Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Nam Bong.
Orang yang menarikmu saat kecelakaan
adalah yang membunuh orang tuamu.
Nam Bong! Nam Bong!
Profesor! Kenapa?
Profesor, anda baik-baik saja? Mau aku ambilkan air?
Profesor, ini. Minumlah.
Profesor, anda baik-baik saja?
Profesor!
Detektif Nam, apakah...
kau mengenalku?
Tentu saja.
180-8616!
Orang yang menabrak puteriku!
Detektif Nam, apakah...
- kau bertemu Moon Sung Hyun... - DIAM!
Kau bukanlah orang
yang mampu menyakiti orang lain.
Kau tahu apa?!
Aku sangat tahu.
Kau juga sangat mengenalku.
Kau sering bertemu denganku bersama Profesor Frost.
Jangan bergerak!
Detektif Nam, tutup matamu,
dan tarik nafas dalam-dalam.
Ey, jangan bercanda.
- Detektif Nam! - Diam!
Final Episode -=Hilang Ingatan 2=-
Nam Bong.
Cheon Sang Won
Jika ingin semakin mengenal dirimu,
bagaimana kalau kau mempelajari psikologi?
Profesor! Aku khawatir mendadak anda lari.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ya, Detektif Park.
Apa? Profesor Cheon?
Rumah Sakit Sungsil
Detektif Park!
Apa yang terjadi? Bagaimana Profesor Cheon?
Apakah kondisinya kritis? Dimana Detektif Nam sekarang?
Aku juga tidak begitu mengerti, tapi...
karena pelurunya hanya mengenai bahu, tidak membahayakan nyawa.
Profesor bilang, itu hanya kecelakaan.
Tapi, Detektif Nam sedang ditanyai sekarang.
Aku harus pergi, jadi tolong disini dan hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Apa maksudmu ingatanmu kembali?
Aku ingat. Yang membunuh orang tuaku
dalam kecelakaan adalah anda.
Profesor Baek, apa yang kau katakan?
Benarkah itu?
Apakah anda menjadikan aku sebagai objek
penelitian anda sejak awal?
Katakan padaku.
Itu kecelakaan. Saat aku tiba, semua sudah terlambat
- dan saat aku mengeluarkanmu dari mobil... - Lalu mengapa ingatanku berbeda?!
Profesor Baek, kau tidak dalam kondisi baik saat ini.
Kenangan itu tersimpan selama 20 tahun...
Profesor! Kenapa anda begini?
Nam Bong! Nam Bong, tunggu!
Profesor! Anda baik-baik saja?
Profesor!
Ada apa denganmu tiba-tiba begini?
Aku tidak tahu apa yang terjadi antara anda dengan Profesor Cheon,
- tapi beliau baru selesai operasi... - Jangan ikut campur.
Profesor, sadarkah anda kalau sikap anda berubah?
- Anda seperti menjadi orang lain! - Urus saja urusanmu sendiri.
Ada batasnya dimana kau boleh ikut campur!
Moon Sung Hyun
Profesor! Anda baik-baik saja?
Yeah, aku tidak apa-apa.
Tahukah anda aku sangat terkejut?
Aku akan segera sembuh.
Kenapa Detektif Nam...
Itu hanya kecelakaan.
Nanti aku jelaskan detailnya.
Nam Bong!
Apakah terjadi sesuatu?
Kenapa dengan ekspresimu? Kelihatannya kau marah.
Ingatanku saat itu kembali.
- "Saat itu"? - Saat kecelakaan mobil.
Profesor Cheon
membunuh orang tuaku.
Apa maksudnya itu?
Orang yang menarikmu dari mobil,
adalah yang membunuh orang tuamu.
Saat api ini menyala,
kau akan mengingat masa lalu yang aku katakan tadi.
Jangan ingat hal lainnya.
Kau sudah menemui Profesor Cheon?
Ya.
Oke.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Aku dengar pembicaraan kalian tadi.
Aku tidak sengaja, pintunya terbuka.
Tidak apa-apa.
Apakah orang tua Profesor Frost meninggal karena kecelakaan?
Sungguh ada hubungannya dengan anda?
Sikap Profesor Frost sangat berbeda dari biasanya,
karena itu aku khawatir.
Jika dilihat dari awalnya, memang aku yang salah.
Karena mereka meninggal selagi mengendarai mobilku.
Apa?
Selamat bersenang-senang.
Halo, Profesor.
Ah, ya.
Mobil anda sudah bagus.
Apa?
Tadi ada montir yang memperbaiki rodanya.
Mobilku?
Ya.
Profesor Baek! Profesor Baek!
Profesor Baek.
Nam Bong.
Kemarilah.
Nam Bong...
Ayah.
Saat aku tiba, sudah terlambat.
Syukurlah, aku bisa menyelamatkan Nam Bong.
Sejak kecelakaan itu, Profesor Baek kehilangan sebagian ingatannya
juga sebagian besar emosinya.
Dan karena itu dia tidak merasakan simpati pada orang lain.
Betapa frustasinya dia, anak 7 tahun
yang mencari dari buku evolusioner psikologi.
Jadi,
karena itu dia mempelajari psikologi?
Yeah.
Aku pikir dia sudah jenius sejak lahir.
Bawa saja. Aku tidak selera makan.
Kau harus makan sesuatu.
Aku tidak ingat.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Itu maksudku. Dan kenapa menembak...
Ada yang salah disini!
Cha, kapan Kim Sung Hui membawa pisau ke kantor?
Tiga hari lalu.
Aku tidak ingat apapun setelah itu. Sedikitpun.
Aku akan menyelidikinya, jadi makanlah ini.
Betapapun aku memikirkannya, ini aneh.
Kenapa kenangan Profesor Frost berbeda dengan cerita anda?
Ingatan Profesor Baek tidak asli.
Jadi, maksudnya anda itu ingatan palsu?
Amnesia Retrograde adalah amnesia yang disebabkan karena trauma.
Dalam kasus Profesor Baek, traumanya adalah kecelakaan yang dia alami waktu kecil.
Yang aneh adalah dia hanya mengingat kecelakaan itu, yang lainnya tidak.
Jadi... maksud anda dia hanya perlu mengingat hal lain itu, kan?
Benar.
Seperti apa Ayahnya, juga Ibunya,
bagaimana perasaannya saat itu.
Detektif Cha.
Ini yang kau minta.
Tapi, kenapa mencari laporan kecelakaan 21 tahun lalu?
Ada harus aku periksa.
Kalau begitu, aku pergi.
Ah, maaf, Detektif Cha.
Bagaimana keadaan Detektif Nam?
Kepalanya seperti kertas kosong. Dia bilang dia tidak ingat apapun selama 3 hari terakhir.
- Begitu. - Sampai nanti...
Catatan Laporan Kecelakaan
Polisi memutuskan itu sebagai kecelakaan tunggal.
Tapi Cheon Sang Won, pemilik mobil, merasa kalau kecelakaan itu ada sebabnya
dan meminta penyelidikan ulang.
Metropolis Seoul Dongjak-gu, Heukseok-dong Hyosa, 15
Aku ingat, ya.
Aku melihatnya saat mau membuang sampah. Montir itu sedang memeriksa roda.
Jadi, aku tanyakan pada Profesor apakah mobilnya sudah bagus lagi.
Lalu wajah Profesor menjadi pucat dan langsung berlari.
Entahlah... Kenapa aku menemui mereka?
Daftar pertanyaan kecelakaan 20 tahun lalu
Ini teh mint yang bisa membuat konsentrasi anda lebih baik.
Dan ini data kecelakaan mobil 20 tahun lalu.
Dua hal ini yang anda butuhkan sekarang.
Sudah aku katakan, jangan ikut campur.
Aku tahu aku melanggar batas, anda pernah mengatakan,
jangan pernah meninggal rasional dan sebab setiap saat.
Ini adalah laporan kecelakaan.
Polisi memutuskan itu sebagai kecelakaan tunggal, tapi Profesor Cheon meminta penyelidikan ulang.
Karena beliau merasa ada yang mengutak-atik mobilnya.
Siapa yang memintamu melakukan ini?
Aku tegaskan lagi, jika kau mengungkit ini lagi...
Jadi, aku menemui saksi pada kasus itu.
- Aku berpikir kalau... - Hei, Asisten Yoon!
Saat ini anda...
bukan orang yang aku kenal.
Anda selalu memarahi aku karena aku selalu mendahulukan emosiku,
tapi saat ini anda melakukan itu!
Kenapa? Kenapa Detektif Nam menembak Profesor Cheon dengan senjata dan tidak ingat apa-apa,
siapa yang membuat Yoo Kyung bunuh diri.
Kita harus menemukan dia sebelum dia merencanakan hal lain!
Mengapa anda bersikap seperti ini sekarang?
Menurutku, kecelakaan itu juga...
Semua yang ingin aku katakan...
ada dalam amplop ini.
Dan seperti perintah anda, aku tidak akan ikut campur lagi.
Apa yang kau lakukan sejak pagi hari itu?
Aku tidak ingat.
Kalau begitu, siapa saja yang kau temui. Agar aku bisa menanyai mereka.
Aku tidak ingat sama sekali.
Apa yang kau lakukan pada malam sebelumnya?
Aku tidak mengingat apapun.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Anda bilang sendiri, jangan lupakan rasional dan sebab setiap saat.
Juga, ini data kecelakaan 20 tahun lalu.
Montir itu memperbaiki roda.
Jadi aku bertanya pada Profesor apakah mobilnya sudah baik.
Lalu, wajah Profesor pucat dan langsung berlari.
Tapi, polisi memutuskan itu tidak ada hubungannya dengan dendam.
diputuskan sebagai kecelakaan tunggal.
Bagaimana jika... memang ada yang dendam?
Pembunuhan kali ini, semuanya orang yang berhubungan dengan kasus 22 tahun lalu.
Kasus 22 tahun lalu?
Kasus dimana Dokter Park Gyu Hwan membunuh isterinya.
Kasus itu,
yang bertanggung jawab sebagai analis psikologi...
Kelihatannya semua kecurigaan mengarah kepada Park Dong Hui.
Lalu, bukankah Profesor Cheon dalam bahaya?
Kasus Park Gyu Hwan terjadi 22 tahun lalu, kecelakaan mobil terjadi setahun setelahnya.
Target pelaku bukan orang tuaku, tapi Profesor Cheon.
Apakah semua ini...
Lee Jung Yeon, 12 tahun,
orang tuanya sakit mental dan mulai menyiksa dia.
Mengatakan itu untuk melindungi puterinya, menguncinya di gudang dan mengisolasi dia.
Dia takut pada ruang tertutup dan cenderung rakus.
Masuk.
Aku melakukan konseling dengan anda sekarang?
Yeah. Kau harus membantuku.
Pintunya mau dibuka saja?
Udara bisa dingin.
Guru, anda kepanasan?
Tidak, aku pikir kau akan merasa tidak nyaman.
Kenapa?
Sepertinya aku berlebihan.
Sekarang... Ayahmu dimana?
Di panti jompo di desa. Jauh, jadi aku tidak bisa kesana.
Kau tidak membenci Ayahmu?
Kenapa begitu? Bukan salahnya sakit begitu.
Kenanganku dulu?
Jujur saja, aku tidak ingat apapun.
Jadi, aku tidak merasa benci dan tidak ada yang perlu dimaafkan.
Oke.
Profesor! Anda menyuruhku menghubungi anda jika menemukan Park Dong Hui, kan?
Aku tahu dimana dia sekarang.
Rumah Sakit Jiwa
Benar.
Pertama kali dia masuk kemari tahun '97. Sudah lama sekali.
Sejak itu dia dirawat disini.
Apa gejalanya?
Skizofrenia.
- Kepribadian ganda? - Ya.
Dia terus bilang kalau temannya akan datang.
Park Dong Hui punya teman? Atau ada yang mengunjungi dia?
Tidak ada. Delusinya sudah parah.
Dia Park Dong Hui tapi bersikeras kalau temannya yang Dong Hui.
Saat diberikan obat, dia tenang, tapi saat dosisnya menurun dia kambuh.
Disini. Dia mungkin tidak tenang bertemu orang asing.
Ada tamu untukmu.
Park Dong Hui.
Kau bilang selama ini kau menunggu temanmu.
Dia bukan Park Dong Hui.
Kau menunggu Park Dong Hui?
Park Dong Hui itu bohong.
Apanya yang bohong?
Katanya dia mau datang. tapi dia tidak pernah datang.
Apa lagi?
Aku bohong dengan bilang kalau aku Park Dong Hui.
Aku Moon Sung Hyun.
Apa kau bilang?
Aku Moon Sung Hyun.
Bukan Park Dong Hui. Kau mengerti?
Aku Moon Sung Hyun. Aku Moon Sung Hyun! Jadi, lepaskan aku.
Aku Moon Sung Hyun. Aku Moon Sung Hyun!
Lepaskan aku!
Aku Moon Sung Hyun! Moon Sung Hyun! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Aku Moon Sung Hyun!
Ada uang yang dikirim setiap bulan untuk pasien Moon Sung Hyun.
Mungkin dia bingung kalau orang itu adalah dia.
Kantor Sekretaris Senator
Institut Penelitian Kognitif Neuroscience Untuk Memperkuat Daya Saing Nasional
Masuk.
Ada waktu sebentar?
Kau tidak pulang?
Semester belum dimulai. Tidakkah kau terlalu berusaha?
Aku melakukannya karena suka.
Um, Sunbae.
Aku sudah bicara dengan anak-anak dan rasanya ada yang aneh.
Aneh?
Semua anak yang konsultasi disini sangat tenang menghadapi trauma mereka.
Apa yang aneh dengan itu?
Bagaimana aku mengatakannya? Bukannya mereka melupakan duka mereka,
terasa kalau kenangan itu dihilangkan dari mereka.
Apakah itu buruk? Jika mereka tidak mengingat maka tidak ada trauma,
dan mereka bisa seperti anak lainnya.
Sunbae,
itu pemikiran berbahaya.
Kau harus memastikan dulu masalahnya, baru mengobatinya lebih baik.
- Sementara bekerja menjadi semakin manusiawi... - Sementara mereka membawa luka,
kau ingin mereka memiliki harapan?
Itu yang kau sebut kejam.
Karena kau memperpanjang siksaan tanpa henti.
Dia bukan gila, tapi penuh perhitungan.
Apakah dia juga Psikolog?
Aku tidak tahu alasan kau kembali setelah 10 tahun.
Aku Moon Sung Hyun.
Bagaimana kau tahu?
Hyung.
Rumah Sakit Sungsil
Berhenti datang sekarang. Kenapa selalu kemari? Aku baik-baik saja.
Ekspresi anda mengatakan kalau anda senang aku datang.
Dokter bilang aku boleh pulang akhir minggu ini.
Syukurlah.
Um, Profesor,
waktu itu anda mengatakan kalau Sunbae Sung Hyun berbeda.
Kenapa? Apakah terjadi sesuatu?
Tidak, bukan begitu.
Karena ada beberapa masalah yang mengkhawatirkan.
Apa...
Sudah larut. Anda harus tidur.
- Istirahatlah, nanti aku datang lagi. - Sun.
Seorang Konselor harus memahami dirinya sendiri dan
sebanyak apa mereka menerima dirinya, sebanyak itu pula dia bisa membantu klien.
Kau, dari sekian banyak muridku, adalah yang terbaik.
Saat kau mengalami kesulitan, percayalah pada dirimu. Oke?
Ya.
Baiklah.
Senangnya berada di Korea. Siang, aku bekerja dengan Sun dan
malamnya berbincang denganmu.
Orang tuamu seperti apa?
Kenapa?
Aku penasaran. Aku tidak ingat...
bagaimana orang tuaku. Jika...
kecelakaan itu tidak terjadi,
banyak yang bisa berubah.
Ah,
Aku pergi ke RSJ dan bertemu orang menarik.
Dia bersikeras bilang kalau dia Moon Sung Hyun.
Moon Sung Hyun?
Nama yang sama denganku.
Tapi...
dia bukan Moon Sung Hyun.
Delusi?
Dia menderita Skizofrenia, tapi ingatannya masih bagus.
Karena dia memberikan jawaban yang sama
pada pertanyaan berbeda.
Jadi?
Katanya dia berubah
menjadi nama temannya sejak 20 tahun lalu.
Itu menarik.
Siapa namanya?
Park Dong Hui.
Kepolisian Seoul Pusat
Aish. Aku bukannya dipecat, Kenapa melihatku begitu?
Diskors 3 bulan itu namanya keberuntungan.
Cha.
Ya, Sunbaenim?
Sejak Kim Sung Hui menyerahkan diri,
sampai hari aku menembak, cetak catatan panggilan ponselku.
Ya, aku mengerti.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Hei, kenapa aku menghubungimu yang di divisi informasi sampai 5 kali?
Aku pikir kau hanya bercanda, kau sungguh tidak ingat?
Apanya? Cepat katakan.
Ya. Kau memintaku menyelidiki orang yang bernama Moon Sung Hyun.
Dan foto ini
yang aku berikan di pertemuan terakhir.
Aku tahu wanita ini, tapi aku memintamu menyelidiki pria ini?
Ya. Setelah melihat foto ini kau langsung berlari.
Aku?
Detektif Nam!
Apa yang terjadi? Aku khawatir sekali.
Lama tidak bertemu, Asisten Yoon. Selama ini...
situasinya tidak mendukung. Mana Profesor F?
Beliau tidak ada.
Lalu, mengapa ingatanku berbeda dengan anda?!
Baiklah. Aku akan kesana.
Oh, Profesor Baek.
Anda mau pergi?
Aku ada janji. Kenapa?
Ada yang ingin aku sampaikan.
Aku harus pergi sekarang...
kita bicara setelah aku kembali.
Profesor.
Nam Bong,
kita bicara dengan santai setelah aku kembali.
Sepertinya aku salah berjanji di hari yang tidak tepat.
Tubuh anda sepertinya tidak sehat.
Tidak masalah.
Udara disini segar, mari jalan-jalan.
Kenapa foto ini sangat penting?
Asisten Yoon, pukul aku.
Apa?
Jika aku dipukul mungkin aku akan sadar lalu ingatanku kembali.
Jika dia menanamkan ingatan palsu setelah memberimu sugesti,
maka kau tidak akan sadar dari syok seperti itu.
Kau harus tahu cara sugestinya untuk menyingkirkan itu.
Profesor!
Sudah berapa lama ini Profesor F?
Katanya setelah ini kau tidak akan ikut campur lagi. Kenapa menatapku begitu?
Apanya? Kapan aku menatap anda...
Kapan foto ini diambil?
Dalam sebuah pertemuan 6 bulan lalu.
Belakangan ini aku meminta juniorku dari Divisi Informasi, tapi aku tidak ingat.
Hal penting itu bukan tentang Kim Sung Hui atau Song Ho Chul,
tapi Moon Sung Hyun yang sedang aku selidiki.
Kenapa Dokter Moon menemui mereka?
Karena Moon Sung Hyun
adalah anak Park Gyu Hwan dalam kasus 22 tahun lalu,
Park Dong Hui.
Apa?
22 tahun lalu - Terdakwa Park Gyu Hwan.
7 Desember 1993 jam 9:50 malam,
Kau didakwa melakukan pembunuhan terhadap isterimu, Lee Ji Ae, di area pemberhentian.
Terdakwa menyatakan tidak membunuh isterinya.
Aku meminta saksi mata untuk hadir di persidangan sebagai saksi.
Wanita itu jatuh sambil memegang perutnya.
Di depannya, ada seorang pria.
"Sayang. Sayang." Dia berkata begitu.
Setelah meninggalkan wanita pingsan itu, pria itu langsung berlari.
Bagaimana penampilannya?
Karena malam, gelap dan aku tidak terlalu melihatnya, tapi dia pendek.
Dia memakai topi.
Dia menggunakan sweater biru.
Bohong! Ayah bukan pembunuh. Mereka salah lihat!
Ayah bukan pembunuh!
Terdakwa yang mengaku hendak menyelamatkan isterinya, Lee Jae Hee,
melihat si pelaku kabur dan mengejarnya.
Darah di tangannya ada karena itu.
Aku meminta saksi yang bisa memastikan alibi Terdakwa.
Selama waktu kejadian, kau ada dimana?
Perutku sakit, jadi aku ke toilet.
Bersama Ayah.
Aku di dalam, dan Ayah di luar.
Saat itu aku mendengar jeritan
dan Ayah bilang akan melihatnya karena merasa terjadi sesuatu disana.
Keadaan apa yang terjadi saat kau keluar?
Ibuku...
pingsan
dan orang-orang mengikat Ayahku.
Saat Ibuku ditusuk, Ayahku...
ada di toilet. Aku melihatnya!
Cukup sekian.
Park Dong Hui, kau mengingat dengan jelas kejadian hari itu, kan?
Ya.
Apakah kau ingat baju yang dipakai ayahmu?
Celana katun dan sweater biru.
Topi hitam dan sepatu kets.
Sama dengan pernyataan saksi yang menggambarkan si pelaku.
- Itu karena mereka...! - Tidak ada pertanyaan lagi.
Kau Psikolog Universitas Yong-gang, Profesor Cheon Sang Won, benar?
Ya.
Kau sudah bicara dengan para saksi?
Ya, Kim Jong Wook dan Yoon Gi Yoon, yang memberikan kesaksian,
ada satu atau dua tanggapan dugaan dengan kesaksian mereka.
Yang ada dalam kesaksian No Jin Soo.
Kapan anda, Profesor Psikolog, bisa mengetahui saksi berbohong?
Aku tidak melihat tanda kebohongan, tapi...
- pertanyaan Detektif yang mengarahkan... - Kami mengerti.
Kau mengatakan bahwa saksi Terdakwa Park Gyu Hwan tidak berbohong.
Kalau begitu, bukankah itu artinya salah satu pihak berbohong?
Anda tidak boleh langsung menyimpulkan begitu.
Dalam skenario apa anda bisa mengetahui kebohongan?
Jika tidak ada rasa bersalah, karena tidak ada pengaruh psikologis,
tanda kebohongan tidak terlihat dengan jelas.
Jika, kejahatan Terdakwa tidak disengaja
dan tidak terdapat rasa bersalah, apakah jika dia berbohong, anda tidak bisa tahu?
Yang Mulia, keberatan!
Diterima.
Kalau begitu, pertanyaannya diganti.
Ibu rumah tangga biasa, murid SMA, dan pensiunan PNS.
Apakah mungkin ketiga orang ini bersepakat untuk berbohong?
Jika terjadi, maka seseorang...
- pasti memperlihatkan tanda bohong. - Akhirnya,
- yang dikatakan saksi adalah kebenaran. - Tidak, itu...
Tidak ada pertanyaan lagi.
Terdakwa Park Gyu Hwan bekerja di RS Swasta.
Dia mengalami kesulitan keuangan
dan saat ini nilai asuransi jiwa isterinya adalah 1 juta dolar,
merupakan motif yang kuat.
Juga, pernyataan saksi
dalam keadaan sadar,
Aku menjatuhkan hukuman kepada Terdakwa Park Gyu Hwan
penjara seumur hidup.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Tidak...
Ayah tidak membunuh Ibu.
Aku jelas ada disampingnya.
Bukan Ayah...
Apakah semua ini
karena kasus 22 tahun lalu?
Ayah tidak bersalah.
Ada banyak saksi.
Aku saksi yang sesungguhnya!
Saat orang menjerit di luar, Ayah bersamaku.
Ada 3 orang yang menunjuk Park Gyu Hwan.
Ketiganya tidak menunjukkan tanda bohong.
Itu ingatan yang salah!
Detektif itu mungkin mengarahkan mereka.
Tugasmu-lah membenarkan mereka.
Ayahku...
bunuh diri karena ketidakadilan itu.
- Jika tidak adil, kau bisa banding dan... - Ayahku!
Kehilangan isterinya dan disalahpahami sebagai pembunuh dan di penjara seumur hidup.
Dan itu di depan anaknya!
Tapi kenapa...
Kau bilang Ayah salah?
Bahkan jika Ayahmu meninggal karena salah paham,
yang kau lakukan, tidak bisa dibenarkan.
Aku sudah membuktikannya.
Bagaimana menderitanya Ayahku, kau juga merasakannya.
Kau membuat orang yang tidak terlibat menderita.
Seperti bagaimana kau menanamkan ingatan palsu kepada Nam Bong tentang kecelakaan itu...
Kau...
yang membuat Nam Bong seperti itu,
bukan aku, tapi kau, Profesor.
Kau yang seharusnya berada dalam mobil.
Temanku meninggal. Juga isterinya.
Tahukah kau betapa menderitanya Nam Bong, yang sama sekali tidak bersalah?
Anak sekecil itu, bahkan tidak memiliki emosi!
Aku lebih menderita.
Tahukah kau bagaimana orang melihat anak pembunuh?!
Katanya ayahnya membunuh Ibunya demi uang asuransi.
Banyak yang menyuruh kita pindah!
Kenapa kita yang kena imbasnya hanya karena dia?
Kecilkan suaramu. Dia bisa dengar.
Siapkan makan malamku. Aish!
Seakan terkena penyakit menular jika berada di dekatku,
mereka mengarahkan telunjuknya padaku, mengutukku dan menghindariku!
Tidak seorangpun
ada disisiku.
Apa? Kasihan Nam Bong?
Bahkan, aku iri pada Nam Bong yang tidak merasakan apapun!
Kau...
seorang Psikolog handal.
Aku sangat tahu.
Percobaan Elizabeth Loftus
tidak seberhasil milikku.
Itu bukan percobaan, tapi kejahatan.
Kau memanfaatkan sisi kemanusiaan dan menggunakannya untuk percobaan tidak etis
untuk melakukan pembunuhan.
Jadi?
Ini semacam kembali ke masa lalu bagiku.
Juga rangka untuk masa depanku.
Apapun yang kau rencanakan sekarang, tidak akan berjalan lancar.
Karena sebelum muncul korban lain, aku yang akan menghentikanmu.
Kau juga mengatakan itu terakhir kali.
Bahwa jika aku menyentuh Song Sun dan Frost, kau tidak akan tinggal diam.
Tapi akhirnya, mereka bergerak sesuai keinginanku.
Kau lihat.
Kau...
sudah menjadi monster.
Karena siapa aku begini?
Tapi, sebagai mantan gurumu,
Yang bisa aku lakukan
adalah menghentikan perbuatanmu
yang semakin mengerikan.
Jika Dokter Moon Sung Hyun adalah Park Dong Hui,
bukankah Profesor Song dalam bahaya juga?
Moon Sung Hyun memerlukan Song Sun. Mungkin...
dia membutuhkan kekuatan Senator Song Joon.
Dia tidak akan macam-macam pada Song Sun.
Itu menurutmu, Profesor F! Jangan tinggalkan Profesor Song disana!
Dia berada dekat dengan orang sinting!
Tidak ada bukti untuk menangkap Moon Sung Hyun.
- Jika kita tidak hati-hati... - Karena itu kita harus membawa
Profesor Song kembali, itu maksudku!
Profesor Cheon?
Semua yang berhubungan dengan kasus meninggal atau menghilang. Dia akan berusaha menyakiti Profesor Cheon.
Kami menemukan Park Dong Hui. Maksudku, keluarga Moon Sung Hyun yang asli.
Ibunya di panti jompo. Aku dapat sampel DNA-nya.
Sekarang bisa diungkap Moon Sung Hyun adalah Park Dong Hui.
Bagaimana kita membuktikan orang itu psiko gila?
Mulai sekarang amankan Profesor Cheon.
Aku mengerti.
Hei, Cha. Tingkatkan juga Park Dong Hui... maksudku,
Tingkatkan keamanan untuk Moon Sung Hyun asli.
Identitasnya sudah ketahuan, mungkin dia akan menghabisi dia.
Ya, aku mengerti.
Kita harus memberitahu Profesor Song.
Tentu saja. Kita tangkap dia dulu
lalu pikirkan bagaimana berurusan dengannya.
Ada apa?
Apakah Moon Sung Hyun ada?
Tidak ada. Dia ada janji makanya keluar dan belum kembali.
Ada murid di dalam?
Mereka sudah pulang.
Boleh kami memeriksanya?
Ya.
Kita bicarakan dengan santai saat aku kembali.
Profesor!
Dia belum menelpon?
Ya. Panggilan terakhirnya dari Moon Sung Hyun.
Song Sun
Sungguh...
Sunbae Sung Hyun melakukan semua itu?
Tidak ada apa-apa. Bahkan tidak ada satu pun bukti pribadinya.
Dimana Profesor?
Profesor!
Profesor...
Profesor!
Profesor! Profesor!
- Profesor! Profesor! - Profesor!
Profesor!
Profesor! Profesor!
Profesor... Profesor...
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Kau kenal Profesor Cheon Sang Won dari Universitas Yong-gang, kan?
Ya.
Tapi, ada masalah apa?
Kau ditahan tanpa surat penahanan sebagai tersangka pembunuhan Profesor Cheon Sang Won.
Kau berhak untuk diam dan apapun yang kau katakan
bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Aku katakan sisanya dalam mobil.
Bajingan.
Teganya...?
Dia sangat menakutkan.
Dia mengontrol begitu banyak orang dan membunuh mereka.
Dimataku, dia hanya psiko. Psiko gila.
Aku harus memanggilmu Moon Sung Hyun atau Park Dong Hui?
Terserah padamu.
Park Dong Hui,
apakah kau ingat kasus Park Gyu Hwan
22 tahun lalu?
Aku ingat.
Apakah benar Park Gyu Hwan menusuk Ibumu, Lee Ji Ae,
dengan pisau?
Tidak.
Tapi, ada 3 saksi.
Mereka salah lihat.
Ada 3 saksi saat itu, Detektif yang mengurus kasus dan bahkan Jaksa,
Semua yang bersaksi menentang Park Gyu Hwan,
sudah meninggal atau hilang.
Benarkah?
Kim Sung Hui membunuh saksi No Jin Soo.
Song Ho Chul membunuh Kim Sang Don, Detektif yang bertanggung jawab.
Kau mengenal mereka?
Entahlah.
Ada foto yang diambil 6 bulan lalu.
Oh. Mereka yang menerima konseling gratis.
Apakah kau menanamkan
ingatan palsu kepada mereka?
Untuk membunuh saksi dan Detektif dalam kasus Ayahmu.
Itu cerita yang menarik.
Jika ada yang berhasil menanamkan ingatan palsu, itu luar biasa.
Tapi, gagal.
Desember lalu, Mahasiswi Choi Yoo Kyung yang bunuh diri karena ingatan palsu,
mengatakan kalau ingatannya salah.
Tanggal 7, Detektif Nam Tae Bong di saat terakhir
mengubah arah senjatanya, juga aku,
tidak terperangkap pada ingatan palsu
bahwa Profesor Cheon Sang Won yang membunuh orang tuaku.
Apakah kau membunuh Profesor Cheon Sang Won?
Tidak.
Tidak ada yang berubah bahkan jika kau melakukan ini.
Kau juga tidak punya bukti.
Aku tidak perlu membuktikan semua dosamu. Kau tetap bersalah.
Profesor Cheon meninggalkan banyak bukti.
Udaranya segar, Ayo jalan-jalan.
Telepon Kantor
Rekaman seluruhnya kalau kau membunuh orang tuaku
dan melakukan balas dendam kepada semua orang dalam kasus itu.
Itu bukan percobaan, tapi kejahatan.
Kau memanfaatkan sisi kemanusiaan dan menggunakannya dalam percobaan tidak etis
- untuk melakukan pembunuhan. - Jadi?
Ini seperti kembali masa lalu bagiku.
Juga rangka untuk masa depanku.
Yang ingin aku pastikan adalah kalau kau tidak gila.
Aku tidak mau memberikanmu alasan untuk melarikan diri.
Itu adalah tugasku. Memahami mental seseorang
dan menemukan jawaban.
~
~k
~kh
~kh4
~kh4l
~kh4li
~kh4li5
~kh4li5h
~kh4li5h~
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Ekspresimu bahagia.
Profesor..
Tidak apa. Itu namanya kesedihan.
Profesor,
hari itu, di RS, aku...
Aku tahu.
Sudah terbaca di wajahmu. Terluka diantara luka.
Aku tahu. Musim semi ini dingin,
tidak mengalir.
Seperti menggenggam salju, kebenaran adalah musimku yang masih ada
Kau hanya perlu melepaskannya. musim dingin.
Cinta itu seperti luka,
Tidak masalah kalau lambat. tidak tahu kapan tertusuk.
Saat tahu telah tertusuk, terasa sakit.
Terasa dingin, tidak perlahan.
Seakan menggenggam salju, kebenaran adalah musimku
yang masih musim dingin.
Adalah kemalangan ketika mengingat dalam hidup kita tidak melakukan apa-apa.
Karena jika semua diingat dengan jelas, kita akan menghadapi masa penderitaan di masa lalu
selamanya.
Kau memberikan anak itu kepada pak tua itu?
Aku melakukannya karena anak itu kasihan sekali.
Tapi karena aku menyelamatkan dia, masalah besar muncul!
Ah, astaga. Semua menjadi jelas.
Bukan itu. Pakai sedikit emosi!
Kita sudah berlatih satu bulan, kalian masih sama saja?
Aku mau coba.
Apa?
Anda?
Kenapa? Aku juga bisa akting.
Kenapa kau memberikan anak kepada pak tua itu?
Itu dia! Seperti itu!
Apakah kita menginginkannya atau tidak, kita sudah kehilangan ingatan.
Tapi ingatan yang tidak muncul saat ini bukan berarti hilang darimu.
Kenangan kita dari saat itu ada di tempat terdalam di bawah kesadaran
dan menanti untuk diingat suatu hari nanti.
Dia sangat berbahaya. Kita tidak tahu apa rencananya.
Jangan izinkan dia bicara dengan orang lain.
Dia harus diisolasi. Aku sudah menyuruh penjaga melakukannya.
Oh, Aku dengarnya skorsmu dicabut.
Karena orang sinting itu tertangkap, aku langsung bebas.
Mau aku traktir makan?
Daging juga enak!
Tidak usah.
Ah, dia memang konsinten.
Hei, ayo!
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya
Sampai bertemu di proyek saya selanjutnya ^_^
Profesor, hai!
Apa ini?
Kau masih tidak tahu setelah melihatnya?
Tentu saja aku tahu, tapi kenapa memberikannya padaku?
Kau terlalu ceroboh, suka ikut campur dan emosional.
Sebagai Konselor, bisa dikatakan itu sangat mematikan.
Sekarang, aku sudah kebal.
Aku tidak memerlukan itu di Kantor Konseling.
Apakah aku dipecat sekarang?
Karena itu anda menyuruhku kuliah ke luar negeri?
ASC AIR.
Tiket pesawat..
Anda sungguh-sungguh?
Aku sudah mengirim surat rekomendasiku.
Profesor...
Sudah waktunya.
Apa?
Studi lapangan.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Maaf! Bisa tolong ambilkan itu?
Hei, Paman!!
Kau memanggilku?
Kalau bukan kau, siapa lagi?
Aku minta tolong ambilkan itu, kenapa kau langsung pergi?
Hei, murid.
Aku bukan Paman, tapi Profesor disini, dan
Bukan tugasku mengambil barangmu yang jatuh.
Ini.
Kenapa dia tidak mau mengambilnya? Dia bahkan lebih mirip anjing.
Ayo.
Apanya yang lucu?
Kapan aku tertawa?
Tapi, Profesor, anak-anak sekarang luar biasa.
Kau tidak begitu.
Oh yeah, aku tidak mau ke luar negeri.
Kenapa?
Tanpa aku, bagaimana anda dengan Kantor Konseling?
Akan sulit menemukan Asisten. Anda kan pemilih.
Tetap saja, kau bisa menelpon.
Kau memang perlu diperbaiki.
Diperbaiki? Semua ini karena anda, Profesor.
Kenapa?
Anda menyuruhku berpikir rasional.
Setelah aku pikirkan, lebih baik aku bersama anda.
Dengan begitu perasaan orang yang melakukan konseling bisa lebih nyaman.
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h