=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Episode 3
Kau putra Han Young Man ?
Apa kau bahkan tidak mau bicara dengan seorang detektif?
Keyakinanmu kalau ayahmu tidak bertanggung jawab soal tabrak lari itu ...
mungkin saja benar.
Kau belum makan malam, bukan ?
Aku akan makan dengan Oppa kalau dia pulang.
Mungkin dia akan pulang sedikit larut.
Kenapa tidak makan saja dengan kakek ?
Sini, kemarilah.
Apa anda percaya dengan perkataanku soal bukan ayahku yang melakukan tabrak lari ?
Masih belum tentu. Ini masih intuisiku.
Intuisi macam apa ? Kau duluan.
Apa yang kau tahu ?
Sudah kubilang. Aku punya saksi.
Sepertinya kau sudah punya intuisi siapa pelaku sesungguhnya, bukan ?
Kau harus memberitahuku kalau kau ingin aku membantumu.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku akan cari buktinya sendiri.
Kau bisa jatuh dalam perangkap. Ayahku yang jatuh dalam perangkap!
Persis. Jadi katakan, bagaimana sampai dia bisa jatuh dalam perangkap.
Pasti ada alasannya.
Aku tak percaya padamu. Aku akan cari bukti sendiri.
Apakah kau percaya atau tidak padaku
Ini sudah tugasku untuk menemukan siapa pembunuh ayahmu!
Itu yang ditugaskan negara pada kami !
Dan jika ada orang lain yang membayarmu lebih, tanggung jawabmu bisa saja berubah.
Aku mengerti pandanganmu.
Jika ayahku dibunuh dan kebenaran ditutupi...
Aku akan lakukan apapun untuk menemukan penjahatnya.
Aku bahkan akan mencoba menghukum penjahat itu secara langsung.
Tapi, dalam kasus ini ...
jika ternyata intuisiku salah ...
maka aku akan melakukan kesalahan yang sangat besar.
Kalian para detektif sudah melakukan banyak kesalahan.
Penyelidikannya masih belum selesai.
Bagaimana kau bisa semena-mena menahan anak tak berdaya seperti ini ?
Anak tak berdaya itu sudah memukul detektif ...
Itu mungkin karena dia punya alasan.
Dia bukan orang yang melakukan hal seperti itu tanpa alasan.
Cepat lepaskan dia.
Yah, anu ada hal yang kami sebut prosedur.
Apa kau tidak menerima telepon kakekku ? Dia bilang dia akan menelepon.
Lepaskan dia.
Kau kenal orang ini ?
Tidak ...
Kau belum pernah melihatnya ?
Tidak.
Benarkah ?
Apa ini ada hubungannya dengan kasus ayahku ?
Dia dibunuh.
Dan ayahmu adalah orang terakhir yang ditemuinya sebelum meninggal.
Apa maksudmu ?
Seorang saksi pembunuhan telah dibunuh ...
dalam hari yang sama.
Ada kemungkinan bahwa kematian ayahmu berhubungan dengan kematian orang ini.
Tentu saja, bisa juga kematian mereka juga tidak berhubungan.
Apa orang ini meninggal dengan cara yang sama dengan ayah ?
Tidak
Lalu bagaimana ?
Aku tidak bisa memberi tahu lebih jauh.
Sepertinya kau sudah cukup banyak bicara.
Yi Soo!
Kau tidak terluka, bukan ?
Apa kau meminta keluargamu untuk membebaskan aku ?
Iya.
Kenapa ? Kau ada masalah dengan itu ?
Yi Soo!
Han Yi Soo.
Aku lepaskan kau kali ini karena kau masih dibawah umur.
Tapi lain kali kau tidak akan lepas semudah ini.
Siapa gadis itu ? Oh ...
Cucu dari Ketua Jo Sang Gook dari Gaya hotel.
Apa rencanamu ?
Kau punya rencana apa pada anak sepertinya ?
Dia bukan cuma anak-anak. Dia anak dari korban!
Aku perlu bicara dengannya demi penyelidikanku.
Kau tahu, ini bisa jadi serius kalau kau kulaporkan ke kantor pusat.
Laporkan saja.
Kita lupakan sajalah dan mari kita minum.
Saksi yang dikatakan Han Yi Soo ... bagaimana kalau menemui dia lagi ?
Mau aku lanjutkan penyelidikannya atau tidak ... Semuanya terserah padaku!
Sudah kubilang urus urusanmu sendiri dan lakukan perkerjaanmu sendiri!
Kita sudah bekerja dalam bidang ini selama 15 tahun.
Kita tahu kalau ... Semua yang terjadi tidak seperti yang kelihatan di permukaan.
Kau tahu betapa takutnya aku ?
Aku dengar kau memukul seorang detektif. Kenapa kau melakukannya ?
Hey, kau dengar tidak ?
Kenapa ?
Apa ada alasan kenapa kau tidak bisa bilang ?
Yi Soo...
Arloji ayahmu ... apa ada dirumah ?
Hah ?
Jam tangan yang digunakan ayahmu... apa ada dirumah ?
Kenapa mendadak menanyakannya ?
Kau melihatnya menggunakannya belakangan ini ?
Kenapa kau mau tahu ?
Aku tanya kau lihat tidak ?
Aku tidak tahu bagaimana bentuk jamnya, dan aku tidak memperdulikannya.
Yi Soo...
Bukan apa-apa.
Apa ... ayahku melaporkan kalau arlojinya dicuri ?
Apa dia bilang kau yang ambil ?
Apa itu sebabnya kau berkelahi dengan detektif itu ?
Tidak, bukan itu. Ayahku melaporkanmu ya ?
Benarkan ? Kubilang bukan itu !
Lalu apa ? Pasti ada alasannya!
Kau tak perlu tahu.
[Toko buku Dae Oh]
Ini
Terima kasih.
Tentu tentu
Lekas makan.
Dia membiarkan pintunya terbuka. Kira-kira dia kemana ya ?
Yi Hyun menungguku dirumah. Ayo pergi.
Dia menyuruhku datang hari ini.
Kau tahu buku Chagall yang selalu kulihat di perpustakaan ?
Aku benar-benar mau pergi, tapi ... Kita sudah menunggu 30 menit.
Kau marah padaku ?
Kau marah sejak kita pergi dari kantor polisi.
Aku bukan marah padamu.
Aku yang mulai marah padamu.
Kata Yi Hyun kau berkelahi dengan " detektif disana.
Kau masih belum memberi tahu kenapa kau berkelahi dengan mereka.
Aku ini siapa bagimu ?
Apa aku tidak bisa menghiburmu ?
Apa kau tahu betapa cemasnya aku saat tidak tahu kau dimana dan sedang apa ?
Aku cemas kau bisa terluka dan kehilangan dirimu!
Aku tidak bisa tidur !
Itu tidak akan terjadi.
Pikirkan soal apa yang sudah diperbuat kriminal itu pada ayahmu.
Jadi, Yi Soo
Aku pergi sekarang.
Yi Soo!
Yang ini ?
Iya.
Kau bilang kau ingin buku ini, tapi kau tidak terlihat senang.
Tidak, aku senang. Terima kasih sudah membawakannya untukku.
Ada masalah ?
Ini ada di dalam kotak musik
Apa ?
Supir Han berkata kalau Ia ingin bertemu seseorang.
Aku ingin kau cari tahu siapa itu.
Benar. Tolong dibantu.
Oh, soal dokumen itu ...
Amplop yang dimiliki Professor Kang ...
Apa kau memilikinya ?
Sudah kumusnahkan.
Aku harus betemu seseorang hari ini.
[Pemijatan Young Bin]
Ini terakhir kalinya.
Putriku sangat menginginkan sebuah biola....
Aku tidak akan meminta apapun lagi padamu, Selamat tinggal.
Oh Iya ...
Apa ini Pemijatan Young Bin ?
Maaf,
Dokumen dalam amplop ? Iya.
Menurut seorang anggota di institusi penelitian Kang ...
Dua hari sebelum Kang meninggal, amplopnya diterima tanpa ada nama pengirim,
Ada yang aneh soal itu.
Setelah membaca isi dari amplop itu, Kang kemudian bersikap aneh.
Dia sangat terganggu soal itu, seolah dia melihat hantu.
Dan keesokan harinya, Ia berkata hal aneh.
Ia bilang Ia akan mengungkapkan hal yang dapat menjungkir balikkan dunia ?
Ya, benar
Maaf ...
Apa ini pemijatan Young Bin ?
Benarkah ?
Dimana lokasi kalian ?
Tunggu ! Ini sangat penting
Sehari sebelum ibumu meninggal, Ia berkata kepadaku ...
Tak perduli bagaimana kau hidup selama ini, jalani hal itu dengan kebahagiaan ...
lalu kita akan bertemu kembali.
Aku sangat percaya diri .... kalau aku bisa ... menepati janji itu.
Aku pikir aku bisa ...
Kau ... kudengar kau buat masalah lagi?
Anda tidak memakai arloji anda.
Ar-arloji ?
Menurut saksi ...
Orang yang bertanggung jawab soal kasus tabrak lari menjatuhkan arlojinya.
Ayahku meninggalkan arlojinya di rumah hari itu.
Jadi ? Maksudmu apa ?
Itu artinya penjahatnya bukan ayahku melainkan orang lain.
Orang lain ? Siapa ?
Aku yakin penjahatnya tahu jawaban dari pertanyaan itu.
Apa kau .... pikir aku penjahatnya ?
Ini sebabnya kami tidak seharusnya memperdulikan anak brengsek sepertimu.
Dengar baik-baik
Kau mungkin bisa lolos dari ini karena kau masih muda, tapi semua ada batasnya.
Kau ini pintar, jadi kurasa kau paham maksudku.
Aku tidak takut apapun.
Orang yang menyebabkan kematian ayahku mungkin punya kuasa yang besar ...
tapi dia tidak bisa lari dari kenyataan.
Arlojimu ... apa kau mengatakan pada polisi kalau Yi Soo mengambilnya ?
Apa ?
Apa kau melaporkannya ?
Kau ini bicara apa ?
Tidak ada yang seperti itu.
Ayah bicara jujur bukan ?
Sebenarnya, apa yang anak itu katakan padamu ?
Tidak ada.
Yi Hyun...
Ada apa ? Kau mimpi buruk ?
Yi Hyun.
Aku rindu ayah.
Aku mau ketemu ayah
Aku mau bertemu denganya. Sekali saja.
Aku mau bertemu dengannya ... Walaupun cuma sekali ...
Kau kan masih punya kakak.
Kau masih punya aku, Yi Hyun.
Kemana Han Yi Soo pergi, siapa yang ditemuinya ...
Laporkan semuanya padaku!
Laki-laki macam apa kau ini ?
Kau harusnya meneleponku setelah pergi begitu saja dari toko buku.
Menurutmu itu kasar sekali kan ? Kau menyesalinya, bukan ?
Ayo ke vila-ku hari ini.
Besok hari Minggu.
Kata kakekku boleh. Yi Hyun juga mau ikut.
Kalau kau membuatkan aku ttokpokki di vila, aku akan memaafkanmu soal yang kemarin.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kemana ?
Nanti kuberitahu.
Pergi saja nanti. Aku sudah janji ke Yi Hyun kita akan pergi.
Aku harus kesana sekarang. Katakan kau mau kemana ?
Hae Woo. Kenapa kau tidak bisa memberitahuku ?
Kenapa kau terus menyembunyikannya dariku ?
Aku tahu ini berat bagimu.
Aku mengerti kau pasti merasa marah, putus asa dan sedih.
Tapi kau tidak sendirian.
Kau punya Yi Hyun, aku , dan kakek.
Kakek ingin menolongmu, tapi kenapa kau terus ...
Aku tidak butuh bantuan dari keluarga sepertimu !
Apa katamu ?
Aku bilang aku tidak butuh bantuan dari keluargamu.
Kau bilang keluarga sepertiku.
Seburuk apapun sikap ayahku padamu ...
kau tidak seharusnya bicara begitu padaku, tidak ...
kau tidak pantas bicara begitu tentang kakekku ...
Aku tahu perasaanmu ... Kau tidak tahu apa-apa!
Apa ? Kau tidak tahu apa-apa.
Dan kau tak perlu tahu!
Aku tidak bisa menjelaskannya padamu sekarang. Tidak, aku mengerti.
Kubilang aku mengerti.
Kau mau bilang kalau aku tidak ada artinya bagimu.
Maaf aku tidak menyadarinya dan terus menggangumu.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Hae Woo...
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Hey.
Kau pikir kau hebat ya ?
Kau pikir kau siapa membuat Hae Woo menangis ?
Minta maaf padanya.
Ada hal yang harus kupastikan. Ini sangat penting.
Apa yang lebih penting dari Hae Woo ?
Tidak ada yang lebih penting daripada Hae Woo.
Bisakah kau mengantarnya pulang ? Aku mohon.
Apa kabar !
Aku Junichiro Yoshimura.
Aku tahu. Maaf aku tidak dapat menyapa anda saat anda kerumahku.
Tapi ... anda sedang apa di hotelku ?
Aku menginap di hotel anda
Ya Tuhan ...
Aku tidak tahu orang hebat seperti anda menginap di hotel kami.
Boleh aku mengundang anda untuk minum teh ?
Aku ingin sekali, sayangnya aku sudah ada janji.
Oh, aku yakin kondisi Ketua baik-baik saja ?
Tentu.
Anak itu juga baik-baik ?
Maksud anda ?
Seingatku namanya Han Yi Soo ...
Menurut Ketua, anak itu sudah seperti cucunya.
Dia hanya satu anak dari sekian banyak anak yang di bantu oleh kakekku.
Ia suka menggunakan sebagian dari keuntungan Gaya Hotel
untuk mendanai bea siswa bagi anak-anak kurang mampu.
Anda putra yang hebat, selayaknya kakek anda yang hebat.
[Pemijatan Young Bin]
Nak, datang lagi kalau kau sudah dewasa.
Permisi ...
Apa kunci ini berasal dari sini ?
Kunci ini milik loker dia stasiun kereta.
Stasiun kereta ?
Banyak orang dewasa disekitar sini meninggalkan barang disana dan melupakannya, jadi aku menyimpannya sampai mereka datang.
Biasanya kalau mereka tidak datang, aku akan mengirimnya kembali.
Ini .
Terima kasih.
Halo, ini Byeon Bang Jin.
Bisakah aku percaya pada anda, Detektif ?
Han Yi Soo?
Kubilang, bisakah aku mempercayai anda ?
Ada apa ? Jawab aku !
Ya, kau bisa percaya padaku. Percayalah padaku.
Yi Soo.
Sepertinya aku tahu alasan kenapa ayahku dibunuh.
Apa maksudmu ?
Tidak bisa kujelaskan lewat telepon. Aku butuh bantuanmu.
Aku tidak bisa membuktikan orang ini membunuh ayahku hanya dengan dokumen ini saja.
Dokumen ?
Ini peninggalan ayahku.
Aku memilikinya.
Aku akan segera ke rumahmu
Tidak, jangan ke rumahku !
Jangan ke kantor polisi juga
Kita tidak bisa percaya pada siapapun.
Kau dimana sekarang ?
Bagus sekali seandainya Oppa bisa ikut makan.
Aku lebih suka kalau hanya kita berdua.
Apa kalian bertengkar ?
Pasti Oppa!
Oppa, kau dimana ? Kapan kau pulang ?
Sepertinya aku akan telat.
Maaf.
Mulai besok, kita bisa makan bersama setiap hari...
dan jalan-jalan bersama juga. Benarkah ?
Janji ?
Iya, janji.
Eonni membuat spaghetti.
Iya, kelihatannya enak.
Tapi tidak ada buatmu. Dia tidak membuatkannya buatmu karena kalian sedang bertengkar.
Baiklah, sebentar.
Eonni.
Tidak usah.
Oppa mau bicara denganmu.
Apa ?
Halo ?
Hae Woo, ini aku.
Aku tahu. Kenapa ?
Ini sulit sekali.
Yi Soo...
Ini berat sekali ...
Ada apa Yi Soo ?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku tidak bisa percaya apapun.
Hae Woo... Aku--
Ada apa ? Kau dimana ? Kau dimana sekarang ?
Aku akan kesana. Aku akan menemuimu, Yi Soo.
Hae Woo...
Katakan ...
Kau ingat yang kukatakan padamu ?
Apa yang kau katakan padaku, apa ?
Kalau ada waktu dimana, yang bisa kita lakukan hanya sejauh yang kita mampu.
Iya ... di danau.
Kau mungkin akan menghadapi hal berat juga.
Mungkin akan terasa tidak tertahankan.
Kau bicara apa ?
Ingatlah ini.
Apapun yang terjadi, kau dan aku bersama.
Kenapa kau mendadak berkata begitu ?
Jangan lupakan yang barusan kukatakan.
Jangan lupakan perkataanku, Hae Woo.
Apapun yang terjadi, kita akan selalu bersama.
Kita akan selalu ...
Yi Soo...
Yi Soo!
Halo ?
Yi Soo!
Masa kini
Segelas lagi ! Segelas lagi !
Segelas lagi !
Waahh, huuuu !
Ayah !
Lama tak bertemu.
Apa tak apa pengantin wanitanya disini ?
Aku takut aku bisa pingsan kalau aku terus ada disana.
Oh yang benar saja, aku tahu kau kuat minum alkohol.
- Oh... - Eonni!
Aku tidak pernah melihatmu dengan setelan. Aku kaget sekali sampai mau pingsan.
Wah, kau benar-benar ...
Ini hari pertamaku di Seoul.
Aku tahu. Itu sebabnya kau tidak bisa datang ke pernikahanku.
Maaf.
Aku sangat ingin kesini.
Aku tahu ahjussi
Aku akan mentraktirmu makan setelah kembali dari bulan madu.
Baiklah.
Pergilah antar Yi Hyun pulang. Pasti ahjumoni sudah menunggu dirumah.
Baiklah. Selamat atas pernikahanmu!
Terima kasih.
Pergi dulu Eonni.
Ayo.
Kubilang aku bisa sendiri. Pasti repot kalau kau harus jauh-jauh kemari.
Ini perintah ibumu untuk membawamu pulang dengan aman.
Yah, tentu dia bilang begitu. Aku terlalu cantik untuk jalan sendirian.
Kau mabuk ya ?
Sedikit.
Sudah kubilang, minum pelan-pelan dan sedikit saja.
Aku ini putrimu, apa menurutmu aku bisa begitu ?
Hey! Hey!
Hasil test DNA membuktikan kalau ... darah di lokasi kejadian adalah milik Yi Soo.
Kendaraan yang ada di tkp adalah truk sampah.
Tubuhnya belum ditemukan ?
Tidak ... sepertinya dibawa penjahatnya ...
Dia tidak mati !
Kenapa Yi Soo harus mati ?
Yi Soo tidak mati !
Mustahil dia mati !
Dia mungkin di rumah sakit.
Dia tidak bisa menghubungi kita karena sedang terluka parah.
Hae Woo.
Kita harus mencari ke RS terdekat! Kita harus mencarinya bukannya duduk-duduk disini.
Kau kan polisi !
Kau ini polisi, jadi kau harus temukan dia!
Kakek, tolong cari dia.
Kau punya kekuatan untuk itu.
Tolong cari dia, kakek.
Baik, baik, akan kulakukan.
Bagaimana anda bisa mencari orang mati ?
Nak ... Jangan membuat dia berharap.
Kau mau dia mati ?
Jangan begitu di depan tamu!
Aku akan temukan Yi Soo. Tunggu saja, pasti kutemukan!
Yi Hyun...
Bagaimana ini ?
Kata mereka Yi Soo mati.
Kakakmu belum meninggal. Yi Soo belum mati.
Lalu kenapa dia belum datang ?
Dia tidak pulang rumah.
Dia tidak ada disini.
Dia mungkin tidak pulang karena punya alasan.
Dia mau pulang, tapi tidak bisa karena suatu alasan.
Jangan nangis.
Jangan nangis, Yi Hyun.
Kubilang jangan nangis !
Selamat atas pernikahanmu.
Hari ini kau datang ke pernikahanku, bukan ?
Ingatanmu bagus.
Biasanya tidak ...
Apa kau kenalan Joon Young ?
Tidak.
Aku hanya ingin melihat.
Maaf ?
Ini hari pertamaku di Korea, dan ada pernikahan di hotel yang kutinggali ...
Sepertinya itu pertanda bagus, bukan ?
Kau pasti dari luar Korea.
Aku Jun Yoshimura.
Nama Korea-ku Kim Jun.
Halo.
Aku Jo Hae Woo.
Nama yang cantik.
Terima kasih.
Anda sering ke Korea ?
Ini kali pertamaku sejak aku masih anak-anak.
Seoul banyak berubah, bukan ?
Semua yang berkunjung disini setelah sekian lama pasti terkejut.
Terlihat sama di mataku.
Sungguh ?
Aku saja bisa merasa kalau berubah padahal aku tinggal disini.
Itu mungkin karena bulan purnama.
Bulan purnama ?
Bulan purnama selalu sama ... dulu dan sekarang.
Kau suka bulan purnama ?
Aku juga suka.
Dalam budaya Korea, kami suka membuat permohonan pada bulan purnama.
Kami percaya bulan purnama bisa menjawab permohonan kami.
Dalam budaya barat, konotasinya lebih menyeramkan.
Mereka yakin kalau itu adalah dewa kegelapan, dan kebalikan dari matahari.
Matahari melambangkan cahaya, dan bulan melambangkan kegelapan.
Jika matahari melambangkan kebaikan, maka bulan melambangkan kejahatan.
Itu interpretasi yang pesimis.
Bulan sebenarnya memberi cahaya pada kegelapan, justru itu membuatnya lebih baik dibandingkan matahari.
Seperti Bintang Utara.
Ia selalu menunjukan arah ke utara, sehingga membantu para penjelajah,.
Makanya Ia disebut bintang navigasi ...
Dan menjadi sahabat bagi para penjelajah.
Apa yang kau lihat ?
Bintang Utara.\
Disebut begitu karena dia berada di poros utara surga.
Ia juga disebut Polaris.
Ia adalah bintang navigasi, jadi merupakan sahabat bagi para penjelajah.
Mirip seperti Han Yi Soo.
Kau adalah bintang navigasiku.
Dan sahabat baikku.
Aku ...
Hae Woo.
Oh, Oppa.
Kau disini?
Iya ...
Aku sedikit mabuk, jadi aku mencari angin.
Aku mencarimu kemana-mana.
Maaf.
Aku Jun Yoshimura.
Senang bertemu denganmu. Aku Oh Joon Young.
Dia menginap di hotel ini
Ah ...
Kalian terlihat serasi.
Selamat atas pernikahannya.
Terima kasih.
Aku pamit dulu.
Selamat beristirahat.
Kau mengenalnya ?
Tidak,
Maaf membuatmu menunggu.
Aku sudah menunggumu selama 10 tahun.
Kalau kau lelah, masuklah dan istirahat. Aku akan menangani tamu-tamu.
Tidak, aku tak apa. Orang-orang pasti sudah menunggu, Ayo.
Anginnya terasa enak.
Tapi tidak ada angin.
Kau kurang imajinasi.
Yah, aku memang banyak kekurangan.
Tapi tetap ... lebih dari cukup untukku.
Siapa ? Aku ?
Tidak. Kebahagiaan ini, lebih dari cukup untukku,.
Aku sangat bahagia, aku tidak menginginkan apapun lagi.
Aku harap kau sebahagia aku, Hae Woo.
Jangan khawatir. Aku akan hidup lebih bahagia daripadamu.
Selamat, Ketua.
Terima kasih, terima kasih,
Silahkan duduk.
Terima kasih sudah meluangkan waktu di saat kalian sibuk.
Tidak perlu berterima kasih pada kami. Kami tidak akan bisa ...
... belajar dan mencapai posisi kami tanpa bantuan anda.
Cucu dari Ketua yang selayaknya ayah bagi kami ...
.... menikah dengan putra CEO-ku, tentu saja aku harus datang, meskipun aku harus mati !
Yah, kau kan belajar menggunakan otakmu sendiri ...
jadi aku tidak melakukan banyak hal padamu.
Silahkan angkat gelas kalian.
Apa lagi kali ini ?
Aku tadinya tidak mau menghubungimu disaat seperti ini ..
Tapi aku tidak bisa mengandalkan siapapun.
Ekonomi negara juga tidak begitu bagus.
Berapa yang kau mau ?
Datanglah ke tempat itu besok.
Sialan .... sampah itu !
Apa itu Jung Man Chul ?
Harusnya aku menyinkirkan dia saat aku punya kesempatan.
Hae Woo...
Buka pintunya.
Hae Woo ayo kita bicara.
Tolong, buka saja pintunya, Hae Woo !
Hae Woo!
Hae Woo, tolong buka pintunya !
Hae Woo ... berapa lama kau mau begini ?
Keluargamu khawatir soal dirimu.
Lekaslah keluar, Hae Woo !
Hae Woo, ijinkan aku melihat wajahmu.
Hae Woo! Jo Hae Woo!
Lepaskan !
Hae Woo, kau gila ?!
Apa hargamu cuma segini ?!
Hanya segini nilaimu ?
Aku tidak mau hidup.
Tapi kau harus hidup!
Demi Yi Soo juga.
Ini satu-satunya yang bisa kau lakukan untuk Yi Soo...
teruslah hidup.
Meskipun sangat berat bagimu dan kau mau mati, kau harus tetap hidup.
agar kau bisa temukan alasan kematian Yi Soo !
Apa kau tidak punya harga diri dan kemauan ?
Aku akan membantumu.
Aku akan di sisimu.
Aku akan jadi kekuatanmu, Hae Woo.
Silahkan masuk.
Pesawatku tertunda, jadi aku sedikit telat.
Janjimu dengan CEO grand hotel adalah besok lusa.
Dan menurut Ketua Yoshimura, Gaya hotel itu ...
Kau lapar ?
Tentu saja, lapar.
Bagaimana kalau semur kimchi dan soju ?
Boleh aku minum soju sendiri ? Kalau hari ini tidak ada acara spesial.
Tidak ada.
Baiklah. Aku sudah meminta mereka untuk menyalakan alarm di jam biasanya kau bangun.
Kalau begitu, sampai ketemu besok.
Selamat tidur.
Aku membangunkanmu ya ? Maaf.
Ini Jo Hae Woo.
Apa ini Jaksa Jo Hae Woo?
Ya ... siapa ini ?
Aku tahu kenapa Han Yi Soo meninggal 12 tahun yang lalu.
Apa katamu?
Kalau kau mau tahu faktanya, datang temui aku di lokasi ini.
Alamatnya ...
Aku mengerti.
Baik.
Ada apa ?
Kalian siapa?
Sepertinya kalian ada hubungannya dengan Han Yi Soo ...
Tapi aku tidak membunuhnya. Bukan aku !
Dunia ini perlu ... keseimbangan.
Jika hanya satu pihak yang secara tidak adil menderita ...
maka akan mengacaukan keseimbangan.
Apa menurutmu ... hidupmu perlu juga di seimbangkan ?
Aku akan memberimu kesempatan.
Dua belas ... tahun yang lalu.
Kesempatan untuk mengungkapkan soal apa yang terjadi dulu.
La-lalu ... apa kau akan membiakan aku hidup ?
Sudah kubilang ...
Hidupmu perlu di seimbangkan,
Nah.
Katakan padaku.
Aku bicara jujur. Aku tidak membunuh Han Young Man ataupun Han Yi Soo.
Bukan aku. Tolong percayalah!
Aku percaya.
=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever
Cuplikan Episode selanjutnya
Apa kau ada hubungannya dengan kejadian 12 tahun yang lalu ?
Penjahatnya merencanakan lokasi dari insidennya juga.
Ini artinya si penjahat ingin agar kasus ini ditangani oleh Jaksa Jo.
Selama kau hidup selalu ada kesempatan.
Sepertinya dia memberimu sebuah pesan.
Jangan mendekat !