Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Rambutmu putih.
Sangat menakjubkan.
Aku bukan Albino. (Albino - Kelainan genetik bawaan tubuh yang memiliki sedikit pigment)
Aku tahu.
Kalau kau albino, alismu dan pupilmu juga pasti putih.
Kau tidak begitu.
Kelihatan banyak yang mengatakan itu padamu.
Karena orang hanya melihat lalu menilai seenaknya. Itu menyebalkan.
Tapi, kenapa kau membuka banyak buku dan membacanya bersamaan?
Itu bukan 'buku lain'.
Aku mengerti.
Jika kau membaca buku dengan topik yang sama, kau akan memahaminya lebih cepat?
Tidak tepat begitu. Semacam itulah.
Zoologi Inggris Desmond Morris, dari prespektif psikologi.
Ini buku tentang pengamatan manusia.
Kau juga membaca semuanya?
Dulu.
Bagaimana? Setelah membaca semua ini, bisakah kau memahami manusia?
Tidak apa-apa.
Biasanya tidak ada yang tahu.
Manusia itu ada dua jenis:
Berpura-pura tahu atau hanya berbohong.
Bagaimana denganmu?
Artinya kau juga tidak tahu.
Akan lebih menyenangkan jika aku tidak tahu.
Ah, ya.
Ada buku bagus yang menyenangkan dibaca.
Tunggu sebentar. Aku akan mengambilkannya.
Oh, ketemu.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Jika kau macam-macam dengan muridku,
aku tidak akan memaafkanmu.
Selamanya.
Aku penasaran.
Bagaimana reaksi anda.
Episode 9 -=Hilang Ingatan 1=-
Hei, restoran di depan stasiun kereta, ada kimchi segar tapi tidak enak.
Aku...
membunuh orang.
Pertama, lepaskan dulu pisau itu dan bicaralah pelan-pelan.
Katakan lagi. Siapa yang kau bunuh?
Anakku.
Orang yang membunuh Yoon Jae.
Anakmu?
Maaf. Siapa yang kau bunuh?
Semua sudah berakhir.
Hei, Cha, panggil Tim Forensik dan cari saksi di sekitar sini.
Ya, aku mengerti.
Dia pasti berusaha melaporkan ini.
Namanya No Jin Soo.
Selidiki pekerjaannya dan hubungannya dengan wanita itu.
Ya.
Melalui terapi kognitif yang sering dilakukan,
gejala sosial fobianya semakin membaik.
Hari ini konseling terakhir?
Ya. Akhirnya Hari H.
Wook bahkan sudah berani menelpon Dal Hye dan membuat janji pertemuan.
Kelihatannya bagus.
Oh.
- Detektif Nam, kau datang? - Yeah.
Ada masalah apa?
Ada kasus pembunuhan kemarin.
Pelakunya sendiri yang melapor.
Dia datang ke kantor polisi dan mengaku sudah membunuh orang.
Apa?
3 tahun lalu ada kasus penculikan.
Anak itu ditemukan mati dan pelakunya menghilang, kasus ditutup.
Saat itu ibu si anak datang mencarinya.
Lalu, ibu anak itu membunuh penculiknya?
Itu poin penting kasus ini dan alasan aku kemari.
Korbannya sama sekali tidak ada hubungannya.
Apa?
Benar.
Korban berada di luar negeri untuk bekerja 3 tahun lalu.
Bagaimana bisa dia menculik anak kecil?
Tapi, kenapa dia mengganggapnya sebagai penculik anaknya?
Bukan hanya anggapan? Dia yakin korban adalah penculiknya.
Profesor F, tolong bicaralah dengannya.
Apakah wanita itu gila atau hanya pura-pura gila.
Ya.
Halo, Profesor.
- Kemarilah. - Ah, Ya.
Maaf memintamu jauh-jauh kemari.
Bukan apa-apa.
Lagipula ada yang ingin aku bicarakan dengan Profesor F.
Yang aku minta darimu,
tolong rahasiakan dari Profesor Baek, untuk sementara.
Kepolisian Pusat Seoul
Kau menusuk No Jin Soo dengan pisau?
Orang itu membunuh anakku.
Yang benar saja. Aku bisa gila.
Kau sudah ratusan kali mengatakan itu!
No Jin Soo tidak membunuh anakmu.
Memang dia.
Kau tersenyum?
Kita harus bisa berkomunikasi untuk memperlancar pembicaraan. Ini sama saja bicara dengan dinding.
Tunggu, Detektif Nam.
Bagaimana kau yakin pria itu yang membunuh anakmu?
Karena aku melihatnya.
Dia yang menculik Yoon Jae 3 tahun lalu di mal.
Aku ingat dengan jelas.
Semua sudah berakhir.
Tolong tanganmu.
Bagaimana kau membunuhnya?
Aku menusuknya dengan pisau.
Kau melakukan pembunuhan, Kau tidak merasa bersalah?
Dia sudah membunuh anakku.
Benarkah dia yang menculik anakmu?
Ya. Benar.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Kim Sung Hui jujur.
Ekspresi dan aksinya. Saat dia mengatakan No Jin Soo adalah penculik, detak jantungnya normal...
Tidak ada tanda bohong.
Ah, kenapa kau juga?
No Jin Soo tidak mungkin pelakunya.
Saat itu dia tidak di Korea.
Aku tidak bilang No Jin Soo pelakunya.
Aku hanya bilang, Kim Sung Hui jujur.
Jadi, menurutmu Kim Sung Hui tidak gila
juga tidak pura-pura gila? Dan dia membunuh karena salah paham?
Wow. Kau membuatku sinting.
Anggota keluarganya?
Suami Kim Sung Hui sudah pulang. Mau bicara dengannya?
- Hei, Cha. - Ya?
Berikan nomor telepon suami Kim Sung Hui.
Oke.
Karena ada kasus lain, aku harus pergi.
Oke.
Terapi Pembukaan memberikan efek yang baik.
Terakhir kali, jika kau berhasil menahan gejala dan reaksimu, konseling ini berhasil.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau sendiri yang menghubungi Dal Hye. Kau juga membuat janji dengannya.
Itu sudah setengah jalan berhasil.
Saat berlatih di rumah, aku merasa baik-baik saja.
Kenapa sekarang gugup sekali?
Aku... akan melihatmu dari sana,
jangan gugup.
Semangat!
Oke, persilahkan dia duduk.
Aku...
Sedang apa disana?
Dal Hye.
Oh, aku hanya membaca majalah.
Apa yang kau rencanakan Yoon Sung Ah?
Sebenarnya...
Hei, Anak Hukum.
Kalau memanggil orang, harusnya kau bertanggung jawab.
Itu...
Pertama, kita makan dulu, baru aku dengarkan masalahmu.
Wook.
Sunbae!
Apa yang kau lakukan? Cepat pergi.
Oke.
Terima kasih, Sunbae-nim!
Pergilah.
Kami belum buka. Datanglah 1 jam lagi.
Sayang, beli daun perila dan paprika...
Siapa?
Ada tamu?
Sayang!
Aku yang menelpon sebelumnya--
Ini taman bermain kesukaan Yoon Jae.
Setiap hari isteriku duduk disini.
Apakah belakangan ini ada yang aneh dari sikap isterimu?
Tidak.
Dia malah semakin membaik.
Awalnya dia menangis setiap hari. Setahun lalu isteriku mulai melakukan konseling
dan keadaannya semakin baik.
Aku juga...
mulai kembali bekerja.
Konseling?
Ada situs konseling online, tapi terkadang ada sesi tatap muka.
Situs apa?
Kesana.
Setelah masuk ke Divisi Informasi kau semakin makmur saja.
Wajahmu segar sekali.
Membosankan. Lebih baik waktu kerjaku masih di TKP.
Sudah kau cari yang aku minta?
Ini.
Aku sudah memeriksa pusat penelitian tempat dia bekerja,
tapi pekerjaan dan tesisnya semua benar. Ulasan tentang dia juga bagus.
Siapa orang ini?
Uh?
Hanya... ada teman yang minta tolong padaku.
Kau bilang dia belum lama kembali ke Korea, kan?
Sekitar 1 atau 2 bulan.
Aku memeriksa di bagian imigrasi, dia sering ke luar masuk Korea sejak tahun lalu.
Sekitar 2-3 kali dalam satu bulan.
Sesering itu?
Alasan dia bolak balik?
Tidak ada pekerjaan resmi.
Yeah, Cha?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kakak ipar, kau baik-baik saja?
Detektif Nam.
Bawa dia keluar.
Siapa yang melakukan ini?
Bajingan mana yang melakukannya?!
Ada seorang pria masuk lalu memukul kepala Detektif Kim, dan pergi begitu saja.
Dia bahkan tidak mengincar uang dan tidak buru-buru. Dia terekam kamera CCTV dan sudah masuk DPO.
Setelah pensiun dan membuka kedai ini,
kau mengeluh karena ini lebih sulit daripada pekerjaan Detektif.
Tapi, kau pergi seperti ini?
Ya. Dimana?
Sunbae-nim! Pelakunya ditemukan!
Dimana?
Berhenti.
Jangan mendekat!
Jangan mendekat.
Hei, kau! Berhenti!
Beraninya kau mati semudah itu?!
Bajingan kau, mengapa kau lakukan itu pada Detektif Kim?
Orang itu menghancurkan hidupku!
Karena dia, hidupku begini!
Apa yang terjadi padamu?
Aku tertipu...
dia membawa lari semua tabunganku.
Aku ingin mati bersama
isteri dan anakku.
Hanya aku yang bertahan.
Apa maksudmu? Ceritakan pelan-pelan padaku!
Siapa yang menipumu?
Karena orang itu, hidupku jadi begini.
Sekarang... aku ingin pergi ke tempat keluargaku.
Ji Min,
Sayang...
Aku akan segera kesana.
Sekarang!
Lepaskan aku!
Aku ingin bertemu keluargaku!
Bunuh saja aku!
Oh, Profesor F!
Itu tidak masuk akal.
Pada hari yang kau katakan, Detektif Kim dirawat di RS!
Tidak.
Bau orang itu.
Aku yakin sekali.
Omong kosongnya sama dengan yang dikatakan Kim Sung Hui.
Biarkan aku mati.
Semua sudah berakhir,
Aku harus bertemu keluargaku!
Apa gunanya kau mengeraskan suaramu! Jawab saja pertanyaanku!
Aku harus bertemu keluargaku!!
Dia ditipu sehingga semua keluarganya bunuh diri, hanya dia yang masih hidup.
Dia bahkan membawa catatan kematiannya.
Di ponselnya, penuh dengan foto isteri dan anaknya.
Dia tuna wisma.
Sudah lama sekali.
Jangan-jangan...
Matikan ponselnya! No In Gook!
Ada apa?
Dari riwayat panggilan Kim Sung Hui dan Song Ho Chul, caritahu jika ada nomor yang sama.
Juga, No Jin Soo dan Kim Sang Don, hubungan apapun dengan mereka.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Wow. Bagusnya!
Pemandangannya bagus dan udaranya juga segar.
Karena libur tidak banyak orang disini. Hanya beberapa yang masih betah.
Ajak aku berkeliling.
Ayo masuk.
Menurutku ada ingatan palsu yang ditanamkan pada mereka.
Ingatan palsu?
Ya.
Jadi, seseorang menanamkan ingatan palsu kepada Kim Sung Hui dan Song Ho Chul.
Dan karena ingatan palsu itu, mereka berusaha bunuh diri.
Jadi... apakah seperti kasus sebelumnya?
Itu masih hipotesis.
Tetap saja, bisakah kau terus membunuh orang?
Mereka sama-sama mengalami trauma kehilanga keluarga.
Secara psikologis orang lemah lebih mudah diarahkan, jadi
lebih mudah juga menanamkan ingatan palsu.
Bukankah itu bajingannya?
Jika pelakunya orang itu, dia tidak gila,
tapi sangat perhitungan.
Suasana hatiku yang terburuk saat ini.
Aku ingin tahu orang seperti apa yang akan mereka hadapi.
Sebelum itu,
mengapa dia berusaha membunuh No Jin Soo dan Kim Sang Don,
Aku lebih penasaran tentang itu. Karena mungkin ini belum berakhir.
Profesor F.
Yang aku minta, tolong rahasiakan dari Profesor Baek. Untuk sementara.
Apa?
Bukan apa-apa. Kalau ada petunjuk, aku akan segera menghubungimu.
Aku jadi gugup.
Untuk apa?
Bagaimana pendapatmu.
Rasanya seperti sedang evaluasi tesis.
Sunbae, kau itu...
Kelihatannya mereka sedang latihan drama. Kemarilah.
Menyenangkan sekali!
Itu, anak yang membunuh ayahnya!
Kenapa kau harus...
memberikan kesialan kepada pria tua itu?
Aku melakukannya karena anak mudah itu menyedihkan.
Tapi, karena aku menyelamatkan dia, hal besar terjadi!
Lupakan saja.
Aktingmu mengerikan. Jangan rusak karyaku dan...
Joo Sung, atur saja panggung, dan Dong Bin, kau mengurus kostum.
Hei, kenapa kau kejam sekali? Aku pernah main drama jalanan.
Aku... adalah perancang masa depan. Kenapa kau menyuruhku membuat kostum?
Dong Min itu risker.
Risker - Yang sering melukai dirinya sendiri - Risker?
Sejak usia 14 tahun, dan menjadi semakin parah.
Bagaimana dia membuat baju?
Pisau, gunting dan jarum. Semuanya benda tajam.
Paksaan untuk menyakiti diri sudah hilang.
Pasti sulit merawat Risker.
Jeong In disiksa sejak masih kecil.
Karena itu dia mengidam klaustrofobia dan rakus.
Dari luar, mereka seperti anak normal lainnya.
Mereka sudah lebih baik sekarang.
Sunbae, kau mengagumkan.
Guru, Halo!
Hai.
Guru, apakah dia pacarmu?
Dia cantik.
Selalu saja bercanda.
Lihat baik-baik. Dia mungkin akan menjadi Guru kalian.
Benarkah?
Baguslah. Aku selama ini kesepian karena masalah jenis kelamin.
Tidak, belum pasti.
Datanglah! Harus!
Anda harus datang.
Kau harus cepat datang.
Awalnya dia menanamkan ingatan palsu dan membuat orang bunuh diri.
Kali ini, ingatan palsu untuk membunuh.
Aku merasa seseorang melakukan percobaan dengan ingatan palsu.
Yang terpenting, mengapa dia fokus...
pada orang sekelilingku? Itu maksudku.
Apa hubungan para korban?
Profesor! Kau datang.
Yeah. Kau datang?
Di hari bersejarah ini karena konseling pertamaku sukses...
Choi Yoo Kyung (23 tahun, mahasiswa)
Orang itu?
Yang membunuh Yoo Kyung...?
Apakah dia melakukan sesuatu lagi?
Belum pasti.
Dia jelas harus ditangkap.
Tangkap dia dan tanyakan mengapa dia melakukan itu.
Dan pastikan dia tidak akan mengulanginya.
Ini..
Apa ini?
File anak-anak.
Pelajari baik-baik.
Ok.
Mau minum teh dulu?
Tidak, hari ini aku ingin menemui Nam Bong sebelum pulang.
Nam Bong, Nam Bong. Aku iri setengah mati.
Profesor, situs tempat Kim Sung Hui konseling,
sudah ditutup dan tidak ada lagi.
Tapi, pasti ada beberapa pasien yang melakukan konseling disana.
Ada banyak komentar di blognya.
Jika tujuannya melakukan kejahatan, tidak ada alasan untuk melanjutkannya.
Cara itu lebih aman.
Mungkinkah pelakunya juga Psikolog?
Entahlah...
Jika...
Ya?
Nam Bong!
Tidak ada yang bernama itu...
Hyung!
Hyung?
Profesor Hyung?
Ucapkan salam!
Ini Dr. Moon Sung Hyun, sunbae-ku.
Ini Yoon Sung Ah. Asistenku.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Asisten itu yang diceritakan Sun, sangat cerdas?
Ah! Tidak.. juga.
Tapi, dia agak kasar. Bagaimana sikapnya?
Ah! Kalau sudah terbiasa, akan baik-baik saja.
Ini Kantor konseling, huh?
Bagus.
Disini agak sesak, kita bicara di luar.
Senang bertemu denganmu. Sampai ketemu lagi.
Ya, sampai jumpa.
Apa itu?
Nam Bong?
Nama asli Profesor?
Lucu.
Apanya?
Asisten konselingmu. Sifatnya sangat berlawanan denganmu.
Dia teman yang menarik.
Kau tahu juga kata menarik?
Tidak.
Secara umum orang yang memiliki pribadi baik itu menarik.
Itu cara pandangku.
Dia juga menyebalkan.
Dia tidak hanya menyebalkan.
Dia menarik.
Emosinya lebih kuat dari sebagian besar orang.
Intuisinya unggul, sehingga terkadang aku merasa dia bagus.
Oh, itu pujian terbaik. Si hebat Nam Bong mengatakan dia bagus.
Tapi... apakah terjadi sesuatu?
Sebelumnya di ruang konseling, sepertinya ada masalah serius.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Dr. Frost! Ini aku. Tentang dua...
Detektif Nam. Ini aku, Sung Ah.
Oh, Asisten Yoon. Mana Profesor F?
Beliau sedang keluar.
Ingatan palsu?
Pemalsuan ingatan yang dipraktekkan Elizabeth Loftus?
Ya.
Memalsukan ingatan seseorang dan menghasutnya bunuh diri.
Bagaimana kau tahu?
Karena itu pekerjaanku.
Menganalisa psikologis seseorang dan menemukan penyebab masalah.
Bahwa mereka memanipulsi ingatan orang, baik atau buruk, telah terbukti.
Haruskah kita sebut mereka ilmuwan hebat?
Aku tidak pernah menganggap itu hebat.
Hanya Ilmuwan Gila.
Hanya Orang Gila.
Dia memanfaatkan kondisi klinis seseorang.
Memperlakukan seseorang sebagai alat adalah tindakan sembrono.
Sembrono?
Itu yang kau pikirkan.
Profesor!!
Apa?
Barusan Detektif Nam menelpon. Dia ingin segera bertemu anda.
Apakah dia menemukan sesuatu?
Tidak apa. Katakan saja.
Kim Sung Hui dan Song Ho Chul, mereka mendapat telepon dari nomor yang sama sebelum melakukan kejahatan.
Hyung. Aku harus...
Pergilah.
Sampai ketemu lagi.
Kau datang?
Mereka ditelepon oleh nomor yang sama?
Ya. Kali ini ponsel ilegal.
Mana Detektif Nam?
Ada masalah mendadak, jadi dia keluar.
Masalah mendadak?
Dia menyuruh kita cepat datang.
Apa hubungan para korban?
Mereka berhubungan dengan kasus 20 tahun lalu.
Saat itu, Detektif yang bertanggung jawab adalah Kim Sang Don.
Dan salah satu saksi adalah No Jin Soo.
Saksi dan Detektif kasus pembunuhan.
1993, terjadi pembunuhan di area pemberhentian jalan tol,
Dokter Park Gyu Hwan membutuhkan uang asuransi jiwa isterinya sehingga membunuhnya.
Dia tertangkap melarikan diri dari TKP. Dan mengaku sedang mengejar pelaku.
Di tangannya, ditemukan banyak darah.
Dia mungkin memang mengejar pelaku.
Ah. Ada 3 saksi.
Ah...
Park Gyu Hwan tidak mampu membayar pinjaman, sehingga keadaannya terdesak.
Rumah sakit tempatnya bekerja akan bangkrut dan nilai asuransi isterinya 1 juta dolar.
Apa yang terjadi pada Park Gyu Hwan?
Dia menyatakan tidak bersalah hingga akhir. "Dia mengejar pelaku. Dia tidak membunuh isterinya."
"Saksi itu salah lihat."
- Lalu... - Kalian melakukan pemeriksaan psikologisnya juga saksi.
Ya.
Yang melakukannya adalah Psikolog dari Universitas Yong-gang: Profesor Cheon Sang Won.
Profesor Cheon?
[Cheon Sang Won]
Masuk.
Oh, Profesor Song. Kenapa tidak cuti?
Aku akan pergi sekarang.
Ah, benarkah?
Masa kuliah semester berakhir minggu ini, kan?
- Kalau sudah selesai... - Aku...
Profesor Song, kau sungguh...?
Aku sudah memikirkannya, Profesor.
Dan sudah aku tegaskan.
Jangan berhubungan dengan Moon Sung Hyun.
Ini bukan tentang Sung Hyun Sunbae. Ada anak kecil disana.
Anak-anak yang mengalami trauma mengerikan yang memulai masa depan disana.
Ini, sebagai psikolog, yang ingin aku lakukan.
Begitu juga aku.
Aku bicara sebagai guru dan rekanmu. Jangan pergi kesana.
Selama aku menjadi Dekan,
Aku tidak akan memproses pengunduran diri ini.
Mengapa anda melakukan ini, Profesor?
Tidak seperti anda!
Jangan Moon Sung Hyun! Harus berapa kali aku katakan?!
Sun.
Keputusanku tidak akan berubah.
Aku akan tetap pergi.
[Cheon Sang Won]
Ya! Profesor.
Apa yang kau lakukan pada Sun?
Apa maksud anda?
Sun bukan anak kecil.
Keputusan ada di tangannya.
Kau pikir aku akan diam saja?
Entahlah...
Aku juga penasaran dengan tindakan anda.
Ketemu.
Apa?
Enam bulan lalu dia kembali ke Korea, untuk menghadiri pertemuan.
Dia menggunakan nama yang berbeda, makanya awalnya aku bingung, tapi
lihat ini. Dia, kan?
Orang-orang ini...
Saksi dan Detektif kasus pembunuhan dibunuh.
Siapa yang dendam kepada mereka berdua?
Catatan Sidang Park Gyu Hwan
Tersangka: Park Gyu Hwan. Korban: Lee Ji Hye.
Anak: Park Dong Hui.
Lee Ji Hye meninggal di tempat,
Park Gyu Hwan yang dihukum penjara bunuh diri sehari setelahnya.
Anaknya, Park Dong Hui, hidup sebatang kara.
Kau bohong!
Ayahku bukan pembunuh.
Mereka salah!
Ayahku bukan orang seperti itu!!
Kau yakin?
Para pelaku, Kim Song Hui dan Song Ho Chul.
Adalah orang yang bersedih karena kehilangan anggota keluarga.
Dia memanfaatkan kemarahan dan ingatan mereka untuk melakukan pembunuhan.
Kali ini juga, mereka menerima telepon sebelum kejadian.
Kasus ini bukan contoh sederhana dalam percobaan ingatan palsu.
Apa maksudmu?
Pelaku menargetkan orang yang jelas.
Pada kasus bunuh diri sebelumnya, mereka berhubungan dengan tempat penampungan.
Kali ini, orang yang berhubungan dengan kasus pembunuhan 22 tahun lalu.
Pembunuhan 22 tahun lalu?
Kasus dimana Dokter Park Gyu Hwan membunuh isterinya.
Kasus itu...
- aku melakukan penilaian psikologis... - Aku tahu.
Apakah, anak Park Gyu Hwan, Park Dong Hui...
Anda mengingatnya?
Park Dong Hui?
Profesor Moon Sung Hyun?
Aku Moon Sung Hyun.
Aku Detektif Nam Tae Bong dari Kepolisian Seoul.
Senang bertemu denganmu, Detektif Nam.
Ah, disini menyenangkan. Udaranya juga segar.
Tadi bahkan ada pena bebek. Pasti ada yang lain kau uji disini.
Para murid yang merawat mereka.
Anda kemari bukan untuk melihat sekolah.
Apa yang ingin anda katakan?
Yang ingin aku katakan?
Banyak.
Kau kenal Profesor Cheon Sang Won, kan?
Aku dengar dari Profesor, 10 tahun lalu kau melakukan percobaan yang menarik?
Jadi?
Belakangan ini, aku mengurus kasus yang menjijikkan.
Sangat mirip dengan percobaanmu.
Banyak Psikolog yang berbakat.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Dan kelihatannya semua ini mengarah kepada Park Dong Hui.
Kalau begitu, bukankah Profesor Cheon juga dalam bahaya?
Dia saksi yang memberikan penilaian negatif kepada Park Gyu Hwan dan Detektif yang bertanggung jawab ditemukan meninggal.
Profesor Cheon juga tahu.
Apa?
Aku khawatir karena hal buruk terus terjadi sekeliling kita.
Dr. Park Gyu Hwan, sejak magang sampai menjadi spesialis, selalu mengikutiku.
Sudah 20 tahun berlalu.
Kejadian itu sangat mengejutkan, masih terasa seperti kemarin.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Tentang anak Park Gyu Hwan.
Ya, dia punya anak.
Dia masih SMP saat itu.
Ya.
Oh, aku dengar dia pindah setelah masalah itu.
Benarkah itu? Apakah...
anda tahu dia kemana?
Detektif Nam?
Entahlah. Dia tidak menjawab ponselnya sejak kemarin, hari ini juga tidak masuk.
Apakah dia sakit?
Detektif Cha sudah pergi ke rumahnya. Ayo masuk dulu.
Park Dong Hui, pindah Agustus 1993.
Kemana? Ada nomor kontaknya?
Tunggu sebentar.
Waktu itu wali Park Dong Hui adalah Park Eun Hee, bibinya.
Siapa?
Ya, maaf, ini rumah Park Eun Hee?
Aku Park Eun Hee, Kalian siapa?
Halo. Aku Detektif Park Geun Ho.
Polisi?
Anda memiliki keponakan, Park Dong Hee, kan?
Dimana dia sekarang?
Dong Hui,
tidak disini.
Kapan terakhir kali anda bertemu dengannya?
Tidak lama setelah tinggal denganku dia kabur tanpa pamit.
Sudah 20 tahun lebih.
Ya, Detektif Cha.
Ini aneh, dia tidak ada di rumah.
Bagaimana dengan GPS ponselnya?
Ponselnya mati dan...
Apa?
Senjatanya tidak ada.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Apakah terjadi sesuatu pada Detektif Nam?
Sekarang lebih baik kembali ke kantor.
Di mejanya ada ini.
Apa ini?
Bahan kasus 5 tahun lalu.
Puteri Detektif Nam meninggal karena kasus tabrak lari.
Anda tahu?
Kau sudah memeriksa CCTV semalam?
Setelah meneliti ini, dia pergi sekitar jam 3 pagi.
Ponselnya masih mati?
Ya.
Bahkan walaupun ke sauna ponselnya tidak pernah mati.
Mungkinkah terjadi sesuatu? Dia bahkan membawa senjatanya.
Detektif Cha, sebarkan pencarian mobil Detektif Nam.
Ya.
Selamat datang.
Tolong bungkus ini.
Ya.
Oh, tunggu.
Masukkan juga ini.
Sudah jarang orang menggunakan korek api belakangan ini.
Ini memiliki kenangan.
Saat api menyala,
kau akan ingat kenangan yang aku tanamkan.
Kau tidak harus mengingat semuanya.
Oke, ayo.
Ayo.
Hyung.
Mau pulang ke rumah denganku?
Profesor bilang aku boleh membawa teman.
Lain kali saja. Ujianku minggu depan, aku harus belajar.
Baiklah, kalau begitu.
Aku harus pergi ke stasiun kereta.
Ya, masuklah.
Ayah.
Aiyoo, kenapa ekspersimu begitu setelah sebulan tidak bertemu ayah?
Oh, aku kaget saja.
Mau pergi?
Ya, aku ada janji makan malam.
Harusnya ayah menelponku.
Kenapa ayah datang?
Apa yang kau katakan? Kau tidak pulang, jadi ayah yang datang.
Kau...
mengundurkan diri?
Bagaimana ayah tahu itu...?
Karena itu Ayah datang.
Sesuai dugaan, tidak ada yang tidak ayah tahu.
Bisakah orang tua sampai tidak tahu yang terjadi pada anaknya?
Aku bukan akan kecil, aku bisa menjaga diriku.
Kau tahu betapa berharganya dirimu, bahkan tanpa ayah katakan, kan?
Aku tahu. Puteri ayah satu-satunya yang sangat ayah banggakan.
Benar.
Kalau ada janji, pergilah.
Kebetulan ayah senggang sekarang.
Oh, dan pulanglah jika tidak sibuk. Ibu sangat merindukanmu.
Ya, baiklah.
Maaf, Sunbae. Tadi ada telepon penting.
Aku juga baru tiba.
Terima kasih.
Kesannya baik dan juga sopan. Dia terlihat berbakat.
Aku mengkhawatirkan Sun.
Kenapa dengan Sun?
Moon Sung Hyun mengincar Sun, dia pasti memiliki tujuan tertentu.
Maksud anda dia mendekati Sun dengan maksud tidak jelas?
Ya, bisa jadi.
Namanya Moon Sung Hyun?
Caritahu tentang dia. Sejak lahir hingga saat ini.
Mungkinkah Detektif Nam pergi menangkap pelakunya?
Jika begitu, dia pasti akan menghubungi aku dulu.
Apa ini?
Dari Wook mungkin?
Lilin terapi.
Setelah meneliti kasus tabrak lari 5 tahun lalu, dia menghilang.
Jika bukan pelakunya,
jika dia menemukan orang yang dia yakini sebagai tersangka...
Terima kasih. Anak-anak pasti akan suka.
Apanya yang "Terima kasih"? Sekarang aku yang harus bersikap baik.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Nam Bong, coba lakukan uji BPT
BPT (Tes Kekuatan Otak) - Kau tidak penasaran? Seberapa kuat otaknya?
Tentu saja, aku penasaran.
Tapi, tidak usah.
Nam Bong baru 8 tahun.
Bermain adalah yang seharusnya dia lakukan.
Aku ingin dia tumbuh seperti anak lainnya.
Tidak banyak ada anak 8 tahun yang menyukai kalkulus, kan?
Itu semua buku koleksi untuk program doktor Psikologi
dalam praktek investigasi. Tapi, dia memang mengejutkan.
Dia hanya tertarik pada Buku Psikologi Forensik...
Aku sudah lama membaca itu.
Apakah sidang itu masih mengganggumu?
Sudah 1 tahun berlalu.
Bahkan jika 1 dari 10.000,
mungkin ada seseorang yang diperlakukan tidak adil karena aku.
Penilaianmu saat itu sudah benar.
Nam Bong, ayo pergi. Ibu sudah menunggu di luar.
Paman, boleh aku pinjam ini?
Tentu saja.
Aku iri. Kau bisa berlibur.
Mau ikut dengan kami? Kami akan ke pedesaan.
Aku mau, tapi banyak pekerjaan menanti.
Benar. Akan lebih baik jika pekerjaanmu selesai seperti aku!
Aku mungkin tidak akan memberikan ini.
Aku akan membeli mobil tahun depan. Yang lebih bagus dari ini.
Kenapa seperti anak kecil?
Terima kasih. Kami akan bersenang-senang.
Ya. Nikmati liburanmu.
Hati-hati menyetir.
Dah, Paman!
Yeah. Bersenang-senanglah!
Bersenang-senanglah!
Indahnya.
Mau hirup udara segar?
Lihat pohon itu! Indah sekali, ya?
Sangat rapat sehingga terlihat seperti satu.
Bagaimana bisa begitu?
Nam Bong, duduk tegak. Pakai sabuk pengamanmu, cepat!
Ada apa?
Nam Bong.
Orang yang menarikmu dari mobil
adalah yang membunuh orang tuamu.
Nam Bong!
Profesor? Ada apa?
Profesor! Anda baik-baik saja?
Detektif Nam.
Butuh waktu 5 tahun.
Apa...?
2009,
14 Februari.
Di persimpangan Seodong,
tabrak lari siswi SMP.
Dia baru 15 tahun.
Han Neul-ku.
Detektif Nam.
Bisakah kau mengenali aku?
Tentu saja, aku mengenalmu.
18...
8616! Orang yang...
menabrak puteriku!
Detektif Nam,
- Apakah Moon Sung Hyun... - DIAM!
Tidak mungkin! Kau bisa memberiku uang makan siang, kan?
Tentu saja.
Sunbae, kau terlihat senang.
Yeah. Suasana hatiku saat ini senang sekali.
Mau aku ambilkan air?
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Cuplikan Episode Selanjutnya
Orang yang menarikmu dari mobil adalah yang membunuh orang tuamu.
Nam Bong!
Profesor, Anda baik-baik saja?
Profesor!