Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Maksudku... mengapa targetnya orang di sekelilingku?
Selain orang tuaku, ada orang lain disana.
Siapa dia sebenarnya?
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Episode 6 ~= Dua Matahari =~
Jangan mendekat!!
Letakkan itu...
Kau siapa? Jangan mendekat!! Jangan mendekat!
Lee Dong Joo, tatap aku.
Jangan mendekat! Jangan mendekat!!
Yang terjadi pada ibumu bukan salahmu.
Karena aku.
Jika aku tidak mencari ibuku,
Ibuku tidak akan meninggal.
Karena aku. Karena aku...
Aku mau mati juga.
Orang sepertiku,
tidak perlu hidup.
Aku akan mati!
Sul! Jangan begini, lepaskan itu!
Orang sepertiku, tidak perlu hidup!
- Tenanglah, Dong Joo. - Diam!!
Gusar. Takut.
Dia takut akan ditinggalkan.
Kau juga sama.
Perkataanmu sama saja dengan dokter lain...
Kau lebih suka kalau aku menghilang, kan?
- Jangan lakukan itu. - Jangan mendekat!!
Kalau kau marah karena dia, aku akan mengusirnya keluar.
Keluar sekarang juga!
KELUAR!!
Aku tidak akan pergi.
Dong Joo,
aku akan tetap disini.
Dengar, kan? Profesor Song tidak akan meninggalkanmu.
Jadi, kau bisa tenang.
Tidak perlu berterima kasih.
Kau pasti akan melakukan hal yang sama,
jika di posisiku.
Halo, Profesor.
Kenangan dan Psikologi
Orang itu...
salah.
Apa maksudnya itu?
Dia menyadari di saat terakhir,
bahwa ingatannya salah.
Aku pikir kau akan beristirahat lebih lama.
Halo, Profesor.
Kalau tidak ada aku, Bagian konseling tidak akan lancar.
Konsultasi dari Song Sun pasti sangat membantu.
Ya. Sepertinya begitu.
Bagus jika memutuskan hidup ceria,
tapi tidak baik jika kau memaksakan emosimu, dan bersikap seakan semua baik-baik saja.
Tapi, apa semua ini?
Buku. Bahan untuk disertasi.
Oh, yang anda singgung waktu itu... Sebentar.
Ya, Kantor Konseling.
Oh, ya. Halo, Profesor.
Ya, aku baik-baik saja. Ya, baiklah.
Profesor Cheon mencari anda.
- Kembalikan semua buku itu ke pustaka. - Ya.
Oke. Jangan pikirkan apapun, bekerja saja.
Bekerja.
Lama menunggu, ya?
Aku akan membantumu.
Tidak usah. Aku bisa sendiri.
Tongkat seberat itu pasti menyulitkanmu.
Biarkan saja! Aku bisa sendiri!
Aku bisa membantu.
Aku tidak butuh bantuanmu!
Karena kau kesulitan.
Cukup!
Mengapa kau memperlakukan aku seperti orang idiot?!
Siapa yang tidak menghargaimu?
Karena kau terluka dan aku sangat mengkhawatirkanmu.
Lee Dong Joo, 44 tahun. Dia menderita Keterbatasan Kepribadian.
Baru-baru ini dia memperlihatkan gejala perilaku bunuh diri dan melukai diri sendiri.
Gejalanya sangat serius. Penyebabnya?
Trauma karena diabaikan oleh ibunya selama 5 tahun, sangat kuat.
Dalam hidupnya, dia dulu memiliki ibu.
Dia sudah lama mencari ibunya.
Tapi, ibunya menderita depresi
dan bunuh diri bulan lalu.
'Matahari' bagi klien, melakukan bunuh diri.
Matahari - Hal yang terpenting dan memberikan harapan. - Selain itu, dia mendapat banyak konseling sebelumnya.
Sepertinya kasus ini agak berat untukmu.
Tidak masalah.
Bagaimana dengan isteri Lee Dong Joo?
Dia wanita yang baik, sangat manis dan berdedikasi. Kenapa?
Aneh saja, dia sangat sabar dan menerima semua kelakukan ekstrim suaminya.
Kau tahu apa tentang isterinya?
Aku melihatnya saat kemari.
Aneh? Tidakkah kau terlalu cepat, bahkan tanpa bicara dengannya?
Sikap sudah memperlihatkan semuanya. Butuh apa lagi?
Sikap yang sama, tergantung faktor internal dan eksternal, bisa berarti sangat berbeda.
- Saat ini, kau-- - Heuristik. Heuristil - Kesalahan Penilaian Intuitif
Menurutmu penilaianku terlalu cepat?
Kalian sama sekali tidak berubah. Selalu berdebat saat ada kesempatan.
Profesor Baek, observasi isteri Lee Dong Joo.
Mungkin saja dia terpengaruh oleh sikap suaminya.
Bisa juga sebaliknya.
Kasus ini menarik.
Profesor, jangan Profesor Baek.
Keadaan Lee Dong Joo sudah parah.
Jika tidak berhati-hati, Konselor bisa dalam bahaya juga.
- Jika hari ini tidak ada Profesor Baek... - Profesor Baek melakukan ini hanya untuk kesenangan.
Seperti waktu itu...
Keterbatasan Kepribadian adalah kasus khusus bagi kalian berdua.
Kalian bisa saling membantu.
Oke, kita sudahi saja.
Ada yang harus aku kerjakan.
Aku pergi.
Profesor Baek.
Ya?
Tidak usah. Nanti kita bicara.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Dominasi Allomnesia Perilaku Manusia
Pascasarjana Universitas Yongkang Jurusan Psikologi
Semua ini perbuatanmu?
Sesuai dugaan, Frost memang berbeda. Dia lebih cepat tahu dari dugaanku.
Mengapa kau melakukan ini?
Entahlah...
Kita akan segera bertemu.
Kau tahu hanya boleh meminjam 10 buku, kan?
Ah, bukan aku yang meminjam ini. Profesor Frost yang meminjamnya.
Profesor tidak datang?
Apa?
Karena Profesor Frost tahu semua letak buku.
Sebanyak ini, dalam 3 menit sudah beliau kembalikan ke tempat yang benar.
Beliau tahu semua letak buku?
Kau akan terkejut saat melihatnya sendiri.
Sung Ah.
Dal Hye.
Dasar jahat. Kau bahkan tidak menelponku.
Hei, kita keluar. Suaramu terlalu keras.
Kan? Dia memang jenius.
Tidak mungkin. Pasti karena dia sudah sering ke pustaka.
Ada banyak buku disana. Bagaimana bisa dia mengingat semuanya?
Pokoknya, hari ini makan siang,
Unnie akan mentraktirmu, karena gaji menjadi guru les keluar.
Oke!
Kenapa?
Jangan putar kepalamu, diarah jam 4.
Kau lihat mata yang berbinar-binar itu?
Yang mana?
Kenapa? Dia tipemu?
Tidak, dia sudah mengikuti kita dari pustaka.
Jangan-jangan dia menyukaimu?
Tidak mungkin. Mungkin dia menyukaimu.
Pria yang menatapmu dengan mata berbinar.
Tidak menarik. Ayo.
Keterbatasan Kepribadian adalah kasus paling rumit.
Pertama, kau tidak tahu arahmu.
Aku juga tahu itu. Apa yang ingin kau katakan?
Kau merasa kasus ini di luar kemampuanku?
Adikmu juga menderita gejala ini.
Bukan aku yang menghancurkan Sul tapi kau, Profesor Baek. Itu salahmu.
Yang ingin aku katakan...
Kenapa mendadak berhenti?
Oh? Bukan apa-apa.
Bukankah itu Profesor Song dan Profesor Jenius?
- Kita lewat sana saja. - Kenapa?
Udaranya dingin.
Hubungan mereka seperti rumit.
Mungkin karena dulu mereka pacaran.
Bekerja dengan mantan pasti agak "seperti itu", huh?
Pasangan Kampus?
Yang ingin aku katakan adalah jangan meremehkan Keterbatasan Kepribadian.
Kenapa? Kau pikir Lee Dong Joo akan terobsesi padaku?
Aku berbeda denganmu, yang tidak bisa berhubugan dengan siapapun.
Penderitaan dan luka klienku, mereka bisa membaginya denganku.
Justru itu lebih berbahaya.
Jangan bersikap sok pahlawan.
Selamat Datang.
Kau mengalami kesulitan, kan? Ayahmu masuk RS lagi.
Ayah sudah keluar. Sudah baikan sekarang.
Kau pasti sangat kesulitan.
Ada yang anda sukai?
Untuk hadiah?
Ada ukuran lain untuk model ini?
Ukurannya?
Tingginya segini, bahunya segini.
Rambutnya panjang dan pinggangnya kecil.
Apa?
Kalau begitu, akan saya carikan ukuran yang lebih besar.
Ya.
Ambillah ini.
Tidak, Ayah akan kembali bekerja jadi sudah tidak masalah.
Ambillah. Jika ada kesulitan lain, ceritakan saja padaku.
Jangan ditahan sendiri.
Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Kau sudah belajar keras, dan bisa lulus setahun lebih cepat.
Belum. Artikelku belum selesai.
Oke. Sudah kau tentukan temanya?
Ya, aku ingin menulis tentang arah penelitian konseling.
Bukankah kau tertarik pada sisi perkembangannya?
Dulu.
Tapi, jika seseorang mendapatkan konsultasi
dan menerima bantuan orang lain,
aku merasa Yoo Kyung akan memiliki pilihan lain.
Karena itu.
Kau akan menjadi Konselor hebat.
Karena sekarang sudah menjadi asisten, kau akan punya banyak kasus referensi.
Ya.
Kapan konseling pertama Profesor Frost?
Apa?
Aku ingin tahu.
Kenapa kau ingin tahu?
Aku ingin memulai konselingku sendiri.
Konseling?
Ya, untuk penelitian artikelku.
Aku ingin menjadikan konseling pertama anda sebagai referensi.
Konseling tidak akan selesai hanya dengan keinginan.
Aku sudah sering melihat proses konseling selama ini.
Juga, tanpa aku sadari anda selalu mengarahkanku.
Aku tidak punya waktu luang.
Lagipula, aku bukan Dosen Pembimbingmu.
Ya.
Laporan Akhir Konseling : Song Sul
Aku dapat pekerjaan. Anda mau datang, kan?
Orang yang menderita Gangguan Kepribadian tidak bisa hidup sendirian.
Seperti tanaman, yang hidup dari cahaya matahari.
Mereka terobsesi pada matahari mereka.
Kau punya kekasih?
Ceritakan tentang keluargamu.
Mengapa membicarakan yang sudah kita bahas minggu lalu?
Aku lebih penasaran tentang anda.
Ayah yang menganggapku anak tidak berguna,
Ibu yang lebih mementingkan pekerjaan daripada aku,
Kakak sempurna, yang sangat berlawanan denganku.
Unnie selalu berhasil melakukan segalanya.
Seperti keberadaan cahaya.
Tapi belakangan ini, sepertinya anda lebih bersinar terang.
Konsultasi hari ini selesai.
Apa itu? Menakutkan sekali.
Baiklah. Aku akan bersikap baik.
Aku akan melakukan konseling selamanya dengan anda.
Tapi, bagaimana jika anda berhasil dan aku sembuh?
Jika mereka diabaikan oleh matahari mereka,
mereka akan ketakutan.
Bagaimana?
Enak. Lembut dan aromanya manis.
Bagaimana hubunganmu dengan pekerja lain?
Tidak masalah.
Sudah berapa kali kau ganti pekerjaan?
Ini yang ketujuh.
Aku berharap kau bisa lama bekerja disini.
Sebentar.
Dokter. Dokter.
Ya?
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Oke, kau sudah menemui isteri Lee Dong Joo?
Seperti kata Dr. Song, dia baik.
Lanjutkanlah.
Mengapa anda memberikan kasus Lee Dong Joon kepada Dr. Song?
Kenapa tidak?
Saat Lee Dong Joon berusaha bunuh diri, Dr. Song mulai goyah.
Aku mau mati.
Pasti karena Song Sul.
Mungkin.
Penilaian Dr. Song bisa kabur.
Aku tahu. Tapi, menghindar tidak menyelesaikan masalah.
Kau dan Dr. Song adalah Konselor hebat.
Kejadian itu... Ah, tunggu.
Yeah, Profesor Song?
Apa? Lee Dong Joo masuk RS?
- Ini. - Aish.
Aku tidak mau makan!
Kau belum makan apa-apa.
Makanlah sesuatu agar bisa minum obat.
Memang kau siapa memaksaku makan?
Sayang.
Kau datang, Profesor?
Lee Dong Joo, kau baik-baik saja?
Tanpa sadar emosiku meledak.
Aku tidak tahu mengapa bisa begini.
Tidak apa. Aku tahu itu bukan dari hatimu.
Di konseling terakhir, kau meninggalkan ini.
Berikan padaku, Profesor.
Kau sudah bekerja keras.
Kau merasakan penderitaan dan sakit klienmu?
Saat aku menemuinya di kafe, keadaannya sangat stabil.
Mengapa tiba-tiba dia melakukan itu?
Kafe?
Kau menemuinya selain di ruang konseling?
Kau mengatakan "selain"? Apa maksudnya itu?
Maksudku, demi keefektifan konseling,
kau harus tetap menjaga jarak.
Fakta kau pergi ke kafe, itu artinya kau masuk ke dalam kehidupan Lee Dong Joon.
Antara Konselor dan klien...
Tidak bisa dipercaya.
Beraninya kau menguliahiku tentang etika konseling?
Yang ingin aku katakan adalah jangan meremehkan orang dengan gejala ini.
Sul, nanti, makan malam dengan...
Unnie, kau datang?
Yeah. Kalian sedang apa?
Konseling.
Selalu saja kaku.
Aku melukisnya.
Hei, Nam Bong!
Profesor!
Ayo makan yang enak. Cepat!
Kau suka makan apa?
Munafik.
7 Tahun Lalu
Berkali-kali Berusaha Bunuh Diri.
Bahkan Konselor takut pada pasien Keterbatasan Kepribadian.
Karakteristik terpenting adalah pengulangan idealisasi dan devaluasi.
Nam Bong! Sudah kuduga kau ada disini.
Apa topik bacaan hari ini?
Buku tentang Keterbatasan Kepribadian.
Kau cerdas juga.
Oh, ada Kuliah Umum Dr. Stanley. Aku penggemarnya.
Profesor Cheon yang merekomendasikan dia.
Kau tahu? Kau akan datang juga, kan?
Entahlah.
Ayo, ikut, ikut, ikut ya. Huh?
Aku pikirkan dulu.
Ah, ya, Nam Bong. Bagaimana konseling adikku?
Bagus juga menarik.
Menarik?
Perasaan dalam mengalami praktek, yang aku baca dari buku.
Karena ujian sudah selesai, mau makan enak?
Selasa lalu, sepertinya kau bilang merasa tertekan karena ujian
dan ingin makan enak.
Benarkah?
Hari jumat, kau bilang, "Karena hujan, ayo makan enak."
Kau hebat sekali, Baek Nam Bong.
Bagaimana keadaan Song Sul?
Kau... apa kau sadar belakangan ini selalu membicarakan Sul?
Karena dia konseling pertamaku.
Kau yang memintaku melakukan konseling Song Sul.
Kau juga memintaku melakukannya dengan baik.
Itu karena dia adikku.
Jadi, pergi atau tidak?
Kalau aku bilang tidak, bagaimana?
Meskipun kau bilang tidak, kita harus tetap makan.
Kau selalu mau makan enak.
Hanya makan itu?
Aku tidak lapar.
Orang sering makan ini, kepribadiannya akan jadi bulat.
Kau kasar sekali.
Kepribadian dan emosiku tidak ada hubungannya dengan kebiasaan makanku.
Kenapa?
Tapi,
Sejak kapan adikmu mengalami gejala itu?
Kau juga tahu, itu tidak jelas, mungkin saat dia remaja.
Aku tahu itu.
Saat remaja banyak yang mengalami krisis identitas.
Mungkin karena orang tua kami.
Mereka selalu membandingkan aku dan Sul sejak kecil
dan selalu berharap besar padaku.
Mungkin karena itu, Sul merasa rendah diri padaku.
Dan semakin memburuk saat kuliah.
Saat itu, aku di luar negeri jadi tidak tahu keadaan Sul.
Konseling hanya dilakukan terjadwal.
- Minggu depan atau-- - Guru...
Terima kasih untuk semuanya.
Aku ingin mengakhiri semuanya sekarang.
Setiap kali Konselor Song Sul ganti, dia akan melukai dirinya sendiri.
Ada apa?
Kalian tinggal bersama, kan?
Huh?
Hei! Hei! Nam Bong! Hei, tunggu...
Song Sul!
Anda selalu bersikap dingin, tapi akhirnya selalu datang.
Gejala percobaan bunuh diri berkali-kali
dan sering manipulasi orang demi kepentingan sendiri.
Terima kasih, Guru.
Memang, kau yang aku butuhkan.
Sul! Apa yang terjadi?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Kau bilang, dia sudah membaik.
Maaf.
Aku tidak akan mengulanginya.
Jika kau berusaha bunuh diri atau melukai diri lagi,
konseling langsung berakhir.
Ya...
Tapi aku akan memberitahumu, sebagai Konselor,
aku akan berusaha semampuku.
Sungguh?
Aku selamat.
Apa maksudmu "aku selamat"?
Aku takut anda tidak mau melakukan konseling lagi denganku.
Ya?
Tidak pulang?
Profesor, anda datang?
Aku mampir karena melihat lampunya masih nyala.
Bagaimana keadaan Lee Dong Joon?
Sudah lebih tenang.
Oke.
Profesor,
Keterbatasan Kepribadian
Selama 1 bulan ini, dia berkali-kali berusaha melukai dirinya sendiri.
Setelah mulai konseling dengan Profesor Song, dia sudah stabil.
Apa yang mempengaruhi Lee Dong Joo?
Aku... tidak yakin dengan kasus Lee Dong Joo.
Apa maksudmu?
Oke, penyakit ini sangat rumit dan sulit bagi para Konselor.
Tentu saja, bagimu, agak lebih sulit.
- Tapi hanya karena itu, menyerah-- - Saat aku melihat Lee Dong Joo,
aku selalu teringat pada Sul.
Tanpa sadar aku melibatkan emosiku, terutama saat terakhir dia berusaha bunuh diri...
Dia tidak sungguh-sungguh ingin mati.
Aku tahu.
Itu pesan untuk diri sendiri.
Sul juga melakukannya.
Berikan padaku, Profesor.
Kim Sae Hee. Sangat antipati pada kasus bunuh diri ibu mertuanya.
Bagaimana jika, ibu Lee Dong Joo tidak bunuh diri?
Dia bahkan bukan subjek konselingmu, mengapa kau repot-repot?
Karena aku?
Atau, karena Unnie?
Siapa tahu?
Sesuai dugaan, kau memang berbeda.
Apa yang ingin kau katakan?
Obsesi saat pikiran sakit, mampu membunuh seseorang.
Karena itu aku mati.
Profesor, anda terjaga semalaman?
Hari ini, aku harus melakukan pembersihan.
Profesor, jika ruang konseling segar, akan membantu konseling juga, kan?
Tidak ada salahnya dicoba.
Tapi, dimana anda melakukan konseling pertama?
Waktu itu, mungkin tidak ada ruangan seperti ini.
Sadarlah. Tidak ada alasan kau bisa melakukan konseling disini.
Aku harus mendapatkan kasus dulu.
7 Tahun Lalu
Nam Bong! Mau kemana?
Konseling.
Ruang konseling disana.
Konseling hari ini di studio.
Hei, Nam Bong.
Jika adikku terlalu perhatian padamu...
Kenapa?
Sejak dulu Sul selalu terobsesi pada orang di sekelilingku.
Pria yang awalnya tertarik padaku, akhirnya lebih menyukai Sul.
Tapi, hubungannya tidak akan bertahan lama.
Tapi karena kita tidak berkencan, tidak masalah, kan?
Huh?
Ya! Tentu saja.
Menurutmu mengapa dia terobsesi pada orang di sekelilingmu?
Mungkin karena rendah dirinya.
Informasi dari keluarga akan sangat membantu. Terima kasih.
Sama-sama. Kau juga pasti akan melakukan hal yang sama.
Aku pergi.
Nam Bong.
23 Desember, ingat, kan?
Apa?
Kuliah Umum Profesor Stanley.
Yeah. Baiklah.
Apa itu?
Gudang barang. Berantakan, jadi dilarang masuk.
Aku...
ingin melukis anda.
Jadilah modelku.
Oke. Konseling hari ini dilakukan berbeda.
Haruskah aku berpose atau melepaskan bajuku...?
Anda hanya perlu bersikap natural.
Ekspresi klien lebih nyaman saat dia berada di ruang konseling.
Anda tidak punya emosi?
Atau berpura-pura tidak punya?
Bukannya tidak punya.
Kemarahan dan kesal. Ada saatnya hatiku berdebar saat membaca tesis yang menarik.
Ey~ itu bukan emosi, tapi rasa ingin tahu.
Mungkin juga.
Kita sangat berbeda.
Aku kesulitan mengontrol emosiku.
Bagaimana rasanya?
Hanyut dalam arus yang sangat kuat?
Tapi, bukan hanya arus kuat, tapi sangat cepat.
Saat aku tidak merasakan emosi kuat, ada saatnya aku merasa bahagia dan nyaman.
Anda pasti tidak mengerti, kan?
Daripada tidak mengerti,
sama dengan melukis, tidak bisa dirasakan secara pribadi.
Seperti saat kau melukis,
kau bisa menebak ekspresi atau emosi orang.
Karena wajah mereka, yang masih terkenang.
Tapi, wajah anda tidak ada apa-apa.
Seperti keadaan gelap gulita.
Ini.
Mengapa kau melukisku sedang tersenyum?
Karena anda tidak bisa tersenyum.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Aku rasa dia bisa lebih dari itu.
Tapi, kelihatannya luka Profesor Song terlalu dalam.
Karena hubungannya dengan adiknya.
Jadi,
dia memutuskan menyerah pada kasus Lee Dong Joo.
Apa?
Dr. Song akan memberitahunya sendiri di RS.
Ya, Detektif Nam. Aku mau minta tolong.
Ya. Kasus bunuh diri sebulan lalu.
Pergi!!
Tenanglah Lee Dong Joo.
Kenapa kau begini?
Menjauh. Kau pembunuh.
Berkali-kali aku ingatkan, jangan perlakukan isterimu seperti itu.
Tidak lagi.
Jadi, Profesor, jangan bilang akan berhenti. Ya?
Konseling ini tidak bisa membantumu.
Saat ini yang kau butuhkan adalah...
Kenapa kemari?
Ada hal lain yang ingin aku ketahui, Lee Dong Joo.
- Lakukan nanti. - Lee Dong Joo.
Bisakah kau ceritakan bagaimana
ibumu meninggal?
Itu bunuh diri.
Profesor Baek, apa yang kau lakukan?
Sepertinya kau melaporkannya setelah menemukan ibumu.
Bisakah kau ceritakan keadaan saat itu?
Itu... Jadi...
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Hentikan!
Aku bisa mengurus banyak orang sendiri?! Mengapa kalian bersikap sok pahlawan?!
Kalau dia bilang keluar, keluar! Keluar!!
- Keluar! - Sayang!
- Jangan pergi! Sae Hee! - Lee Dong Joo, lihat aku.
- Profesor, tolong aku. Tolong aku. - Tenanglah. Tenang, Lee Dong Joo.
Sae Hee! Sae Hee! Jangan pergi!
Kim Sae Hee menderita Gejala Narsisistik. (Penilaian lebih tinggi pada ketidakmampuan sosialisasi
Sangat rahasia dan sulit diketahui.
Perawatan Kim Sae Hee sangat penting.
Sejak kapan kau sadar?
Sejak awal aku katakan, ada yang aneh.
Kepedulian sepihak, kebaikan yang tidak diinginkan.
Sikapnya baik tapi tindakannya bertentangan.
Itu ciri-ciri narsisme rahasia.
Tindakan Kim Sae Hee, gejala Lee Dong Joon yang memburuk.
Saat mereka bersama, hanya akan saling menyakiti.
Mau minum?
Berikan aku yang sama.
Kau datang, Detektif Nam?
Ya.
Kapanpun bertemu denganmu, senang bisa bertemu.
Setiap kali melihatmu, kau semakin cantik saja.
Sudah kau selidiki?
Bunuh diri Ibu Lee Dong Joo?
Agak jelek membicarakan ini, tapi...
Ini hanya bunuh diri biasa, pasien depresi.
Katanya dia minum obat. Selain itu, semua anaknya ada di rumah saat itu, tapi
dia bunuh diri dalam kamar. Tapi,
obat yang ibunya minum, berasal dari laci menantunya.
Apa?
Alibi menantunya jelas, ada saksi juga, jadi kecurigaan hilang.
Dia bilang, itu obat yang dia lihat pertama kali.
Mungkin si ibu mengambil obat dari laci menantunya,
atau sebaliknya.
Lee Dong Joo atau anaknya itu,
di kantor polisi mengatakan kalau dia ingin mati bersama ibunya.
Mereka bilang dia memang sinting.
Dia seharusnya mencari ibunya lebih cepat.
Aku tidak mengerti mengapa orang malah mengabaikan dunia.
Meninggalkan orang dengan hati hancur.
Matahari Lee Dong Joo bukan ibunya, tapi isterinya.
Orang terdekat yang mengerti dan menerimamu,
adalah matahari.
Jadi, kasus ini sudah selesai?
Tidak, konseling Lee Dong Joo,
aku akan melanjutkannya.
Apakah tidak masalah?
Isterinya di RS, jadi tidak ada yang menjaganya. keadaan psikologi syarafnya juga buruk.
Bertemu Konselor baru justru akan sulit.
Baiklah.
Jika ada kesulitan, katakan padaku.
Dia belum datang?
7 Tahun Lalu
Profesor, aku mungkin akan terlambat.
Mengapa kau melukisku sebagai anak-anak?
Di mataku, anda terlihat seperti ini.
Nam Bong!
Masuk! Disini! Duduklah.
- Apa yang kau lakukan? - Ah, duduk disini.
Ini.
Ta-da!
23 Desember, selamat ulang tahun Baek Nam Bong!
Tiuplah.
Cepat!
Ah! Tunggu, tunggu, tunggu!
Ucapkan dulu harapanmu.
Tidak ada.
Cepat, apa saja dalam hati, sebelum lilinnya habis.
Bagus, bagus, bagus, bagus. Bagus, bagus.
Ini, pasti enak. Ayo makan.
Oke, oke.
Ini! Hadiahmu!
Karena kau menjadi Konselor, kau akan membutuhkan ini.
Terima kasih.
Apa maksudmu "Terima kasih"? Kau akan melakukan ini di hari ulang tahunku?
Memakai itu?
Kau pasti bosan karena tidak punya saudara. Tidak ada teman bertengkar.
Aku tidak ingat masa kecilku.
Ingatan pertamaku saat ikut percobaan di Pusat Penelitian Psikologi,
sebagai tes subjek.
Aku tidak tahu alasannya, tapi sebagian besar emosiku hilang.
Aku tidak tahu.
Ini pertama kali aku membicarakannya.
Aku, demi harapan orang tuaku, melakukan segalanya untuk sukses.
Belajar keras, dan menjadi kakak yang baik, demi menjaga adik yang sakit.
Setiap hari aku seperti bolak-balik antara Surga dan Neraka.
Tanpa tahu kapan Sul akan mengiris lengannya, merasa gelisah.
Sul berbeda.
Dia selalu bebas. Selalu lebih berbakat dariku.
Juga lebih populer.
Kau tahu mengapa aku belajar ke luar negeri?
Aku kabur. Dari Sul.
Dia merebut segalanya yang aku miliki.
Tapi dengan alasan penyakitnya, aku tidak boleh marah.
Sebenarnya,
Aku lebih suka jika sejak awal tidak punya saudara.
Alasan aku menjaga adikku yang sakit, mungkin karena aku ingin merasa lega...
berhubungan dengan anak sakit.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Tetap saja, Sul adalah adikku.
Adikku...
yang paling aku sayangi di dunia ini.
Nam Bong, aku tidak pernah mengatakan ini.
Jadi, kau harus... harus melakukan yang terbaik untuk adikku.
Mengerti, Nam Bong?
Sudah waktunya.
Huh?
Kuliah Umum Profesor Stanley. Hari ini.
Ah, ya!
Hei, Nam Bong. Aku mau ke toilet dulu, kita bertemu di pintu masuk, oke?
Profesor, Selamat Ulang Tahun.
Setelah ini aku mau minta tanda tangan. Karena itu aku membawa bukunya.
Profesor Cheon tidak datang? Aku bisa minta tolong padanya.
Beliau pasti bersama Profesor Stanley.
Karena Profesor Cheon yang merekomendasikannya.
Setelah selesai, ayo makan enak.
Aku tidak lapar.
Tadi kau sudah makan cake.
Itu ya itu. Di hari ulang tahunmu harus makan enak.
Ayo masuk.
- Sebelum masuk tolong ponselnya di-silent. - Ya.
Seorang humanistik dan pelopor dalam psikologi.
Aku persilahkan Profesor Stanley Skin untuk naik.
Halo, namaku Stanley Skin.
Senang bisa berada disini. Halo.
...tidak aktif. Anda terhubung dengan kotak suara.
Maaf.
Aku tidak tahu kakak berpikir begitu.
Karena mata-mata berusaha memahami kode rahasia yang masuk,
dan dalam kotak hitam, kode rahasia kurang lebih diterjemahkan.
Dan Skinner, seorang psikolog, mendapatkan ide, 'Tunggu sebentar.'
"Kita manusia. Kita tidak tahu yang dipikirkan orang lain. Kita tidak bisa membaca pikiran.
Jadi, kita harus melihat yang di dalam itu."
Menjadi adikmu hanya beban, aku minta maaf.
Unnie,
Aku takut. Sangat takut.
Jika manusia membutuhkan waktu untuk memahami bayangan dirinya,
sama saja dengan pelancong yang menyebabkan kekacauan.
Keren, ya?
Semua ada dalam buku.
Yang disebut 'emosi'...
Itu Profesor!
Profesor!
Ayo, Ayo.
[18 panggilan, 3 pesan suara. ]
Song Sun!
Sung Sul! Song Sul!
Sul! Sul!
Sul! Sul! Sul!
Sul! Tidak...!
Tidak!
Tidak!!
Sun, jangan khawatirkan kuliahmu. Istirahatlah secukupnya.
[ 16 pesan masuk. Apa yang kau sukai? ]
Ini aku.
Aku ingin memberimu laporan hasil konsultasi.
Kalau ke kampus, hubungi aku.
Bahkan tanpa bagian yang anda sarankan,
respon klien sangat positif.
Aku merasa konseling itu menyenangkan.
Pengalaman yang menarik.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Ini adikku satu-satunya, Song Sul.
Aku memintamu konseling dengannya, Nam Bong.
Halo.
Unnie, bukankah Profesor lebih bagus kalau tersenyum?
Sebagai praktisi, bakatmu lebih dari cukup,
tapi seorang Konselor membutuhkah satu hal.
Konseling bukan buku, tapi manusia yang harus kau ajak bicara.
Klienmu adalah adik Song Sun. Adik temanmu meninggal.
Aku tahu.
Tahukah kau betapa
sedihnya Song Sun saat ini?
Apa? Menyenangkan?
Kau adalah matahari adikku, tapi kau...!
memanfaatkan hati Sul, melukai dia, bahkan membuat dia meninggal.
Kau juga tahu.
- Penyakitnya bukan... - Diam.
Bagimu dia hanya klien, tapi dia adikku satu-satunya.
Kau yang membunuh Sul.
Pembunuh.
Bagi yang menderita Keterbatasan Kepribadian, bunuh diri...
sangat penting untuk mengontrol hidup orang lain.
Target Song Sul bukan aku.
Unnie, aku ingin mendapatkan konseling.
Dari teman jeniusmu.
Apa?
Ayo makan yang enak. Cepat!
Meskipun kau tidak mau, kau akan tetap makan.
Hanya kau yang selera makannya tinggi.
Dia tidak mau kakaknya membagi hatinya kepada orang lain,
karena itu dia berusaha dekat dengan orang yang dekat dengan kakaknya.
Yang Song Sul butuhkan adalah orang yang bisa melihat dia apa adanya.
♫ Apakah luka itu alami, di musim semiku, ♫
♫ sangat dingin, tidak mengalir. ♫
Laporan Akhir Konseling
♫ Masih musim dingin. ♫
Matahari Song Sul adalah satu-satunya orang yang memahami dia.
Kakaknya, Song Sun.
♫ Meskipun masih terasa sakit, ♫
Setiap orang memiliki matahari mereka masing-masing.
Yang menghangatkan hati mereka dan membuat mereka tumbuh.
Terkadang kita kehilangan cahaya itu, dan terjebak dalam kegelapan.
Tapi, tidak perlu takut karena jalan di depan gelap.
Karena besok, matahari akan terbit kembali.
Ya, masuk.
Yang di pustaka?
Halo, Sunbae-nim. Aku jurusan hukum tahun kedua, Kim Wook.
Profesor.
Sekarang tidak kaget saat melihatku.
Unnie tidak membencimu.
Aku tahu.
Untuk menutupi kesedihan dan rasa bersalah,
dia membutuhkan orang untuk dibenci.
Membiarkan dia membenciku,
adalah obatku untuk Song Sun.
Tapi Unnie juga berubah.
Karena sangat sulit untuk membencimu.
Udara semakin dingin.
Mau makan yang enak?
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Karena ujian sudah selesai, mau makan sesuatu yang enak?
Selasa lalu, kau bilang ingin makan enak karena tertekan saat ujian.
Benarkah?
Jumatnya, kau bilang, "Karena hujan, ayo makan yang enak."
Kau memang hebat, Baek Nam Bong.
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
~Cuplikan Episode Selanjutnya~
Mengapa aku begini?
Jang Kyung Soo, 65 tahun.
Barang, uang, tak tersentuh. Sama dengan yang terakhir kali.
Kau melupakan satu hal.
Amigdala di otak, dalam bagian amigdala...
Apa yang kau ocehkan?
Kau yakin dengan barangnya?
Kalau curiga, jangan dibeli.
Dia makan Botox dan mati?
Orang ini tidak bunuh diri.
Dia juga memberikan aku yogurt.
Yogurt?
Pastikan kau menangkap pelakunya.
Park Chul Goo!
Kebenaran tersembunyi dalam teror!
Teror...