Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Yoo Kyung! Ini aku, Sung Ah!
Aku akan keatas, jadi tetap disana, ok?
Yoo Kyung!
Jangan mendekat.
Yoo Kyung, apakah terjadi sesuatu? Kenapa mendadak kau begini?
Karena aku, oppa meninggal.
Apa yang kau katakan?
Aku yang melakukannya.
Aku... yang membunuh oppa.
Aku tidak tahu kenapa mendadak kau memikirkannya, tapi tenanglah dulu...
Aku ingat semuanya!
Aku...
yang mendorong Oppa.
Yoo Kyung!
Aku harus membayar dosaku.
Episode 5 ~=Kenangan=~
3 hari sebelumnya
Mengapa kalian merasa tidak bisa kembali?
Ceritakan saja.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Konsultasi hari ini membosankan. Kalau begini terus, lebih baik aku tidur siang.
Bagaimana bisa?
Kami jauh-jauh kemari untuk konsultasi.
Itu dia.
Keluarkan semua perasaan yang kau pendam.
Apakah itu perasaan bersalah?
Aku selalu teringat kenangan buruk.
Karena itu, aku tidak sanggup pulang.
Kosong
Dipakai
Perasaan bersalah ini mungkin karena aku banyak kekurangan, kan?
Bukan karena itu.
Rasa bersalah adalah motivasi untuk menghitung kesalahan masa lalu.
Seringnya perasaan bersalah akan menjadi emosi yang menguntungkan.
Konsultasi hari ini selesai.
Ah, tapi aku tidak melihat Jung Man Hoo.
Aku tidak tahu.
Oh, dia datang ke tempat penampungan kemarin untuk makan siang.
Ya.
Hati-hati di jalan.
Jung Man Hoo?
Usia 43 tahun, tunawisma.
Dia mencekik diri sendiri.
Ada yang aneh?
Tunawisma mati, kenapa diributkan? Setiap hari pasti ada yang menghilang,
hari selanjutnya satu lagi hilang. Meskipun begitu, siapa yang peduli.
Apakah kau melihat seseorang--
Karena pintunya terkunci, tidak ada yang masuk. Siapa yang akan keluar?
Aku sibuk.
Memangnya kita melakukan ini karena kurang kerjaan?
Aku banyak dengar cerita. Baru kali ini aku melihat orang mencekik diri sendiri.
Untuk memastikan, harus dilakukan otopsi,
tidak ada tanda perlawanan. Melihat bekas lehernya, ini jelas bunuh diri.
Bagaimana bisa... menggunakan tangan sendiri untuk mencekik leher sampai mati?
Hei, kalau mau mati, apa yang tidak mungkin? Keluarganya?
Aku sedang menyelidikinya.
Saat ada hasilnya, buat laporan dan selesaikan.
Ya, aku mengerti.
Fakta bahwa dia selalu ikut dalam grup konseling,
itu artinya motivasinya berubah dan keinginan rehabnya sangat kuat.
Dan Jung Man Hoo juga sangat bersemangat.
Dia tidak pernah melewatkan konsultasi sebelumnya.
Mungkinkah terjadi sesuatu?
Kau harus pergi.
Kemana?
Tempat penampungan.
Dan selidiki yang terjadi pada Jung Man Hoo.
Sendiri?
Aku harus ke suatu tempat.
Mau kemana?
Mau menemui Detektif Nam lagi? Ada kasus baru?
Aku tahu kau sedang mengobservasi aku, tapi
aku ingin kau membedakan antara observasi dan penguntit.
- Makanlah lagi. - Permisi.
Relawan Park Jung Mi ada?
Yoon Sung Ah!
Choi Yoo Kyung!
Kau ini, sering mengabaikan teleponku belakangan ini.
Hei, kau seorang relawan. Kenapa tidak sopan?
Calon Psikolog, aku sering merasa tertekan belakangan ini.
Kau mungkin tidak pernah merasakannya.
Tertekan?
Jangan diungkit.
Belum lama ini ada Profesor baru datang. Dia sangat ahli membuat orang tertekan.
Si Sempurna Yoon Sung Ah merasa tertekan?
Aku tidak butuh Asisten.
Kau sangat mengganggu.
Bawa mobil butut itu kemari.
Dibandingkan dengan kecurigaan dan rasa ingin tahumu, kekuatan pengamatanmu sangat kurang.
Dia mirip anjing pudel, tapi sikapnya seperti psiko.
Anjing pudel itu lucu.
Pudel itu... lucu.
Ah, tidak, tidak. Sama sekali tidak lucu.
Pokoknya, dia sama sekali tidak pengertian.
Sebentar.
Siapa ini?
Halo?
Profesor!
Kenapa kaget begitu?
Siapa bilang aku kaget?
Mendengar nada suaramu yang tinggi dan kegagapanmu,
kau sedang menutupi kecemasan. Jangan-jangan...
kau sedang menjelek-jelekkan aku?
Tidak mungkin, Profesor.
Tapi, ini nomor siapa?
Nomorku.
Anda memakainya?
Tapi, kenapa menelponku?
Hubungi Detektif Nam dan beritahu dia ini nomorku.
Anda bisa menghubungi sendiri Detektif Nam...
Halo? Profesor...
Apa-apaan dia?
Profesor pudel psiko?
Siapa namanya?
Frost.
Frost?
Dari namanya... apakah dia orang asing?
Bukan orang asing tapi lebih mirip alien.
Alien? Apa-apaan itu?
Maaf sudah membuat anda khawatir, Profesor.
Tidak perlu minta maaf. Apa kesalahanmu?
Tapi, aku sangat khawatir.
Profesor,
saat aku ke Amerika, pasienku yang anda urus,
bisakah aku melihat file mereka?
Profesor Song.
Saat itu, kau masih baru memulai konseling.
Tetap saja, aku seorang Konselor.
Bagi pasien, "bertemu konselor tak berpengalaman adalah kesialan."
Selalu begitu.
Tentu saja, kita tidak boleh melakukan kesalahan,
tapi tidak ada Konselor yang sempurna.
Karena itu pengalaman dan latihan sangat diperlukan.
Yang kita kumpulkan hingga saat ini adalah inti dari luka hati manusia.
Jangan lupakan itu.
Kau datang, Dr. Baek?
Kalau begitu, aku pergi.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Kau terlalu perfeksionis.
Aku pergi.
Oke.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Grup konselingmu lancar? Kau sadar, kalau Profesor lain selalu mengawasimu, kan?
Kalau aku, aku akan menggunakannya untuk menulis disertasi lagi.
Itu lebih menarik daripada mengawasi proyek orang lain.
Sepertinya aku tidak perlu mengkhawatirkanmu.
Saat kau melakukan studi kasus nanti, kau membutuhkan koneksi masyarakat setempat
jadi selesaikan sesi konseling dengan baik.
Aku mengerti.
Dr. Baek.
Terima kasih untuk yang waktu itu.
Waktu itu?
Song Sun, kalau kau diposisiku kau pasti akan melakukan hal yang sama.
Aku duluan.
Apa?
Jung Man Hoo bunuh diri?
Aku juga kaget. Dia membaik setelah konseling.
Beberapa hari lalu, dia bahkan menulis CV di komputer untuk mencari pekerjaan.
Kapan terakhir kali dia ke tempat penampungan?
Makan siang kemarin.
Begitu.
Ada apa?
Jung Man Hoo bunuh diri pagi ini.
Bunuh diri?
Aku melihat mobil terakhir keluar dan sudah mau pulang,
tapi ada pria duduk disini, lalu dia muntah.
Saat aku dekati, dia berbau tidak enak, dan mulutnya berbusa.
Apa yang dia ocehkan?
Dia bilang, dia menyesal.
Menyesal.
Detektif Nam?
Jika ada lagi yang kau ingat, hubungi aku.
Ya, aku mengerti.
- Apa? - Dia meminum pestisida.
Pernyataan saksi selesai. Ini bunuh diri.
Apakah sedang banyak roh jahat?
Bagaimana bisa ada 2 bunuh diri di hari yang sama?
Tapi orang ini,
punya ponsel.
Tunawisma yang memiliki ponsel?
Periksa catatan penggilannya. Lihat apakah dia menghubungi keluarganya.
Ya, aku mengerti.
Apa alasan dia melakukan bunuh diri?
Selamat pagi.
Oh, kau datang?
Sepertinya anda lebih sering kemari dibandingkan kantor polisi.
Pasti bukan tanpa alasan.
Sesuai dugaan, hanya Profesor F yang memahami perasaanku.
Ada masalah apa?
Kemarin, 2 tunawisma bunuh diri.
Cara bunuh dirinya, waktu dan hubungan mereka tidak ada. Hanya satu kesamaannya...
mereka melakukan konsultasi denganmu, Profesor F.
Siapa lagi yang bunuh diri?
Yang satu lagi...
Kim Myung Min.
Kim Myung Min kemarin baru saja melakukan konseling.
Yang satu mencekik diri sendiri, yang lain OD.
Dilihat dari segala sisi, tidak ada yang mencurigakan, memang bunuh diri,
tapi aku ingin tahu keadaan mental mereka, karena itu aku kemari.
Lokasi bunuh dirinya?
Kenapa? Mau kesana?
Kosong
Klien yang memperlihatkan perkembangan, mendadak bunuh diri.
Apa yang aku lewatkan?
Bunuh diri dengan alasan tidak masuk akal, aku tidak bisa memahaminya.
Aku pikir kau akan mengatakan ini, tapi ini di luar dugaan.
Bunuh diri adalah sebuah fenomena. Jika kau tidak memahaminya, jelas harus diselidiki.
Hanya seperti itu.
Maaf, Ayah.
Karena aku...
Sebelum bunuh diri, dia mengoceh minta maaf.
Perasaan bersalah.
Ayo pergi.
Tunggu aku, Profesor.
Kita akan memulai otopsi psikologi
kepada 2 orang ini.
Otopsi psikologi?
Cara bunuh diri, informasi pribadi, orang di sekeliling mereka.
Dengan mewawancarai keluarga, kita akan mengetahui alasan mereka bunuh diri.
Itu yang dinamakan otopsi psikologi.
Tapi, sedikit sekali informasi tentang mereka berdua.
Anda mau kemana?
Jika tidak ada informasi, maka harus kita kumpulkan.
Tidak ada yang khusus. Kepribadian mereka pendiam. Saat di tempat penampungan mereka baik dengan yang lain.
Jung Man Hoo dan Kim Myung Min, bagaimana hubungan mereka?
Kecuali melakukan grup konseling, mereka tidak dekat.
Waktu mereka datang ke tempat penampungan berbeda dan aku tidak pernah melihat mereka bersama.
Apakah kau tahu nomor kontak keluarga mereka?
Kami tidak tahu.
Baiklah.
Relawan Park.
Ya.
Apakah Relawan Choi Yoo Kyung tidak datang hari ini?
Tidak. Kemarin dia pulang lebih awal karena wajahnya pucat, mungkin dia sakit.
Ya.
Bunuh diri itu sangat menular.
Mereka mungkin melihat orang sekitarnya bunuh diri, lalu terpengaruh.
Mereka bilang Jung Man Hoo dan Kim Myung Min tidak dekat.
Mungkin... ada anggota keluarga mereka yang bunuh diri.
Oh, ya.
Apa gunanya itu? Mereka tunawisma dan tempat penampungan tidak tahu nomor kontak keluarga.
Kita bisa mencaritahu.
Bagaimana? Kita bukan polisi.
Hasil otopsi memastikan itu bunuh diri.
Kasus sudah ditutup.
Meskipun sudah ditutup, apa yang mengganggumu, Detektif Nam?
Apanya?
Ada sesuatu, kan?
Di depan kalian, aku bahkan tidak bisa kentut diam-diam.
Kentut adalah tanda kekuatan yang tidak bisa disembunyikan.
Bau atau bunyinya akan jelas.
Pokoknya, nanti aku carikan nomor kontaknya.
Detektif Nam, kau merasakan ada yang mencurigakan juga.
Uh...
Tunawisma Kim Myung Min, memiliki ponsel.
Maksudku, bukannya dia tidak mampu, tapi ponsel itu atas nama orang lain.
Ponsel atas nama orang lain?
Itu ilegal.
Hal aneh lainnya adalah hanya ada satu panggilan.
Seseorang menelpon Kim Myung Min tepat sebelum dia meminum pestisida.
Dimana?
Kalau aku tahu, apakah Profesor F akan membantuku?
Kau curiga ponsel itu ada hubungannya dengan bunuh diri Kim Young Min.
Bukan masalah bagaimana pendapatku, yang terpenting itu 100% bunuh diri.
Yang terpenting adalah alasan dia bunuh diri.
- Karena itu kami akan melakukan otopsi psikologi. - Ya.
Profesor F, aku mengerti maksudmu tapi kasus ini di luar wewenangku.
Mereka juga tidak akan hidup lagi jika kita tahu alasannya.
Kim Myung Min, penyebab kematian, OD pestisida
Identifiasi tanda maya
2 orang yang sama-sama menerima konseling, bunuh diri di hari yang sama.
Yang satu memiliki ponsel.
Pasti ada lagi kesamaan mereka.
~
~k
~kh
~kh4
~kh4l
~kh4li
~kh4li5
~kh4li5h
~kh4li5h~
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Kau gila, gila.
Pergilah ke tempat penampungan dan minta salinan CCTV dari tanggal 18-19.
Hanya itu?
Ugh.. dia pergi kemana?
Kalau punya ponsel, kirim SMS saja padaku.
Apa gunanya jadi jenius kalau sikapnya masih primitif?
Observasi Kasus 1
Ada apa?
Kita bicarakan nanti.
Profesor! Bukan itu--
Astaga, apa-apaan dia?
Tidak sopan menutup pembicaraan saat orang lain sedang bicara.
18 Desember, pagi.
Itu... bukankah orang itu?
Disana, mengarah ke toilet.
Bisa aku dapat salinannya?
Terima kasih.
- Relawan Park. - Ya?
Apakah Choi Yoo Kyung tidak datang lagi hari ini?
Ya. Aku juga mengkhawatirkan dia. Dia tidak bisa dihubungi, apakah dia sakit?
Biar aku coba ke rumahnya.
Kau tahu tempat tinggal Yoo Kyung?
Ya, dia sahabatku.
Sebelum bunuh diri, mereka merasa bersalah.
Mereka tidak memperlihatkan tanda ingin mati, Seburuk apa sampai mereka ingin mati.
Mereka berdua bicara di ponsel, tepat sebelum bunuh diri.
Karena itu juga kau kemari.
Yeah, benar juga.
Siapa yang menelpon mereka dan apa yang mereka bicarakan?
Pertama, temui dulu keluarga mereka.
Rumah, mobil,
dia bahkan membawa kabur tabungan pendidikan anakku.
Dia muncul dalam keadaan itu setelah 3 tahun? Berani sekali dia?
Jadi aku usir saja dia.
Apakah ada yang aneh?
Yang aneh dia datang dengan perasaan malu. Dan tidak berhenti menangis...
dan bilang dialah yang membunuh ibunya. Dia terlihat sudah sinting.
Dia membunuh ibunya?
Apa maksudnya itu?
Ibunya bunuh diri dengan gantung diri.
Selain anakmu, adakah anggota keluarga lain yang bunuh diri?
Suamiku, dia bunuh diri dengan meminum pestisida.
Kapan?
Sudah lama sekali.
Saat Myung Min masih wamil.
Aku letakkan USB di meja.
Aku mau pulang cepat hari ini. Sampai ketemu besok!
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Choi Yoo Kyung! Kau mau terus mengabaikan teleponku?
Aku akan ke rumahmu sekarang, jadi tunggu saja.
Setidaknya balas SMS-ku. Aku khawatir. Kalau sakit, mau aku belikan obat dan bubur?
Sung Ah. Aku tidak sakit, jadi tidak usah datang.
Kau selalu menjadi teman yang baik.
Sampaikan maaf dan cintaku kepada orang tuaku.
Yoo Kyung! Ini aku, Sung Ah!
Aku akan naik, jadi tetaplah disana, Oke?
Aku yang mendorong oppa.
Yoo Kyung!
Jangan mendekat.
Yoo Kyung.
Apakah terjadi sesuatu? Kenapa mendadak kau begini?
Karena aku...
Oppa meninggal.
Apa yang kau katakan?
Aku yang melakukannya,
aku... yang membunuh Oppa.
Aku tidak tahu mengapa mendadak kau memikirkan itu, tapi
- tenanglah dulu... - Aku ingat semuanya!
Aku...
yang mendorong Oppa.
Yoo Kyung!
Aku harus membayar dosaku.
Yoo Kyung!
Yoo Kyung...
Yoo Kyung!! Tidak!!!
YOO KYUNG!!!!!
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Pembunuhan Psikologi?
Jadi menurutmu, mereka tidak mati karena keinginan mereka, tapi karena diperintahkan seseorang?
Benar mereka memilih bunuh diri, tapi karena kesalahan informasi yang mempengaruhi kenangan mereka.
Contohnya, kesalahpahaman bahwa kau membunuh ibumu yang gantung diri.
Apakah itu mungkin?
Bukan mustahil.
Tapi...
Panggilan itu terus datang.
Ada apa?
Percobaan bunuh diri. Katanya dia lompat dari atap. Aku dalam perjalanan menuju TKP.
Dimana? Kirim alamatnya padaku.
Ya, Yoo Kyung, aku disini.
Apa?
maaf, sepertinya temanku ingin mengatakan sesuatu.
Orang itu... orang itu
salah.
Siapa?
Seseorang menanamkan kenangan palsu ke dalam otak mereka yang membuat mereka ingin bunuh diri.
Apa yang mereka katakan?
Setelah membuang sampah, mereka mendengar jeritan, dan ada mahasiswi yang jatuh.
Saat melihat keatas ada mahasiswi lain di atap. Yang menelpon 911 juga mahasiswi itu.
Dimana dia sekarang?
Ikut ambulans ke rumah sakit. Saat aku datang, dia sudah pergi.
Ya.
Ya, aku mengerti.
Rumah sakit?
Dalam perjalanan, dia meninggal.
Apa itu?
Ponsel.
Bawa itu dan periksa catatan panggilannya,
Aku akan ke RS dan berbicara dengan temannya.
Oke.
Yoo Kyung!
Yoo Kyung!!!
Yoo Kyung!
Kenapa kau disini?
Detektif Nam...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Jadi, kau temannya Yoo Kyung.
Yoo Kyung tidak mungkin melakukan hal itu.
Tapi, mengapa dia memutuskan hal itu...
Aku tidak bisa percaya.
Kenapa...?
Jika aku lebih cepat,
Yoo Kyung mungkin masih hidup.
Itu bukan salahmu.
Aku rasa...
Karena kau menyaksikan hal yang mengerikan,
meskipun aku mengatakan ini,
mungkin kau tidak akan menghiraukannya?
Meskipun kau hidup, kau akan merasa berdosa.
Saat ini...
bagaimana kau akan hidup?
Hanya saja...
haruskah mati?
Tapi, meskipun berat,
setelah waktu berlalu, semuanya akan terlupakan.
Setelah kau bisa makan lagi.
Setelah itu, suatu hari nanti kau akan tersenyum lagi.
Mau aku antar pulang?
Tidak, aku ingin tetap disini.
Oke, aku mau bicara dengan orang tuanya.
Sudah menelpon Profesor Frost?
Apa? Kau menangis lagi??
Oh, kau datang?
Hei! Kalau ada yang lihat, mereka akan berpikir orang tuamu yang meninggal.
Teman lakonnya meninggal.
Dan mereka sahabatan.
Bibi! Pesan dduk!
Hei, jangan khawatir.
Aku akan hidup lebih lama dan tidak membuatmu bersedih. Aku akan hidup sampai 100 tahun.
Apa yang kau lakukan selama itu?
Banyak hal yang bisa dilakukan di dunia ini.
jadi, kau harus panjang umur. Akan membosankan kalau aku sendirian.
Makan yang banyak.
Ini enak sekali.
Enak! Cobalah.
Enak, kan?
Kau berjanji akan hidup sampai 100 tahun...
UGD
Tidak memberikan kesempatan orang lain bicara...
juga tidak sopan.
Anda datang?
Mengetahui yang sebenarnya terjadi pada seseorang sangat sulit.
Kau tidak bodoh dan menganggap kalau kematian temanmu
adalah kesalahanmu, kan?
Saat seperti ini, jangan minum alkohol.
Demi kebaikanmu, jauhkan diri dari bahaya dan jangan sendirian.
Rumah Sakit Dongnam
Yoo Kyung,
memintaku menyampaikan maaf
dan cintanya pada anda.
Yoo Kyung,
tidak mungkin melakukan itu, kenapa dia melakukan itu?
Seperti dia merasa bersalah pada kakaknya.
Yun Ho?
Kenapa Yun Ho?
Dia bilang, dia yang mendorong kakaknya.
Kalau kakaknya meninggal karena dia.
Apa maksudnya itu?
Saat itu usia Yoo Kyung masih 3 tahun.
Yoo Kyung, aku hebat, kan?
Yun Ho! Apa yang kau lakukan?
- Ibu, Aku bisa-- - Yun Ho!
Tapi, kenapa Yoo Kyung berkata begitu...?
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Choi Yoo Kyung juga memiliki kenangan palsu?
Adakah hal aneh lainnya?
Dalam ambulans, dia mengatakan hal aneh.
"Orang itu salah."
Apa maksudnya itu?
Di saat terakhir, dia menyadari kalau ingatannya salah.
Kapan terakhir kali kau melihat temanmu?
3 hari lalu di tempat penampungan.
Yoo Kyung menjadi relawan disana,
dia sedang bicara dengan seseorang, jadi aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.
Pria?
Aku hanya melihat punggungnya, rambutnya diikat.
Kesaksian Keluarga Kim Myung Min
bunuh diri yang bukan pembunuhan
Persamaan mereka bertiga adalah tempat penampungan.
Apakah Choi Yoo Kyung juga menerima telepon
sebelum bunuh diri?
Pria yang bicara dengannya disana,
juga bicara dengan Choi Yoo Kyung.
Jangan-jangan... orang yang menanamkan kenangan palsu?
Ya, Detektif Nam?
Gadis yang bunuh diri kemarin,
panggilan telepon terakhirnya
adalah nomor yang sama dengan Kim Myung Min.
Kami juga menemukan pemilik asli ponsel Myung Min.
Siapa?
Sudah mau berbaring?
Benar juga, belakangan ini semakin dingin.
Aiyoo,
Mendekatlah,
Jo Il Ryong.
Kau siapa?
Siapa yang meminjam KTP-mu? Kau dapat 100 dolar?
Apa?
Uang itu kau gunakan untuk taruhan pacuan kuda.
Dia terkenal dengan sebutan 'Big Sis'.
Dia terlihat kasar tapi rambutnya selalu diikat ekor kuda.
Setiap bulan dia datang 2-3 kali dan memberikan kami rokok.
Kemarin dia memberikan aku jaket dan selimut ini.
Pria ini. Yang bicara dengan Jung Man Hoo, Choi Yoo Kyung dan Shim Tae Soo.
Orang yang memberikan Kim Myung Min
ponsel.
Dingin.
Selamat datang.
Tidak ada pelanggan.
Karena kebebasan hukum...
Aiyoo, karena itu kau menjual ponsel ilegal lagi?
Detektif... sudah lama aku tidak melakukannya itu.
Bohong.
Kenapa kau berbohong?
Kau membuka nomor ponsel untuk Jo Il Ryong disini.
- Kau. - Siapa?
Berapa banyak kau buka setiap bulan?
Siapa si ekor kuda?
No In Gook!
Poker Nomor 1, Sports City
Dia barusan ada disini.
Hei, No In Gook! Berhenti!
Kesana. Aku kesana. Ayo.
No In Gook!!
Aish,
57DA1532!
1532! Cari lokasi mobil ini.
Kalau tertangkap, kau mati!
Pintu Keluar 2
Dia menuju Pintu Keluar 2.
Maaf. Permisi.
Hei, No In Gook!
Jangan mendekat.
Tunggu dulu! Aku mengerti, aku mengerti jadi...
- Lepaskan pisaunya dan kita bicara baik-baik. - Diam.
Aku jelas membayar orang yang identitasnya aku pinjam.
Kami menangkapmu bukan ingin memeriksa ponsel ilegal yang kau jual.
Lalu, untuk apa?
Di tempat penampungan, kau bicara dengan Choi Yoo Kyung, kan?
Dan memberikan ponsel pada Kim Myung Min?
Tidak.
Kau yang menelpon mereka!
Apa yang kau katakan pada mereka?
Omong kosong apa ini? Siapa menelpon siapa?
Ada orang lain. Dia bukan pelakunya!
Apa yang kau katakan, Profesor F?
Telepon itu.
Kim Myung Min, sebelum meminum pestisida,
ditelepon oleh seseorang.
Jangan diangkat!
Hei! Jangan diangkat!!
- Tidak! - Ya.
Hei! Tidak! Tutup ponselnya!
NO IN GOOK!!!!
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Aku harus membayar dosaku.
Yoo Kyung!!
Sejak kau tidak masuk, kantor jadi sepi...
Aku datang sebagai konselor hari ini.
Tidak usah repot-repot.
Setelah menjadi Asisten selama 1 tahun
harusnya kau tahu saat seperti ini, kau membutuhkan konseling.
Sung Ah,
semua yang kau alami, bukannya baik-baik saja.
Juga tidak mudah dilupakan.
Sejujurnya, aku tidak bisa tidur.
Jika aku lebih cepat... aku bisa menghentikannya...
pikiran itu tidak hilang dari ingatanku.
Aku merindukan Yoo Kyung.
Kau ingin menghentikan Grup konseling?
2 dari 5 melakukan bunuh diri.
Ada masalah kepercayaan dalam grup.
Aku tidak bisa melanjutkannya.
Alasan kau tidak bisa karena kasus bunuh diri itu?
Atau... karena alasan mereka bunuh diri?
Tes Dr. Elizabeth Loftus.
Benar, percobaan menanamkan ingatan palsu.
Kenangan manusia selalu bercampur dengan informasi, jadi
bisa ditanamkan ingatan baru.
Kelihatannya ada seseorang yang melakukan percobaan itu.
Sampai ketemu besok.
Nomor yang menelpon Kim Myung Min sebelum dia mati.
Kami menemukan ponselnya.
Dimana?
Di tong sampah dekat TKP.
Mungkin sengaja ditinggalkan agar bisa kita temukan karena ponselnya masih aktif.
Ah, jadi orang gila itu mengawasi semuanya.
Sadarkah kau, kau sudah melap gelas itu selama 10 menit?
Apakah ada alasan psikologi, secara sukarela kau membersihkan gelas wine?
Kemarin, absen tanpa alasan. Hari ini, kesadaranmu yang tidak ada. Ada apa?
- Tidak ada. - Apanya yang tidak!
Frost Hyung, ada tamu.
Selamat datang.
Pesan Shirley Temple.
Sesuai dugaan, Profesor cantik memilih yang terbaik.
- Kau tahu Shirley Temple adalah... - Itu artinya dia sedang tidak mau minum alkohol.
Itu artinya kau tidak mau minum alkohol, kan?
Sung Ah tidak masuk lagi hari ini.
Asisten Yoon mengalami stres pasca trauma dan kehilangan harapan.
- Penderitaan... - Sung Ah baru 23.
Dia lebih muda dariku saat...
aku kehilangan Sul Il.
Kenangan manusia tidak pasti tapi berubah.
Jadi, kami berusaha melupakan kenangan pahit dan
kenangan berharga, kenangan bahagia...
berusaha kami jaga selamanya.
Kelihatannya seseorang melakukan percobaan menanamkan kenangan palsu.
2 tunawisma bunuh diri karena kenangan palsu.
Seorang mahasiswi yang menjadi relawan di tempat penampungan bunuh diri dengan alasan yang sama.
Jadi, seseorang menanamkan kenangan palsu dan membuat mereka bunuh diri.
Yang terpenting, mengapa targetnya
adalah orang di sekelilingku?
Itu yang ingin aku katakan.
Kau yakin?
Siapa kira-kira pelakunya?
Dengan Chung Sang Won.
Lama tidak bertemu, Profesor.
Anda menerima pesanku?
Itu perbuatanmu?
Sesuai dugaan, Frost memang berbeda. Dia lebih cepat memecahkannya.
Apa alasanmu melakukan semua ini?
Entahlah... Kita akan segera bertemu.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Cuplikan Episode Selanjutnya
Jika aku datang lebih cepat, Yoo Kyung mungkin masih hidup.
Profesor, Halo. Kalau aku tidak ada, kantor ini tidak berjalan dengan baik.
Kau tidak yakin?
Saat aku melihat Go Dong Chul, aku terus...
mengingat Sul Il.
Guru, terima kasih untuk semuanya.
Kau membunuh adikku.
Tatap aku dan bicaralah.
Jangan mendekat, JANGAN!!!!!!
Pergilah, AKU BILANG PERGI!
Tentu saja, Frost memang berbeda, Dia langsung bisa memecahkannya.