Dr. Frost
Ya, Profesor. Aku sudah sampai. Aku masuk sekarang.
Kau yakin sudah membawa materinya? Jangan kembali lagi seperti terakhir kali.
Aku yakin sudah membawanya kali ini.
Profesor, yang telah kau lakukan kecurigaan yang berlebihan juga sebuah penyakit...
Apa itu?
Asisten Yoon. Asisten Yoon.
Profesor.
Kau mau pergi?
Ya.
Jika kau sibuk aku akan kembali lain kali.
Ada apa?
Terakhir kali, ekperimen ingatan salah yang kau bicarakan,
Aku berfikir jika ada beberapa bukti lain.
Tidak ada hingga saat ini, tapi kenapa tiba-tiba...
Konseling grup dihentikan karena itu
dan aku khawatir jika orang-orang disekitarmu menjadi target dari ekperimen itu.
Kita bicara lagi nanti. Kau sibuk. Kenapa kau tidak pergi saja. - Ya.
Jangan keras kepala!
Hei!
Tidakkah kau dengar dia memintamu untuk pergi?
Kau pergi saja.
Jangan ikut campur urusan orang lain.
Aku tidak bisa.
Kau baik-baik saja?
Hei.
Kau tidak bisa lepaskan itu?
Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Pria ini menyentuhku.
Aku ingin pulang.
Apa? Hei, kapan aku...
Kau benar-benar...
Episode 8: Kebohongan
Aku tidak bersalah.
Ayo ikut.
Dia mendorong siswi ini ke dinding dan memegangnya erat agar dia tidak bisa kabur.
Saat aku mendekat, lututnya terluka dan bajunya berantakan.
Lalu dia mengatakan kepadaku untuk pergi.
Apakah yang Unnie ini katakan semuanya benar?
Saat mereka (polisi) sampai disini, pergilah ke rumah sakit dengan mereka dan obati lukamu
dan katakan semuanya kepada mereka.
Aku akan menemaninya.
Dia mungkin saja sangat terguncang.
Jika aku dekat dengannya, secara psikologis...
Baiklah, pergilah dengannya.
Profesor!
Oh, Profesor F, kau disini?
Apa yang terjadi?
Kekerasan seksual?
Aku tidak pernah melakukan kekerasan seksual.
Aku tahu, brengsek. Jadi percobaan kekerasan seksual, begitu?
Aku sudah bilang aku tidak pernah melakukan kekerasan seksual. Aku bukan orang seperti itu!
Selama 20 tahun menjadi seorang detektif, aku tidak pernah melihat seseorang mengatakan dengan mulut mereka sendiri jika mereka melakukan kekerasan seksual!
Aku sudah bilang jika itu tidak benar!
Kenapa kau tidak bilang padaku apa yang membuat itu tidak benar?
Saat aku keluar gedung setelah mengecek rekeningku gadis itu sudah menunggu di depan pintu.
Bagaimana dia tahu rekeningmu ada disana dan menunggumu.
Ada pusat bimbingan ujian masuk di gedung yang sama, dan kami bertemu beberapa kali saat kami datang dan pergi.
Ahjusshi, kau pulang kerja?
Tidak. Aku pulang karena ada janji penting.
Janji apa itu?
Janji penting apa?
Aku hanya asal saja. Karena dia terus menggangguku.
Tapi dia masih saja mengikutiku.
Kau tidak pulang ke rumah? Orang tuamu tidak khawatir?
Apa kau khawatir kepadaku? Lalu kau bisa mengantarku pulang.
Meskipun bukan kau, Aku lelah dan capek. Jadi tolong, pergilah.
Kau kenapa?!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Karena aku menyukaimu.
Apa?
Aku sudah punya pacar dan akan menikah bulan depan! Dan lagi, kau seorang pelajar!
Kau tidak boleh begini!
Tolong, lepaskan.
Lepaskan.
Hei. Hei, apa yang kau lakukan?
Aku akan bilang kau yang melakukan ini.
Apa kau gila?
Hei, hentikan.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Pergi.
Hentikan keras kepalamu!
Hei!
Jadi, kau diam saja dan dia membuat keributan sendiri?
Ya! Dia seorang penguntit psikopat! Aku korbannya!
Apa ada hal baru?
"Wanitanya adalah si penguntit." "Kami memiliki hubungan dan saling menyayangi."
Delapann dari sepuluh mengatakan itu. - Itu benar.
Aku akan menikah bulan depan. Tanyakan saja kepada tunanganku!
Kenapa aku melakukan kekerasan kepada anak dibawah umur?
Jika ada satu kebohongan dalam pernyataan yang kau katakan,
hidupmu akan berakhir disini. Mengerti?
Kau bisa menjawab pertanyaanku tentang apa yang baru saja terjadi?
Pria itu, apa kau mengenalnya?
Aku tidak begitu mengenalnya. Aku rasa aku melihatnya di depan gedung akademi beberapa kali.
Lalu apakah kau bertemu dengannya lagi di depan gedung akademi?
Tidak. Setelah kelas selesai, aku berencana pulang ke rumah.
- Hei, Aku pulang. Hati-hati. - Telfon aku! - Oke.
Ahjussi menghentikan mobilnya di trotoar dan memanggilku.
Kenapa kau pergi sendiri hari ini?
Boleh aku mengantarmu pulang?
Tidak. Tidak usah.
Apa yang kau lakukan?!
Terlalu berbahaya untuk seorang gadis cantik pergi sendirian.
Ahjusshi akan mengantarmu pulang.
Aku sangat takut.
Apa kau masuk kedalam mobil?
Tidak. Aku berusaha kabur dan dia menarik dan menyeretku.
Pergi!
Aigoo. Kau baik-baik saja?
Pasti sakit sekali.
Setelah mengobatinya, aku akan mengantarmu pulang.
Pergi!
Diam!
Pergi!
Hentikan keras kepalamu!
Permisi!
Apa ada ludah pria itu di pakaian atau tubuhmu? Sesuatu yang bisa digunakan sebagai bukti...
Aku akan mengambil beberapa foto.
Dimana orang tuamu? Aku akan menghubungi mereka.
Ayahku meninggal saat aku kecil dan ibuku pergi keluar negri minggu lalu.
Tapi aku tetap harus memeriksa. Sebutkan nomor teleponnya.
010-200-4440.
Tuh kan?
Apa tidak ada seorangpun dirumah? Bagaimana dengan anggota keluarga yang lain?
Nenekku tinggal dipintu apartemen. Aku bisa langsung kesana.
Aku akan mengantarmu ke nenekmu.
Aku ikut denganmu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Menemui nenekmu dan--
Tidak usah. Jam 8:00 nenekku sudah tidur.
Terima kasih sudah mengantarku.
Meskipun dia berbicara sangat tenang, dia pasti mengalami saat yang berat.
Tentu saja. Dia masih kelas 3 SMU.
Ayo pergi sekarang.
Oke.
Subtitles brought to you by The Doctor Frost Team @ viki diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Istirahatlah. Aku akan jemput besok subuh.
Jangan terlambat.
Oh iya, katakan kepadanya jangan membawa payung berwarna merah muda.
Aku sudah bilang kepadanya berkali-kali jika itu membuat wajahnya pucat.
Oke.
Apa yang kau lakukan disini?
Ada apa dengan penampilanmu?
Hei.
Apa kau sudah mengkonfirmasi apa yang dikatakan Kim Jung Hoon?
Ya. Benar dia bekerja disana dan aku sudah mengkonfirmasi jika dia memiliki akun disana.
Dan benar juga jika dia akan menikah bulan depan. Tunangannya juga sangat marah.
Kenapa?
Dia bilang jika Kim Jung Hoon bukan seseorang yang akan melakukan hal seperti itu dan megatakan jika gadis itu adalah seorang Bunga Ular (seseorang yang menggunakan penampilannya untuk mendapatkan uang).
Benar-benar. Wanita naif.
Ajukan surat penahanan besok dan kirimkan ke Kejaksaan.
Ya, Aku mengerti.
Detektif Nam.
Apa?
Aku rasa ada lebih daripada itu.
Tentang apa? Ini jelas ada korban dan juga ada saksi.
Dan kekerasan seksual terhadap anak dibawah umur otomatis sebuah investigasi penahanan.
Saat dia berbicara tentang kekerasan seksual, benar jika Kim Jung Hoon merasa bersalah.
Tidak adil karena aku membuatnya seperti percobaan (kekerasan seksual).
Kim Jung Hoon selalu menggunakan kata 'kekerasan seksual'.
Jika dia benar-benar melakukan perbuatan itu, dia akan menggunakan kata "hal itu" sebagai ganti dari kekerasan seksual.
Dia bisa saja memang orang yang benar-benar tidak tahu malu.
Dalam perkataan Kim Jung Hoon ada kebohongan dan kebenaran yang tercampur. Saat kau berbicara, dia juga memperlihatkan kegelisahan.
Biasanya penipu juga dengan sengaja mencampur kebohongan dan kebenaran.
Dengan begitu lawan bicara akan mempercayainya. Lalu, 'plak!' Dia menusuknya dari belakang.
Percaya padaku, ini sudah pasti. Bau kotorannya.
Bukankah prinsip investigasi polisi merujuk pada petunjuk?
Apa yang aku lihat adalah petunjuk.
Jika kau mengatakan itu, Profesor F, maka aku mengerti.
Cha. Mari kita lakukan pemeriksaan silang besok.
Ya, Aku mengerti.
Pemeriksaan silang?
Karena satu dari dua orang itu berbohong.
Meskipun dia melalui sesuatu yang sangat mengerikan, kau memintanya untuk melihat wajahnya lagi?
Aku tidak menyukai pemeriksaan silang, tapi
sesuatu yang lain terlihat di wajah Kim Jung Hoon.
Apa ada yang aneh tentang siswi itu kemarin?
Dia sempat bingung dan gugup sedikit tapi itu karena dia teguncang.
Bukankah lebih aneh jika dia dalam keadaan normal?
Ini waktu konselingmu.
Saat kau melakukan konseling, fokuskan hanya kepada klien. Jangan memperhatikan hal lain.
Kau sudah datang? Duduklah.
Hari ini kita akan mencoba Terapi Exposure.
Terapi Exposure - Sebuah metode melalui pengulangan pembukaan dari kebal menjadi kegelisahan. - Terapi Exposure?
Salah satu cara terbaik untuk mengatasi kegelisahan
adalah dengan menghadapi situasinya secara langsung.
- Menghadapinya langsung? - Ya.
Wook, kau ingin menyatakan kepada Dal Hye.
Dan kau ingin tampil baik dihadapan orang-orang.
Benar.
Lalu percayalah kepadaku
dan pergilah hadapi itu.
Apa ini?
Ini daftar pertanyaan. Aku yang membuatnya.
Kereta bawah tanah atau kantin sekolah, dimanapun itu, pergilah dan hadapi orang-orang secara langsung.
Orang-orang tidak akan menyukainya.
Itulah. Jika kau ditolak berkali-kali, kau akan terbiasa dan menjadi lebih tenang.
Kau akan mengobati keadaan mental anak-anak yang tidak bisa menyesuaikan diri di sebuah sekolah umum.
Keren.
Aku telah memikirkan ini sejak lulus sekolah.
Kemampuanku tidak memadai dan pasporku tidak mengizinkannya.
Apakah alasan kau kembali ke Korea juga karena sekolah ini?
Ya.
Jadi, kau lihat...
Aku membutuhkanmu.
Apa?
Dari semua psikolog yang aku tahu, kaulah yang memiliki hubungan yang baik dengan klien.
Anak-anak itu, mereka membutuhkan seorang guru sepertimu.
Saat kita masih sekolah kau menanyakan hal ini, kan?
"Kenapa kau belajar psikologi?"
Apakah kau melakukan konseling dengan baik?
Kau disini?
Profesor, kau ingin segelas teh?
Profesor, kenapa kau menjadi seorang psikolog?
Kau memang ingin tahu banyak hal.
Dan kau memiliki banyak rahasia.
Rahasia? Aku tidak memiliki hal seperti itu.
Namamu rahasia, keluargamu rahasia dan kehidupan percintaanmu juga rahasia.
Aku rasa kau sedikit berbeda dari orang-orang normal.
Nam Bong.
Kau sedikit berbeda dari orang-orang normal.
Orang-orang
hidup saat merasakan emosi yang sedikit lebih kuat dari apa yang kau rasakan.
Lalu... orang seperti apa aku ini?
Ada dua cara seseorang menemukan sesuatu.
Intuisi empati dan analisis yang logis.
Meskipun kau tidak bisa melakukan satu hal diantara dua itu, yang lain, kau mengunggulinya lebih daripada orang lain.
Jika kau ingin tahu tentang dirimu sendiri,
bagaimana jika mempelajari psikologi?
Lalu kenapa kau mempelajari psikologi?
Karena aku ingin membantu orang.
Karena, jika kau menyembuhkan sebuah fikiran yang sakit, kau tidak akan membuat keputusan atau tindakan yang memalukan.
Kau bisa merubah orang.
Itu tidak benar.
Apa?
Meskipun psikoterapi atau konseling membantu masalah,
kau tidak bisa merubah sifat asli orang tersebut.
Kau mengatakan ini waktu itu, kan? Jika kau tahu fikiran seseorang, kau bisa mengubah masa depan mereka.
Sama saja sekarang. Makanya untuk melakukan pekerjaan itu, aku benar-benar membutuhkanmu.
Jika aku bisa mengubah masa depan anak-anak yang terluka itu ke arah yang baik, akan sangat menyenangkan.
Tapi aku tidak yakin jika aku memiliki kemampuan seperti itu.
Kau memilikinya.
Sesuatu yang Nam Bong dan aku tidak memilikinya.
Kau bilang kau ada kelas.
Ah, oh ya ampun. Lihatlah fikiranku.
Profesor universitas seperti apa yang tidak memiliki libur?
Jenius seperti kau dan Nam Bong mungkin tidak mengetahuinya, tapi saat sekolah aku mengambil semester musim panas beberapa kali.
Saat seorang siswa mengatakan mereka akan belajar, gurunya harus benar-benar mengajar.
Bukankah begitu?
Profesor!
Kau akan telat untuk mengajar. Pergilah.
Ya. Profesor, Aku pergi dulu.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk menemui Sun.
Aku melihat kau bersama dengan Nam Bong waktu itu.
Apa yang kau rencanakan?
Kau masih sama.
Khawatir berlebihan jika sesuatu terjadi pada Nam Bong.
Sama saja untuk Song Sun. Karena mereka berdua anak didik yang penting bagiku.
Siapa yang tahu?
Menurutmu kenapa aku datang menemui mereka?
Seumur hidup aku habiskan menjadi seorang pengajar.
Jadi aku tidak mengerti cara berkelahi dengan seseorang, atau menggali informasi.
Aku tidak mahir bagaimana mengancam orang.
Akan tetapi, jika kau mengacaukan anak didikku,
Aku tidak akan memaafkanmu.
Tidak akan.
Kau sepertinya lupa. Jika aku juga anak didikmu, Profesor.
Siapa namamu?
Park Han Sol.
Umur?
19 tahun.
Dimana kau bekerja?
Wonil Elektronik, Tim Bisins 1.
Aku mengira-ngira siapa yang berbohong?
Sangat jelas. Firasatku adalah pria itu.
Ya. aku juga. Bagaimana denganmu, Profesor?
Apa ada kontak fisik?
Ya.
Aku memegang gadis itu. tetapi, Aku melakukannya bukan untuk niat yang jahat.
Apa dia mencoba melakukan kekerasan seksual kepadamu?
Aku rasa.
Dia mencoba mencium paksa aku. Dia juga bilang tentang pergi ke hotel.
Kenapa kau tidak melapor atau berteriak saat itu?
Tidak banyak orang yang lewat dan ponselku ada di dalam tas.
Aku juga sangat takut.
Aku tidak pernah mencoba melakukan kekerasan seksual.
Apa yang salah dengan itu? Apa itu masuk akal?
Diantara keduanya, salah satu harusnya berbohong!
Mungkinkah, mesinnya rusak?
Aku akan bertanya lagi.
Apa kau pernah berbicara tentang pergi ke hotel?
Tidak.
Lihat. Firasatku benar.
Kim Jung Hoon, bajingan itu, berbohong. Si brengsek...
Tapi saat pertama mengatakan dia tidak melakukan kekerasan seksual,
grafiknya tidak bergerak.
Kau bisa menipunya satu atau dua kali.
Tapi, jika kau melakukan pemeriksaan silang, itu semua akan terbuka. Kau melihat sebelumnya, kan?
Saat berbicara tentang pergi ke hotel, dia langsung tertangkap.
Dia bahkan memiliki wanita yang akan dinikahinya. Kenapa dia melakukan itu?
Pria semuanya adalah serigala.
Asisten Yoon, kau juga, jangan percaya pada pria.
Itulah kenapa aku tidak percaya kepadamu, Detektif Nam.
Apa?
Aish. Aigoo, kenapa aku ingin...!
Menarik.
Ah, Cha. Bersiap untuk pemeriksaan silang dengan Kim Jung Hoon dan Park Han Sol.
Ya, Aku mengerti.
Tidak perlu melakukan itu.
Siapa... Anda siapa?
Halo. Aku ibu Park Han So, Jo Myung Sook.
Oh?
Ah! Orang yang ada di TV setiap pagi.
Tapi, anda bilang anda siapa? Ibu Park Han Sol?
Ya. Dimana Han Sol? Aku akan membawanya pulang.
Saat kau membawa ank dibawah umur ketempat seperti ini, bukankah kau harus menghubungi walinya?
Apa maksud anda kami tidak menguhubungi anda?
Kemarin malam polisi wanita kami menghubungi anda beberapa kali
tapi anda tidak menjawab panggilan.
Jika aku tidak mwnjawab, dia seharusnya meninggalkan pesan.
Ngomong-ngomong, karena anda disini, mari pergi bersama.
Kami baru saja akan melakukan pemeriksaan silang.
Aku sudah bilang aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
- Tapi putrimu adalah korban dari kasus kekerasan seksual-- - Aku tidak akan megajukan tuntutan.
Aku akan diam dan melupakannya. Aku akan mengurus anakku sendiri.
Dimana Han Sol?
Anda tahu apa yang terjadi pada putri anda?
Kenapa kau mengkhawatirkan itu?
Hei, Cha. Pergi dan antar beliau ke Park Han Sol.
Ya, baik.
Sebelah sini.
Hei, kau merasakan hawa dingin darinya?
Ibu macam apa itu?
Kenapa?
Ah, Maksudku, Han Sol.
Kemarin aku mengantar kerumahnya dan dia bilang ibunya pergi keluar negri.
Dia juga tidak bilang jika ibunya orang terkenal.
Dia bisa melakukannya karena ibunya orang terkenal.
Apa yang akan terjadi pada Kim Jung Hoon?
Kami harus membebaskannya.
Tidak bisa!
Tidak ada alasan untuk menahannya disini. Tidak ada bukti, tidak ada korban,
dan mereka bilang tidak akan melakukan tuntutan.
Tetap saja, kita tidak bisa melepaskannya.
Aku bukan orang yang melakukan itu. Hukumnya seperti itu. Hukum.
Universitas Woo Sung
Tentu saja kami harus berpastisipasi.
Aku melihat penelitian yang kau kirim.
Sebagai seorang psikolog sepertimu, Aku sangat bangga kepadamu.
Memberikan kebebasan pada anak-anak juga sangat penting, tapi yang lebih utama
kenapa mereka tidak bisa menyesuaikan kehidupan sekolah,
Aku rasa ini untuk menemukan penyebabnya dan mengobatinya.
Jika tesismu diumumkan, responnya akan sangat baik.
Kau memiliki sponsor?
Ada banyak. Sudah cukup lama sejak aku kembali ke Korea.
Oh, benarkah? Aku akan melihat beberapa.
Terima kasih, Profesor.
Allomnesia Dominance dari Perilaku Manusia Universitas Yong Kang Lulusan Psikologi Moon Sung Hyun
Masuk.
- Profesor, Aku datang.
Oh, Profesor Song. Masuklah.
Kau baik-baik saja?
Tentang apa?
Saat aku melihatmu di koridor, ekspresimu tidak baik.
Tidak apa-apa. Ada apa?
Ah, Aku...
Aku menerima sebuah tawaran dari Sunbae Sung Hyun.
Tawaran?
Ya.
- Sunbae Sun Hyun mengelola sebuah sekolah. - Tidak boleh!
Profesor.
Moon Sung Hyun berbeda darimu.
- Tapi sekolah itu adalah-- - Profesor Song.
Aku menganggap jika aku tidak pernah mendengar ini.
Pikiranmu kemana?
Jika hal seperti itu terjadi kau harus menghubungiku dulu.
Kapan ada kesempatan bilang kepadamu?
Lagian, sejak kapan kau tertarik kemana aku akan pergi?
Ini bukan pusat perbelanjaan tapi kantor polisi! Kantor polisi!
Jika reporter tahu mereka akan mengunci secepatnya. Apa yang akan kau lakukan jika mereka tahu?
Ibu, Aku hampir menjadi korban kekerasan seksual tapi kau tidak khawatir sama sekali?!
Bagaimana bisa kau hanya mengkhawatirkan skandal?
Sementara kau tinggal dirumah saja! Jangan pergi ke akademi untuk beberapa hari!
Profesor.
Oh, kau sudah disini? Moon Sung Hyun menemuimu, kan?
Ya.
Apa yang dia bicarakan?
Dia tidak berbicara banyak. Kenapa?
Jika dia mencarimu lagi, bilang kepadaku.
Ada apa?
Aku tahu jika kau ingin tahu.
Saat apa yang aku perkirakan menjadi jelas, Aku akan mengatakannya kepadamu.
Aku mengerti.
Oh! Dia keluar. Dia keluar.
- Bagaimana keadaan putrimu? - Apakah pelakunya sudah ditangkap?
- Bagaimana keadaan mental putrimu? - Bagaimana keadaannya?
- Oh! - Tolong lihat kesini!
Apa ini? Darimana ini bisa bocor?
Aku rasa seorang reporter yang ada di kantor polisi melihat kau dan Han Sol pergi.
Aish.
Kita perlu mengadakan konferensi pers?
Lupakan. Lebih baik untuk membiarkannya saja. Apa ada untungnya membicarakan ini?
Cepat dan pergilah.
Adik.
Apakah Park Han Sol datang kesini?
Han Sol tidak datang, kan?
Aku tidak yakin jika aku melihatnya.
Bagaimana dengan Han Sol?
Mungkin, kau tahu pria yang mengikuti dan melakukan kekerasan kepada Park Han Sol?
Aku dengar dia adalah pekerja.
Apakah dia berbicara tentang ahjussi itu?
Tapi orang itu adalah pacarnya.
Siapa yang tahu?
Apakah dia menyukainya sendiri atau jika dia adalah pacarnya.
'A' yang telah diketahui sebagai seorang putri dari penyiar terkenal,
telah menjadi korban dari kekerasan seksual dengan tersangka 'B', yang adalah seorang pekerja.
Telah terungkap jika keduanya ternyata berkencan.
Ditengah-tengah kebenaran permainan ini mereka berkencan atau jika ini adalah kekerasan seksual,
Pada beberapa website dan SNS,
Kritik terhadap ibu si "A" dan programnya meningkat.
Park Han Sol!
Karena kau karirku berantakan!
Kau tahu betapa menderitanya aku untuk sampai disini tanpa skandal apapun?!
Saat ada reporter dimana-mana, kemana dia pergi?
Gadis ini, benar-benar!
Koktail pesanan anda sudah siap.
Profesor!
Detektif Nam.
Apa yang membawa kalian berdua kesini?
Han Sol menghilang.
Apa?
Park Han Sol, dia dilaporkan sebagai orang hilang.
Han Sol menghilang.
Apa? Kapan terakhir kali anda melihatnya?
Itu... Setelah kembali dari bekerja hari ini, dia tidak ada di rumah.
Bagaimana dengan kemarin?
Karena siaran pagi, Aku harus pergi pagi sekali.
Tapi malam sebelumnya dia masih ada di rumah.
- Cha, masukkan dia dalam daftar orang hilang dan ke stasiun tv-- - Tidak.
Tolong cari dia secara diam-diam. Ini bisa saja pelarian sementara.
Anak anda menghilang. Lebih daripada itu dia mengalami sesuatu seperti itu beberapa hari yang lalu.
Apa? Pelarian biasa?
Anda benar-benar ingin menemukannya?
Tentu saja. Meskipun begitu, jika aku atau Han Sol melakukan kehebohan lagi, keadaannya akan lebih sulit.
Berikan aku daftar teman dekatnya dan nomor telepon mereka.
Aku tidak yakin.
Itulah kenapa aku datang kesini untuk meminta bantuanmu.
Karena ponsel Han Sol dimatikan, Aku tidak bisa melacaknya.
Dimana Kim Jung Hoon saat ini?
Itu juga aneh.
Ponsel Kim Jung Hoon juga dimatikan saat ini.
Makanya, apa aku bilang? Aku bilang kau tidak seharusnya membebaskannya.
Tunggu diluar. Aku akan keluar segera.
Ya.
Hyung, dua gelas bir dan
dimana Frost Hyung?
Ini... Apa-apaan?
Dia masih disini tadi.
Aku pergi dulu.
Hei, hei, hei, hei. Kau mau kemana lagi?
Aku akan menghitung ini dan memotong gajimu.
Lakukan saja.
Hei, kau masuk tidak besok?
Tidakkah seharusnya kita mencari bartender lain?
aku sangat kesal, sungguh. Dia seperti anjing yang tidak pernah mendengarkan.
Kenapa kau tidak bisa memecat Frost Hyung meskipun kau sangat tidak menyukainya?
Apa ada cerita tentang kalian berdua?
Ada. Ada satu.
Hei, kau pikir ada hubungan tanpa sebuah cerita di dunia ini?
Adik. Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa kau melihat Han Sol?
Tidak.
Lalu siapa teman dekat Han Sol?
Dia.
Terima kasih.
Maaf, adik.
Kau siapa?
Apa kau menghubungi Han Sol?
Tidak.
Kim Jung Hoon?
Seharian itu reporter terus datang dan aku tidak bisa menghubunginya. Benar-benar sibuk.
Dia tidak bisa bekerja seperti itu jadi dia meminta cuti beberapa hari dan pergi.
Ya.
Kim Jung Hoon yang aku tahu adalah seorang yang tidak akan melakukan hal seperti itu.
Oppa?
Siapa kau?
Apa Kim Jung Hoon ada?
Tidak ada.
Ada apa?
Karena undangan pernikahan sudah jadi aku membawanya kemari tapi rumahnya berantakan.
Kapan terakhir kali kau menghubunginya?
Hari sebelumnya.
Dia bilang akan pergi ke luar kota sebentar dan apapun yang orang katakan,
dia bilang untuk percaya kepadanya.
Meski saat dia tahu sulit untuk mempercayainya, kenapa dia terus saja bilang untuk mempercayainya?
Apa ada tempat yang kau pikir mungkin dia akan pergi kesana?
Apa ada barang-barang yang hilang?
Ada beberapa barang yang hilang.
Penanak nasi dan ketel air elektrik.
Aku hanya melihat beberapa piring saja.
Apa lagi yang hilang?
Tabunganku.
Yang kami berdua tabung bersama selama 3 tahun untuk membeli rumah.
Buku rekeningnya hilang.
Apa dia pergi ketempat lain dan memiliki keluarga lain?
Oppaku bukan seseorang yang akan melakukan hal itu!
Benar-benar. Maksudku,
untuk seseorang yang mengambil barang-barang penting dan buku rekening dan melarikan diri,
Kenapa dia mencoba menutupinya?
Setelah teguncang, beralih dari keadaan gelisah ke penyangkalan
itu adalah respon yang alami.
Nomor 808, bukankah itu rumah Kim Jung Hoon?
Kenapa?
Orang itu mengecek kedalam kotak surat.
Permisi.
Kenapa kau mengecek kotak surat orang lain?
Apa urusannya denganmu?
Coba aku lihat KTPmu.
Kau polisi?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Bocah itu berselingkuh dengan istriku dan kabur.
Bocah itu? Siapa?
Dia tinggal di nomer 808.
Kim Jung Hoon?
Omong kosong macam apa ini?
Ini benar!
Aku punya bukti, Aku mengambil foto mereka.
Park Han Sol dinyatakan sebagai korban kekerasan seksual. Kim Jung Hoon menyatakan jika dia tidak bersalah. Keduanya tidak menunjukkan tanda kebohongan. Detektor juga bereaksi normal.
Aku tidak mengerti ini dengan akal sehatku.
Seorang siswi remaja, seorang tunangan di usia 20an, dan seorang wanita yang sudah menikah di usia 30an.
Usia, penampilan, pekerjaan, Tidak ada yang sama.
Kemana Han Sol pergi?
Apa dia kabur dengan Kim Jung Hoon?
Kau pernah bertemu dengan teman Park Han Sol?
Ya. Tapi, salah satu temannya agak aneh.
Apa maksudmu dengan aneh?
Saat aku bertanya apa dia menghubungi Han Sol, tanpa sungkan dia menjawab, "Tidak."
Seperti dia sudah menunggu pertanyaanku.
Itu sudah pasti tanda jika dia berbohong.
Aku akan menemuinya langsung.
Aku akan mengawasi rumah Kim Jung Hoon, kau temui teman Han Sol.
Akademi 30
Siswi itu.
Adik.
Apa ini?
Aku penasaran akan sesuatu.
Apa kau bersama dengan Han Sol kemarin?
Kau siapa?
Apa kau membolehkannya menginap dirumahmu?
Di rumahku? Tidak.
Jadi kau membiarkannya menginap dirumahmu. kau teman yang baik.
Lalu bagaimana dengan sekarang? Apa dia masih disana?
Tidak.
Jadi dia diluar sekarang. Dimana dia?
Tapi kau siapa?
Dia ada disekitar sini.
Kedai Kopi itu?
Jika tidak, yang itu?
Dia ada di kedai kopi.
Han Sol!
Kenapa Han Sol meninggalkan rumah?
Dia bilang ibunya akan mengirimnya belajar ke luar negri.
Ibunyatidak bisa bekerja karena dia malu dengan pemberitaan akhir-akhir ini.
Han Sol gadis yang baik, meskipun ada saat dia mengatakan hal-hal aneh.
Hal-hal aneh? Seperti apa?
Bukan hal besar. Dan dia tidak mengatakannya untuk niat yang jelek.
Meskipun tidak dengan niat yang jelek, berbohong jika dia mengalami kekerasan seksual adalah tidak baik.
Han Sol benar-benar hampir mengalami kekerasan seksual!
Bagaimana kau tahu itu?
Ahjusshi itu, adalah pacar Han Sol.
Pacar?
Ya. Aku melihat, mereka berdua bersama.
Saat aku tanya siapa dia, dia bilang jika itu pacarnya.
Dia bilang melihat Ahjussi itu masuk kedalam sebuah hotel dengan wanita lain.
Dia benar-benar dikhianati!
Hotel?
Dia bahkan menunjukan sebuah foto padaku. Sebuah foto yang diambil dari belakang.
Bagaimana wajah wanita itu? Dia tinggi dan memiliki rambut panjang?
Tidak.
Dia memakai topi jadi aku tidak tahu rambutnya tapi dia pendek.
Sekitar... sebahu Ahjussi?
Saat dia bilang putus, dia memohon untuk memaafkannya sekali itu.
- Saat dia bilang dia tidak mau, dia menyeretnya dengan paksa.. - Jadi kenapa dia melakukan itu.
Melakukan apa?
Ahjusshi itu tidak mengkhianati Han Sol.
Apa?
Benar dia menemui wanita itu di hotel, tapi mereka tidak berkencan.
Ahjussi itu ada di rumah sakit sekarang.
Rumah sakit?
Dia terluka sangat parah karena kecelakaan mobil.
Dia mencari Han Sol dan aku bertanya-tanya kenapa.
Jadi mereka berkencan.
Kenapa kau berbohong seperti itu?
Apa aku terlihat seperti berbohong?
Tidak. Kau melakukannya sangat baik seperti nyata.
Jadi itu tidak masalah.
Aku tidak mengerti.
Tentang apa?
Han Sol.
Apa yang dia katakan padaku di rumah sakit dan yang dia katakan kepada Yoo Mi sangat berbeda.
Kau ingat pertanyaan yang kau tanyakan pada Han Sol hari itu?
Timing and Subtitles brought to you by the Dr. Frost Team @Viki
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Kau pasti terluka parah.
Ahjussi, Han Sol disini.
Kau selalu bilang kau tidak, tapi kenyataannya kau menyukaiku juga.
Ahjussi, bangunlah.
Kau bilang sangat ingin bertemu denganku.
Astaga!
Ahjussi, siapa kau?
Seorang ahjussi yang ingin bertemu denganmu?
Bagaimana dengan Ahjussiku?
Aku juga penasaran. Sepertinya dia tidak bersama denganmu.
Apa yang kau katakan?
Oh! Unnie yang waktu itu...
Kalian berdua merencanakan ini?
Mungkinkah, ibuku yang mengirim kalian?
Tidak. Tapi benar jika ibumu khawatir.
Mungkinkah itu? Bagi ibuku, penyiaran adalah hal yang paling penting.
Karena aku terus jadi penghalang, dia mengatakan akan mengirimku sekolah keluar negri.
Meskipun saat aku menikah dengan Ahjussi, Aku akan tinggal juga di luar negri.
Menikah dengan siapa?
Dengan Ahjussiku. Dia bilang jika aku lulus tahun depan dia akan melamarku.
Ahjussi yang kau tuntut akan kekerasan seksual?
Siapa yang mengatakan itu kekerasan seksual?
Aku sedang bertengkar dengannya. Kaulah yang menghubungi polisi.
Sunbae! Sunbaenim!
Sunbaenim!
Sakit tau!
9997. Itu mobil Kim Jung Hoon.
Oh, kau benar.
Kemana saja kau hingga baru kembali sekarang?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa maksudmu dengan "apa yang kau lakukan?" Kami menunggu hingga kau kembali ke rumah.
Kenapa? Bukankah dia memebatalkan tuntutannya?
Siapa? Han Sol?
Tunanganmu, Song Ja Young?
Ah~ Jika bukan, orang yang kau temui di hotel?
Aku memiliki banyak hal yang membuatku penasaran jadi ayo kita pergi dan ngobrol.
Apa kau punya pikiran, Park Han Sol?
Karena kau aku dilecehkan reporter seharian. Kau tidak memikirkan ibumu?
Tak usak khawatir. Aku jalan dengan hati-hati agar tidak tertangkap reporter.
Jika citraku rusak semua ini adalah salahmu. Untuk siapa aku bekerja tanpa istarahat?
- Ini semua-- - Ini mungkin karena aku lagi.
Aku lelah.
Kata-kataku benar, kan?
Ibuku, apakah aku kabur atau pergi keluar,
dia tidak peduli padaku. Skandal lebih penting.
Park Han Sol!
Aku akan secara resmi mengajukan tuntutan.
Pria yang mencoba melakukan kekerasan seksual kepada Han Sol.
Apa?
Media ribut-ribut tentang ini.
Walaupun ini untuk citra ibu dan anaknya, kita harus segera menangkapnya.
Dr. Frost
Kau bilang kau belum pernah pergi ke hotel.
Aku tidak pernah pergi dengannya!
Lalu siapa wanita ini?
Ja Young.
Wanita itu... Siapa dia?
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Aku sudah bilang untuk mempercayaiku dan tunggu sedikit--
Apa yang kau lakukan dengan tabungan milik kita berdua?
Apa kau membeli rumah dengan wanita itu?!
- Bukan seperti itu, Ja-Ja Young! - Bagaimana?
Bagaimana bisa kau keluar masuk hotel dengan wanita yang sudah memiliki suami?
Bagaimana kau tahu...?
Pria itu bahkan datang kerumah mencarimu.
Katakan saja kepadaku.
Jika kau sudah mengatur rumah dengan wanita itu, katakan kepadaku apa yang kau lakukan dengan uang itu!
Pria itu... datang ke rumah?
Kenapa? Apa kau takut jika kau ketahuan oleh suaminya?
Avoidant Personality Lying.
Bagaimanapun, saat ini Kim Jung Hoon tidak menghindarinya,
sepertinya dia khawatir dengan seseorang.
Dia menghindari menjawab untuk melindungi seseorang.
Siapa yang dia coba lindungi?
Timing and Subtitles brought to you by the Dr. Frost Team @Viki
diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh @BeeReds
Lihat kesini, Kim Jung Hoon!
Ibu Park Han Sol telah mengajukan tuntutan atas
kekerasan seksual pada anak dibawah umur.
Apa yang kau katakan?
Oppa, siapa kau sebenarnya?
Aku rasa kau bukan pria yang aku kenal 5 tahun ini.
Sampai disini saja. Mari kita lupakan pernikahan anggap saja tidak pernah ada.
Jangan muncul dihadapanku lagi.
Ja Young, bukan seperti itu. Ja Young!
Ruang Rekaman Pernyataan
Kau akan menanyakan pertanyaan yang kau tanyakan kemarin dari belakang.
- Ya. - Jangan beri waktu untuk berfikir.
Ajukan pertanyaannya dengan cepat. Sambil menatap mata Han Sol.
Kau bisa melakukan dengan baik, kan?
Ya.
Aku akan mengawasi dari luar. Jadi jangan gugup dan tanyakan kepadanya.
Ya.
Ruang Rekaman Pernyataan
Kau lagi?
Aku penasaran akan sesuatu tentangmu.
Apa yang membuatmu penasaran setiap kali aku melihatmu?
Kenapa kau meninggalkan rumah?
Karena ibuku mencoba mengirimku keluar negri.
Dimana ayahmu?
Dia sudah meninggal dunia.
Apa yang dia katakan?
Ayah Han Sol di Chicago.
Saat Han Sol masih SMP dia pergi untuk perjalanan bisnis dan
dia mengatakan dia jatuh cinta atau apalah. Pada akhirnya dia tidak kembali.
Aku juga tidak pernah mencoba mengirim Han Sol keluar negri untuk sekolah.
Tapi saat ini di wajah Han Sol, tidak ada rasa bersalah.
Orang yang berbohong, terlihat di wajahnya.
Apa yang kau katakan?
Itu bukan wajah seseorang yang sedang berbohong.
Dia percaya setiap kata yang diucapkan adalah benar.
Hari itu, apakah kau naik mobil Ahjusshi?
Hari itu, Ahjusshi tidak membawa mobilnya.
Tidak, aku mencoba kabur
jadi Ahjussi memegangi dan menyeretku.
Kau bertemu Ahjussi didepan Akademi?
Aku sedang berdiri di halte dan Ahjussi memanggilku.
Ahjussi menghentikan mobilnya di trotoar dan memanggilku.
Setelah urutan pertanyaan berubah, jawabannya selalu berbeda.
setiap kali dia menjawab tergantung keadaan.
Sejak kapan kau mulai pacaran dengan Ahjussi?
Dari awal, aku tidak penah berfikir untuk berpacaran dengan Ahjussi.
Tapi karena Ahjussi terus mengikutiku.
Ahjussi!
Ada yang jatuh.
Ah! Terima kasih!
Ah, Aku hampir kehilangan kontrakku.
Ah, maaf.
Ini. Hadiah untuk rasa terima kasihku.
Terima kasih.
- Ya, ya. Tolong periksa dengan baik.< - Ya. Bekerja keras. - Ya.
Oh!
Oh! Waktu itu, teman yang mengambilkan kontrak. Benar?
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Hei, siapa dia? Dia keren!
Oh, pacarku.
Oh~
Benar!
Aku bilang kita baru bertemu 2-3 kali! Beneran, sumpah deh.
Aku tidak memiliki hubungan dengannya.
Lalu, apa yang terjadi hari itu?
Aku bertemu dengannya didepan Akademi tanpa sengaja.
Dia marah karena mengambil fotoku dengan gadis lain.
Jadi, saat mencoba mengambil ponselnya untuk menghapus foto itu,
dia kabur.
Akhir cerita selalu wanita itu, kan?
Siapa wanita itu? Siapa dia hingga kau melakukan ini?
Dia kakakku.
Kakak?
Saat aku masih kecil, orang tuaku bercerai
dan kakaku hidup dengan ibuku lalu aku hidup dengan ayahku.
Aku tidak bertemu dengannya lebih dari 20 tahun.
Aku menemuinya karena aku ingin mengundangnya datang ke pernikahanku.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau hidup seperti ini?!
Manusia yang seharusnya menjadi kakak iparku,
dia bahkan memukuli kakakku dan membuatnya menderita.
Dia mencoba melarikan diri beberapa kali. Tapi tiap saat dia tertangkap
dan dipukuli lebih lagi.
Saat ini,
agar pria itu tidak bisa menemukannya,
Aku mencoba menyembunyikannya.
Lalu, kenapa kau menyembunyikannya dari tunanganmu?
Karena akan lebih aman jika dia tidak tahu.
Pria itu mengikuti dan mengganggu semua orang yang mengenal kakakku.
Jika saja anak itu tidak mengambil foto, ini tidak akan terjadi.
Siapa yang mengatakan jika itu kekerasan seksual?
Aku bertengkar dengan Ahjussi. Kau yang melaporkannya.
Gejalanya dia percaya jika dunia khayalan yang dia buat adalah nyata.
Ripley Syndrome.
Ripley Syndrome - Sebuah gejala dimana seseorang percaya kebohongan mereka adalah benar - Karena dia percaya semua kebohongan itu adalah benar, dia tidak merasa bersalah.
Apa dia mencoba melakukan kekerasan seksual?
Aku rasa iya.
Dia mencoba menciumku dengan paksa. Dia juga berbicara tentang pergi ke hotel.
Apa... ini?
Han Sol tinggal di dunia kebohongan yang dia ciptakan sendiri.
Anda tidak tahu jika putri anda berbohong.
Atau, anda tidak peduli.
Aku mengatakan ini?
Ini tidak masuk akal...
Kita hidup mengatakan satu atau dua kebohongan setiap hari.
Dan kenyataannya adalah, ,
kebohongan itu terasa lebih manis.
Bagaimanapun anak yang menangis seperti serigala, yang mengulangi kesalahan,
pada akhirnya kehilangan kepercayaan orang, dan membuat dirinya terisolasi.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Tidak apa-apa. Kau bisa mengatakannya kepadaku.
Aku tidak bisa.
Kau bisa mengatakannya pelan-pelan.
Kata-kata yang keluar dari mulutku,
semuanya adalah bohong.
Sebuah dunia yang dibuat dari kebohongan, akan hancur suatu saat nanti.
Tidak peduli keadaannya,
kebohongan, pada akhirnya, tidak bisa menjadi kebenaran.
Kenapa anakku tiba-tiba menjadi seperti itu?
Gejala-gejala itu tidak muncul tiba-tiba.
Apa?
Kebohongan Han Sol, adalah kebiasaan yang terakumulasi oleh waktu.
Ibu. Perutku sakit.
Apa sakit sekali?
Minum ini
dan kalau nanti perutmu masih sakit, minta Ahjumma untuk mengantarmu ke rumah sakit.
Karena aku sibuk hari ini.
Aku akan pulang lebih awal.
- Selamat. - Terima kasih.
Sebagian, mereka mengatakan jika ini sebuah sindrom...
Ibumu cantik dan seperti malaikat. Ibuku selalu saja marah-marah.
Ibuku memebolehkanku melakukan apa saja yang aku mau.
Kami bahkan akan pergi ke kebun binatang besok.
Benerean? Aku iri.
Ibu telat hari ini jadi belilah makanan yang enak dengan teman-temanmu. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun~ Selamat ulang tahun~
Selamat panjang umur dan bahagia, selamat ulang tahun~
Sol.
Trims.
Oh, iya. Kapan ibumu datang?
Ibuku mengingatkan untuk minta tanda tangan ibumu.
Dia bilang akan datang tapi ada panggilan telepon mendadak. Dia bilang ada syuting dadakan.
Han Sol ingin mencari perhatian seseorang.
Awalnya dari ibunya. Lalu,
perhatian dari orang lain yang bisa menggantikan ibunya.
Apa yang aku bisa lakukan?
Anda benar-benar berharap agar Han Sol bisa membaik?
Tentu saja.
Bisakah dia membaik jika kita mengobatinya?
Kami bisa mengobatinya. Akan tetapi, ini akan butuh waktu.
Karena ini sudah terakumulasi sejak lama.
Aku tidak peduli akan itu. Selama dia akan membaik.
Juga, satu hal lagi.
Han Sol dan anda, kalian berdua harus datang bersama.
Tanpa kecuali.
Ini Profesor Moon Sung Hyun, yang aku pernah bilang kepada anda.
Anda mengenalnya juga, kan? Anggota parlemen Song Jin Woo.
Senang bertemu dengan anda. Aku Moon Sung Hyun.
Aku mendengar banyak tentangmu dari Profesor Choi. Aku Song Jin Woo.
Moon Sung Hyun berbeda darimu.
Aku akan berpura-pura aku tidak mendengar ini.
Sunbae, bagaimana kalau hari Jumat ini?
Aku akan memutuskan setelah melihat anak-anaknya langsung.
Aku bertanya-tanya bagaimana gadis cantik dan pintar seperti dia menjadi pembohong?
Dia mungkin mulai berbohong karena dia ingin mendapatkan perhatian ibunya.
Setelah itu, pada akhirnya,
dia akan dibujuk oleh kebohongannya sendiri.
Sangat tidak beruntung.
Kim Jung Hoon juga tidak beruntung.
Kebohongan dimulai untuk melindungi kakaknya tapi masalahnya menjadi besar.
Tidak ada hal yang dinamakan kebohongan yang baik.
Meskipun untuk keluarga?
Ya. Kebohongan, pada akhirnya, akan ditemukan.
Lalu Profesor, pernahkah kau berbohong untuk kepentingan orang lain?
Matahari adikku adalah kau. Tapi kau!
Kau menggunakan perasaan Sul, memberinya luka dan akhirnya membuatnya meninggal!
Kau membunuh Sul.
Pembunuh.
Ya?
Aku tanya apa kau pernah berbohong untuk kepentingan orang lain?
Aku tidak pernah.
Pembohong.
Kau berbohong ke teman Han Sol.
Tempat tidur rumah sakit. Tidakkah kau ingat?
"Seorang ahjussi yang ingin menemuimu"?
Tunggu aku, Profesor.
Sekarang.
Hei Cha, bagaimana dengan kulit b*bi?
Sepertinya oke.
Untuk anak muda, tidakkah kau merasakan kepahitan?
Salah siapa?
Aku jadi seperti ini setelah menjadi teman minummu setiap malam.
Oke. Ayo pergi. Hari ini aku traktir.
Ayo pergi.
Dingin. Kedai mana kita harus pergi?
Hei, kimchi segar didepan stasiun kereta rasanya tidak enak.
Aku... membunuh seseorang.