=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Shark Episode 4
Tunggu sampai detektif Kim sampai disini.
Jangan khawatir. Tidak akan terjadi apa-apa.
Kau bahkan tak tahu siapa peneleponnya, atau apa tujuannya.
Aku akan cari tau saat bertemu dengannya.
Mungkin saja berbahaya.
Aku ini Jaksa, ingat ?
Aku Jaksa Jo Hae Woo.
Apa kau yang meneleponku ?
Hae Woo!
Jangan mendekat.
Tetaplah disana.
Ayo pergi. Lebih baik sekarang kita keluar dulu.
Hae Woo.
Han Yi Soo.
Aku melepaskanmu sekarang karena kau masih dibawah umur.
Lain kali tidak akan segampang ini.
Orang itu.
Apa maksudmu ?
Kau menemukan sesuatu?
Yang ini bakalan sulit.
Penyebab kematian?
Kami harus menjalankan sebuah tes dulu untuk memastikannya, tapi sepertinya ini racun.
Racun? Iya.
Kami menemukan jarum di belakang lehernya.
Oh, dan soal lingkaran itu ...
Sepertinya digambar menggunakan darah korban.
Kau tak apa ?
Soal bulan madunya ...
Haruskah kita menundanya ?
Tidak apa-apa ?
Ini bulan madu sekali seumur hidup, jadi mana mungkin aku tak apa.
Benar juga.
Aku sudah membatalkan resevasi kita.
Suami seorang Jaksa harus tahan dengan hal seperti ini.
Makasih, Oppa.
Hati-hati.
Baiklah.
Serahkan padaku. Lekaslah pergi ke bandara, kalau tidak bulan madumu bisa gagal.
Aku sudah menunda bulan maduku. Menunda ?
Bulan madumu ?
Ya. Kau cari tahu soal teman, keluarga dan kenalan korban.
Anu, Jaksa Jo ...
Polisi mungkin akan menginvestigasi juga nanti ...
tapi pastikan mencatat semua petunjuk, dan detail terkecil.
Baiklah, jangan khawatir soal itu. Anda harusnya pergi bulan madu.
Aku mohon bantuanmu.
Jaksa Jo !
12 tahun yang lalu, Tokyo.
Meskipun perawatanmu sudah selesai
kau mungkin akan merasa sakit di bahu dan kakimu seumur hidupmu.
Semua orang pada akhirnya akan mati, jadi tidak perlu buru-buru.
Kenapa kau menyelamatkan nyawaku ?
Karena kau sekarat.
Maka seharusnya kau biarkan aku mati !
Kau punya hak apa menyelamatkan aku?
Aku pikir setidaknya aku akan mendapat ucapan terima kasih darimu.
Aku tidak pernah memintamu menyelamatkan aku.
Apa kau takut hidup dengan identitas baru ?
Berhenti bersikap sok hebat ! Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Aku tahu satu hal.
Kalau kau tetap hidup, kesempatanmu akan datang.
Kehidupan dapat memberikanmu apapun.
Seperti cobaan berat yang kau hadapi sekarang.
Tapi jika kau tidak punya keberanian menghadapinya, maka aku tidak akan menghentikanmu melarikan diri.
Ini sudah tugasku selaku manusia untuk menyelamatkanmu dari kematian.
Tapi mulai sekarang, semua terserah padamu apakah kau mau hidup atau tidak.
Semuanya mungkin terlihat sudah berakhir sekarang.
Tapi selama kau hidup, kesempatan selalu akan datang.
Jangan pernah lupakan itu, Han Yi Soo.
Kau harusnya meyakinkan dia agar mau pergi denganmu.
Memangnya cuma dia satu-satunya jaksa di Korea ?
Baiklah. Datanglah kerumah dan kita bicarakan nanti.
Anda tidak bisa pergi berbulan madu ... Sungguh tidak bisa dipercaya.
Jaksa Jo mungkin adalah Jaksa paling keras kepala nomor 2 di Korea.
Siapa yang pertama ?
Ayahmu, Kepala Kejaksaan Seoul.
Aku menerima telepon dari seseorang yang berkata kalau dia punya informasi mengenai kasus pembunuhan.
Detil soal lokasi korban sangat akurat sehingga sulit untuk dianggap sebagai keisengan belaka.
Lalu ... apa menurutmu, penjahatnya sendiri yang menelepon ?
Bisa saja. Atau bisa juga seorang saksi.
Yang pasti ini ada hubungannya dengan ...
.... kasus tabrak lari ayah Han Yi Soo 12 tahun yang lalu.
Kau tahu kalau korbannya adalah detektif yang memimpin kasus itu, bukan ?
Ya, aku tahu.
Terlebih lagi, sebelum ia meninggal, korbannya berkata kalau Ia tahu kenapa Han Yi Soo meninggal.
Itu artinya alasan Han Yi Soo meninggal berhubungan dengan kasus tabrak lari.
Jaksa Jo...
Lingkaran yang ditemukan di tubuh korban ... pembunuhnya mengirimkan pesan pada kita.
Kalau kita dapat menebak apa artinya, mungkin akan memberikan petunjuk pada kita ...
Tapi aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Hae Woo, tenanglah.
Jangan membuat keputusan yang terburu-buru saat ini.
Prasangkamu bisa mengacaukan investigasi dari kasus ini.
Aku tahu.
Kita perlu melakukan investigasi terlebih dahulu, jadi kau pergilah beristirahat.
Aku akan menginvestigasi tubuh korban.
Tidak. Lebih baik kalau kau menyingkir dari kasus ini.
Tidak, aku mau mengambil kasus ini. Insiden ini terjadi di lokasi yuridikasiku.
Makanya kubilang, menyingkirlah dari kasus ini.
Pembunuhnya sudah merencanakan setiap detil hingga lokasi pembunuhan.
Itu artinya, penjahatnya mau kau yang menangani kasus ini.
Tidak masalah. Masalah bagiku.
Dengarkan perkataanku.
Ahjusshi.
kau tahu benar kenapa aku ...
menjadi jaksa.
Aku tahu.
Itu sebabnya tidak boleh.
Ahjusshi ...
Kalau kau begini terus, aku akan melaporkanmu pada atasanmu.
Aku akan membelikanmu teleskop kalau aku sudah kaya, Oppa.
Halo ! Sudah datang?
Selamat bekerja! Iya !
Halo, sela...
Eonni!
Halo !
Sebaiknya lebih baik kau mendengar detilnya dari Hae Woo sendiri.
Kami akan menghubungimu lagi, ayah.
Baiklah.
Ada apa ? Kupikir kau sudah di pesawat sekarang.
Aku menunda bulan maduku karena aku ingin menemuimu.
Yi Hyun...
Apa kau, pernah menerima telepon aneh belakangan ini ?
Tidak. Kenapa ?
Eonni.
Sebenarnya ...
Pagi ini terjadi sebuah insiden.
Itu sebabnya aku menunda bulan maduku.
Insiden macam apa ?
Aku tidak bisa jelaskan detilnya sekarang.
Semuanya masih belum pasti.
Tapi ada kemungkinan kalau ... kasus ini mungkin ...
berhubungan dengan kasus ayahmu 12 tahun yang lalu.
Tentu saja ini baru intusisiku.
Jadi aku kemari karena aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Aku sudah membaca dokumen kasus ayahmu.
Tapi tidak soal Yi Soo ...
Karena tidak ada bukti lain selain darah dan kondisi di lokasi kejadian.
Kau mau bertanya soal apa ?
Di hari kecelakaan itu terjadi ...
Apa Yi Soo mengatakan hal yang tidak biasanya ?
Aku tahu kau mungkin sudah sering mengatakannya ...
Tapi coba kau ingat-ingat lagi mungkin saja ada yang kau lupakan.
Bahkan hal paling remeh juga boleh.
Ini ada di dalam kotak musik.
Apa ?
Kunci !
Kunci?
Kutemukan di dalam kotak musik yang dihadiahkan ayah padaku.
Oppa membawanya pergi.
Katanya kunci itu ditemukan di lokasi kejadian.
Kalau begitu, ahjussi tahu soal ini ?
Jaksa Jo.
Kau datang ?
Sedang apa kau disini ?
Anda bilang akan menraktirku makanan enak, bukan ?
Manis.
Alkohol terasa manis kalau diminum siang hari. Kenapa anda tak minum ?
Aku sungguh berharap kau mendengarkan aku.
Aku paham perasaanmu. Aku juga mengerti perasaanmu.
Dan aku tahu kalau membiarkan emosi pribadi mencampuri invesigasi maka akan kacau.
Tapi kau tahu ...
Kenapa Yi Soo meninggal ... siapa yang bertanggung jawab atas kematiannya ...
Kenapa dia terbunuh ... Ini adalah tanggung jawabku untuk mengungkapkannya.
Ini adalah hal yang harus kulakukan.
Hae Woo.
Apa kau belum dengar siapa nama panggilanku ? "Jaksa Pit Bull"
Aku diberi nama begitu karena aku menancapkan gigiku pada kasusku
dan tidak akan melepaskannya sampai aku menyelesaikannya.
Kau belum dengar ? Sepertinya semua orang sudah mendengar soal itu.
Kau belum dengar rumor soal aku ?
Oh, maksudmu "Bodoh dan Iblis keras kepala"
"Bodoh dan keras kepala" ... waah itu terlalu panjang dan susah diucapkan.
Aku tahu. Tentu saja aku tahu.
Kalau begitu. Kita akhiri pembicaraan kita sampai disini.
Makanannya mulai dingin. Ayo makan.
Aku tidak ... mau hidup dalam penyesalan.
Jujur saja, aku sebenarnya takut.
Seperti katamu, aku takut akan tujuan dari penjahat ini.
Tapi ...
Kalau aku tidak memecahkan kebenaran ini Sendiri ...
Kalau aku melarikan diri sekarang karena aku takut ...
Aku rasa aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Yi Soo menghilang dari dunia ini.
Dan ayahnya di racuni.
Tapi tidak ada yang ditangkap.
Kasusnya tidak pernah terpecahkan, dan orang-orang melupakannya.
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita untuk menebus Yi Soo.
Aku tidak akan tenggelam dalam emosiku dan berusaha sebaik mungkin.
Aku tahu aku mampu menahannya.
Aku harus melakukan ini, bahkan jika itu hanya demi Yi Hyun.
Jadi tolong, bantulah aku.
Aku mau bertanya satu hal padamu tadi, tapi aku lupa.
Kunci yang ditemukan di lokasi kejadian Yi Soo ...
Hilang.
Apa maksudmu hilang ?
Aku meletakkan kunci itu di gudang bukti penyimpanan.
Tapi mendadak Ia hilang.
Itu berarti pekerjaan orang dalam.
Mereka tidak meninggalkan jejak ?
Baiklah.
Aku mengerti. Akan kulakukan.
Apa kau akan begitu terus ?
Kapan kau tiba disini ?
Sudah dari tadi.
Pasti aku ini jenius.
Konsentrasiku sangat dalam.
Dan aku sangat lapar sekarang, aku mungkin saja akan melahap jaksa jenius ini.
Kau belum makan ? Bagaimana ini, Aku baru makan dengan ahjussi.
Bagus sekali. Aku bahkan bisa mencium bau alkohol darimu.
Aku minum 2 gelas.
Kalau sudah begini, kau bisa mencampakkan aku bahkan sebelum kita pergi bulan madu.
Akan kumaafkan asal kau melakukan apa yang kukatakan mulai sekarang.
Pertama, kita mandi air panas, lalu ...
Lalu ...?
Kita bercinta ...
Apa ? Orang-orang bisa mendengar kita.
Memangnya kenapa kalau mereka dengar ? Memangnya bercinta itu dosa?
Hentikan!
Kita harus bercinta, paham ?
Kubilang hentikan !
Apa anda sudah beristirahat ?
Ya. Ini pertama kalinya aku tidur nyenyak setelah sekian lama.
Syukurlah.
Aku Oh Joon Young.
Aku tahu.
Kau tahu ?
Oh, kau tidak di kamar, jadi aku ...
Ayo ke kamarku. Baiklah.
Terima kasih.
Kau belum makan, bukan?
Kau sendiri sudah ? Belum.
Ayo makan bersama.
Mau makan apa ya ?
Kalau kau tidak ada ide, aku akan pilihkan.
Kalau begitu pilihkan.
Ada tempat semur kimchi di lorong belakang hotel.
Benarkah ?
Bagaimana kalau semur kimchi ?
Kalau kau mau, aku tak masalah.
Tempat itu juga menjual anggur beras yang enak.
Oh, begitu ya?
Apa kau juga mau memesan anggur beras ?
Dalam mimpimu.
Bukannya harusnya kau menggendongku di punggungmu?
Dalam mimpimu.
Dia bilang namanya Jun Yoshimura ?
Hae Woo.
Oh ... barusan kau bilang apa ?
Kau tidak lupa soal pertemuanmu dengan CEO Hotel Grand Blue, bukan?
Tidak.
Aku sudah bicara dengan Sekretaris CEO Tuan Jo Sang Gook.
Tuan Jo menerima undangan anda dan berkata kapanpun tidak masalah.
Baguslah.
Kalau begitu, selamat istirahat.
Sekretaris Jang.
Aku butuh supir.
[Kim Dong Soo 010-710-0566]
Tadi kau bilang kau ada dirumah, makanya aku pergi sebentar.
Apa ? Dalam satu jam ?
Baiklah, kalau begitu ...
Aku akan tinggalkan ini di tempatmu ...
Halo ?
Brengsek!
Ah, Sungguh !
Dasar bajingan brengsek !
Halo ?
Ya, aku Kim Dong Soo
Wawancara ?
Dimana ?
Yah, aku melamar di beberapa tempat, kau tahu ...
Tapi seingatku aku tidak pernah melamar di tempat itu.
Oh, tidak, tentu tidak ! AKu pergi ! Aku pasti akan kesana. Iya.
Baiklah. Ya, tolong hubungi aku.
Waah ... Giant Hotel ?
Mantap!
[Kim Dong Soo 010-710-0566]
Aku ingin melihat foto dari Jun Yoshimura, Direktur dari Hotel Giant.
Maksud anda Hotel Giant, Jepang ?
Ya. AKu tidak bisa menemukan fotonya dimanapun bahkan di internet.
Baiklah,
Tapi ... bagaimana bulan madu anda ?
Ditunda. Ya ?
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Yi Soo...
[Seni 600]
Dia tidak lupa.
Permisi ...
Sedang apa ?
Ibu, aku lapar.
Aku belum makan siang.
Ini di sms padaku.
Kukira kau juga menerima sms yang sama?
Iya.
Aku tahu tempat ini karena aku dulu sekolah disini ...
Tapi bagaimana kau tahu kalau tempat itu, sekolah ini ?
Ini...
[SMA Sung Moon]
Teleponnya mungkin tidak bisa dilacak, tapi aku akan tetap meminta mereka melacaknya.
Aku tidak mengerti.
Kenapa seseorang melakukan semua ini.
Tidak ada yang tahu kalau Chagall adalah pelukis favoritku kecuali Yi Soo.
Yi Hyun tahu. Dan dia memberitahu aku, jadi aku juga tahu.
Istriku juga tahu.
Dan Oh Joon Young mungkin juga tahu.
Banyak rahasia yang kita pikir cuma kita yang tahu, tidak semuanya benar-benar rahasia.
Aku mengerti.
Kalau kita mengetahui kapan foto ini di ambil, mungkin akan memberikan kita petunjuk lain.
Apa kau bisa memikirkan sebuah tempat?
Tidak ada.
AKu yakin pasti ada jawabannya, karena si pelaku ingin kita memecahkannya.
Oh, sebenarnya hari ini adalah ...
hari kematian Han Young Man.
Aku juga hampir lupa.
Tapi aku mengingatnya saat membuka dokumennya kembali.
Jadi ... maksudmu Jung Man Chul meninggal di hari yang sama dengan hari dibunuhnya Han Young Man ?
Benar.
Apa anda adalah kenalan almarhum?
Sepertinya aku harus mengecewakan anda.
Pemandangan disini sangat indah, jadi aku mampir untuk melihat-lihat.
Sepertinya ini terlihat bagus karena hatimu juga indah.
Anda dekat dengan almarhum ?
Aku diam-diam mencintai almarhum.
Aku bodoh sekali, bukan ?
Tidak.
Sekarang aku merasa lebih baik,
Itu adalah rahasia yang tidak pernah kukatakan pada siapapun.
Istri dari almarhum juga ada disini.
Dia mungkin bisa mengerti, bukan ?
Karena ini hanya cinta sepihakku.
Mungkin.
Terima kasih sudah mendengar rahasiaku.
Aku merasa terhormat mendengarnya.
Tunggu...
Aku akan mengantarmu ke tempat tujuanmu.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak bisa menerima bantuan besar begitu dari orang yang baru kutemui.
Kunci dari stasiun kereta ?
Iya.
Sepertinya Yi Soo menemukan hal yang sangat penting disitu.
Dan mungkin itu penyebab Ia dibunuh.
Maksudmu "sesuatu yang penting" adalah ...
Mungkin ini berhubungan dengan bukti kematian Han Young Man,.
Bukti itu kan tidak terlalu esensial, jadi kenapa mereka mencuri kunci itu ?
Aku tak tahu.
Apa ada orang lain yang melihat Yi Soo di stasiun kereta hari itu?
Contohnya pegawai stasiun kereta ...
Itu stasiun kecil, jadi hanya ada satu pegawai.
Tapi Ia menghilang setelah hari itu.
Menghilang?
Iya.
Aku merasa tenggelam semakin dalam dalam sebuah labirin.
Ya, Kepala Jaksa Oh.
Tidak, aku menghentikan cutiku dan kembali bekerja besok.
Menurut pendapatku, ada polisi yang mengerjakan kasus itu ...
Dan kau terlalu sibuk untuk menangani kasus ini ...
Jadi kupikir kau bisa liburan setidaknya selama seminggu.
Aku tak apa.
Kasusnya tidak akan kemana-mana kalaupun kau cuti selama seminggu.
Lakukan setidaknya demi putraku.
Aku akan mengumpulkan banyak bukti saat kau pergi.
Tapi Kepala Oh...
Aku juga suka terburu-buru menangani kasus saat aku masih muda, jadi aku paham perasaanmu.
Tapi kau harus mendengarkan aku.
Baiklah. Aku akan bereskan yang disini dan menemui Oppa
Baik.
Oh, dan ...
Ya ?
Apa yang dikatakan Jung Man Chul padamu ?
Selain Ia ingin menemui aku dan mengatakan sesuatu ...
dia tidak mengatakan hal lainnya ...
Baiklah, aku mengerti, Kepala.
Apa itu Jung Man Chul ?
Seharusnya aku menyingkirkan dia saat aku punya kesempatan.
Oh iya.
Apa hasil otopsi Jung Man Chul sudah keluar ?
Iya.
Kenapa kau tidak memberitahuku ?
Ia diracuni neostiamine bromide ?
Ya.
Racun yang sama dengan yang digunakan pada ayah Yi Soo.
Mengenai lingkaran itu ...
Menurutku itu berarti kita harus memulainya dari awal.
Kasus tabrak lari itulah awalnya ...
Jadi kita harus memulainya dari situ.
Apa kau serius mau mengambil kasus ini ?
Aku tidak merubah pikiranku.
Kasus ini mungkin akan jauh lebih rumit dan berbahaya dari bayangan kita.
Tak perduli serumit apapun itu, Ia ada untuk diakhiri.
Perasaanku tidak enak.
AKu tidak akan mundur apapun yang kau katakan.
Aku akan menghubungimu.
Ada seorang saksi.
Mungkin Ia tidak dimasukkan dalam dokumen.
Ia baru 7 tahun saat itu, jadi mungkin sekarang dia sudah SMA.
Apa kau Kang Dae Won ?
Siapa kau ?
Aku bisa sampai disini dengan nyaman berkat anda.
Bukan apa-apa.
Hati-hati menyetir.
Jaksa Jo tidak mengatakan banyak hal ...
tapi Jung Man Chul berkata kalau Ia berusaha mencari tahu penyebab kematian Han Yi Soo.
Itu sangat mengejutkan.
Ya. Aku juga terkejut.
Terutama karena sang polisi dan jaksa dari investigasi
menemukan kalau satu-satunya kesimpulan yang bisa dibuat adalah tabrak lari.
Benar.
Jadi... apa Jung Man Chul mengatakan padanya kenapa Han Yi Soo meninggal ?
DIa dibunuh sebelum bisa mengatakannya.
Sepetinya kau datang menemuiku untuk alasan lain ...
Maaf sudah mengganggumu, tapi ...
Ada hal lain yang menggangguku.
Jung Man Chul selama ini memeras Jo Ui Sung.
Ia memerasnya lagi kemarin.
Kau salah.
AKu tahu benar putraku.
Dia itu seperti anjing kecil yang hanya bisa menggonggong saat melihat harimau.
Dia tidak cukup kuat untuk melakukan hal seperti itu.
Maaf aku sudah menyinggung anda.
Tak apa. AKu tahu kau hanya ingin menjagaku.
Tapi yang menggangguku adalah Jaksa Jo menangani kasus ini.
AKu ingin kau menghentikannya dari investigasi ini.
Jaksa Jo mirip aku. DIa lumayan keras kepala.
Kalau kau tidak berusaha sebaik mungkin untuk menghentikannya, Ia akan menyerang balik.
AKu tahu.
Aku akan mencari jalan.
Baiklah.
Katanya kau memberitahu detektif kalau kau menyaksikan sebuah kecelakaan.
Aku bilang aku tidak ingat lagi karena sudah sangat lama.
Tapi, cobalah untuk mengingatnya, kumohon ?
Aku sungguh tidak ingat !
Lagipula kau tidak akan percaya padaku.
Arlojinya ....
Kau bilang kau melihat benda berkilau jatuh dari tangan supir itu, bukan ?
Aku tidak ingat.
Tunggu.
Arloji ?
Apa arloji ayahmu ada di rumah ?
Hah ?
Arloji yang digunakan ayahmu ... Apa ada di rumah ?
Periksa teman-teman Jung Man Chul dan kenalannya.
Baik.
Itulah ...
Aku juga berharap semuanya bisa lebih tenang.
Tapi kasus ini tidak ada habisnya.
AKu tidak akan menjual hotel ini demi uang.
Tentu.
Karena anda mensponsori banyak anak kurang mampu sehingga dipanggil "Ayah dari anak miskin"
Sebutkan angkanya, maka hotel Giant akan menyamainya.
AKu sudah punya kesepakatan dengan Hotel Gaya, Oh Joon Young.
AKu diberitahu kalau kau belum menandatangani perjanjiannya.
Perjanjian verbal tetap saja perjanjian.
Terlebih lagi, janjiku pada orang hebat seperti Oh Joon Young.
Tidak sepantasnya aku langgar.
Tapi kau akan melakukannya.
Apa ... katamu ?
Hotel Grand Blue akan segera jadi milik Giant.
Kita sudah selesai, silahkan pergi.
Tuan Moon.
Namaku Bobae. Bobae nakal.
Itu yang ayah katakan padaku.
Bobae sangat nakal.
Aduh, sakit! Hentikan ! Jangan, aku tidak suka !
Aku takut !
Berhenti menyentuhku...
Aku punya rekaman lainnya.
Gadis yang bernama Bobae ...
aku yakin dia gadis yang kau sponsori.
Kau melecehkannya secara seksual berkali-kali.
Dan sekarang dia ada di rumah sakit jiwa.
Itu ... itu tidak benar.
Aku punya banyak uang.
Itu berarti aku punya banyak pendukung. Tentu saja ...
Aku juga punya bukti lainnya...
Itu masa lalu. Itu kesalahan yang tragis.
Aku sudah berubah ... Sekali kesalahan dibuat ...
Itu tidak akan terhapuskan.
AKu tidak percaya orang bisa berubah menjadi baik.
Orang yang jahat ... akan menjadi semakin jahat.
Anda adalah pria yang dapat merenungkan kesalahan anda ...
Jadi mungkin kau berani mengungkapkan dosa-dosamu.
Kalau anda memilih mengaku, aku akan mengirimkan buktinya pada media dan anda bisa mengundurkan diri.
Bagimana ?
Kau mau tanya soal apa ?
Cepatlah tanya. Kau mau tanya apa?
12 tahun yang lalu ...
Kasus tabrak lari yang berhubungan dengan Supir Han ...
Apa ayah ada hubungannya ?
Apa ?
Apa mungkin ... Supir Han menanggung kesalahan yang sudah ayah lakukan ?
Kau ini bicara apa ?
Tolong jawab aku dengan jujur.
Aku tidak tahu omong kosong macam apa yang kau dengar ...
tapi aku tidak ada hubungannya dengan kasus itu.
Apa kau bicara jujur ?
Apa itu penilaianmu tentang ayahmu ?
Aku juga berharap kau tidak ada hubungannya dengan kasus itu.
Sudah kubilang aku tidak ada hubungannya!
Lagipula, supir Han sendiri yang menyerahkan diri!
AKu akan ... menyelidiki kasus itu.
Aku berencana menyelidiki segalanya sampai tuntas mulai dari awal.
Dan hal itu tidak berhubungan denganmu, bukan ?
Tentu tidak.
Baiklah ...
AKu percaya pada perkataanmu.
Tapi ...
Kasusnya sudah di tutup 12 tahun yang lalu, dan masa berlaku untuk dibuka kembali ...
Jadi kenapa kau mau menginvestigasi ulang ?
Detektif yang menginvestigasi kasus ini ... mendadak meninggal baru-baru ini.
Apa ?
Aku pasti sudah tua sekarang.
Berpikir kalau kau dan Hae Woo akan tinggal denganku ...
Tidak.
Terima kasih.
Sudah menerima permohonanku.
Tidak, tidak perlu.
Hae Woo dan aku bahagia kalau kami bisa tinggal bersama anda Ketua.
Jangan memanggilku Ketua. Panggil aku Kakek.
Baiklah.
Apa kalian berdua diam-diam merencanakan ini ?
Iya, kakek.
Kalau kita sudah selesai bicara, segeralah mulai be'beres.
Ya ?
Aku menelepon vila dan bilang kalau kau akan datang.
Aku punya banyak kerjaan, jadi aku tidak bisa kesana sekarang Kek.
Sesibuk apapun dirimu, itu tidak adil buat Joon Young.
Aku tak apa.
Aku yang mempermasalahkannya.
Pergilah berlibur beberapa hari. Kau juga akan lebih produktif saat kembali.
Tapi kakek... Dengarkan kata kakekmu ini.
Ini akhir pekan, lagipula, lokasinya hanya 2 jam dari Seoul.
Terima kasih kakek.
Baiklah.
Aku mengundang tamu penting ke villa besok.
Jadi ingat ya.
Kupikir kau mau aku istirahat.
Ia adalah orang yang harus ditemui Joon.
Mereka cuma akan makan siang, jadi tidak akan terlalu mengganggumu.
Aku membawakan data yang kau minta.
4 tahun yang lalu, Tokyo.
Tolong hentikan orang itu!
Ini ! Terima kasih.
Syukurlah.
Anu, permisi.
Bagaimana bisa seorang lelaki cuma berdiri diam saat tas seorang wanita dirampok?
Kau padahal tidak jelek. Sayang sekali ketampananmu itu.
Jangan begitu lagi ya. Orang, harusnya saling tolong menolong, bukan ?
Paham ?
Kalau begitu, aku pamit.
Tali sepatumu terbuka. Sungguh ?
Ya Tuhan ... kau orang Korea ?
Anu, mengenai perkataanku ... tolong jangan diambil hati.
Apa kau tersinggung ?
Tapi jujur saja, laki-laki harusnya kan tidak begitu?
Hey, aku lagi bicara nih ...
Pokoknya, anu, aku tadi sudah kasar.
Maaf.
Selamat tinggal.
Selamat datang ! Selamat datang !
Apa mereka pegawai baru ? Ya, Ketua.
Dia adalah Ketua Tuan Yoshimura. Begitu ya ?
Hae Woo.
Jam berapa ini ?
Jam sembilan lewat.
Kau bangun jam berapa ?
Sudah dari tadi. Tidurlah lagi.
Aku sudah tidur nyenyak.
Sepertinya bagus juga aku mendengarkan kakek. Ada disini membuatku merasa tenang.
Kalau begitu, kau mau tinggal sebulan disini ?
kenapa tidak ?
Ayo sarapan.
Wah, aku menikah dengan lelaki hebat.
Dia tampan, berbakat, dan punya kepribadian yang bagus...
Dan dia pintar memasak. Dia sempurna, sempurna.
Ayo makan.
Terima kasih. Selamat makan!
Enak sekali !
Makan yang banyak. Baiklah.
Kenapa tidak makan ?
Enak sekali !
Kalau kau begitu terus, aku akan menyuruhmu memasak terus.
Bagus juga kedengarannya. Baiklah.
Ya, Sekretaris Kim.
Sungguh ?
Aku akan memeriksa email ku.
Kerja bagus.
Membuka dokumen.
Subtitles by DramaFever
=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever Cuplikan Episode selanjutnya
Kepalaku menyuruhku berlari tapi hatiku menahannya ...
Kau adalah segalanya bagiku.
Kakek ... ku ?
Dia mungkin masih hidup.
Yang penting sekarang adalah bagaimana dia dihabisi.
Kakek !
Hae Woo berencana menyelidiki kasus tabrak lari itu.
Selidiki semua mulai dari awal.