat.
Kalau aku dirimu, aku pasti sudah melepaskannya.
Aku pasti mengabaikannya
karena menemukan kebenaran
hanya akan membuatku takut.
Kalau aku dirimu,
Aku tidak akan bisa menyelam di dalamnya.
Kau ini orang yang hebat.
Aku tulus mengatakannya.
Sesungguhnya ...
aku juga takut.
Aku juga.
Ditujukan pada : Jaksa Jo Hae Woo.
Kapan kau sampai disini ?
Apa anda tidak terlalu sering membiarkan toko bukunya terbuka begitu saja ?
Isinya cuma buku.
Pergilah.
Hati-hati.
Ya.
Selamat jalan.
Apa isinya ?
Ah...
Bukan apa-apa.
Silahkan pergi.
Ya.
Kakek, ini aku.
Aku mau masuk sebentar.
Kakek.
Kau tidur ?
Kakek.
Aigoo, Hae Woo ya ?
Anda tertidur ?
Ya. Pasti aku ketiduran.
Melihat ini membuatku jadi tertidur.
Pasti aku sudah semakin tua.
Tidurlah dikamar dengan nyaman.
Kau baru pulang ?
Ya.
Aku cemas.
Kau harusnya bersenang-senang dimasa bulan madumu.
Tapi kau malah sibuk bekerja.
Kami bersenang-senang kok.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Syukurlah kalau begitu.
Anu ...
Ada yang ingin kutanyakan padamu, Kakek.
Apa itu ?
Apa anda mengenal orang bernama Kang Hee Soo ?
Kang Hee Soo?
GoldenEto
Anda minum-minum ?
Ya.
Aku tidak punya teman selain alkohol.
Aku akan bawakan segelas air es.
Kau menyuruhku agar sadar
setelah minum segelas air es?
Anda pulang larut.
Apa gunanya pulang awal kalau tidak ada yang menyapaku?
Apa Hae Woo pulang larut lagi ?
Ia mungkin sedang berbicara dengan Kakek.
Bicara soal apa ?
Anda pasti mabuk sekali.
Omong kosong apa lagi yang dia bicarakan ?
Aku dengar dia datang kesini untuk membahas soal masa gerakan pembebasan.
Ya, benar.
Kenapa kau mendadak bertanya soal orang ini ?
Karena menurutku dia ada...
hubungannya dengan kasus yang kutangani.
Apa maksudmu ?
Belum banyak yang bisa kujelaskan pada anda.
Apa mungkin, ini ada hubungannya dengan Supir Han dan Kang Hee Soo ?
Apa orang itu ada hubungannya dengan supir Han ?
Tidak.
Bukan begitu maksudku.
Kau, kesini kau.
Tidak dengar ?!
Ada apa ini ?
Ayah,
Aku perlu bicara dengan Hae Woo.
Bicara dengannya besok kalau begitu.
Kau terlalu mabuk.
Sebaiknya begitu, ayah mertua.
Jangan mengabaikan aku !
Ayah.
Ya,
Aku ayahmu.
Dan kau putriku.
Ayo keluar dan bicara denganku.
Bicara soal apa ?
Apa aku orang yang pantas mati ... kau mau bicara soal itu lagi ?
Ayah.
Ah, benar.
Baiklah.
Apa kau bawa bukti ?
Nak !
Ayah.
Anak ini ...
Dia tidak percaya perkataanku.
Ayah kan juga tahu.
Kalau aku tak bisa membunuh apapun, bahkan kecoak saja tidak bisa.
Aku ...
Jo Ui Sun ini ... bukanlah orang jahat.
Dan,
jujur saja,
semua orang berpendidikan dan sukses,
mereka tidak ada bedanya denganku.
Kau akan menemukan banyak debu pada mereka kalau kau menyikatnya.
Nak !
Anak ini.
Dia memperlakukan aku seolah aku ini pembunuh berantai...
Tutup mulutmu !
Kau sedang berdiri di depan menantumu.
Jangan mengatakan hal yang dapat kau sesali.
dan pergi istirahat sekarang.
Ayah mertua.
Bagaimana kalau minum denganku diluar ?
Maafkan aku ayah.
Ayo keluar.
Jadi kita bisa minum bersama.
Aku mengagumimu ayah.
Kau adalah guru abadiku hingga saat ini.
Ayahku.
Aku cinta padamu !
Aku pergi.
Ayo kita minum lagi.
Apa,
kau sudah bertemu dengan
CEO Moon dari hotel Grand Bleu?
Tidak, aku tidak diijinkan bertemu karena Ia sedang sakit.
Apa orang itu sudah merubah pikirannya ?
Abaikan perkataan pemabuk ini.
Semua manusia itu sama.
Mereka semua pembohong.
Apa ada sesuatu antara kau dan ayahmu ?
Tak perlu kau katakan
seandainya berat bagimu.
Maafkan aku, Kakek.
Tak masalah.
Ada lagi yang mau dibicarakan ? Soal orang bernama Kang Hee Soo itu?
Tidak,
Silahkan beristirahat.
Baiklah.
Kau juga jangan bekerja terlalu keras.
Aku selalu khawatir akan kesehatanmu.
Jangan khawatir.
Aku sangat sehat.
Sudah seharusnya.
Kau adalah, masa depanku dan segalanya.
Dia langsung tertidur begitu dibaringkan.
Ya. Aku akan mengatasi segalanya, anda bisa pergi.
Ya, mohon bantuannya.
Ayah !
[Laporan kasus]
Hey ! Sedang apa kau ?
Ini kunci yang dibawa Oppa, kan ?
Tidurlah, dengan begitu kau bisa tambah cantik.
Ayah, sebentar.
Ada yang aneh.
Hah ?
Apa ?
Apa maksudmu ?
Ayah, ini beda.
Apanya yang beda?
Bukan ini kunci yang dibawa Oppa. Nomornya berbeda.
Nomor?
Nomor kunci yang ada di kotak musik,
yang diambil oleh Oppa, adalah nomor 22.
Kau yakin tidak salah ?
Nomor favorit ayahku adalah 22.
Menurutnya itu adalah nomor yang bersahabat seperti dua orang sedang berjalan bersama.
Jadi kupikir Ayah berusaha memberiku keberuntungan dengan menaruh kunci nomor 22 dalam kotak musik-ku.
Kau yakin ?
Ya, aku yakin.
Kira-kira dimana?
Han Yi Soo - meninggal
Meninggal.
Menurut pendapatku ...
hanya anak itu
yang bisa melakukan hal seperti ini.
Anak itu, mungkin saja masih hidup.
Han Yi Soo...
anak itu.
Han Yi Soo - Hilang
Hilang.
Wah, kau tak kenal ampun.
Aku tidak suka ada orang disebelahku saat aku sedang lari.
Kalau begitu, mulai besok, aku akan cari rute berbeda.
Kau bekerja hingga larut ?
Aku tidak tidur benar semalam, karena menonton film.
Tokoh protagonisnya berusaha melupakan luka hatinya karena berpisah dengan kekasihnya
datang bekerja dan berusaha melupakan semua kenangannya dengan kekasihnya.
Tapi ...
Lupakan, aku bicara terlalu banyak.
Jadwal hari ini...
Apa dia berhasil menghapus kenangannya ?
Berhasil. Tapi pada akhirnya ...
dia jatuh cinta lagi pada gadis itu.
Dia sudah menghapus kenangannya, tapi dia masih orang yang sama yang kembali jatuh cinta pada gadis itu.
Karena hal itu tidak bisa dihapuskan, atau diubah.
Meskipun Ia menghapus ingatannya, hatinya tetap mengingat.
Yah, seperti itulah.
Itu kisah yang kacau.
Menurutku lumayan menghibur.
Apa kau dihubungi Ketua ? Dari Okinawa? Ya.
Begitu.
Lama tak bertemu.
Sudah sampai ?
Kau pasti kesulitan saat aku pergi.
Kau yang kesulitan. Kau membatalkan bulan madumu demi pekerjaan.
Kau mau bilang kalau aku bodoh sudah melewatkan liburanku, bukan ?
Tentu tidak, meskipun kau cenderung begitu.
Oh iya, apa kau sudah melihat yang kubilang ? latar belakang Kang Hee Soo dan hubungan keluarganya ?
Ya, dia seorang aktivis jaman kuliah.
Dia dipenjarakan dua kali karena melanggar ketertiban umum. Setelah di bebaskan dia hidup layaknya gembel dan...
... dia dirawat kesehatan mentalnya ?
Sepertinya dia mengalami trauma stress saat dipenjarakan.
Kau sudah mengecek rumah sakit ?
Rumah sakitnya sudah ditutup. Aku sedang mencari psikolognya saat ini.
Kalau bisa, usahakan secepatnya.
Sisanya anda sudah tahu semua, Jaksa.
Bekerja sebagai guru privat sebenarnya sudah cukup, tapi dia terobsesi dengan penelitiannya soal pembenaran sejarah negara kita.
Bagaimana hubungan keluarganya ?
Pak Kepala.
Aku mampir, untuk bertemu denganmu sebentar.
Pak Kepala, terima kasih sudah datang ke pernikahanku.
Tidak perlu berterima kasih.
Bagaimana kehidupan pernikahanmu ?
Baik-baik saja.
Juga, mengenai kasus Jeong Man Chul, aku sudah menunjuk Jaksa Park untuk mengambil alih.
Maksudnya ?
Ini kasusku. Spesialisasi Jaksa Park adalah kasus pembunuhan.
Pak Kepala ... Kapan-kapan kita makan bersama dengan suamimu.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Jaksa!
Bagaimana ini ? Jaksa kita sepertinya akan membuat masalah.
Kepala Departemen!
Kasus Jeong Man Cheol ada dibawah area yuridikasi-ku, dan ...
.... Aku yang menangani kasus itu saat ini.
Meskipun itu dibawah yuridikasimu,
kau harus melapor padaku, selaku Kepala Departemen terlebih dahulu.
Aku rencananya mau melapor pada anda hari ini. Maafkan aku.
Bereskan kasus itu dan
berikan berkasnya pada Jaksa Park.
Tolong percayakan padaku.
Aku dengar ayahmu adalah orang terakhir yang di ajak bicara oleh korban.
Ya. Itu sebabnya aku memberikannya pada Jaksa Park.
Jaksa Park ...
... ini bukan karena Ia juniorku,
tapi karena Ia Jaksa yang hebat.
Percayalah padanya.
Kepala Departemen.
Kau tidak perlu membuat berita pada pers.
Pikirkan tentang posisi Kepala Kejaksaan juga.
Aku sudah merepotkanmu lagi.
Aku hanya mengarahkan, sisanya alam yang bekerja, Ketua.
Kau benar. Sudah seharusnya kita membiarkan alam yang mengerjakan semuanya.
Mengenai kecelakaan Jung Man Chul ...
Bagaimana menurutmu ?
Menurut pendapatku, ini adalah pembunuhan dengan motif dendam,
dengan menggunakan konflik yang terjadi di tengah bar malam.
Ya, sepertinya begitu ...
Kalau menurutmu begitu, maka pasti benar.
Karena anda adalah ahlinya.
Berapa lama hingga kasus ini kira-kira ditutup ?
Aku menerima undangan dari Jepang.
Aku ingin mengirimkan Hae Woo dan Joong Young.
Aku berpikir apa kira-kira kasus itu dapat diselesaikan sampai saat itu.
Dasimu sangat keren.
Apa bagus ?
Kemarin aku seharian memilihnya.
Anu, Nn, Sekretaris.
Bukankah lebih baik jika memanggilku Sekretaris Jang ?
Ah, ya.
Sekretaris Jang, berapa kira-kira usia Ketua ?
Dia bukan Ketua, tapi CEO.
Ah.
Apa dia enam puluhan ?
Tidak.
Kalau begitu, tuju puluhan ?
Tidak.
Jadi, DELAPAN PULUHAN ?
Dia lebih tua dari perkiraanku.
Kalau begitu anda memilih orang yang tepat untuknya.
Aku sangat terkenal di kalangan orang tua.
Anda tinggi sekali Nn. Sekretaris.
Tolong ingat satu hal.
Beliau tidak suka pertanyaan bersifat pribadi.
Kenapa ?
Agar bisa akrab satu sama lain, pembicaraan pribadi itu penting.
Kau harus membicarakan hal yang datang dari hati agar rasa perhatian bisa muncul.
Tapi kenapa dia tidak suka /
Senang bertemu anda, namaku Kim Dong Soo.
Pak CEO, Kim Dong Soo Ssi ada disini.
Senang bertemu dengan anda. Namaku Kim Dong Soo.
Namaku Kim Jun.
Ya.
Apa kau mengenal geografis Seoul dengan baik?
Aku menjadi petugas ekspedisi selama 3 tahun.
Aku lebih akurat daripada mesin navigasi.
Ayo pergi.
Ya?
Pergilah.
Orang tuaku sangat senang.
Ini pertama kalinya aku bekerja di perusahaan besar.
Aku anak laki-laki tunggal
jadi mereka menyekolahkan aku di Seoul setelah mereka menjual sawah mereka.
Tapi aku tidak terlalu berhasil dan punya pekerjaan bagus, jadi mereka sangat khawatir.
Aku kaget sekali anda masih sangat muda.
Usia kita sepertinya sepantaran, anda lahir tahun berapa?
Kim Dong Soo Ssi.
Aku lupa.
Maaf, sudah menanyakan pertanyaan pribadi.
Anda punya pacar ? Aku harap aku punya.
Bagaimana kalau teman lelaki ?
Aku punya banyak teman lelaki. Banyak sekali.
Tapi maksud anda bukan teman lelaki dalam tanda kutip, bukan ?
Kim Dong Soo Ssi!
Pertanyaanku termasuk keduanya.
Tipeku sama sekali bukan yang seperti itu.
Selaku laki-laki Korea, Aku sudah pasti ...
Suka wanita.
Sayang sekali. Ya ... hah ?
Apa anda memberitahu CEO Moon kalau aku sendiri yang ingin bertemu?
Ya.
Tapi beliau perlu istirahat.
Jadi sepertinya sedikit susah.
Kau tahu dia dirawat dimana ?
Ya, setelah bersusah payah. Dimana ?
Kalau kau ingin mencari kelemahanku,
kau harusnya memilih orang yang tepat.
Insiden kemarin ...
Kecerobohanku.
Itu sebuah kesalahan. Aku minta maaf.
Anda mau tahu apa kelemahanku ?
Aku tidak mentolerasi kesalahan.
Ini kontraknya.
Dalam kontrak ini tertulis, Grand Bleu akan membayar dan mengikuti semua prosedur yang diajukan Grand Hotel.
Tapi itu ... Ada satu persyaratan lagi.
Katakan pada Gaya Hotel, kalau anda akan menyerahkan semuanya sesuai perjanjian.
Dengar, CEO Kim.
Anda tidak punya pilihan.
Ah, ada satu.
Penawaran bertobat yang aku beritahukan padamu waktu itu.
Apa anda ingin memberanikan diri ?
Sayang sekali.
Anda sudah ada di bisnis ini selama 30 tahun,
jadi aku ingin anda pensiun dengan terhormat.
anda sudah mempersulit aku.
Seberapapun besarnya cintamu pada uang, bukankah seharusnya kau punya hati nurani?
Kau tidak pantas mengajarkan orang
apa yang tidak mampu kau lakukan.
Benar bukan ?
Sedang apa disini ?
Kenalanku sedang dirawat di RS ini.
Aku juga sedang menjenguk. Kemarin anda pulang dengan selamat ?
Ya. Ada yang ingin kubicarakan dengan anda.
aku tadinya ingin menghubungi anda.
Mengenai apa ?
Kalau anda tidak sibuk malam ini, bagaimana kalau kita minum bersama?
Boleh juga.
Ada bar baru dibuka di hotel kami. Apa disana bisa ?
Tentu.
Aku akan menghubungimu.
Tolong isi ulang.
Kami tidak mengisi ulang.
Begitu ya?
Berikan padaku.
Ini tidak biasanya, tapi karena kau dekat dengan Hae Woo eonni, aku akan berikan padamu.
Terima kasih.
Kalau begitu ...
kemana perginya kunci loker yang dari kotak musik?
Kunci yang dibawa Yi Soo.
Mungkin ada di loker 22.
Maksudmu ?
Saat Yi Soo membuka lokernya dan
menemukan dokumen yang ditinggalkan Han Young Man,
Menurutku ini baru benar jika kuncinya kembali ke tempat semula.
Begitu ya.
Tapi, bagaimana kau tahu kalau Yi Soo menemukan sebuah dokumen ?
Hanya dengan dokumen ini, mustahil membuktikan kalau orang ini yang membunuh ayahku.
Yang tidak kumengerti adalah kunci loker di TKP.
Apa dia menyimpannya kembali ?
Dokumen yang ditinggalkan supir Han ...
Jika Yi Soo menyimpannya kembali di dalam loker, maka semuanya sesuai.
Besar kemungkinan Yi Soo melakukannya karena dia lebih berhati-hati dibanding orang lain.
Jika begitu, masuk akal kalau
kuncinya di curi saat di kantor polisi.
Karena mereka harus memusnahkan bukti.
Benar.
Karena yang bisa bebas masuk dan keluar kedalam gudang barang bukti hanya polisi.
Jung Man Chul adalah tersangka utama kita.
Ayo kerumah Jung Man Chul dan bar-nya.
Ada kemungkinan Ia menyimpan dokumennya di suatu tempat.
Atau bisa juga sudah berpindah ke tangan orang.
Dan ...
Waktu itu ...
Aku ingin mengatakan padamu.
12 tahun yang lalu,
saat kecelakaan tabrak lari itu, sesungguhnya ...
Kau tak perlu menjelaskannya. Aku sudah tahu apa yang ingin kau katakan.
Kau pikir aku tak tahu hal yang diketahui seorang Jaksa yang baru bekerja selama 3 tahun ?
Detektif sehebatku ?
Menurutku, kita harus melihat kasus tabrak lari dan kasus pembunuhan itu secara terpisah.
Karena jika kita melihatnya secara bersamaan,
bisa saja kita melewatkan sesuatu.
Menurutmu, kenapa hal itu terjadi ?
Membunuh Han Young Man dan juga Han Yi Soo demi menutupi kasus tabrak lari,
menurutku motifnya tidak cukup kuat.
Ditambah lagi, Han Young Man baru mau menyerahkan dirinya.
Yang lebih penting lagi, Kang Hee Soo sama sekali tidak ada hubungannya dengan kasus tabrak lari.
Aku juga
.... tidak bisa menemukan apa hubungan kasus ini dengan kasus Kang Hee Soo
Ada satu hal.
Dokumen.
Beberapa hari sebelum Kang Hee Soo dibunuh,
... ada kesaksian yang menyebutkan Ia menerima kiriman dokumen.
Dokumen yang ditemukan Yi Soo dalam loker,
apa itu sama ?
Tidak mungkin kita mengetahui hal itu.
Sebenarnya apa isi dari dokumen itu ?
Mencari tahu hal itu adalah kunci dari kasus ini.
Untuk saat ini, tidak ada pilihan selain melakukan penyelidikan pada latar belakang korban.
Tapi, saat ini apa yang sedang kau pikirkan ?
Soal apa ?
Kudengar dari Kepala Departemen Kim.
Kalau kasus ini akan di ambil alih oleh Jaksa yang berbeda.
Sekarang kita pergi saja dulu. Ada orang yang ingin kutemui.
Jaksa.
Kau mau menemui siapa ?
Aku akan kembali sebelum larut.
Apa anda ingin melanjutkan kasus ini ?
Kalau aku akan mengalihkan data penyelidikan, setidaknya harus kubereskan dulu.
Kau mengingatku bukan?
Ya.
Bisa kita bicara sebentar ?
Aku sibuk.
Dia temanku.
12 tahun yang lalu,
Hyung yang kau beritahukan soal arloji itu.
adalah temanku.
Jadi ?
Hyung itu ...
menghilang saat mencari orang yang melakukan tabrak lari.
Aku sedang berusaha mencari tahu, kenapa hyung itu menghilang.
Apakah kau melihat arloji itu atau tidak,
aku tidak penasaran soal itu.
Yang ingin kuketahui adalah
kenapa kau berbohong.
Aku datang mencarimu untuk mencari tahu soal itu.
Apa ...
kau di ancam ?
Tidak.
Lalu, apa ini soal biaya rumah sakit ?
Jadi begitu/
Siapa orang itu ?
Ahjussi yang tidak kukenal.
Ahjussi?
Ya.
Jaksa
Kau mengikuti aku ?
Ya, aku sedikit khawatir.
Siswa.
Ada apa ?
Apa, kau punya nomor kontak ahjushi itu ?
Begini ... Jaksa.
Sebentar. Tolong lihat aku.
Bagaimana penampilan orang itu?
Section Chief?
Maafkan aku ahjussi.
Orang ? Orang ini ?
Aku tidak bisa mengatakan apapun meskipun kau memaksaku Jaksa.
Kalau kau tak mengatakannya, aku akan melaporkanmu pada komite pendisiplinan.
Aku tetap tak bisa.
Aku mengerti.
Ini semua demi dirimu Jaksa.
Demi aku ?
Kau pikir aku ingin kebenaran ditutupi?
Bukan begitu.
Meskipun kau tahu, kau tetap mengelabui aku ?
Beraninya kau melakukan ini?
Aku tidak tahu soal orang lain, tapi seharusnya kau tidak melakukan ini.
Maafkan aku.
Apa ini soal uang ?
Kau bertemu dengan ayahku ?
Jaksa.
Kalau kau benar-benar memperhatikan aku, katakan yang sejujurnya.
Apa kau percaya diri?
Apa kau percaya diri bisa menggali kebenaran dan tidak akan menyerah hingga akhir ?
Jawab pertanyaanku. Siapa itu ?
Katakan.
Kepala Kejaksaan.
Aku melakukannya karena katanya, ini semua demi anda, Jaksa.
Belakangan aku baru sadar kalau ini mungkin berhubungan dengan ayahmu.
Kau tidak bisa menemui Kepala Kejaksaan sekarang.
Kalau anda menemuinya, dia akan bilang tidak tahu dan akan tutup mulut.
Anda tahu siapa lawan anda. Anda hanya akan terluka.
Terima kasih untuk nasihatmu, tapi
Kau harusnya melakukan apa yang menurutmu benar untuk dilakukan.
Aku harus melakukan apa yang sudah seharusnya.
Ya, ini aku.
Sekarang?
Kebetulan aku juga punya janji disana, jadi tunggulah.
Sebentar lagi aku akan tiba disana.
Sebenarnya aku ingin menghubungimu. Kemarin ...
Tak apa.
Aku mengerti, anggap saja itu kesalahan yang diakibatkan alkohol.
Jika anda masih merasa tidak nyaman karena inisden itu, lupakan saja.
Karena aku sudah melupakannya.
Begitu.
Tapi, sedang apa anda disini ?
Aku ada janji dengan Direktur.
Aku mendadak datang tanpa pemberitahuan.
Aku tak masalah jika anda ingin bergabung.
Tak apa. Aku bisa menemuinya saat pulang. Sampai jumpa lagi.
Bagaimana kalau itu bukan kesalahan?
Jika itu bukanlah kesalahan,
apa kau akan mengerti ?
=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit Viki
Cuplikan Episode selanjutnya
Apa ada yang curiga kalau Kim Jun itu adalah Han Yi Soo ?
Karena aku sudah menjadi orang yang berbeda.
Orang yang bernama Yi Soo, apa kau masih menemuinya ?
Apa anda mengenal orang yang bernama Han Yi Soo ? Apa dia masih hidup ?
Kalau aku kesana, aku akan dapat menguraikan semua ikatan ini.
Selamat datang.
Setidaknya motif anak ini sudah ditetapkan.
Dengan memperalat aku, dia berusaha membuka kebenaran yang tersembunyi.
Yi Soo.