=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Hiu
Apa ?
Hiu tidak punya kantung udara.
Lalu, bagaimana mereka hidup?
Agar tetap hidup, mereka harus bergerak tanpa henti.
Karena, kalau mereka berhenti bergerak, mereka mati.
Bahkan saat mereka tidur, mereka harus tetap bergerak agar tetap hidup.
Pasti hidup mereka melelahkan.
Tetap saja, di laut, Hiu-lah mahluk paling kuat.
Jadi itu alasanmu suka hiu ? Karena hiu kuat ?
Tidak, karena mereka menyedihkan,
karena, banyak yang tidak menyukai hiu.
Lalu, apa yang akan kau lakukan jika aku menghilang ?
Aku akan mencarimu.
Bagaimana kalau tidak ketemu?
Pasti bisa kutemukan.
Bagaimana ?
Bagaimana kau menemukan aku ?
Cantik sekali.
Kau membelinya dimana ?
Hae Woo!
Cantik sekali.
Selamat ! Terima kasih.
Halo !
Kau cantik !
Jawab. Bagaimana kau menemukan aku ?
Karena, aku akan mencarimu sampai aku mati.
Eonnie.
Karena, aku tidak akan mati sebelum menemukanmu.
Ayah !
Lanjutkan !
Jangan melihat ke belakang. Segalanya sudah siap.
Dan kini, tiba sudah waktunya.
Shark Episode1
Jangan foto.
Kubilang jangan foto.
Bisa diam tidak sih ?
12 tahun yang lalu.
Ah, sudah kubilang jangan foto !
Aku ikut.
Aku juga.
Lepaskan. Kecuali yang itu.
Kenapa ?
Kubilang buka telingamu!
Buka telingamu, kau dari tadi bicara aneh terus. Kita mau kemana ?
Ayo ke karaoke. Setuju !!
Rumahku. Rumahmu ?
Apa Oppa disana ?
Iya.
Ayolah. Bagus sekali itu. Ayo cepat.
Apaan lagi ini?
Buat perpisahan teman,
setidaknya kita harus menciptakan kenangan.
Lari ! Hey !
Berhenti !
Kenapa kau lari ?
Kau sendiri ?
Aku ?
Aku lari dari rumah.
Kau lapar tidak ?
Han Yi Soo.
Kau mau pergi padahal aku masih makan ? Sopan sekali.
Tahu darimana?
Apa ?
Namaku
Aku Jo Hae Woo.
Sampai jumpa.
Eh. Eh ! Bon-nya !!
Dompetku di tas, tapi tas-ku dibawa teman.
Masa kini.
Minum lagi ! Minum lagi !
Sebentar!
Mana bisa begitu.
Kasihani kami sedikit.
Pesawatmu besok pagi tapi kau sudah kehabisan tenaga.
Nah !
Kau harus minum sepanjang malam, Jaksa Jo.
Nah, nah, perhatian.
Tolong perthatian.
Sebenarnya, hari ini,
adalah hari yang menyedihkan bagi Kim Dong Soo.
Kalian mungkin tidak tahu, tapi
sebenarnya, temanku Jo Hae Woo ini
adalah cinta pertamaku.
Tapi, aku tidak mempermasalahkan ini,
dan memberikan selamat dari lubuk hatiku untuk pernikahan hari ini.
Kenapa ?
Kenapa? Kenapa ?
Karena pengantin pria-nya adalah OH JOON YEONG!
Bagaimanapun,
... hari ini adalah hari bahagia.
Jadi, mari beri mereka selamat,
dan minum sepuasnya juga.
Semuanya, silahkan angkat gelas kalian. Yaa.
Satu .... dua ... tiga,
Bersulang !
Melihat dia menceritakan soal "cinta pertamanya" pasti Dong Soo sudah mabuk.
Kalau dia minum lebih dari ini, dia akan menangis.
Sungguh ?
Kalau begitu, kita bikin dia minum lebih banyak.
Tolong bersabar. Mungkin jika hari pemakaman, tapi hari ini rasanya kurang nyaman.
Tidak bagus juga kalau kau mabuk dimalam pertamamu.
Eonnie, kau minum lebih dari 10 gelas.
Cuma segitu ?
Kalau begitu, ini masih belum apa-apa.
Hyung-nim.
Hae Woo kami,
tolong jaga dia baik-baik.
Kau minum banyak ya ?
Dikit ... cuma sedikit.
Dikiiit banget.
Aku cuma minum segelas karena aku sangat senang, dan
Aku minum segelas karena aku sedih, dan
Aku minum segelas untuk Hyung-nim-ku.
Aku minum segelas untuk Hae Woo dan
juga buat Yi Soo ...
Pasti aku mabuk sekali.
Maaf.
Tak perlu. Itu tak masalah.
Eonnie, kau sudah melihat langit ?
Langit ?
Malam ini bulan purnama.
Ini bukti kalau energi bumi sudah memberikan restu pada pernikahanmu.
Selamat ya, eonni !
Makasih, Yi Hyeon.
Selamat buat pernikahannya.
Hari ini,
kau datang ke pernikahanku, bukan?
Ingatanmu bagus.
Bukan begitu.
Apa kau kenalan Joon Yeong ?
Tidak.
Aku hanya ingin melihat.
Hah ?
Hari pertamaku di Korea,
.... dan ada pernikahan di hotel yang kutinggali.
Entah kenapa, rasanya seperti memberiku keberuntungan.
Sepertinya kau dari luar negeri.
Aku Yoshimura Joon.
Nama Koreaku ...
...Kim Joon.
Mulai hari ini,
....dia akan sekolah disini.
Ini Han Yi Soo.
Perkenalkan dirimu.
Namaku Han Yi Soo.
Sudah ?
Iya.
Baguslah kalau pendek.
Duduklah disana.
Aku Kim Dong Soo.
Aku juga belum lama ini pindah kesini.
Semoga kita bisa akrab.
Jo Hae Woo!?
Dia absen lagi hari ini?
Datang ke ruang guru seusai kelas.
Baik.
Sampai disini saja.
Nikmati hari kalian.
Hey.
Anak-anak disini lumayan kasar.
Kalau terjadi sesuatu padamu, bersandarlah padaku.
Paham ?
Kau mau apa ? Hah ?
Hey, ayo, ayo!
Ayo kesini !
Hey, ayo !
Sini, sini !
Apa-apaan ...
Lepaskan ! Lepaskan.
Kau, sini kau, sini !
Pegang dia kuat-kuat, sialan.
Kau pasti suka nonton TV. Coba lihat gaya sok pamermu itu.
Jalang ini.
Kau tidak malu ya, brengsek ?
Apa ?
Memukul dan melakukan kekerasan pada murid pindahan,
... mirip anak kecil saja!
Aku yang jadi hakimnya, bagaimana kalau kalian tanding satu lawan satu?
Ayahmu terkenal.
Seorang wanita penyiar L dan Presdir J.
tertangkap sedang menginap di hotel.
Jalang!
Kau tidak tahu aku ?
Buat apa aku tahu?
Karena ini hari pertamamu, aku akan melepaskanmu.
Cabut !
Hey!
Oh, Hyung.
Ada apa Hyung ?
Dia itu Oh Joon Yeong, kelas 3.
Emosinya tidak main-main. Guru saja tidak bisa menyentuhnya.
Tapi kenapa dia menghajar si brengsek itu ?
Aku penasaran.
Lihat, karena di sini banyak anak orang kaya, perpusatakaannya saja mewah.
Disini tidak ada yang istimewa, jadi selanjutnya ruang olah raga ...
Kau tak perlu mengurusku.
Menyebalkan kalau kau begini. Kita kan teman, ya kan ?
Sekali teman, mati atau hidup, kita tetap teman. Ngerti ?!
Benar !
Ah, ngomong-ngomong, gadis yang tadi berani juga ya.
Wah, dia lebih hebat daripada cowok-cowok tadi.
Kau berisik sekali.
Kenapa bawel sekali di perpustakaan? Karena kau ribut, aku jadi tidak bisa tidur.
Kau disini?
Padahal baru saja aku omongi.
Kau malah ada di sini !
Jujur saja, aku ini tidak lemah.
Situasinya mendadak begitu. Kalau 1 lawan 1 aku pasti menang.
Kalau kau ngomong terus, aku jahit mulutmu.
Waah, gadis itu ... dia cantik tapi emosian.
Makasih untuk yang tadi Han Yi Soo.
Tak masalah ...
Biar ayah saja, kau istirahatlah.
Ini tidak berat.
Berikan padaku.
Sudah datang ?
Berikan padaku.
Sekolahnya bagus ?
Iya.
Oppa!
Oh, Yi Hyeon!
Rumahnya besar sekali. Tamannya sangat luas.
Dimana ?
Sebelah sini.
Kalau kita melihat bintang dari sini, sepertinya akan terlihat jelas. Iya kan Oppa ?
Iya.
Ini kamarku. Lebih besar dari yang sebelumnya.
Kau pasti senang ya Yi Hyeon.
Ini mau ditaruh dimana ?
Hmm ... Setelah kita beres-beres, letakkan di mejamu.
Ah, begitu saja.
Berikan padaku.
Bisa ditinggali, bukan ?
Tentu !
Kalaupun tidak nyaman, nikmati saja setidaknya selama setahun.
Ini bukannya tidak nyaman.
Ekonomi saat ini
Berita mingguan - Terungkapnya skandal pemilik hotel dan seorang penyiar wanita
Aku pulang.
Oh, kau pulang awal.
Oh, iya,. Ini kan ulang tahun Hae Woo?
Kau tidak menyapa ayahmu ?
Sudah pulang ?
Kau mau makan apa ?
Mau keluar makan sushi ?
Kalau tidak mau keluar, aku bisa pesan dari hotel.
AKu tidak suka sushi.
Dulu kau suka.
Sudah lama aku membencinya.
Putriku ... pasti ada yang membuatmu kesal hari ini ya ?
Apa kau tidak malu pada putrimu ?!
Manusia memang tidak berubah.
Bagaimana kau bisa tidak tahu malu begitu ?!
Itu cuma reporter sampah, tidak usah dipusingkan.
Kau bukan manusia.
Kalau kau manusia, setidaknya kau tidak melakukan kesalahan dua kali !
Kau tidak tahu tabiat reporter ?
Aku cuma kebetulan bertemu dia beberapa kali.
Cuma itu !
Apa ini ?
Apa aku terlihat lucu ? Apa aku terlihat mudah dimatamu ?
Jangan hidup seperti itu.
Kau hidup dengan menuai yang kau tabur.
Kubilang itu cuma salah paham, kan ?
Lebih baik jujur.
Maka jika aku tidak bisa memaafkanmu, aku bisa berusaha memahamimu.
Jika kau setidaknya bisa merasa bersalah,
Aku juga bisa kasihan padamu.
Sampai kapan aku harus menahan
....semua sifat histerismu ini!!!
Histeris ?
Kau yang tidak tahu malu. Kau malah bertingkah begini di depan anakmu?
Anak ? Malu ?
Itu tidak pantas keluar dari mulutmu.
Apa sebenarnya maumu ? Cerai ?
Keluar !
Kubilang keluar
Hae Woo!
Kau mau kemana ?
Coba lihat dulu kakimu.
Pasti ada beling tertancap.
Aku punya janji.
Pergilah setelah kakimu diperiksa.
Hae Woo!
Aku akan pergi dengannya.
Itu, bagus sekali. Bawa dia pulang ya?
Iya.
Aku sudah tulis daftar kunjungannya!
Ya ampun, sudah kubilang kau tidak boleh masuk.
Ahjussi!
Sungguh !
Seorang penyiar berita harusnya menyiarkan kebenaran, bukan ?
Tugas asli dari pembawa berita adalah mengungkapkan kebenaran dan hal yang salah adalah salah.
Bukan begitu ?
Siswi !
Ahjumma tidak pantas jadi penyiar ...
.... karena jika orang seperti ahjumma berpura-pura jadi warga yang baik, seluruh dunia bisa jadi kacau balau.
Aku tidak tahu kenapa kau begini , tapi ...
Namaku, Jo Hae Woo.
Jo Hae Woo?
"Pemilik" sebuah "Hotel" Tuan J adalah adalah ayahku.
Sepertinya kau begini karena kau mendengar gosip tak masuk akal.
Tapi kau belum lihat artikel klarifikasi di internet, ya ?
Mungkin sudah di blok oleh kakek-ku.
Karena insiden begini bukanlah hal baru.
Masalah keluargamu sepertinya tidak ada hubungannya denganku, dan
Aku ini korban. Aku bahkan belum pernah bertemu ayahmu.
Kau bahkan bersikap pengecut.
Ayahku, setidaknya, mengaku kalau dia pernah bertemu denganmu sekali dua kali.
Apa cinta itu tindakan kriminal ?
Tapi, cinta yang pengecut bukanlah cinta, jadi itu adalah dosa.
Apa ?!
Karena itu menyakiti orang yang sungguh-sungguh mencintainya, itu adalah dosa.
Dosa yang paling besar diantara semuanya!
Lepaskan.
Lepaskan
Sakit,.
Kubilang sakit.
Tanganku.
Lepaskan sepatumu.
Bodoh sekali ...
Apa ?
Pecahan beling sudah tertancap disini.
Bukan apa-apa.
Aku tahu.
Pertama-tama kita harus pergi ke apotik membeli obat dan besok ke RS.
Aku saja.
Baiklah.
Kau akan sulit berjalan ...
Kalau kau jalan dengan tumitmu, tidak terlalu sakit.
Kau anaknya supir Han ?
Supir Han jauh lebih tampan.
Aku tahu.
Kepribadiannya juga lebih baik.
Aku juga tahu.
Apa kau juga tahu kalau hari ini ulang tahunku ?
Kalau kau tidak tahu, ingatlah, karena kupastikan aku akan minta kado padamu tahun depan.
Tapi, di situasi begini, bukannya harusnya kau menggendongku di punggungmu?
Dalam mimpimu.
Matanya cerah sekali, aku suka itu.
Duduklah. Ah, kenapa kau tidak duduk juga?
Aku baik-baik saja, Pak Presdir.
Jadi, kau sekelas dengan Hae Woo ?
Iya.
Kau pintar belajar ?
Dia biasa saja.
Aku bukan orang yang berpikir kalau belajar adalah nomor satu.
Yang pertama adalah orangnya.
Jika orang cuma punya otak tapi hatinya kosong, maka dunia juga akan kosong.
Apa cita-citamu ? Apa yang kau inginkan di masa depan?
Bocah!
Orang tua sedang bertanya.
Aku ingin mencari uang.
Setelah mendapat uang, mau kau apakan uang itu ?
Apa harus kujawab ?
Apa ada alasan kau tidak bisa menjawabnya ?
Kalau kau tidak mau jawab, tidak usah.
Aku mau menggunakannya untuk ayah dan Yi Hyeon.
Bagaimana caramu mencari uang ?
Bagaimana menghasilkan uang penting, tapi bagaimana menghabiskannya juga lebih penting lagi.
Bagaimana pendapatmu ?
Menurutku ada uang baik dan uang jahat.
Aku ingin menghasilkan uang baik.
Baiklah.
Meskipun hanya sebentar, anggap saja kita satu keluarga
selama kalian tinggal disini.
Jangan sungkan-sungkan.
Apa kau sudah membayar kredit rumahmu ?
Sudah kubayar dengan uang keamananku dari rumahku yang sebelumnya.
Terima kasih sudah menerima kami Pak Presdir.
Tak masalah.
Lagipula aku merasa rumah ini kurang ada kehidupan.
... jadi baguslah kalau aku bisa merasakaanya.
Malah bagus buat kita semua.
Waktu berlalu dan manusia berubah.
Dan kau juga, suatu hari akan menjadi dewasa.
Namun,
meskipun begitu, tidak mungkin kau dapat menghapus masa lalu-mu.
Artikel itu cuma buatan, ayah !
Jangan membuatku kehilangan muka.
dan bersikaplah benar !
Itu cuma salah paham ... Tutup mulut !
Bagi pecundang sepertimu yang tidak bisa mengontrol dirinya sendiri, ...
.... Aku tidak akan bisa mewariskan hotel ini. Ingat itu!
I Yeon.
I Yeon, bangun.
Bangun. Kau harus sarapan.
Norak sekali.
Bercanda ya ....
Tadi aku tidak sengaja menendang pensilku saat tidur, jadi pensilnya melayang ketengah ruangan!
Lucu sekali, dan aku sangat malu...
Kau rajin belajar.
Tak disangka, kau ternyata murid teladan, Han Yi Soo.
Kenapa ?
Terlalu berisik.
Ayo kita berteman.
Tidak mau.
Kenapa tidak?
Aku tidak mau berteman dengan orang picik.
Kenapa aku picik ?
Kenapa kau tidak datang ke kelas ?
Karena membosankan.
Makanya itu kau picik.
Apa maksudmu ?
Kau pikir kau orang paling malang sedunia, bukan ?
Kau selalu menderita, dan
... menurutmu itu tidak adil dan menganggap tidak ada yang mengerti penderitaanmu, bukan ?
Kau tahu apa ?
Di dunia ini, orang-orang malang tidak terhitung jumlahnya.
Anggap saja kau menderita karena orang-orang itu.
Anggaplah begitu, tapi bukan berarti kau harus jadi orang yang dangkal.
Lalu ...
Aku muak dengan sumpah serapah orang yang hidup dengan perut kenyang.
Aku tidak pernah meminta tolong padamu.
Meskipun kau memintanya, tidak akan kupertimbangkan.
Berhenti menganggap dirimu lebih baik.
Agar tidak melihat wajahmu, aku tidak akan masuk kelas.
Ya, ayo duduk semua.
Sedang apa ?
Cepat duduk.
Anda sudah pulang.
Hae Woo ?
Dia ...
belajar bersama Yi Soo.
Sedang apa kau ?
Hae Woo berdekatan dengan Yi Soo dan pergi bersamanya seharian,
... belum lagi dia selalu ke rumahnya setiap saat.
Apa yang kau lakukan sebagai seorang ibu ?
Jadi, memangnya kenapa ?
Hae Woo kan tidak pacaran dengan anak supir Han.
Apa itu masuk akal ?
Kenapa ribut-ribut ?
Ayah !
Hae Woo terlalu sering menghabiskan waktu dengan Yi Soo.
Aku pintar menilai orang.
Berkat Yi Soo, Hae Woo menjadi lebih ceria belakangan ini.
Jika Hae Woo mau, aku mempertimbangkan untuk menyekolahkan mereka di luar negeri.
Apa ?
Itu tidak mungkin.
Dengan anak seperti itu ...
Rapat Umum Pemegang Saham akan segera dilaksanakan.
Agar bisa dilangsungkan dengan sukses, ... bersiaplah dengan baik.
Mau main ?
Tidak juga.
Benarkah ?
Kulihat kau bisa berkelahi.
Apa kau tidak terpikir untuk jadi pengikutku ?
Tidak.
Kenapa ?
Apa terlalu picik ?
Sejenis itulah...
Benar-benar mirip.
Jo Hae Woo dan kau sangat mirip.
Tipe yang mempertaruhkan apapun, atau tidak sama sekali.
Apa maksudmu ?
Namaku Oh Joon Yeong.
Aku Han Yi Soo.
Aku tahu, Han Yi Soo.
Kau cepat.
Oh, kalian bersama ?
Kalian saling kenal ya ?
Joon Ho adalah adik Joon Yeong.
Tahun lalu, dia meninggal setelah menyetir sambil mabuk.
Sejak itu, dia jadi berubah.
Ia mendadak berubah dari murid teladan menjadi pemimpin geng.
Dia berkata kalau dia tidak akan memaafkan meskipun dia mati.
Joon Yeong menyayanginya dan menjaganya.
Bagaimana kau sangat tahu soal ini ?
Keluarga kami dekat,
Jadi kami sudah kenal sejak kecil.
Kami juga sering berlibur bersama.
Begitu.
Sudah kuputuskan.
Apa ?
Aku akan masuk sekolah seni.
Menggambar ?
Yap
Bulan depan, aku akan mulai belajar lagi.
Jadi aku akan sibuk.
Jadi ?
Maksudnya, akan sulit untuk bertemu denganku.
Jadi minggu ini,
Aku akan membawamu ke tempat rahasiaku.
Tempat rahasia ?
Menyebalkan sekali !
Hwa Yeung!
Cerai, atau
cari saja wanita lain!
Kenapa kau jadi begini ?
Apa ?
Sampai semua ini selesai,
pergilah jalan-jalan atau apalah.
Pergilah berbelanja ...
Kau butuh berapa ?
Aku akan berikan sebanyak yang kau mau.
[Penyiar Lee Hwa Yeong mengungkapkan kalau Ia telah di lecehkan oleh Presdir Jo Ee Seon dari Gaya Hotel]
[Tokoh yang dikagumi oleh siswa Universitas Korea - Jo Sang Gook ]
Menarik!
Sampai semua ini mereda,
... mundurlah dari manajemen,
dan berdiam dirilah.
Itu tidak benar.
Itu tuduhan palsu. Aku akan mengatasinya.
SUDAH JELAS-JELAS KUBILANG !!
Bagi orang yang tidak bisa mengontrol dirinya,
Aku tidak akan serahkan kepemilikan ini !
Ayah, apa menurutmu kau sempurna ?
Setidaknya, aku tidak merengut Hae Woo dari ibunya!
Dasar bajingan bodoh !!
Teman ! Ini
[Berita mengejutkan - Penyiar Lee Hwa Yeong mengungkapkan kalau Ia telah di lecehkan oleh Presdir Jo Ee Seon.
Meskipun anda mau pergi, tolong pikirkan soal Hae Woo !
Aku bisa gila kalau terus tinggal dirumah ini.
Tapi, jika begini, Hae Woo ...
Saat aku tiba di Kanada,
Aku akan menelepon. Tolong sampaikan itu.
Mungkin dia kesana.
Bagi anak itu,
Yi Soo, mungkin lebih baik jika kau yang pergi kesana.
Kesana itu dimana ?
Mengagumkan sekali.
Aku merekam danau ini dengan kamera lama sekali.
Hebatnya, danaunya tetap tidak berubah
... meskipun yang lainnya berubah.
Ibuku ... pergi.
Dia akan kembali.
Aku tahu dia tidak akan kembali. Sudah lama aku mengetahuinya.
Kalau suatu hari ibuku pasti akan pergi.
Ada banyak hal di dunia ini yang tidak bisa halangi.
Ada suatu titik dimana, kita tidak punya pilihan selain melakukan yang bisa kita lakukan.
Hae Woo.
Aku ... ingin kau tidak menderita karena hal yang tidak bisa kau ubah.
Jika kita melihat bintang dari sini, pasti bagus sekali.
Diam disitu.
Diamlah disitu.
Sedang apa ?
Karena ini pertama kalinya Han Yi Soo datang ke tempat rahasia Jo Hae Woo, maka harus dirayakan.
Ah ... Jangan direkam.
Apa yang paling kau suka di dunia ini ?
Ah, jangan ...
Jawab !
Jo Hae Woo?
Cepat dijawab! Kalau tidak, maka aku akan mengekorimu dengan ini bahkan jika itu di sekolah.
Apaan ? Kubilang jawab.
Hiu.
Apa ?
Hiu tidak punya kantung udara.
Jadi, bagaimana mereka hidup ?
Agar hidup, mereka harus terus-menerus bergerak tanpa henti,
Karena, kalau mereka berhenti, mereka mati.
Bahkan disaat tidur, mereka harus tetap bergerak agar tetap hidup.
Pasti hidup mereka melelahkan.
Tetap saja, Hiu yang paling kuat di laut.
Jadi, itu sebabnya kau paling suka hiu? Karena mereka kuat ?
Tidak, aku kasihan pada mereka.
Sepertinya tidak semua orang suka pada hiu.
Lalu, misalkan aku menghilang, apa yang akan kau lakukan ?
Aku akan mencarimu.
Dan, kalau tak bisa kau temukan ?
Pasti kutemukan.
Bagaimana ? Bagaimana kau menemukan aku ?
Katakan, bagaimana kau menemukan aku ?
Aku akan mencarimu, sampai aku mati.
Karena, aku tidak akan bisa mati sebelum aku menemukanmu.
=SHARK= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit Viki
Cuplikan Episode selanjutnya
Akhirnya aku bisa mengunjungi keluargamu. Kau sudah sangat murah hati pada keluargaku.
Maksudmu ini buat aku ?
Aku tetap akan pacaran dengan Hae Woo! Maaf sudah menunggu.