Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Aku berangkat sekarang. 30 menit lagi sampai.
Ya, sampai ketemu disana.
Ya.
Ah, terlambat.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Psikolog Paul Ekman mengatakan ini, "Ekspresi wajah...
yang berbicara sebagai emosi terhalus."
Diantara berbagai ekspresi wajah, cara termudah untuk memikat seseorang
adalah dengan senyuman.
Seperti pepatah yang mengatakan, kau tidak bisa meludah wajah seseorang.
Karena itu, senyuman sering digunakan sebagai sarana kejahatan.
Senyum adalah tipuan khas untuk menyembunyikan emosi.
Jika kau bisa memahami arti senyuman, kau bisa membaca niat seseorang.
Yang tersembunyi di balik keramahan itu.
"Ingat aku guru?"
Karena anda ahlinya, Profesor, anda bisa membaca ekspresi,
tapi bagaimana agar orang biasa bisa menghindari orang seperti ini?
Seorang penguntit tidak akan memilih orang yang tegas sebagai mangsanya.
Tujuan mereka adalah bisa menguasai tubuh dan pikiran mangsanya.
"Hidupku berantakan karenamu."
Jika seseorang yang tidak kau sukai memberikan senyuman padamu,
hindari mereka dengan tegas.
"Seterusnya juga akan berantakan. Aku akan membunuhmu."
Episode 4 ~=Cinta Berbahaya=~
"Kau bisa menjadi target kejahatan juga."
Kim Cheol Yeon. Park Ji Yeong.
Halo, Profesor.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Ya, Detektif Nam. Profesor Frost?
Tidak.
Hari ini perasaanmu cukup "kurang."
Dia tidak ada. Aku juga tidak tahu.
Ya.
Kenapa tidak ada komentar? Anda tahu aku terang-terangan berbohong.
Jika memang penting, kau pasti akan memberitahu dia walaupun aku tidak mau.
Dan aku sudah bilang, kau boleh mengabaikan telepon untukku.
Karena kau bukan manusia perantara.
Anda menyimpan dendam lebih banyak dari yang terlihat.
- Mau kemana? - Ada kasus.
Bukannya hari ini tidak ada kasus.
Masalah pribadi.
Aku ikut.
Sibuk, dengkulmu.
Dia tidak pernah memperlihatkan kemarahannya.
Lihat ini, sudah aku duga.
"Kau juga bisa menjadi target kejahatan."
Profesor Song.
"Guru, kau ingat aku? Hidupku berantakan karena kau. Selanjutnya akan tetap berantakan. Aku akan membunuhmu."
Profesor.
Yeah, yeah.
Hai.
Ta-da!
Anda keren sekali, Profesor. Sudut fotonya juga bagus.
Keren, apanya.
Kau juga bisa menjadi target kejahatan.
Jika seseorang itu tersenyum padamu...
Selanjutnya...
Anda baik-baik saja?
Kelihatannya anda tidak sehat.
Oh, tidak. Aku baik-baik saja.
Profesor.
Baru keluar dari mesin, masih hangat.
Aku tidak minum kopi.
Untuk menghangatkan tangan. Anda menahan dingin karena aku...
Tidak masalah.
Jika karyawan kantor melihat aku rutin melakukan konseling,
mereka bisa salah paham.
Kau tidak bisa tidur.
Karena kekasihmu?
Ya.
Kekasihmu masih menolak ikut konseling?
Dia tidak suka diperlakukan seperti orang gila,
dan marah-marah padaku.
Bisa kau berikan jadwal kekasihmu padaku?
Anda mau menyempatkan diri menemui dia?
Aku hanya ingin mempelajari dia.
Orang sering kali memperlihatkan diri mereka tanpa sadar.
Itu agak...
Jika dia tahu,
dia pasti ingin putus denganku.
Kalau begitu, tidak ada yang bisa aku bantu lagi.
Tanpa menemui orang yang bersangkutan,
konseling ini tidak akan berguna.
Kemarin aku melihat dia bersama pria lain.
Aku ingin mengakhiri hubungan kami,
tapi dia bilang tidak ada selain aku dan aku harus percaya padanya.
Dosen Bae, kenapa kau mencintai wanita itu?
Apa? 'Kenapa'?
Apa alasannya sampai kau tidak mau hubungan kalian berakhir?
Jika bukan aku, tidak ada yang lain.
Tidak ada selain aku yang akan
mencintai dia sebesar aku.
Siapa kira-kira yang mengirimnya?
"Guru, kau ingat aku? Hidupku berantakan karenamu. Seterusnya akan tetap berantakan. Aku akan membunuhmu."
Hei! Kau!
Berputar, kesana. Kesana.
- Maafkan aku. - Aish!
Sepertinya tidak ada yang melihat wajah pelaku.
Hei, menabrak orang mabuk itu tidak masuk akal.
Jika dia tertabrak motor dalam keadaan itu, kau pikir dia akan diam saja?
Korban hanya ingin bertahan hidup. Ini sungguh...
Jeez.
Bagaimana dengan CCTV? Sudah lama dilaporkan rusak dan baru besok akan diperbaiki.
Tidak dirampok dan sebelumnya CCTV sudah rusak?
Kelihatannya... pelakunya sama, kan?
Kelihatannya?
Aiyoo, astaga, kau sebut dirimu Detektif...
Ini kasus menjijikkan.
Hei, aku bosan makan Seolleongtang (sup tulang), beli hamburger saja.
Ya.
Untukku cola diet.
Ini kasus aneh.
Tempat tinggal berbeda, pekerjaan berbeda. Hei, Cha Hae,
Bagaimana tampaknya?
Kelihatannya yang terburuk.
Para korban tidak memiliki kesamaan, kecuali semuanya pria.
Tidak dirampok, tapi serangannya selalu sekitar 10 menit.
Faktanya bukan "Jangan bertanya pada orang mabuk."
Mereka sengaja merusak CCTV dan tahu kebiasaan korban.
Apakah hanya itu teka-tekinya?
Bukan karena dendam?
Bagaimana keadaan korban di RS?
Operasinya sukses dan dokter mengatakan secara psikologis agak mengkhawatirkan.
Akan aneh kalau setelah mengalami itu korban masih baik-baik saja.
Benarkah ini Cola Diet?
Anda bisa mengurus kotoran anjing sendiri.
Haruskah aku juga yang melakukannya untuk anda?
Profesor, anda bilang tidak masalah mengabaikan telepon untuk anda, tapi
bagaimana bisa aku melakukannya?
Akhirnya, tetap saja aku jadi manusia perantara.
Memang.
Apa? Aku salah?
Apakah ini ekspresi dendam yang kau sebutkan kemarin?
Aku tidak menyimpan dendam! Untuk apa?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Halo, Profesor Song.
Kelihatannya kau membicarakan aku di majalah. Akhirnya, kau menganggapku gila.
Profesor.
Bukan apa-apa.
Kau sangat tahu, itu tidak mungkin.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Ada yang anda curigai?
Kemungkinannya salah satu klien, tapi tidak ada yang mencurigakan.
Kalimat pertama masa lalu. Kemarahan yang lama terpendam.
"Seterusnya akan tetap berantakan." Ini kemarahan yang muncul baru-baru ini.
Dia mencetaknya dengan tulisan komputer, berarti sudah terencana.
Jarak antar surat singkat, kebalikan dari terencana. Ini tindakan impulsif.
Dua tindakan yang terlalu acak.
Itu hanya dugaan Dr. Baek.
Surat kedua dibuat terburu-buru, mungkin karena majalah.
Ini. Tidak ada alasan untuk takut.
Kau lebih terlihat paranoid karena itu.
Paranoid adalah keyakinan kalau kau berada dalam bahaya.
Perasaan kompleks yang penuh rasa takut bahwa semua masalah akan merugikanmu.
Banyak konseling dengan masalah itu.
Sepertinya surat kedua karena dia membaca ini.
Kau membicarakan aku di majalah.
Diantara klien, cari yang mengalami gejala paranoid.
Bukankah seharusnya lapor polisi?
Jangan. Jika polisi terlibat, mereka akan meminta catatan klienku.
Aku tidak boleh memberikan catatan konsultasi.
Song Sun.
Saat ancaman semakin sering, itu tanda berbahaya.
Kita temukan pelakunya dulu.
Profesor Song, mana file konsultasinya?
Akan aku cari.
Kenapa?
Ada yang menyentuh file-ku.
Kantor Profesor Song.
Apa? Rumah sakit?
Apa yang terjadi?
Dimulai lagi.
Ceritakan pelan-pelan. Apa yang terjadi setelah konsultasi terakhir?
Dia berusaha membunuhku.
Jelas dia ingin membunuhku!
Tatap aku, tarik nafas dalam-dalam dan keluarkan.
Sekali lagi. Tarik nafas dalam-dalam dan keluarkan.
Belakangan ini ada yang mengancammu?
Tidak ada.
Kalau aku ingat lagi, aku merasa ada yang mengawasiku.
Bagaimana dengan orang yang dendam padamu?
Dendam?
Tidak ada.
Kami hanya ingin memastikannya.
Apakah kau sengaja melakukan ini?
Aku tegaskan, bukan itu.
Detektif, kau tahu sesuatu, kan?
Katakan padaku, siapa yang dendam padaku?
Pria, tapi sangat penakut.
- Dimana selanjutnya? - Rumah sakit.
Kim Moon Suh, sudah boleh dijenguk.
- Ayo. - Ya, Oke.
Ya, aku mengerti.
Ya.
Sudah 3 hari aku tidak bisa tidur.
Banyak yang terganggu karena orang sinting ini.
Ketemu.
- Kesamaan para korban. - Apa?
Kelima korban sekali sebulan pergi ke Universitas Yongang.
Universitas Yongang?
Setelah pernyataan korban ini, kita ke Universitas Yongang.
Ya.
Sedang apa dia disini?
Kenapa?
Bagaimana penampilanku?
Tidak terlihat bersih.
Sebentar. Pergilah,
dan minum sesuatu.
Kita tidak masuk?
Pergi saja. Cepat.
Detektif Nam, ada apa kemari?
Karena kasus. Kau kenapa ada disini?
Profesor Song, lama tidak bertemu.
- Halo. - Ya.
Apa hubungan korban dengan Universitas Yongang?
Dia klien Profesor Song.
Klien?
Kasus apa?
Semalam dia mabuk lalu tertabrak motor.
Apakah ada korban lain?
Bagaimana kau tahu, Profesor Frost?
Bagaimana anda bisa tahu?
Apa?
Kalau ada korban lain.
Kim Moon Suh terluka semalam, tapi penampilan Detektif Nam.
Kenapa?
Pakaian kusut, tidak bercukur dan rambut kotor.
Tanda bahwa dia lembur mengusut kasus ini selama berhari-hari.
Oh, daebak...
Jika kau lebih memperhatikannya, itu bukan hal yang sulit.
Dibandingkan kemampuan menyetir dan rasa ingin tahu, kemampuan observasimu sangat kurang.
Dan kau, kesopananmu yang kurang, dan sama sekali tidak pengertian.
Kelima orang ini selalu datang setidaknya 2-3 minggu terakhir.
Ini ada hubungannya dengan surat ancaman, kan?
Itu belum bisa dipastikan.
Kelihatannya anda harus membantu kami.
Kami membutuhkan file konsultasi.
Selalu tepat waktu.
Tidak adil. Aku tidak lapar.
Lalu, suara apa barusan?
Alarm. Aku bukan orang jenius seperti anda,
aku punya alarmku sendiri untuk waktu makan.
Alarmku juga sudah berbunyi. Kita makan dulu, baru dilanjutkan.
Silahkan, aku tidak selera makan.
Anda sudah kurus. Jangan sampai lebih kurus lagi.
Ini wilayahku, aku tahu tempat yang enak.
Ayo, aku traktir.
Susu hangat, teh jeruk nipis,
Teh Herbal Hitam dengan kuning telur diatasnya.
Apakah ini kedai teh?
Samakan saja harganya dengan koktail.
Ahh.
Ini meningkatkan selera makanku.
Cobalah. Anda tidak banyak makan tadi.
Tidak, aku baik-baik saja.
Jangan begitu. Cobalah satu.
Itu almond. Song Sun alergi kacang.
Ah, maaf. Aku tidak tahu.
Ada yang hilang dari lemari?
Tidak ada.
- Apa perubahannya? - Filenya tidak beraturan.
Hanya aku yang tahu.
Seseorang membacanya lalu pergi. File korban juga disana?
- Ya. - Mungkin penyerangan ini belum berakhir.
Besok tolong serahkan semua file yang ada.
Detektif Nam, aku tidak boleh membuka kerahasiaan tanpa bukti kuat...
Berusaha mengurangi jumlah korban,
yang terpenting saat ini.
Berbahaya pulang sendiri.
Tidak perlu. Aku bisa naik taksi ke hotel.
Aku antar.
Kelihatannya kau mengkhawatirkan aku. Padahal kau bukan orang baik.
Ini bukan salahmu.
Apa maksudnya itu?
Kau merasa bersalah,
karena pelakunya adalah klienmu.
Dan juga, tidak mau menyerahkan file konsultasi. Siapapun bisa melakukan kesalahan dalam menangani pasien.
- Tetap saja, itu bukan... - Jika memang salahku?
Bagaimana kalau karena aku hidup seseorang hancur?
Taksi datang.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Teh herbal seperti obat diare.
Tidak pulang? Kenapa masih disini?
Aku mau pulang.
Saingan Profesor Song.
Frost (Baek ...??)
Mantan kekasih?
Hal buruk pada Profesor Song
Halo.
- Kami tidak meminta salinan. - Aku tahu.
Ini salinan yang diminta Profesor Song jam 10 tadi, Tapi kantornya tutup. Jadi...
bisa tolong serahkan padanya? Aku sudah ada janji.
Ya, oke.
Profesor Frost belum datang?
Ya.
Tapi, apakah terjadi sesuatu? Wajahmu terlihat bersinar.
Memang mahasiswa Psikolog tidak bisa dibohongi.
Aku akan menikah.
Omo, selamat.
Terima kasih.
Ini mendadak, jadi aku belum melamarnya.
Wanita tidak suka cincin dalam es krim.
Jadi, apa yang mereka sukai?
Aku tidak tahu juga.
Saat kalian makan bersama, mendengarkan cerita dari radio.
Tapi yang terdengar adalah lamaran sang pria.
Tapi, jangan dipikirkan, itu hanya bayanganku.
Wanita akan menerima bagaimanapun lamarannya asalkan tulus.
Ya, terima kasih.
Jangan khawatirkan ini. Aku akan mengantarnya nanti.
Ya. Aku tinggalkan disini.
Profesor, hai.
Apa ini?
Dosen Bae membawa ini, untuk Profesor Song, karena kantornya masih terkunci.
Song Sun?
Hubungi Song Sun. Jika tidak menjawab, telepon Detektif Nam dan suruh dia memeriksa hotel.
Ya.
Ada 2 kriteria password.
Informasi pribadi,
atau infomasi yang tidak ingin dilupakan.
Song Sul, 01.14.1986 - 12.23.2007
Akhirnya kau tidak ingat siapa aku. Aku akan membuatmu mengingatnya.
Foto Song Sun tidak ada. Pelaku...
menderita Erotomania?
Dia tidak masuk hotel atau pulang.
Kami memeriksa CCTV dan tidak ada apa-apa. Ada petunjuk dari kantornya?
Baiklah.
Aigoo.
Kita kemana?
- Universitas Yongang. - Ya.
Aku rasa dia diculik.
Bagaimana dengan polisi?
Detektif Nam sudah datang.
Surat itu bukan karena dendam, tapi pesan untuk mengingat sesuatu.
Apakah Song Sun tidak menyadarinya?
Menurutmu Song Sun pergi menemui pelakunya?
Tidak, tapi klien lain,
dia terbebani karena merasa telah membahayakan hidup orang lain.
Jika karena aku. Jika karena aku...
nyawa orang lain terancam.
Jadi, cepat temukan Profesor Song.
Si pelaku terobsesi dengan kenyataan bahwa dia orang penting dalam hidup Profesor Song.
Depan dan belakang tidak pas. Jika dilihat dari surat, terlihat gejala paranoid,
tapi tindakannya yang menyerang dan mencuri foto adalah prilaku Erotomania.
Karena itu berbahaya. Kau juga tahu, pikiran manusia itu sangat rumit.
Sehebat apapun seorang Psikolog, kau tidak akan bisa membaca semua pikirannya.
Profesor!
Aku lewat sana.
Dia menghilang?
Mungkin karena dia tidak butuh bersembunyi.
Apa maksudnya itu?
Ohya, surat ancaman.
Aku memeriksanya karena cetakannya unik, tapi font-nya tidak umum digunakan dalam ketikan.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Halo.
Selamat datang.
Detektif Nam, apa semua ini?
- Markas penyelidikan semantara. - Kenapa?
Profesor Song berusaha melindungi kliennya,
Aku ingin menghargainya.
Sisi ini paranoid.
Tapi, sisi ini Erotomania.
- Erotis? - Erotomania.
Khayalan kasih sayang, dimana seseorang haus akan kasih sayang,
tapi yang unik, dia percaya bahwa pihak lain juga menyayanginya, saat itu khayalannya dimulai.
Jadi, pelakunya orang sinting.
Dan pelakunya menderita penyakit ini.
Atau...
Ada 2 pelaku.
Bagaimana dengan file konsultasinya?
Aku sudah mengklasifikasinya.
Diantara klien yang mengalami paranoid, semua pria muda di bawah usia 40.
Tapi, perancang dan komputer,
tidak ada yang bekerja di bidang itu.
Mungkinkah ada file yang hilang?
Aku memeriksa semua catatan klien Profesor Song.
Sebelum Song Sun ke Amerika, klien yang dia urus,
mungkin diserahkan kepada Profesor Cheon.
Profesor Cheon mungkin menyimpannya.
Aku akan mengambilnya.
Periksa jadwal Song Sun sebulan terakhir ini.
Ah, ya.
Hei, Detektif Cha, periksa semua CCTV yang mengarah ke kantor ini.
Ya, aku mengerti.
Juga, GPS ponsel Profesor Song Sun belum aktif?
Belum.
Apa yang kau lakukan? Cepat ambil file kliennya.
Kim Sang Yoon, insinyur.
Lee Dong Hoon, koki.
Park Bum Soo, Perancang Front?
Aku memeriksanya karena dicetak dengan font unik,
tapi bukan font yang biasa digunakan dalam cetakan.
Profesor, anda dari mana?
Dari kantor Pengawas. Kau cepat pulang.
Ya, aku mau cuti beberapa hari.
Kau terlihat lebih baik.
Berkat anda.
Setelah konseling, aku tidak bertengkar lagi dengan kekasihku.
Baguslah. Aku duluan.
Ya.
Profesor, kau harus bertemu gadis lain juga.
Mendadak terlihat berbeda?
Tunggu, putar ulang.
- Ini? - Yeah, sedikit lagi.
Yoon Sung Ah, kemarilah.
Apa?
Lihat ini.
Bukankah kemarin surat ancamannya datang?
Ya, kemarin.
Aneh.
Apanya?
Mengagetkan saja.
Jangan mendadak muncul begitu. Jantungku hampir copot.
Tapi Dosen Bae, dia tahu password Profesor Song, tapi
kenapa dia membawa salinan laporan padaku?
Yoon Sung Ah, ikut aku ke Kantor Akademik sekarang.
Kau menemukan file orang sinting itu?
Park Bum Soo. Dia klien Song Sun di tahun pertamanya.
Dia mengalami gejala paranoid bahwa semua orang membencinya.
Perasaan sayangnya kepada Song Sun sangat kuat.
- Hei, kapan dia pindah? - 3 bulan lalu.
Dia sangat teliti dan sengaja. Nomor berapa?
1510.
Dimana Park Bum Soo?
- Kalian siapa? - Park Bum Soo?
Ya.
Kalian siapa?
- Diam. - Ada apa?
Ketua Tim.
Aku pulang... Sayang.
Ketua Tim.
Maaf, pasti sakit.
Aku akan melepaskannya, tapi...
duduklah dengan tenang, oke?
Senyum adalah jenis tipuan yang dapat menyembunyikan emosi.
Wow.
Jadwalnya sama dengan Song Sun.
Apa yang anda lakukan?
Saat laci dikunci, artinya ada sesuatu yang ingin dia sembunyikan.
Kemarin aku melihatnya dengan pria lain.
Profesor, kau juga harus bertemu gadis lain.
Kecemburuan. Dia cemburu padaku.
Yang melempar pot padaku adalah Bae Doo Ahn.
Profesor.
Ini aku.
Aku hanya ingin menakuti dia. Aku hanya mengirim surat.
Kami menangkap Park Bum Soo, tapi Song Sun tidak ada.
Bae Doo Ahn?
Berapa banyak orang sinting disini?!
Hei, Detektif Cha. Bawa dia ke kantor lalu kembali.
- Aku mau ke rumah Bae Doo Ahn. - Ya, aku mengerti.
Bagaimana?
Kau suka?
Duduklah.
Penganting Pria: Bae Doo Han Pengantin Wanita: Song Sun
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Undangan pernikahan kita sudah jadi.
Profesor Cheon yang akan mengantarmu ke altar, kan?
Kau tidak mau menikah?
Kau tua, perawan tua.
Profesor.
Izinkan aku mengantar muridku ke altar.
Kau tidak meminta orang lain, kan?
Tentu saja harus anda yang mengantarku.
Apakah aku akan menikah sendiri?
Ketua Tim.
Ketua Tim? Kita kan bukan di kampus.
Doo Han.
Huh? Dia pindah?
Mendadak begitu, tapi bagaimana lagi karena katanya dia akan menikah.
Kemana dia pindah?
Mana aku tahu?
Dia pergi tengah malam seakan mau pergi liburan.
Beraninya dia pada Profesor Song?
Dia sinting lalu menjadi berani atau keberaniannya yang membuatnya gila?
Khayalan adalah hasil dari emosi yang membingungkan. Obsesi yang terlahir dari khayalan,
dan khayalan itu memicu kecemburuan sehingga menyerang semua pria yang dekat dengannya.
Kenapa dia menculik Profesor Song?
Dia pasti mulai menjadikan khayalannya adalah kenyataan.
Bae Doo Han berpikir kalau Song Sun juga mencintai dia.
Diduga, dia yakin dengan menculiknya adalah tindakan pembenaran.
Apakah kau melihat catatan konseling di lemariku?
Ah, itu.
Para pria itu, menjadikan konseling sebagai alasan untuk mendekatimu.
- Lalu kau.. - Jangan bicarakan itu lagi.
Mereka kan tidak mati.
Aku hanya memberikan sedikit pelajaran pada mereka.
Keluargamu dimana?
Keluarga?
Mulai sekarang, kau keluargaku.
Tidak ada yang bisa mengganggu kita.
Konsentrasi saja menyetir. Kebanyakan kecelakaan terjadi...
Anda tidak mengkhawatirkan Profesor Song?
Kita bahkan tidak tahu yang terjadi padanya setelah diculik oleh orang yang pikirannya tidak lurus.
Kenapa disaat seperti ini malah terkena lampu merah?
Mengapa kau mencintai dia?
Kalau bukan aku, tidak ada yang lain.
Tidak yang bisa mencintai dia
sebesar cintaku padanya.
Hari ini, aku akan melamarnya.
Pengumuman di radio.
Akan ada lamaran seorang pria.
Profesor.
Hei, Detektif Cha, ponsel Bae Doo Han belum terlacak?
Ya, ponselnya mati.
Ya...
Nyalakan radio.
Aku ucapkan selamat kepada kalian berdua.
Kami berharap Doo Ahn dan kekasihnya bahagia, kami putar lagu yang anda minta.
Bukalah.
Cantik.
Aku pasangkan.
Mari bersulang.
Alamat IP-nya terlacak?
Gedung apa?
Kirim padaku.
Kami sedang mencari lokasi pastinya.
Kami lebih dekat kesana.
Oh, aku ambilkan.
Minumlah.
Kenapa? Aku ambilkan air lagi.
Profesor Song
Song Sun?
Profesor?
Song Sun!
Minum airnya.
Hei, ada apa?
Sayang, ada apa denganmu?
Aku alergi kacang.
Alergi?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau memakannya?
Yoon Jo Gyo
Kau sengaja memakannya?
Saat kau bilang mencintai aku?
Waktu Song Sun tidak banyak. Jika sampai shock nyawanya bisa terancam.
Aku dari bawah, kau dari atas.
Ya.
Profesor Song.
Profesor Song!
Profesor! Profesor Song!
Kau sama saja dengan Ibu.
Katanya hanya aku yang kau miliki, tapi kau malah pergi dengan pria lain.
Aku menunggumu setiap malam...
Kau tidak kembali selama 20 tahun!
Ada apa? Ada apa ini? Sayang?
Jangan mati, Sayang.
Pasti ada kebakaran.
Keluar lewat sini.
Lewat sini.
Jangan mati.
Hei, Bae Doo Han!
- Apa yang terjadi? - Song Sun, kau baik-baik saja?
Profesor.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Lepaskan aku.
Lepaskan aku sebentar.
Kami akan menikah. Kami saling mencintai.
Sebenarnya...
Song Sun dan aku saling menyimpan rahasia.
Song Sun bilang kalau
kami keluarga dan
akan bersama selamanya.
Ini buang-buang waktu.
Kau pikir Song Sun akan bersamamu?
Karena kau,
Song Sun hampir meninggal.
Tidak.
Dia mencintaiku, karena itu dia mempertaruhkan nyawanya untukku.
Kau...
sungguh tidak menyadarinya?
Subjek yakin
dan percaya bahwa dia dicintai.
Jika bukan aku, dia tidak akan bahagia.
Pasti.
Tapi, kenapa bajingan itu terus mengatakan kalau Song Sun mencintai dia?
Sudah aku jelaskan tadi. Bagi dia, itu adalah penyakitnya.
Sudah terlalu parah. Sangat dalam. Aigoo...
Kenapa tertawa?
Siapa yang tertawa?
Itu.
Aku merasa terganggu kalau Psikolog tertawa.
Aku bukan Psikolog, tapi mahasiswi Psikologi.
Sama saja...
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Cetakan asli dan terjemahannya sudah tidak dicetak.
Aku mencari kemana-mana.
Aku selalu merepotkanmu.
Tidak masalah.
Aku hanya menggunakan waktu luangku.
Kau sama saja dengan Ibu.
Katanya hanya aku yang kau miliki, tapi kau malah pergi dengan pria lain.
Aku menunggumu setiap malam...
Song Seol
Seol Hee mencintaimu.
Karena itu dia meninggal.
Bagi manusia, cinta adalah perasaan penting.
Kami menemukan kebahagiaan melalui cinta.
Dan menjadi semakin kuat.
Ada alasan untuk cinta.
Tapi bagi yang mengalami kegagalan cinta,
itu adalah luka yang lebih besar daripada perpisahan.
Tapi, kau tidak bisa menyerah terhadap cinta.
Karena dalam hal ini cinta,
adalah dasar emosi terpenting manusia
yang menjadikan manusia semakin manusiawi.
Laporan Akhir Konseling
Kau pasti menyukai tumbuhan besar.
Ini bukan tumbuhan, tapi pohon natal.
Kenapa kita butuh itu?
Anda pasti tidak mengerti karena tidak memiliki perasaan,
tapi bagi orang lain, ini memberikan kelegaan.
Secara Psikologis memberikan rasa aman. Bukankah ini bagus?
Tidak ada disertasi tentang pengaruh hari besar dalam psikologi,
tapi jumlah orang depresi semakin meningkat.
Kau adalah contoh orang yang memiliki kontrol ilusi.
Menipu diri sendiri dengan berpikir bisa menjadikan dunia lebih baik.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Karena kau menyarankan lamaran di radio. kita bisa menangkap Bae Doo Han.
Terlambat sedikit saja, Song Sun bisa mati.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Presiden Park Chung Mi ada?
-Yoon Sung! - Choi Hye Keo
Apakah ada roh jahat sampai 2 orang itu melakukan bunuh diri yang hari yang sama?
"Menjadikan alasan tidak masuk akal seperti bunuh diri...
Aku tidak bisa memahaminya. "Karena itu aku pikir kau akan membalas...
Aku butuh... bantuan.
Apakah ada orang lain yang bunuh diri dalam keluargamu?
Suamiku meninggal karena minum pestisida.
Karena aku... Karena aku...
Choi Yoo Kyung tidak masuk juga hari ini?
Dia menangis dan berkata dia yang membunuh ibunya.
- Jangan mendekat. - Tenangkan dirimu...
Aku ingat!
Aku harus membayar dosaku.