=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Shark Episode 5
Sedang... apa disini ?
Aku mau bertemu dengan Ketua Jo Sang Gook.
Kau cucunya, bukan ?
Kau kenal kakek ku ?
Aku sudah lama ingin bertemu dengannya ...
Hari ini adalah hari pertamaku bertemu secara langsung dengannya.
Kalau begitu ... tamu yang diundang kakek ku ke villa hari ini ...
Apa sih yang dipikirkan bajingan itu ? Kau tak apa ?
Ugh...
Lagipula dia bukan orang hebat ... Meskipun jika kau melakukannya demi pertemanan ...
mengundang putranya ke villa, terlalu berlebihan.
Kata mereka Jung Man Chul sudah mati, bukan ?
Apa itu sebabnya kau selalu gugup ?
Itu tidak ada hubungannya denganku ayah !
Aku tidak perlu merasa cemas ... Aku sama sekali tidak cemas.
Kata kakekku Ia akan mengundang tamu penting, jadi kupikir ...
Maksudku ... bukan berarti kau bukan tamu penting ...
Maksudku ... Yang lebih penting ...
Tidak, maksudnya ...
Aku tidak bermaksud bilang kalau kau tidak penting ...
Karena kau terus memanggilku "Pak" itu membuatku merasa penting.
Apa Danau ini punya nama ?
Tidak ada nama spesifik ...
Orang-orang menyebutnya dengan berbagai nama ...
Kau menyebutnya apa ?
Maksudnya ?
Apa nama yang kau berikan pada danau ini ?
Aku cuma menyebutnya "Danau"
Karena memang itu yang paling cocok.
Nama yang berlebihan akan membuatnya terkesan murahan dan palsu...
Menurutku itu akan menurunkan nilai dari danau itu sendiri.
Anu ...
Sebenarnya ... ada hal yang sedikit menggangguku ...
Aku bersikap bodoh di depan orang yang baru kutemui hari itu ...
Pasti saat itu aku tengah kebingungan.
Kadang aku memang begitu ... tidak bisa mengontrol emosiku.
Jadi aku sering berbuat kesalahan.
Sepertinya aku yang sudah bersalah.
Maaf sudah membuatmu tidak nyaman.
Tidak apa-apa.
Apa ada ... ikan di danau ini ?
Tentu. Malah ada kisah tentang ikan mas yang berusia 1000 tahun hidup disini.
Katanya Ia adalah penjaga danau ini dan padang rumput ini ...
Orang yang terkena mantranya bisa melompat ke danau ini dan tak pernah kembali.
Tentu saja, itu cuma legenda.
Bisa saja benar.
Kalau benar, aku harap ikan mas itu tidak pernah melihat manusia.
Karena manusia yang terkena mantranya tidak akan pernah kembali.
Pasti indah ... melihat bintang dari sini.
Pasti indah melihat bintang dari sini.
Anu ... Kakek ku akan tiba sebentar lagi.
Ayo pergi.
Oppa
Sudah kuduga kau disini.
Halo.
Ijinkan aku memperkenalkan diri. Aku Kim Jun dari Giant Hotel.
Aku Oh Joon Young. Sedang apa anda disini?
Ketua Jo Sang Gook mengundangku. Begitu ...
Aku tidak tahu kalau tamu sepenting anda menginap di hotel kami.
Aku tidak ingin merepotkan anda, jadi aku tidak memberitahu.
Terima kasih atas pengertiannya.
Aku dengar Hotel Giant memperluas areanya hingga ke Seoul.
Sepertinya kami akan butuh bantuan anda.
Aku harap kita bisa bekerjasama.
Sepertinya aku tidak bisa banyak membantu karena aku juga masih belajar.
Tapi, kalau kau butuh teman minum, kabari aku kapan saja.
Jujur saja, aku lebih suka soju daripada minuman keras dari luar, dan jajanan ala Korea di hotel.
Kakek ? Katanya dia akan segera tiba.
Kalau begitu, mari ...?
Aku akan mengikuti kalian dari belakang, aku ingin menikmati pemandangan.
Kalau begitu, aku akan menunjukkannya pada anda.
Terima kasih, tapi aku lebih suka sendiri.
Baiklah. kalau begitu, sampai ketemu nanti.
Pulang lebih awal. Dan telepon dulu sebelum kau datang.
Aku kan bukan anak SD,
Aku pergi. Ya!
Telepon ya?
Baiklah !
Bagaimana Yi Hyun ?
Seperti biasanya. Kenapa ?
Tidak. Aku pergi dulu.
Hati-hati.
Kau juga bukan anak kecil lagi.
Kau menungguku untuk bertanya soal itu ?
Kupikir Ibu akan cemas kalau dia tahu.
Kasus yang sedang ayah selidiki ... apa ada hubungannya dengan kecelakaan oppa ?
Masih belum tahu.
Menurut Eonni .... Kau sudah terlambat bekerja, bukan
Akan kuantarkan. Ayo.
Tolong katakan padaku.
Tak ada yang harus dikatakan.
Meskipun ada, tidak kuberitahu.
Tapi, kau pasti tahu sesuatu.
Setidaknya aku perlu tahu alasannya.
Aku setidaknya harus tahu apa yang terjadi.
Aku tahu ayah cemas padaku, tapi aku baik-baik saja.
Aku sudah mendengar tentang banyak hal yang mengejutkan sejak dulu.
Jadi, ayah, jika ini berhubungan dengan Oppa ... tolong jangan sembunyikan apapun.
Ayah, kumohon ...
Baiklah
Kau janji ?
Naik.
Aku harap ini berita bagus.
Ada kemungkinan Oppa masih hidup, bukan ?
Halo. Apa kabar pak
Baik, terima kasih.
Tolong perhatikan tamuku. Ya, Ketua.
Kenapa dia belum tiba ?
Aku akan mencarinya.
Mau aku temani ? Tidak usah.
Tidak sopan sekali, menerima undangan tapi membuat tuan rumah menunggu !
Ini sebabnya kita menilai orang dari latar belakangnya.
Semua orang dia bidang ini tahu kalau Ketua Yoshimura punya latar belakang Yakuza.
Tentu saja, penerusnya juga Yakuza...
Maaf sudah membuat kalian menunggu.
Senang bertemu dengan anda Ketua.
Aku Jun Yoshimura.
Senang bertemu denganmu.
Seharusnya aku lebih awal menemui anda,
Aku minta maaf.
Ketua Yoshimura orang yang hebat.
Bisa berdiri sendiri dan berhasil di negara orang ...
Itu sulit sekali dicapai oleh banyak orang.
Semakin kupikirkan, semakin bangga aku padanya.
Sekarang setelah menemuimu, aku merasa lebih baik.
Aku merasa kasihan dia harus melalui hari-harinya sendirian ...
Tapi sekarang setelah aku tahu orang sepertimu ada di sisinya ...
Aku merasa sangat lega soal keadaannya.
Jika tidak ada orang yang bisa kau ajak berbagi kesuksesan dan kekayaanmu ...
betapa kesepian dan menyedihkan suasana itu?
Aku yakin begitu.
Sepertinya takdir lebih kuat dibandingkan darah.
Kalau dipikir-pikir, berkat beliau juga, aku jadi punya cucu yang baik.
Suatu kehormatan bagiku.
Saat aku bertemu temanku Yoshimura ...
Aku merasa sebuah pemikiran tertentu yang hanya datang dari orang yang punya masa kelam dalam hidupnya.
Aku juga merasa hal yang sama darimu.
Terima kasih.
Penglihatanku mungkin sudah memburuk karena usia tuaku ...
Tapi penilaianku masih tetap sama...
Aku harap kau bisa selalu menjadi pilar yang kuat yang dapat menopang Ketua Yoshimura.
Aku punya banyak kekurangan, tapi aku akan mencoba.
Jika semua orang seperti Kakekku, sepertinya dunia akan jauh lebih damai.
Maka tidak lagi diperlukan Jaksa. Begitu ya?
Berhenti menggoda Kakek mu.
Aku serius.
Orang yang paling aku hormati adalah Kakekku.
Begitu.
Sekarang, akhirnya semua pertanyaaku terjawab.
Pertanyaan apa ?
Sesungguhnya, aku bertanya-tanya apa hubunganmu dengan Kim Jun Ssi.
Anda jarang sekali mengundang tamu ke vila.
Apa benar Hotel Giant memperluas wilayahnya hingga ke Seoul?
AKu hanya dengar rumornya, tapi aku belum melihat apapun sejauh ini.
Aku tidak tahu kalau metode bisnismu penuh dengan rahasia ...
Tapi rasanya ada yang tidak transparan disini.
Biasanya itu yang kami lakukan saat berbisnis.
Cara berbisnis yakuza.
Sepertinya kau tersinggung dengan perkataanku tadi ya ?
Tentu tidak.
Aku orangnya terus terang dan tidak menutup-nutupi keadaan.
Wajahku tidak bisa berbohong.
Aku cuma bilang apapun yang ada dalam pikiranku.
Alangkah bagusnya kalau bisa menutupi perasaanmu sedikit ...
Tapi aku tidak bisa.
Apa kau biasanya tertutup begini ?
Kadang-kadang, tergantung situasi.
Hotelier seharusnya tidak begitu. (Hotelier = Orang yang bekerja di bidang perhotelan)
Ini adalah industri yang mengutamakan keramahan diatas segalanya.
Sepertinya keramahan juga diperlihatkan saat mendengarkan orang lain bicara.
Benar begitu, tapi ...
Kau bisa saja datang sebagai orang yang punya udang dibalik batu.
dan hanya berusaha membaca pikiran orang lain.
Kau perlu bersikap jujur sepertiku kalau mau mendapatkan kepercayaan orang.
Menurutku tidak ada orang yang seratus persen jujur.
Setiap orang punya rahasia yang disembunyikan dari orang lain.
Dan terkadang, orang berpura-pura bersikap jujur untuk menutupi rahasianya.
Berapa lama kau akan tinggal di Korea?
Aku akan tinggal lumayan lama.
Kalau begitu, kau bisa hadir dalam perayaan ulang tahun Hotel kami ?
Tentu !
Hae Woo... ini ...
Apa ini ?
Maaf sudah mengganggu.
Aku harus segera memberikan ini pada Hae Woo.
Menurut pengantarnya sangat penting dan harus segera disampaikan.
Siapa ?
Entahlah.
Ketua, mengenai cctv di dalam bar itu ...
Itu adalah palsu !
Sepertinya Jung Man Chul ingin melindungi kliennya yang pergi kesana.
Sepertinya begitu.
Dan aku tidak bisa temukan hal penting di cctv jalanan.
Ada yang punya dendam padanya ?
Mungkin beberapa orang yang punya dendam kecil ...
Tapi tidak ada yang cukup besar sehingga melakukan hal ini.
Kau punya daftar teleponnya ?
Ya.
Selain anda dan Jaksa Jo ...
Orang terakhir yang diajaknya bicara adalah ...
Jo Ui Sun.
Direktur Hotel Gaya, Jo Ui Sun ?
Kado pernikahan ya ?
Kenapa kado pernikahan harus bersifat penting ?!
Yah, mungkin temannya ada yang kurang sabar.
Orang setipe biasanya berteman.
Jaksa Jo, juga sering tidak sabaran.
Benar.
Kado buatku ?
Hae Woo.
Oh...
Wine-nya habis.
Oh, permisi. Tidak, aku saja.
[Han Young Man: Mati. Han Yi Soo: Mati]
[Jung Man Chul: Mati]
[Jo Ui Sun: Direktur Hotel Gaya. Jo Hae Woo: Cucu.]
[Han Young Man: Mati. Han Yi Soo: Mati. Jung Man Chul: Mati]
Kita tidak bisa bertemu di rumahku. Ataupun kantor polisi
Kita tidak bisa percaya siapapun.
Katanya Ia melihat arloji jatuh dari tangan si pengendara
Meskipun begitu, kesaksaian anak berusia 7 tahun tidak bisa dianggap sebagai bukti.
Setidaknya kau bisa dengarkan dia. Untuk apa seorang anak berbohong.
Tolong temui dan dengar perkataannya. Itu tidaklah sulit dilakukan !
Penyelidikannya sudah berakhir.
Detektif yang sebenarnya harus melakukan penyelidikan yang benar!
Itu pekerjaanmu !
Segalanya mungkin akan berat bagimu.\
Mungkin akan berat untuk kau tanggung.
Sudah berapa kali kubilang, tidak ada jam lain yang seperti itu?
Sudah kubuang. Dengan kedua tanganku !
Aku tidak perduli. Lakukan sesuatu agar Hae Woo tidak menggali lebih jauh!
Pindahkan dia ke yuridikasi lain atau apalah ... pokoknya lakukan sesuatu, Ketua Jaksa Oh !
Pemindahan personil bukan bagian dari jabatanku.
Dan aku tidak punya kekuatan untuk menghentikan mereka dari penyelidikan.
Kalau begitu ... kau akan membiarkan dia terus menyelidiki ?
Kasusnya sudah terlalu lama, lagipula tidak ada bukti.
Kau pikir aku tidak tahu ?
Kecelakaan itu ... cuma kesalahan biasa yang bisa dilakukan siapapun, bukan masalah besar!
Pastinya dibelakang ini ada hubungannya dengan uang ...
Ini bukan hanya kasus tabrak lari biasa.
Apa ... maksudmu ?
Semua orang yang berhubungan dengan kasus kecelakaan 12 tahun yang lalu telah dibunuh.
Kami tidak tahu siapa yang bertanggung jawab, tapi kami yakin motifnya tidak sesederhana itu.
Jadi ... kalau ada hal yang kau tutupi dariku, bisa jadi bencana.
Kau ini .... bicara apa ?
Apa ... kau pikir ... aku ...
Kita bicara nanti.
Kalian berdua ... akan menginap sehari lagi disini, bukan ?
Jam ini ...
Punyamu, bukan ?
Dua belas tahun yang lalu ...
Orang yang bertanggung jawab soal tabrak lari ...
bukan ayah Yi Soo, tapi kau ...
Ya, ini aku, Sekretaris Kim.
Bisa carikan aku sesuatu ?
Kau mau terus bicara omong kosong ?
Berapa kali harus kubilang kalau bukan aku ?
Tentu, arloji ini ... masih baru.
Arloji yang ada di lokasi kejadian ... aku yakin kau sudah memusnahkannya.
Arloji ini ... berarti, seseorang tengah memberikan aku sebuah pesan.
Aku tidak ingin mengulang perkataanku.
Pokoknya, itu tidak ada hubungannya denganku.
Arloji yang ada di lokasi kejadian ...
Apa ditemukan oleh detektif Jung Man Chul ?
Dan setelah menemuimu ...
Ia menutupinya.
Tentu saja, dia pasti menerima suap.
Berhenti bicara omong kosong.
Hari dimana Jung Man Chul dibunuh...
Kau ada dimana ?
Apa ?
Yang ingin kuketahui adalah ...
Apa kau ... Kau ...
pikir aku ...
aku tidak tahu aku harus bicara apa.
Ini terakhir kalinya aku bertanya padamu ...
sebagai putrimu.
Kau ... bukan putriku !
Mana mungkin seorang anak mencurigai ayahnya sebagai pembunuh ?!
Ayah ...
Aku tidak mau lagi dengar perkataanmu.
Kalau kau sudah punya bukti, bawa padaku !
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Aku yakin kau akan menerimanya, juga.
Sepertinya tersangka menggunakannya untuk mengarahkan kita ke toko Hope.
Kita tidak punya pilihan selain memeriksa semua lokasi diantara dua terminal bus itu.
Oh, dan jangan katakan apapun soal pesan itu.
Kita masih belum punya bukti kuat kalau ini berhubungan dengan kematian Jung Man Chul.
Baiklah. Aku masih dalam masa cuti.
Aku akan menghubungimu begitu tiba di Seoul.
Baiklah.
Pesan ? Pesan apa ?
Kenapa ? Rahasia ya ?
Seseorang ... kerap mengirimi aku dan ahjussi pesan yang sama.
Apa isi pesannya ?
Cuma foto.
Sepertinya itu berhubungan dengan kasus 12 tahun yang lalu.
Tapi aku tidak tahu apa sebenarnya mau orang itu.
Kasus 12 tahun yang lalu ...
Yi Soo ?
Iya.
Kau tak apa ?
Apa ?
Masih banyak Jaksa lain yang kompeten, kau tahu ?
Aku tahu benar alasanmu menjadi Jaksa.
Aku juga ingin membalas atas kematian tak adil yang dialami Yi Soo.
Tapi aku tidak ingin kau menderita karenanya.
Jadi, kalau ini terlalu berat bagimu, tak apa jika kau meninggalkan kasus ini.
Bukan berarti kau pengecut.
Perasaanku tidak enak soal ini.
Itu juga yang dikatakan ahjussi padaku.
Pikirkan soal ini baik-baik.
Mungkin lebih bijak seandainya kau menjauh dari kasus ini.
AKu tahu.
Tapi aku tak bisa.
Kepalaku menyuruhku lari, tapi hatiku tidak menginjinkannya.
Tapi jika semuanya menjadi berlebihan, aku akan undur diri.
Jadi jangan khawatir.
Apa maksudmu, mereka memindahkan dia ke kamar lain ?
Seorang kerabat meminta kami untuk memindahkan kakekmu ke ruangan lain.
dan membayar semua biaya pengobatannya.
Kerabat ? Ya.
Kau tidak tahu ? Kapan ?
Seorang pria, beberapa saat yang lalu.
Apa operasi kakekmu berjalan lancar ?
Apa maksudmu ?
Aku datang untuk membayar biaya pengobatannya dari uang yang kau berikan padaku...
Tapi seseorang sudah membarnya. Itu bukan kau ?
Bukan.
Apa itu seorang kerabat atau kenalannya ?
Dia tidak punya kerabat.
Sungguh ?
Yah, karena sudah dibayarkan, baguslah.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Jaga Kakekmu baik-baik.
Aku tidak tahu ... siapa orang ini !
Orang yang tahu soal ini hanya kau, aku dan Jung Man Chul ...
dan Jaksa Oh !
Semua itu sudah masa lalu.
Jangan berlebihan.
Aku rasa Hae Woo tahu kebenarannya !
Tahu ? Tahu apa ?
Kecelakaan 12 tahun yang lalu.
Dia tanya padaku apa aku ada hubungannya dengan ini .
Jadi ?
Aku bilang itu bukan aku.
Meski Ia terlihat tidak percaya padaku.
Kata Hae Woo Ia akan menyelidiki kasus tabrak lari itu!
Meskipun kasusnya sudah di tutup ...
Tolong jaga martabatku di depan anakku.
Jaga martabatmu tidak penting !
Ayah yang sesungguhnya harusnya berpikir pada luka yang Ia timbulkan pada anaknya.
kau tidak pantas menjadi ayah.
Aku pulang.
Ada apa ?
Kupikir kau akan kembali besok.
Jaksa Jo ada hal penting, jadi kami pulang lebih awal.
Oh...
Kau sakit ? Kau sepertinya kurang sehat.
Sakit apa ...
Ketua sedang ada mengobrol.
Jadi nanti saja jika mau menyapa.
Baiklah.
Jaksa Jo Hae Woo.
Aku sudah putus asa menemukan toko Hope. Mungkin jalur kita salah.
Masih banyak tempat lain yang bisa dicari.
Ahjusshi.
Nanti.
Nanti saja kuberitahu.
Terlalu kecil untuk ditinggali ikan Hiu, bukan ?
Kau sepertinya suka hiu, jadi aku membelikanmu satu.
Tapi akuariumnya terlalu kecil, jadi aku menyerah.
Saat aku bertemu denganmu di Jepang...
kau sedang menatap ikan Hiu.
AKu berusaha menatanya sesuai seleramu, tapi aku tak tahu kau suka atau tidak.
Kau sudah bekerja keras. Tidak.
Oh, yang ditembok sana ...
Aku membiarkannya kosong sesuai keinginanmu.
Baiklah.
Aku memberitahumu, jikalau saja kau ingin tahu ...
Aku di ruang 1211 disebelahmu.
Aku senang kamar kita berdekatan.
Kau sudah bertemu Kim Dong Soo ?
Ah, iya. Aku memberitahu dia kalau kita akan kabari kapan dia mulai bekerja.
Dan ... aku tidak bilang padanya kalau kau yang memintanya bekerja.
Baiklah.
Kalau begitu, selamat beristirahat.
Sekretaris Jang.
Ya?
Kau tidak penasaran soal hubunganku dengan Kim Dong Soo ?
Aku penasaran.
Tapi, aku yakin jika aku harus tahu, kau pasti sudah memberitahuku.
Kau serius ? Tentu saja serius!
Kau pernah dengar Hotel Giant ?!
Giant ?! Bukannya itu nama tim baseball ?
Tidak, bukan tim baseball, tapi hotel.
Itu jaringan hotel global, dan aku akan bekerja disana !
Sungguh ?! Kau yakin bukan motel ?
Wah, serendah itu penilaianmu padaku ?
Bercanda !
Jadi kau seorang hotelier ?
Yah, itu bukan bidangku sih, jadi aku menolak posisi itu.
AKu hampir mirip manajer perjalanan.
Jadi aku akan jadi supir untuk manajer hotel itu.
Waaah ... itu posisi yang tinggi !
Selamat !
Makasih !
Kalau Direkturnya, pasti orangnya sudah tua!
Aku cuma bertemu sekretarisnya.
Tapi, ya, mungkin saja dia sudah tua.
Bagus sekali !
Tapi tahu tidak ? Sekretaris itu cantik sekali!
Dari semua wanita yang kulihat ... kecuali dirimu ...
Dan kecuali Hae Woo juga ... Pokoknya ...
Sedang apa ?
Hah ? Tidak...
Halo Ibu.
Hah ? Bicara apa sih ?
Seingatku aku tidak pernah ikut undian berhadiah.
Sungguh ?
Kau serius ?
Perkataanmu tidak boleh ditarik kembali ya !
Aku merekam pembicaraanmu.
Baiklah, aku mengerti.
Terima kasih !
Ini hebat !
Kau menang undian ?! Kau benaran menang undian berhadiah ?
Ya, sungguhan!
Ini hadiah dari website yang sering aku kunjungi.
Tunggu, ini bukan penipuan bukan ?!
Aku merekam semua pembicaraannya, jadi kalau penipuan, kita bisa menuntutnya!
Rasanya seperti mimpi.
Aku sangat bahagia, ibu!
Kau sangat menginginkannya ya ? Ya, sangat, sangat !
Harusnya kau bilang padaku. Aku pasti akan belikan.
Teleskop ini sangat mahal.
Hanya ada satu orang di kelasku yang punya
Semahal itu ya ?
Mungkin seharga 4 bulan gaji ayah ?
Waah ...
Baik, aku mengerti.
Terima kasih sudah menerima permohonan sebesar ini.
Kita sudah semakin dekat dengan akhir pencaharian kita. Bagaimana kalau tidak disini juga ?
Aku tahu tempat ini.
Hah ?
Aku pernah kesini sebelumnya.
Maksudmu ?
Ahjussi.
Ini aku.
Sepertinya kau harus memperhatikan Hae Woo baik-baik.
Dia lumayan pintar.
Jadi berhati-hatilah.
[Toko Hope]
Ini dia.
Detektif Kim. Aku baru mau menghubungi anda.
Sedang apa disini? Aku mencari toko Hope.
Kau menunjukkan aku fotonya, bukan ?
Aku melakukannya?
Ya.
Aku sering lupa belakangan ini.
Aku tidak, jadi jangan khawatir.
Halo.
Disini hanya ada anak SMP, dan dia susah diajak bicara.
Kau hanya sendiri disini?
Kapan pemiliknya datang ?
Ayo pergi. Ada tempat lain yang harus kita datangi.
Aku tidak mengerti bahasa isyarat. Maaf. Aku akan kembali lagi nanti.
Apa namamu Hae Woo ?
Ya, benar.
Aku diminta memberikanmu ini.
Siapa ?
Seorang ahjussi.
Ahjusshi ? Ahjusshi yang bagaimana ? Kau mengenalnya ? Kau tahu dia tinggal dimana?
Kapan orang itu kemari ?
Kemarin.
Chagall's 'Orpheus.'
Orpheus mempertaruhkan nyawanya untuk menemukan istrinya yang sudah meninggal.
dan pergi ke neraka untuk menyelamatkannya.
Dia tipe idealku.
Lalu ? Apa dia menemukannya ?
Iya.
Tapi dia mengabaikan perintah dewa neraka, jadi dia kehilangan istrinya.
Apa perintah dewa itu ?
Sampai kau keluar dari neraka, jangan pernah menatap istrimu.
Pada akhirnya, Orpheus tidak dapat bersatu kembali dengan istrinya.
Dan meninggal sambil mendambakannya.
Jangan melihat kebelakang.
Kenapa kita kemari?
Ayo masuk dulu.
Ahjusshi.
KIta lihat apa kuncinya cocok.
Jaksa ...
Kau sudah dengar ?
Dengar apa ?
Orang terakhir yang bicara dengan Jung Man Chul di telepon ...
adalah ayahmu ...
AKu pikir kau harus tahu ini.
Ya.
Sepertinya tidak ada orang dirumah.
Berikan kuncinya.
Ini kan ilegal.
Tanda yang sama dengan yang ada pada Jung Man Chul.
Jelaskan ini padaku.
Kau tahu sesuatu bukan ?
Bisa permisi sebentar ?
Ya ?
Baik. Aku akan menunggu diluar.
Baik.
12 tahun yang lalu, seseorang dibunuh disini.
Dia adalah seorang dosen universitas.
Namanya Kang Hee Soo.
Aku adalah pemimpin kasus ini.
Dan Han Young Man adalah orang terakhir yang melihat Kang Hee Soo.
Maksudmu mereka saling mengenal ?
Tidak.
Mereka berhubungan dengan Ketua Jo Sang Gook.
Maksudmu .... kakek ku ?
Ya. Kakek mu.
Dihari Ia meninggal, Kang Hee Soo bertemu dengan kakekmu untuk membahas tulisannya.
Atas permintaan Ketua Jo, Han Young Man mengantarkan Kang pulang.
Maksudmu ... Kang dibunuh malam itu ?
Ya.
Setelah mengantarkan Kang ke rumahnya,
Han Young Man mengalami kecelakaan tabrak lari.
Keesokan harinya, saat ingin melaporkan dirinya ke kantor polisi, Ia terbunuh.
Han Yi Soo berkata kalau Han Young Man sudah pasti tidak bertanggung jawab atas tabrak lari tersebut.
Tentu, kau sudah tahu soal itu.
Ya.
Aku sependapat denganmu.
Segalanya tidak selaras.
Kunci di loker stasiun ...
Aku yakin Han Young Man meninggalkan sebuah bukti disana.
Dan ditemukan oleh Han Yi Soo.
Ada kemungkinan Ia dibunuh karena itu.
3 kasus pembunuhan yang saling berhubungan.
Jika saja kita bisa tahu motifnya ...
Kau pasti lelah sekali.
Tidak, aku tak apa. Silahkan lanjutkan ...
Sepertinya akan makan waktu, besok saja kita lanjutkan.
Aku sudah dengar ...
Orang terakhir yang berbicara dengan Jung Man Chul ...
adalah ayah
Ya.
Ada yang ingin kuberitahukan padamu.
Benar-benar Jaksa Jo ...
Ya ? Istrirahatlah .... kita bicara lagi besok.
Ahjusshi ... Jika kita perlu bicara ...
kita harus istirahat lebih dahulu.
Hey, dimana kau ?
Bagaimana dengan makan malam ?
Aku di hotel, baru saja pulang.
Kau baik-baik saja ?
Baiklah.
Hubungi aku agar bisa kujemput.
Tidak. Hubungi aku ya. Baiklah, ...
Ya ?
Waktunya makan malam. Aku sudah makan di hotel.
Oh. Kalau begitu selamat beristirahat.
Anu ...
Tamu yang datang ke vila...
Orang Korea-Jepang itu
Maksudmu Direktur Kim Jun ?
Namanya Kim Jun ? Ya .
Berapa usianya ...?
Aku tidak yakin, tapi sepertinya seusiaku, Kenapa ?
Tidak. Hanya saja ...
Belakangan ini aku penasaran pada banyak hal ...
Aku pasti sudah menua...
Kau mau ke suatu tempat ?
Aku bertemu temanku.
Mereka marah karena aku tidak menemui mereka padahal aku sedang di Korea.
Jadi aku sedikit menghabiskan uang dengan mereka.
Kau mau keluar ?
Ya ... aku mau jalan-jalan.
Mau kutemani ?
Tidak usah ...
Kau kan tidak terbiasa dengan tempat ini. Ayo pergi bersama.
Aku suka jalan sendirian.
Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Kau tak apa ?
Ya, tak apa.
Aku akan membuat janji ke RS besok.
Tidak perlu. Tapi ...
AKu sudah tahu penyebab sakitnya. Tak apa.
Kau tidak mempercayai Direktur Jun ?
Aku tidak percaya siapapun.
Aku hanya percaya diriku sendiri.
Tapi ada satu orang yang kupercaya.
Itu dirimu, Young Hee.
Aku bisa melihat bintang utara...
Oh, lama tidak melihatmu, Nyonya!
Tidak usah menggunakan bahasa formal denganku.
Tapi anda kan sekarang seorang Jaksa.
Kau datang sendiri ? Ya
Kenapa ?
Begitulah ... Kalian bertengkar ?
Tidak. Aku cuma mau sendiri sebentar.
[Panja Restoran]
Apa ... yang kau lakukan disini ?
Kau sendirian ?
Ya ... kau ?
Aku juga sendirian.
Duduklah.
Tidak apa.
Aku butuh teman bicara.
Kalau kau tak masalah, mari minum bersama.
Yah, baiklah.
Meskipun sedikit tidak nyaman bagiku.
Kau lumayan jujur.
Yah, kadang aku bohong sih.
Kadang aku juga jujur.
ini cukup luar biasa.
Berpapasan lagi di tempat seperti ini!
Kau menyuruhku datang kesini, jadi aku datang.
Aku ?
Waktu itu ... waktu kau bilang ada tempat yang menjual semur kimchi yang enak.
Ah ... jadi itu sebabnya kau kemari ?
Kau terlihat lelah.
Masa ?
Ya. Kau terlihat sangat lelah.
Aku mengambil kasus yang sedikit rumit.
Aku mungkin ... akan melepaskan kasus ini.
Serumit apapun sebuah kasus, aku yakin pada akhirnya akan selesai.
Setiap masalah selalu ada solusi.
Tapi, aku sadar, kalau ada beberapa masalah yang tidak ingin aku ungkapkan.
Seperti kasusmu sekarang ?
Mungkin.
Boleh aku tanya alasannya ?
Jika ...
dalam pencarianmu akan kebenaran, pada akhirnya ada kemungkinan kau kehilangan orang yang kau cintai ...
Apa yang akan kau lakukan ?
Lupakan. Lupakan perkataanku barusan.
Semuanya kembali padamu.
Dalam kasusku, bagaimanapun usahaku menghindarinya ...
Jika itu sesuatu yang harus kulakukan, maka akan tetap kulakukan ...
Dan semakin kutunda, Ia akan semakin menggunung, bukannya menurun.
Jika kau mau menemukan kebenaran ...
terkadang kau harus siap kehilangan orang yang berharga bagimu.
Kau bicara berdasarkan pengalaman pribadi ?
Ya.
Semangatlah. Aku yakin kau akan berhasil.
Terima kasih. Aku merasa lebih baik.
Syukurlah.
Sebenarnya ...
Saat aku sedang berjalan kemari, aku berpikir untuk melepaskan kasus ini.
Meskipun tidak seharusnya aku melepaskannya demi temanku ...
Tapi entah kenapa setiap bertemu denganmu aku merasa bersemangat kembali.
Terima kasih.
Suamiku akan tiba sebentar lagi. Kami akan mengantarkanmu, jadi mari pergi bersama.
Aku lebih suka naik taksi.
Baiklah.
Mendadak hujan turun deras sekali.
Itu sebabnya disebut hujan lebat.
Kau benar.
Lepaskan saja.
Jika terlalu berat, kau masih bisa melepaskan diri dari ini.
Jadi lepaskan saja.
Perkataanmu tadi benar.
Sepertinya nanti semuanya akan menghantuiku.
Dan menggunung ...
Kau boleh duluan ...
Tidak, aku akan menunggumu pergi.
Tidak usah. Ia akan tiba sebentar lagi, jadi kau bisa pergi.
Jangan cemas soal aku, pergilah.
Baiklah.
Ada apa ?
Ada masalah ?
=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever
=GoldenEto=
Cuplikan Episode selanjutnya
Bagaimana dia dihabisi itu yang penting.
Perasaanku buruk soal Kakek.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Jawab aku. Siapa itu ?
Omong kosong apa ini ?
Dia mungkin masih hidup.
Dokumen yang ditemukan Yi Soo di Loker.
Apa maksudmu, adalah dokumen yang sama?
Ini berbeda. Ini bukan kunci yang dibawa Oppa dari rumah.
Kau yakin ?
Oppa ?