=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Episode 2
Tuan Park, ini aku.
Aku ada di villa dengan Hae Woo
Dia baru saja tertidur.
Aku akan membawanya pulang setelah Ia bangun nanti.
Jangan khawatir.
Kau siapa ?
Mau apa kalian ?
Lepaskan aku!
Oh, maaf sudah membuatmu menunggu.
Jangan khawatir. Terima kasih sudah menemui aku.
aku Junichiro Yoshimura.
Silahkan duduk.
Reputasi Giant Hotel sangat bagus,
Aku jadi ingin tahu siapa CEO nya.
Hotelku bukan apa-apa dibanding dengan Gaya Hotel.
Aku dengar anda keturunan Korea-Jepang, tapi bahasa Koreamu sangat fasih.
Anda tidak mengingatku ?
Sepertinya ini pertama kalinya kita bertemu.
Apa anda ingat Kim Yoon Shik?
Kim Yoon Shik...
Dia teman masa kecilku.
Dia ayahku.
Ayahku meninggal dalam kebakaran.
Itu terjadi sangat mendadak sehingga aku tidak tahu harus berbuat apa.
Begitu.
Lalu ada kesempatan bagiku untuk ke Jepang jadi aku pergi tanpa sempat mengucapkan selamat tinggal.
Begitu.
Anda pria yang hebat, melihat betapa suksesnya dirimu di negara asing.
Anda terlalu berlebihan.
Tidak, Hotel-hotel internasional tengah memperhatikan langkah dari hotel Giant.
Aku dengar CEO mudanya sangatlah enerjik.
Mereka cuma melebih-lebihkan kesuksesanku karena darah rendah yakuza yang kumiliki.
Semua orang punya masa lalu.
Yang penting adalah saat ini.
Benarkah ?
Kenapa kau ...
Minggir. Tidak mau.
Kenapa ayah memukuli Yi Soo ?
Kubilang minggir!
Kami tidak melakukan kesalahan. Yi Soo tidak pantas ditampar olehmu.
Kau tidak melakukan kesalahan ? Presdir ...
Anda ada tamu. Dari awal aku sudah tidak suka anak ini.
AKu tidak suka pancaran matamu!
Dengar aku baik-baik.
Kalau kau keluar dengan Hae Woo lagi ...
Aku pastikan kau menyesal. Mengerti ?!
Presdir, anda sedang mabuk.
Tidak mengerti.
Yi Soo!
Aku tidak mengerti kenapa anda sangat kejam padaku.
Tutup mulutmu!
Hae Woo dan aku tidak melakukan kesalahan.
Dan aku sama sekali tidak tahu kenapa kau memperlakukan aku begini.
Tutup mulutmu!
Aku akan menjelaskan semuanya padanya agar dia mengerti.
Maaf, Presdir.
Tidak perlu minta maaf.
Kemas barangmu dan keluar dari rumah ini besok pagi!
Apa kau butuh uang untuk pindahan ?
Aku bisa berikan padamu ...
Aku tetap akan berhubungan dengan Hae Woo.
Apa ?
Hae Woo adalah temanku, mau bertemu atau tidak, itu adalah keputusanku.
Kenapa ini ...
Apa-apaan ini ?!
Beraninya kau bersikap begini disaat kita punya tamu!
Aku tidak tahu kalau ada tamu
Naik keatas.
Sekarang! Lekas!
Kau juga.
Maafkan aku Presdir.
Tak perlu,.
Itu memalukan sekali. Aku minta maaf.
Tidak masalah.
Namamu Han Yi Soo ?
Ketua memberitahu aku ...
kalau dia menganggapmu layaknya cucunya sendiri.
Kau tidak bisa percaya pada orang ...
Tapi kau tetap harus memahami ayahmu.
Dia bukannya pengecut, Ia hanya tidak punya kuasa, jadi hanya itu yang bisa Ia lakukan untuk melindungimu.
Aku ...
Junichiro Yoshimura.
Aku yakin kita akan bertemu kembali.
Apa maksud anda ?
Oh iya.
Aku perlu membeli pensil.
AKu membutuhkannya besok.
Sepertinya toko buku masih buka. Aku akan belikan.
Baik.
Oh, Oppa
Aku akan pergi ke toko buku.
Kau butuh sesuatu ?
Kita akan pindah.
Aku yang pergi. Lagipula aku perlu mencari angin.
Institut Pembenaran Sejarah Korea, Kang Hee Soo.
Kau bilang kau tidak tahu banyak soal sejarah itu ?
Aku kecewa.
Kupikir orang sepertimu tahu banyak.
Kenapa anda berpikir demikian ?
Tidak penting.
Yang penting adalah kita meluruskan sejarah Korea.
Meluruskan ...
Orang yang melakukan kejahatan serius malah hidup nyaman saat ini...
Dan dunia membiarkan hal itu terus terjadi.
Jujur saja, itu membuatku sangat berduka.
Waktu berarti, sesuatu artinya sudah lewat.
Itu adalah perkataan orang yang takut akan masa lalunya.
Tentu saja, seseorang yang sukses seperti anda
sangat sulit memahami ketakutan itu.
Terima kasih atas waktu anda.
Maaf aku tidak bisa membantu.
Jangan khawatir.
Baimanapun kebenaran akan terungkap.
Jangan menungguku. Pergilah tidur.
Maafkan aku Yi Soo.
Aku tahu kau tidak salah, tapi aku tidak bisa banyak membantu.
Aku akan kembali.
Ayah ..
Hati-hati menyetir.
Sudah berapa lama anda bekerja dengan Ketua Jo ?
Sudah lama sekali.
Bagaimana pendapat anda soal beliau ?
Apa anda percaya kalau dia orang hebat seperti yang pendapat para mahasiswa ?
Ya. Dia orang hebat.
Ada dua jenis penjahat.
Penjahat kacangan, dan penjahat yang menipu satu negara.
Penjahat besar bisa menipu banyak orang seperti kita.
Terkadang mereka bahkan berkedok sebagai pahlawan.
Kemas barang-barangmu dan segera keluar dari rumah ini besok pagi!
Sakit ya ?
Tidak juga ...
Maaf.
Tak apa.
Dan terima kasih...
sudah tegas berkata di depan ayahku kalau kau tetap akan berhubungan denganku.
Sedang melihat apa ?
Bintang Utara.
Disebut begitu karena Ia berada di poros utara angkasa.
Ia juga disebut Polaris.
Ia juga kawan bagi semua penjelajah karena sering digunakan sebagai bintang navigasi.
Bintang Navigasi ?
Karena Ia selalu menunjuk ke arah Utara, saat kau tersesat ...
jadi kau bisa menemukan arahmu hanya dengan melihat bintang utara.
Mirip seperti dirimu, Han Yi Soo.
Kau adalah bintang navigasi.
Dan teman baikku.
Tapi siapapun yang tersesat hari ini, mungkin tidak akan menemukan jalannya.
Aku tahu ...
Hey, hey, hey, lepaskan aku ! Aku tidak mabuk! Lepaskan aku!
Aku tak apa. Tak apa. Selamat tinggal.
Berikan padaku.
Tuan ! Hush !
Presdir
Presdir, anda sedang mabuk.
Anda meninggalkan ini.
Oh iya. Ups.
Terima kasih. Tak masalah,
Kalau begitu, selamat tinggal
Tunggu
Kita pernah bertemu sebelumnya ?
Kau terlihat tidak asing.
Bayangan ...
Aku ingat mata itu !
Itu Kau !
Pasti kau !
Bagaimana aku bisa tidak ingat ?
Aku sering sekali melihat wajahmu di mimpiku!
Kau tak kenal aku ? Tak ingat aku ?
Telepon yang anda hubungi sedang tidak aktif...
Pulanglah besok, meskipun hanya demi Hae Woo.
Pulanglah, terlepas dari kau mau atau tidak !
Aku akan menceraikanmu kalau kau mau dan melakukan apapun permintaanmu, jadi pulanglah!
Cerai ?! Buat apa ?! Aku akan terus menempelimu sampai kau mati.
Apa ?
Apa kau gi ...
Pasti itu kau !
Bagaimana aku bisa tidak mengenalimu?
Aku selalu melihatmu di mimpiku!
Gaya Hotel J. E. S.
Ya ?
Anda Jaksa Oh Hyun Shik ? Benar.
Iya ...
Aku meneleponmu karena menurutku kau harus tahu soal ini.
Ini soal Ketua Jo Sang Gook.
Selesaikan secara hukum
Aku akan menemui Direktur Jung minggu depan.
Menurutku kau pantas berada di posisi teratas di kantor kejaksaan.
Jadi saat ini aku sedang mempertimbangkan posisi apa yang tepat untukmu.
Kau adalah orang yang akan bertanggung jawab soal negara ini.
Jadi kupikir tidak seharusnya aku mempersulitmu.
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Ketua.
Maafkan aku Ketua.
Ini adalah pemikiranku.
Selama kita hidup, selalu ada halangan yang harus kita hadapi.
Ini adalah salah satunya. Ini bukan apa-apa.
Dan kupikir kau sudah bertobat untuk dosa-dosa masa lalumu.
Kau sudah belajar banyak dari kesalahannmu.
Dan tidak ada hukuman yang lebih besar bagi seorang pendosa selain hidup
dan tahu bahwa Ia tidak dapat mengubah masa lalu.
Yang penting saat ini adalah bagaimana kita bisa mengatasi masalah saat ini.
Aku akan menyerahkan diriku. Tentu, kau tipe orang yang seperti itu.
Tapi sebelum itu, aku akan memberikan penawaran.
Terserah padamu, mau menerima atau tidak ....
Tapi aku percaya kau akan membuat keputusan yang benar demi Yi Soo dan Yi Hyun.
Aku akan lakukan permintaan anda.
Tapi tolong berikan aku waktu.
Ada orang yang ingin aku temui.
Baik, pergilah.
Oh, mengenai dokumen itu.
Amplop yang dimiliki Profesor Kang ...
Apa kau memilikinya ?
Aku ... sudah memusnahkannya.
Kau baca isinya ?
Sepertinya sudah
Itu ... Ketua, aku tidak percaya dengan apa yang tertulis disana.
Dan ... apakah isinya benar atau salah ...
Tidak penting bagiku, karena aku sangat menghormati anda Ketua.
Terlepas dari apapun kenyataanya, aku tidak akan mengungkapkan apa yang tertulis disana sampai aku mati.
Dan lagi, aku berhutang budi pada anda atas apa yang sudah anda lakukan padaku.
Oh...
Ayah ...
Pergilah ke kamarmu dan tidur, bahkan jika itu cuma sejam.
Kapan ayah tiba ?
Kau menyiapkan ini untukku ?
Iya ...
Sempurna. Lagipula aku ingin minum.
Ayah bisa menyetir sambil mabuk ?
Hari ini aku libur.
Tuangkan segelas.
Kenapa mendadak libur ?
Ada orang yang ingin aku temui.
Siapa ?
Saat kupikirkan ... momen terbesar dalam hidup sepertinya berlalu begitu saja dari hidupmu.
Seperti saat ibumu menderita kanker.
Itu terjadi sangat cepat, diluar kendalimu.
Dia mendapatkan tumor karena aku.
Tapi aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Sehari sebelum kematiannya, ibumu berkata padaku ...
"Bagaimanapun caramu hidup hingga saat ini, berjanjilah padaku, kau akan
hiduplah bahagia di saat-saat terakhirmu dan kita akan bertemu lagi.
Aku sangat yakin kalau aku bisa menepati janjiku saat bertemu lagi dengannya ...
Ku pikir aku bisa berkata demikian ...
Maafkan aku ayah ...
AKu tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi.
Dan soal kepindahan Supir Han ... Aku akan carikan rumah baru untuk mereka
Kau mungkin sudah memberikan janji lain pada Supir Han ...
tapi aku tidak nyaman melihat dia dan keluarganya tinggal serumah dengan kita.
Setidaknya aku bisa sewakan apartemen buat mereka .... Bajingan !!
Itu mustahil! Ayahku tidak akan ...
Pasti ada yang salah.
Ayahku tidak akan pernah begitu!
Ayahmu sudah menyerahkan dirinya.
Pukul berapa ayahmu pulang semalam?
Apa benar ayahku menyerahkan dirinya ?
Ya, benar.
Jika ayahmu menghubungimu, tolong bujuk dia.
Ini demi kebaikannya.
Ayo pergi. Baik
Sepertinya Ia meninggalkan mobilnya di bengkel, karena tidak ada disini.
Mungkin.
Setidaknya itu mobil import. Lebih mudah menemukannya.
Tunggu !
Mobil yang kecelakaan mobil import ?
Kenapa kau menanyakannya ?
Mobil Ketua adalah mobil lokal. Dan supirnya adalah ayahku.
Yah, pekerjaanya adalah supir, jadi bisa saja dia mengendarai mobil lain.
Tapi semalam ia menyetir mobil Ketua. Pergi dan nyalakan mobilnya.
Ya ? Kita harus menghemat waktu.
Kita harus mengecek semua bengkel di sekitar.
Oh ... tentu.
Apa yang ingin kau katakan ?
Kemarin, ayahku tidak menyetir mobil Tuan Jo Ui Sun.
Darimana kau tahu?
Mobil yang anda cari ... Mungkin saja Tuan Jo Ui Sun sendiri yang menyetirnya.
Apa kau lihat Tuan Jo menyetirnya ?
Aku melihat Tuan Jo memasuki rumah. Dan mobilnya terparkir diluar.
Kau tidak melihatnya secara langsung. Tapi ...
Kau tidak boleh main tuduh sembarang orang hanya karena kau ingin meyelamatkan ayahmu.
Lagipula, ayahmu sendiri yang mengaku soal tabrak lari itu.
Tidak ada bukti jelas soal itu.
Nama, Kang Hee Soo. Usia 43. Profesi : Dosen Universitas.
Perkiraan waktu kematian, adalah kemarin sekitar pukul 19.00 - 21.44.
Dilihat dari wajahnya dan bekas di lehernya
sepertinya dia di cekik hingga mati.
Bagaimana dengan sidik jari ?
Sepertinya pembunuhnya sudah memberisihkannya.
Dilihat dari tidak adanya bukti masuk paksa, ada kemungkinan korban mengenali pembunuhnya.
Tidak ada kamera kemamanan di sekitar sini.
Tidak ada jejak di sekitar rumah.
Ini bakal jadi kasus yang sulit diungkap.
Dimana Ia terakhir kali terlihat?
Menurut Profesor Kang ada hal besar yang mau diungkapkan, makanya Ia menyuruhku datang ke rumahnya.
Tahu apa kira-kira apa yang mau diungkapkannya ?
Tidak ...
Katanya hal itu akan mengjungkir balikan dunia.
Hah ?
Goliat akan jatuh dan Daud akan menang.
Pertemuan yang direncanakan Prof. Kang ... Apa itu sejenis sekte agama atau sejenisnya ?
Tidak. Ini soal meluruskan fakta sejarah Korea.
Baik. Aku mengerti. Terima kasih.
Dengan siapa korban berbicara di ponsel sudah diketahui.
Siapa ?
Anu ...
Seorang Konglomerat.
Ketua Jo Sang Gook.
Kupikir aku salah.
Aku mungkin bisa membodohi orang, tapi aku sadar aku tidak bisa membodohi diri sendiri.
Rasanya akan seperti di neraka jika hidup dengan rasa bersalah seumur hidup.
Aku akan melaporkannya pada polisi.
Maafkan aku, Ketua.
AKu mengerti.
Memang aku terpikir kalau kau akan mengubah pikiranmu.
Orang dengan karakter seperti dirimu selalu berbuat begitu.
Maaf.
Tapi aku tidak akan mengungkapkan apa isi dokumen itu.
Aku bersumpah Ketua.
Jangan cemas soal itu.
Lagipula semua itu bohong.
Semua itu fiksi yang dituliskan seorang sejarahwan yang membenci pahlawan Korea di masa lampau.
Aku yang angkat
Halo ?
Ayah ?
Kau sudah makan ?
Bagaimana Yi Hyun ? Ayah dimana ?
Aku akan kesana sekarang.
Maafkan aku Yi Soo.
Itu itu bukan ayah! Kau tidak melakukannya.
Apa polisi sudah datang ?
Kenapa kau mau menanggung kesalahan yang dibuatnya ?
Bukan begitu, Yi Soo.
Kau dimana ? Ayah, ayo kita ketemu dan bicara.
Hari ini aku bahagia Yi Soo.
Hari ini aku di maafkan.
Apa maksudmu ?
Aku akan beritahu nanti. Semuanya.
Apa yang sedang ayah pikirkan ?
Aku akan menyerahkan diriku,
Kenapa ? Kau kan tidak melakukannya !
Sejujurnya. AKu akhirnya menemukan keberanian untuk berkata soal kebenaran.
Saat aku berpikir betapa akan terlukanya dirimu dan Yi Hyun, aku merasa sangat bersalah.
Dan hatiku sakit.
Ayah ...
Tapi, Yi Soo ... aku ingin jadi ayah yang tidak membuatmu merasa malu.
Kita ketemu dulu. Tolonglah, temui aku dan bicara.
Jaga Yi Hyun baik-baik.
Ayah ...
Ayah ...!
Ada apa ?
Apa ayah kena masalah ?
Aku penasaran dengan Professor itu karena dia sangat bersemangat.
soal meluruskan fakta sejarah Korea tentang pejuang kemerdekaan.
Aku sedih mendengar apa yang terjadi padanya.
Apa dia membahas soal hal lain pada anda selain tentang gerakan pembebasan ?
Tidak ... kami tidak sempat membahas soal hal lain selain soal penelitiannya.
AKu ingin bertemu dengan supir yang mengantarkan Kang Hee Soo.
Karena dia mungkin orang terakhir yang bertemu dengan korban.
Yah, kemarin dia cuti dengan alasan pribadi.
Apa anda tahu alasan pribadi apa itu ?
Aku tidak tanya karena itu pribadi.
[Kantor Polisi]
Ayah!
Ayah !
- Yi Soo! - Yi Soo, jangan !
Yi Soo, jangan !
Jangan ! Tenangkan dirimu !
Yi Soo, tenangkan dirimu!
Dong Soo, pegang dia dan tarik ke pinggir, Lekas!
Ini milik ayah.
Paman Detektif yang membawakannya kemari.
Ayah tidak merokok.
Oppa ...
Sebentar ...
Sepertinya pembunuhnya menyuntikkan dia dengan sesuatu.
Tidak makan waktu lama hingga dia mengalami serangan jantung.
Ini pekerjaan profesional.
Apa kau punya bukti kuat kalau Han Young Man yang bertanggung jawan pada tabrak lari itu ?
Dia sendiri yang mengaku. Bukti apa lagi yang kau mau ?
Yah, aku tidak ingin membuka kasus yang sudah ditutup ...
Tapi faktanya terlihat tidak berhubungan.
Fakta apa ?
Dalam investigasi diberitahukan kalau Han Young Man mengalami kecelakaan saat menyupiri Kang Hee Soo.
Tapi TKP nya tidak searah dengan rumah Ketua Jo.
Hey, apa kau selalu pulang langsung kerumah setelah dari kantor polisi?
Hey, coba kulihat hasil otopsi Han Young Man dan laporan tabrak lari itu.
Aku ingin memastikannya.
Aku pemimpin investigasi ini.
Dan ini ada hubungannya denga kasusku juga.
Han Young Man adalah orang terakhir yang melihat Kang Hee Soo.
Dengan kata lain, Han Young Man adalah saksi dari kasusku.
Yah, anggap saja kau kehilangan satu saksi ...
tapi kasusku yang awalnya cuma tabrak lari biasa sudah berubah menjadi kasus pembunuhan.
Aku sudah cukup pusing, jadi urus saja urusanmu dan fokus dengan kerjaanmu.
Bagaimana menurutmu ?
Selama kau mau, kau boleh tinggal disini terus.
Ayah !
Aku menganggapmu dan Yi Hyun cucuku sendiri.
Aku tahu kalau anda sayang pada kami.
Ayahku selalu bersyukur akan hal itu.
Terima kasih untuk perkataanmu itu.
Ini mungkin tidak mudah ...
tapi lupakan soal kenangan pahit itu.
dan belajarlah dengan keras, paham ?
Aku tidak akan lupa.
Ayahku terbunuh dengan alasan tak jelas.
Tapi tidak ada yang tertangkap dan tidak ada saksi mata.
Aku pikir mereka mungkin hanya akan menulis filenya dengan tanda kasus tak terungkap dan melupakannya.
Terlebih lagi, Ia meninggal sebagai orang yang dijebak melakukan tabrak lari.
Dijebak?
Ya. Dijebak.
Aku dengar Supir Han menyerahkan dirinya ...
Kenapa kau bicara begitu ?
Aku yakin dia tidak punya pilihan selain melakukannya.
Jangan ikut campur dengan masalah ini dan fokus saja dengan sekolahmu seperti kata beliau.
Apartemennya kosong, jadi kau bisa pindah besok.
Aku tidak butuh apartemen.
Aku akan pindah segera setelah menemukan tempat.
Maafkan aku Ketua.
Tidak perlu.
Yang paling penting adalah agar kau merasa nyaman.
Jika kau butuh bantuan, jangan ragu-ragu dan beritahukan padaku.
Baiklah.
Bajingan sombong!
Ini nasihat bagus dari orang dewasa jadi dengar baik-baik.
Demi kebaikanmu sendiri, jangan buang-buang waktu untuk hal yang sia-sia.
dan fokus dengan sekolahmu, seperti siswa pada umumnya.
Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan untuk ayahku.
Kau pikir kau bisa apa ?
Segala hal yang kubisa.
Apa maksudmu kau akan melakukan apapun ?
Aku akan temukan cara yang tepat untuk itu.
Dan ...
Aku tidak akan terima diperlakukan dan direndahkan oleh siapapun.
Apa?!
[Mencari Saksi]
[Supir dari mobil hitam import yang membunuh pejalan kaki. Jika anda saksi tolong hubungi ...]
Chagall.
Kau tahu ?
Kau selalu mencari buku tentang dia.
Meskipun akhirnya kau cuma tidur dan bukannya membacanya.
Ini Chagall's 'Orpheus.'
Orpheus adalah orang yang mempertaruhkan nyawanya dan pergi ke neraka demi mencari istrinya.
Pria idamanku.
Jadi ?
Apa dia menemukan istrinya ?
Iya.
Tapi karena dia mengabaikan perintah dewa, dia akhirnya kehilangan istrinya.
Perintah apa ?
Tidak boleh melihat istrinya hingga Ia meninggalkan neraka.
Pada akhirnya, Orpheus tidak pernah bisa bersatu dengan istrinya, dan merindukan istrinya hingga Ia meninggal.
Tapi lukisan ini memberikan aura bahagia...
Makanya aku suka.
Ia melukiskan legenda sedih dengan cara yang menyenangkan.
Hae Woo.
Ya ?
Kau juga bisa melakukannya, bukan ?
Apa ?
Kalau ...
terjadi sesuatu yang menyedihkan padamu ...
kau dapat mengatasi kesedihan itu, bukan ?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan hal itu ?
Perjalananku menemukan kebenaran, mungkin ...
Mungkin apa ?
Aku akan masuk sekolah hukum.
Aku akan jadi jaksa.
Aku akan menemukan orang yang membunuh ayahku.
Dan aku akan menangkap kriminal brengsek itu dan membuat mereka membayar kejahatan mereka.
Apa ini ?
Hadiah ...
Aku sendiri yang mengukirnya.
Kau tidak bisa melihatnya, tapi aku membuatkannya kantung udara.
Jadi Ia dapat bernapas dengan nyaman kemanapun Ia pergi.
Cucuku kerap berkata hal aneh.
Ya ?
Aku lihat
Lihat apa ?
Itu bukan ayahku. Bukan ayahku.
Orang yang dilihat anak itu di TKP kecelakaan bukanlah ayahku.
Han Yi Soo Di hari ayahku meninggal ...
Ia tidak mengenakan dasi, tapi ia mengenakan jas.
Tapi kata anak itu, Ia melihat orang itu tidak mengenakan jas.
Dan dia melihat sebuah arlojinya jatuh dari tangan orang itu.
Arloji yang berkilau. Arloji ayahku dari kulit, dan hari itu Ia meninggalkannya di rumah !
Lalu ?
Kubilang bukan ayahku yang bertanggung jawab atas tabrak lari itu!
Ada saksi. Tolong temui dia dan tanyakan sendiri!
Detektif Oh . Ya ?
Kau sudah mengeceknya, bukan ?
Tidak ada arloji atau apapun di tkp.
Kau dengar ?
Mungkin sudah diambil orang.
Yang lebih penting lagi, anak itu berkata kalau itu bukan ayahku!
Bagaimana kau bisa percaya perkataan anak 7 tahun ?
Bahkan orang dewasa saja sulit dipercaya.
Bagaimana kau bisa percaya anak kecil ?
Kalau ada yang berkilau bisa saja itu pecahan kaca.
Anak itu yakin kalau itu arloji yang terjatuh dari tangan orang itu !
Kenapa ada anak kecil di waktu larut begitu ? Bukankah itu aneh ?
Tapi .. Bagaimanapun ...
Kesaksian dari anak usia 7 tahun bukanlah sebuah bukti. Paham ?
Tapi anda tetap bisa dengar pernyataannya. Buat apa anak kecil berbohong?
Temui saja dia dan dengarkan. Itu tidaklah sulit dilakukan!
Investigasinya sudah selesai.
Apa anda mau bilang kalau anda tidak mau menemuinya?
Sudah kubilang ... Aku sudah bertemu dengannya.
Apa kau benar-benar detektif ?
Apa ?
Kau ?
Detektif harusnya melakukan penyelidikan yang benar ! Beraninya kau !
Tenanglah ...
Tutup mulutmu dan pergi.
Pergi dan belajar sana !
Hey! Hey!
Hey, nak !
Han Yi Soo, lepaskan ! Lepaskan !
Brengsek !
Keadilan bukan datang dari perkataan atau pikiran ...
[Pembicara Seminar oleh Ketua Jo Sang Gook]
Itu ditentukan dari tindakanmu, dan sikapmu terhadapnya.
Menurutku keadilan adalah sesuatu yang dibawa melalui refleksi diri ...
dan dengan melihat masa lalumu.
Jika manusia hanya terus maju tanpa melihat kebelakang ...
masyarakat ini akan berada dalam kondisi yang memprihatinkan.
Masih ada banyak orang yang menderita karena masa lalu.
Jika kita tidak ingin penderitaan ini terus berlangsung ...
kita harus melakukan pembenaran atas kesalahan masa lalu dan memilih jalan yang benar.
Saudara-saudara sekalian ...
haruslah secara aktif bergabung dalam melaksanakan keadilan.
Kalian harus merefleksikan kehidupan kalian dalam rasa keadilan.
Disaat kita semua berbudi baik, maka lingkungan kita juga akan menjadi lebih baik.
[Pemijatan Young Bin] Credit DramaFever
=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Cuplikan Episode selanjutnya
Aku Jun Yoshmura. Nama Korea-ku Kim Jun.
Mirip seperti bintang utara.
Bintang utara adalah kawan para penjelajah karena Ia merupakan bintang navigasi,
Ia menunjukan arah bagi orang yang tersesat,
Itu sebabnya Ia menjadi bintang navigasi dan dan kawan bagi penjelajah.
Oh, Oppa...