Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Tidak ada tempat seperti ini disini.
Tidak ada siapapun disini.
Tunggu,
sepertinya ada orang disini.
Aku bilang, tidak ada siapapun disini.
Kita habiskan saja ini.
Tapi...
Sepertinya ada bau aneh.
Itu bau badanmu, kan?
Hei, kemarilah.
Duduk, duduk, duduk.
Hei, Kim.
Apa itu yang disana?
Hei, kau!
Ini tempat kami! Pergi sana!
Bajingan ini!
Jawab kalau ada yang bicara denganmu!
Hei, bangun.
Bangun, kau.
Apa?
Kau pikir ini lucu?
Kenapa kau ketakutan?
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Episode 3: ~=Topeng Asli=~
Turunkan baik-baik.
Aku punya perasaan tidak enak tentang ini.
Sunbae-nim, mereka berdua dilaporkan sebagai orang hilang sebelumnya.
Kapan?
5 hari lalu. Nama, Park Doo Chul. Usia, 42.
Dia Kepala Bagian Perencanaan di Walikota. Dan menurut isterinya, dia pergi setelah menerima telepon.
Yang satu lagi?
Goo Ji Sung, usia 38.
Dia Ketua Tim Pemasaran Mal Noblesse.
Tapi, tidak ada yang melihat mereka sejak makan malam kantor minggu lalu.
Pejabat dan Ketua Tim Pemasaran...
Bagaimana bisa karyawan biasa berakhir di tempat seperti ini?
- Lihat ini. - Wow.
Permisi,
Kelas ditunda 3 minggu. Baca dan serahkan esai penelitian atau esai analisis perilaku manusia.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Apanya? Aku datang untuk makan Kimchi Jigae (sup kimchi).
Ada 2 jenis ekspersi manusia. Salah satunya yang barusan kau perlihatkan.
Satu lagi, ekspresi yang diperlihatkan saat sadar.
Yang pertama memperlihatkan perasaanmu yang sebenarnya.
Sekarang ekspresimu berubah ke jenis yang kedua.
Ekspresi pertama saat pertama kau duduk di depanku, dengan alis sedikit terangkat.
Aku menyadari pupil matamu membesar saat itu.
Reaksi pupil lebih sensitif saat kau ingin tahu tentang sesuatu, ciri khasmu.
Baiklah.
Pertama, kau dan Kimchi Jigae,
sangat tidak cocok.
Kau bahkan tidak memakannya meskipun kau memesannya.
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku memilihmu sebagai objek penelitian perilaku manusiaku, aku akan menganalisis
esai yang harus kita tulis.
Kau mau menganalisis aku?
Hei, Bibi!
Apa?
Tambah lobak acarnya lagi.
Apakah kau tetap menahan emosimu seperti tadi,
kalau kita berada di restoran?
Itu... harapanmu akan berbeda jika di tempat yang berbeda juga.
Bibi itu mungkin tidak dilatih untuk melayani seperti restoran ternama.
Aku bisa mencuci mantelku nanti.
Kenapa datang kalau tidak makan?
Kau mau kemana sekarang?
Ke tempat dimana tidak seorangpun bisa mengusikku.
Dimana aku bisa mengobservasi manusia.
Aku bisa menemanimu kesana.
Saat dibantu pihak ketiga, kemungkinan menemukan jawaban benar lebih tinggi.
Saat pihak ketiga terlalu menggunakan emosi,
maka itu akan mempersulitku.
Profesor!
Oh, Detektif Nam, apa kabar?
Oh, tunggu sebentar.
Dari Detektif Nam.
Ya, ini aku.
Kau tidak berencana membeli ponsel?
Aku lebih nyaman tanpa itu.
Hei.
Jangan membebani orang lain hanya agar kau tetap nyaman.
Apakah aku membebanimu?
Pokoknya, belilah ponsel.
Aku juga memiliki kehidupan pribadi.
Bukan pemanggil otomatis atau apalah.
Belakangan ini, banyak yang menelepon untuk mencarimu daripada mencariku.
Tidak sadar itu?
Disini.
Park Do Chul. Dia Pejabat di Walikota. Menghilang 5 hari lalu.
Dan ditemukan disini.
Ini.
Goo Ji Sun, Ketua Tim Pemasaran di Mal Noblesse.
Mereka satu sekolah SMA.
Aku dengar mereka sahabat dekat.
Wajah korban babak belur, sampai hampir tidak bisa dikenali.
Yang satu lagi digantung.
Ini biasanya terjadi karena dendam, kan?
Tapi, si penyerang sudah keterlaluan.
Pembunuhnya mungkin memiliki masalah kejiwaan, kan?
Saat Goo Ji Sung pulang, setelah makan malam, sekitar jam 11 malam.
Rekan kerjanya mengantarnya hingga ke dekat rumah.
Diantar sampai ke dekat rumah...
Tapi, tidak ada rekaman CCTV yang merekam dia masuk ke apartemennya.
Sepertinya dia diculik.
Orang terakhir yang melihat Goo Ji Sung?
Ya. Namanya Seo Hak Soo. Alibinya kuat malam itu.
Park Do Chul juga pergi dari rumahnya sekitar jam segitu.
Saat Park Do Chul bekerja di Departemen Perencanaan Kota,
dia melakukan banyak kesalahan.
Dia lumayan terkenal di Song Pa Gu.
Lakukan penyelidikan lebih dalam tentang dia.
Lihat apakah ada warga atau kontraktor yang bermasalah dengan Park Do Chul.
Dan periksa bagaimana hubungannya dengan Goo Ji Sung belakangan ini.
Ya, aku mengerti.
Kau menemukan sesuatu?
Matanya melebar karena kaget, dagunya kaku dan mengosok tangannya dengan gugup.
Keluarga korban.
Jangan biarkan dia melihat ini.
Sayang.
Dia berada di rumah sepanjang hari
karena tidak ada kerjaan hari minggu.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Hei. Ada apa jam segini?
Apa kau bilang?
Jadi?
Ada masalahnya?
Baiklah.
Aku bertanya dia mau kemana,
dia hanya bilang, jangan menunggunya dan tidurlah duluan.
Apakah ada tempat lain yang mungkin dia tuju?
Tidak ada.
Kau kenal dengan Goo Ji Sung?
Ya.
Dia satu SMA dengan suamiku.
Apakah mereka sering bertemu dan berkomunikasi belakangan ini?
Dia biasanya sering berkunjung, tapi belakangan ini tidak lagi.
Apakah...
kau tahu ada yang memiliki dendam kepada Park Do Chul,
atau dia bermasalah dengan seseorang?
Dia jarang membicarakan masalah pekerjaannya.
Masalah kecil tidak masalah, katakan saja.
Sebenarnya,
ada yang datang ke rumah kami sebulan lalu.
Siapa?
Maaf, mengganggu malam-malam.
Namaku Jin Sun Mi, yang bekerja di Mal Noblesse.
Apakah Park Do Chul ada?
Ada masalah apa ya?
Siapa?
Hei, Nona. Kau tahu jam berapa sekarang?
Untuk apa kau repot-repot datang kemari?
Astaga. Keluar.
Ada apa? Sudah aku bilang, aku akan menghubungi.
Cepat minta maaf.
Apakah suamimu memiliki hubungan dengan wanita lain?
Tidak. Tidak pernah.
Ya. Sampai jumpa.
Sibuk mencatat data analisis orang tertentu?
Ti-tidak.
Karyawati Noblesse, satu perusahaan dengan Goo Ji Sung,
pergi menemui Park Do Chul tengah malam. Kedengarannya mencurigakan bagiku.
Menyentuh jidatnya, saat menceritakan karyawati itu, perasaan malu.
- Aku benar. Masalah wanita. - Tapi saat kau bertanya, dia menjawabnya dengan yakin.
Tidak. Tidak pernah.
Dia malu karena merasa sudah salah paham, dengan cara ini.
Apa maksudmu?
Kita harus pergi.
Ya.
Buat apa malu? Saat suaminya sudah meninggal?
Ini catatan ponsel Park Do Chul dan Goo Ji Sung.
Berikan padaku.
Orang terakhir yang bicara dengan Park Do Chul...
adalah Goo Ji Sung.
Begitu juga dengan Goo Ji Sung.
23 November, 11:30 malam.
Setelah itu, ponsel mereka mati.
Oh, dan selidiki karyawati Noblesse yang bernama Jin Sun Mi.
Ya, aku mengerti.
Aku tersanjung melayani wanita cantik.
Permisi, Mr. Frost.
Kemarilah dan duduk denganku. Aku akan membayarnya.
Aku tidak mau.
Mau aku baca pikiranmu sekarang?
Kau mau minum denganku, kan?
Apa yang kau lakukan kalau sudah mabuk?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau minum denganmu.
Apa kurangnya aku?
Seperti kau lihat, aku kaya, tubuh bagus dan wajah cantik.
Aku juga pintar. Apanya yang tidak sempurna?
Sudah aku katakan, aku tidak mau.
Bar apa ini? Aku kemari karena mendengar banyak yang suka, tapi sepertinya itu bohong!
Kau juga mirip dengan anjingku.
Brengsek.
Wow. Daebak!
Apa kurangnya aku? Wajah? Tubuh?
Wajahmu. Lucu sekali kalau dia tidak sadar.
Tapi, kelihatannya dia kaya.
Harusnya kau minum saja dengannya. Kita bisa kehilangan pelanggan.
Kau hanya "seperti anjingku".
"Brengsek."
Laporan kecelakaan
Dia meninggal setelah datang ke rumah Park Do Chul.
Dan yang pertama menemukan mayat Jin Sun Mi adalah Goo Ji Sung.
Waktu yang aneh, kan?
Menurutmu kematian mereka bertiga berhubungan?
Ya.
Awalnya, mereka menjadikan kematian Ji Sun Mi sebagai bunuh diri,
tapi ada banyak panggilan penyelidikan.
Tidakkah menurutmu kita bisa dapat informasi lain jika menemui mereka?
Mungkin aku bisa menemukan sesuatu jika menemui mereka.
Ayo belanja besok.
Perkiraan kematian antara 27-28 November. Penyebab kematian Goo Ji Sung...
pecah organ dalam.
Tulang rusuknya patah dan memecahkan paru-paru.
Dan penyebab kematian Park Do Chul--
Sesak nafas.
Ini tanda
yang terbentuk jika ada yang mencekiknya, seperti ini.
Hei. Hei. Lepaskan aku, Nam Tae Bong, kau brengsek!
Pasti orang yang lebih kuat dari Park Do Chul.
Kemungkinan besar pelakunya pria, yang lebih kuat dari Park Do Chul.
Mereka berdua dehidrasi dan lambungnya juga kosong.
- Dengan kata lain... - Mungkin mereka disekap.
Kalian saja yang lakukan.
Seperti masih ada yang ingin kau katakan.
Huh?
Tidak heran... kau terlihat kesal.
Hei. Apa-apaan dia?
Dia Dr. Frost, Profesor Psikologi dari Universitas Yong-gang.
Sekali lihat semuanya berakhir. Tidak ada yang bisa menghindar.
Di tangan Park Do Chul, ditemukan darah Goo Ji Sung
Dan di tangan Goo Ji Sung, ada darah Park Do Chul.
Jadi, mereka saling menghajar?
Kau bukan hanya terlalu emosional, tapi juga berlebihan.
Profesor yang tidak bereaksi
setelah melihat mayat, yang tidak normal.
Ini karena pengalaman pertamamu. Mayat atau cinta, akan membaik setelah beberapa waktu.
Detektif Nam!
Konsentrasi saja menyetir. Aku lebih takut dengan mobil butut ini dibandingkan dengan mayat.
Apa?
Kau bahkan tidak mampu mengontrol emosimu. Bagaimana bisa melakukan penelitian?
Aku punya cara sendiri.
Aku akan menantikan esaimu.
Ta-tapi, kenapa kita ke mal?
Bukankah dia agak keterlaluan?
Bersikap seakan dia lebih baik dari orang lain.
Kau tahu bagaimana membaca orang.
Jadi, bagaimana caramu 'rapport' (kepercayaan antara Dokter dan pasien)?
Apa? Cium (Ucapan "ppoppo" dalam bahasa Korea)?
Bukan "ppoppo". Tapi "rapport". Artinya menarik simpati orang lain.
Tapi, kapan kau pertama kenal dengan Profesor?
Sekitar 5 tahun lalu. Kenapa?
Melihat kalian bekerja di kantor polisi kemarin, kelihatannya kalian sangat cocok.
Jika dia mengatakan satu hal, kau langsung memahaminya!
Kami kombinasi terbaik. Bukan begitu?
Tidak.
Astaga...
Adakah kasus yang tidak bisa kalian selesaikan?
Kenapa mendadak berhenti? Bajuku jadi basah.
Kau seharusnya berhenti mengobservasi "orang tertentu".
Kita sedang menyelidiki kasus pembunuhan.
Ya.
Aku mau ke toilet dan...
Sudah dengar? Ketua Tim Goo tidak hilang. Dia ditemukan meninggal.
Dia mati?
Dia ditemukan bersama pelanggan yang bermasalah itu.
Mereka berdua?
Ya. Setiap kali aku memikirkan yang dia lakukan padamu dan Sun Mi, aku langsung-
Ma-maaf.
Tidak apa.
Oh yeah, aku harus mengambil persediaan baju.
Sun Mi...
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Quarter pertama 2013 Loka Karya
Kalian siapa?
Kemana Detektif Nam pergi?
Kalau mau menyelidiki kasus, harusnya dia disini.
Ada yang bisa aku bantu?
Lihat pria pendek dengan rambut berantakan?
Dia rekanku, kami sedang menyelidiki pembunuhan Goo Ji Sung dan Park Do Chul.
Kau Detektif?
Apakah ada yang dendam pada Goo Ji Sung?
Entahlah. Dia selalu bisa menyelesaikan masalah.
Kau kenal Ji Sun Mi, kan?
Sun Mi bekerja disini sejak SMA sebagai paruh waktu.
Meskipun pekerja keras, dia selalu ceria.
Setiap kali bersama Sun Mi, perasaanku langsung membaik.
Tapi, aku membuat masalah.
Kalau bukan karena aku...
Apa yang terjadi?
Ada yang bisa aku bantu?
Aku ingin membeli hadiah untuk isteriku, bisa bantu aku memilihnya.
Ya.
Barusan kau memukulku?
Pelanggan,
- bukan begitu... - Lalu, apa?
Saat itu, Sun Mi ikut terlibat.
Dia teman baik Ji Hye.
Akan jadi masalah jika kau melakukan itu, Pelanggan.
Masalah apa yang aku lakukan? Katakan padaku.
Masalah besar apa yang tidak bisa kau katakan?
Mau aku perjelas?
Siapa ini? Kenapa kau ikut campur?
Setelah masuk ke toko ini,
kau mencari karyawan wanita dan menyentuhnya.
Aku jelas melihatnya, itu pelecehan seksual.
- Hentikan, Sun Mi. - Pelecehan seksual?
Hanya karena aku sedikit menepuknya? Kelihatannya gadis mudah ini
kesulitan karena aku mendorongnya. Tapi, apa? Pelecehan seksual?
Pak, kami tidak pernah mengatakan kalau kami cantik.
Orang sepertimu yang menganggap kami cantik,
- ada beberapa karyawan yang mengalami depresi. - Dia diam saja karena tidak masalah, kan?
Dia diam saja bukan karena tidak masalah.
Tapi karena dia menahan perasaannya.
- Karena itu, anda harus minta maaf! - Apa yang sedang kau lakukan?
Manajer, pelanggan ini...
Sun Mi, apa yang kau lakukan? Kerjakan saja pekerjaanmu.
Beraninya kau berteriak pada pelanggan. Kau sudah hilang akal?
Maaf, Pelanggan, aku minta maaf.
Bagaimana pendidikanmu?
Ketua Tim Goo. Dia bilang aku melakukan pelecehan seksual padanya.
Wow, beraninya dia menuduh orang tidak bersalah.
Kau kenal aku. Orang seperti apa aku?
Tentu saja tidak mungkin.
- Aku minta maaf, aku akan berusaha...
Manajer, jangan minta maaf, ini bukan salahmu.
Mohon maafkan kami.
Unnie.
Sekali lagi aku minta maaf, Pelanggan. Aku pastikan ini tidak akan terjadi lagi.
Katanya dia memiliki foto di ponselnya, dan akan mengajukan tuntutan.
Dia menyuruhku mengajukan tuntutan dan dia akan menjadi saksi.
Tapi,
Apa? Apakah dia tetap berbohong?
Ketua Tim Goo mengancamnya.
Ketua Tim mengatakan akan membuatku diskors jika aku tidak menghentikan Sun Mi.
Jika citra Mall hancur, bagaimana dia akan mempertanggungjawabkannya?
Jadi, perusahaan mengancam karyawatinya sendiri?
Karena kejadian itu, Sun Mi dilarang bekerja selama 3 bulan.
Dia bekerja selama ini untuk biaya perawatan ayahnya...
Astaga.
Ini Kang Soo Jin, Lee Ji Hye.
Orang yang melingkarkan lengannya pada Ji Hye
adalah Jin Sun Mi.
Boleh kami membawa itu?
Nanti akan kami kembalikan.
Silahkan.
Aku dengar di hari hilangnya Goo Ji Sung ada acara untuk karyawati di lantai 3.
Kau juga ikut?
Tidak, sekitar jam 10 malam,
aku ditelepon oleh Ji Hye.
Dia meminta bantuan karena Ketua Tim Goo mabuk berat.
Kenapa kau tidak mengantarnya sampai ke rumah?
Dia memintaku mengantar sampai dekat apartemennya.
Karena malam hari berbahaya, aku melihatnya masuk lalu pergi.
Jam berapa itu?
Sekitar jam 11 malam.
11?
Oke. Terima kasih atas kerja samanya.
Ya.
Pintu terbuka.
Asisten Yoon! Dari mana saja kau?
Aku jalan-jalan di mal.
Bukankah itu aneh?
Goo Ji Sung suka minum, tapi dia langsung mabuk hanya dengan beberapa gelas.
Seseorang pasti memasukkan sesuatu dalam minumannya.
Mungkin saja.
Bagaimana? Menurutmu aku bisa jadi Detektif juga?
Entahlah.
Kami tunggu disini, bawa mobil butut itu kemari.
Profesor, apakah aku sopirmu?
Kalian pergilah.
Aku mau ke suatu tempat.
Aku bisa mengantarmu.
Mobil butut bisa jadi bus umum.
Tidak usah. Terima kasih untuk hari ini.
Kalau dapat sesuatu aku akan menelpon Asisten Yoon.
Bagaimana kau menghubungi dia sebelumnya?
Mudah saja.
Jika aku merasa dia di kampus, aku kesana. Kalau merasa dia di rumah, aku ke rumahnya.
Jika tidak keduanya, tamatlah sudah.
Bukankah lebih mudah sekarang karena kau bisa menghubungi aku?
Benar. Aku senang sekali!
Karena itu aku merasa menjadi mesin pemanggil otomatis, bukan Asisten.
Kau bisa mengabaikan kalau itu untukku, kalau begitu.
Dengar, kan? Kalau kau menelponku, aku tidak perlu memberitahu dia.
Astaga.
Dr. Frost.
Belilah ponsel.
Kau tahu, Sindrom Senyum Topeng...
Kenapa?
Karyawati di mal itu mengingatkanku akan itu.
Disebut juga Depresi Topeng.
Meskipun tersenyum, kau tetap merasa hampa.
Terlihat sempurna di luar,
tapi apa yang mereka pikirkan di dalam?
Kau harus tersenyum bahkan jika ada pelanggan yang keterlaluan padamu.
Pasti menyebalkan.
Ohya. Profesor Chun meminta daftar pasien...
Aku pergi.
Ah, bodo amat.
Aku sudah membaca rencanamu.
Kau menulis kalau jumlah penelitian dibutuhkan karena pilihan subjek yang tidak tepat dalam percobaan.
Aku akan mengumpulkan sample dalam beberapa hari.
Sudah ada?
Aku akan membantumu, Profesor Song.
Aku meminta bantuan besarmu.
Terima kasih, tapi ini proyekku. Bukankah aku yang pantas memilih apapun?
Tapi, kenapa kau marah?
- Aku? - Sejak aku masuk ruangan ini.
Proyek ini sangat penting bagiku. Aku harap kau tidak meremehkannya.
Aku tidak melakukan hal yang membosankan.
Syukurlah.
Profesor Song. Aku bawakan beberapa salinan.
Ketua Tim Bae. Kau tidak perlu melakukannya.
Tidak apa. Aku punya waktu.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Kang Soo Jin menyerahkan Goo Ji Sung yang mabuk kepada Seo Hak Soo...
Lalu pergi. Tapi, Goo Ji Sung turun disini,
2 km jauhnya dari rumahnya.
Tapi...
Tidak ada kamera CCTV.
Dan disini...
ada CCTV.
Kenapa masih disini, tidak pulang?
Aku ketiduran.
Masih saja mimpi buruk?
Ya.
Tenangkan pikiranmu. Jangan terlalu lelah.
Dan seharusnya kau beritahu mahasiswa jika ingin membatalkan kelas dalam jangka panjang.
Ya.
Aku pergi.
Aku sudah mengatakan semuanya kemarin.
Masih ada yang lain juga.
Kau meminta penyelidikan ulang kasus Jin Sun Mi.
Bukan aku.
- Semua karyawan di bagian pemasaran... - Kalian pacaran, kan?
Bagaimana kau tahu...
Mereka saling mencintai.
Bagaimana kau tahu?
Ada cincin wanita di kelingkingnya.
Dan saat melihat foto Jin Sun Mi, dia bergetar.
Ya, benar.
Tapi, apa hubungannya dengan itu?
Aku juga ingin tahu.
Jin Sun Mi bilang akan menuntut Park Do Chul, dan Goo Ji Sung berusaha menghentikan dia.
Setelah itu, Jin Sun Mi tidak bekerja selama 3 bulan, ditemukan mati terjatuh.
Dan, kau mengantar Goo Ji Sung yang sedang mabuk,
tidak ke rumahnya, tapi di kegelapan di bawah jembatan?
Huh?
Karena aku kesal.
Lalu, kau langsung pulang?
Kalau kau sangat ingin tahu, periksa saja CCTV apartemenku.
Kau terlihat dimana-mana.
Dan alibimu sangat sempurna.
Terima kasih.
Selamat datang.
Bungkus ini.
Penilaian anda sangat baik tentang pakaian. Apakah untuk kekasih anda?
Jika pria membeli pakaian wanita,
apakah selalu untuk kekasihnya?
Saya minta maaf. Akan saya bungkus disana.
Yang kau katakan tadi hanya anggapan, yang mengarah pada penilaian umum.
Bahkan tidak pas dalam standar pelayanan.
Selanjutnya, keluhan akan semakin meningkat.
- Apa? - Pernahkah kau berpikir itu akan menyakiti hati pelanggan?
Maaf, kalau perkataan saya menyakiti anda.
Aku tidak bilang itu menyakitiku.
Aku bilang perilakumu pada pelanggan bisa menyebabkan masalah di kemudian hari.
Maafkan saya.
Ji Hye, ada apa?
Manajer.
Aku melakukan kesalahan. Aku minta maaf.
Kenapa minta maaf pada Manajermu?
Maaf. Sekali lagi aku minta maaf, jika
tindakan karyawan kami membuat anda tidak nyaman.
Apakah masih ada yang mengganggu anda?
Tidak ada.
Oh, Dr. Frost! Apa yang kau lakukan disini?
Hadiah untukku? Ini untukku?
- Bukan. - Harusnya belikan aku sesuatu. Dasar tidak perhatian.
Ini untukmu.
Anting.
Aku temukan di gudang.
Aku sudah menyangka ini kerja komplotan karena alibi Seo Hak Soo sangat sempurna.
Ternyata wanita.
Aku pergi dulu.
Kau memang patner hebat, Dr. Frost!
Kau datang, Profesor?
Kau lupa menambahkan "penampilan menarik".
Aku akan...
Kau mengintip?
Kenapa melihat catatan orang lain tanpa izin?
"Orang lain"?
Itu kan tentang aku.
Benar juga sih...
Ya, Detektif Nam.
Dia ingin bicara denganmu.
Ya, ini aku.
Perhatian!
Perluas CCTV setidaknya pada 1-2 jam sebelum Goo Ji Sung hilang.
- Ya. - Detektif Lee!
Ya?
Periksa hasil DNA anting. Tidak, jangan.
Tetap disana sampai hasilnya keluar. Jangan kembali sebelum itu.
Baik.
Detektif Kim!
Sebarkan anak-anak di rumah Seo Hak Soo dan Kang So Jin.
Jika ada tanda mereka akan kabur, langsung tahan mereka. Mengerti?
- Ya, aku mengerti. - Cepat bergerak. Ayo!
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Kepolisian Seoul
Ada rekaman kau dan Goo Ji Sung dalam sana.
Tidak mungkin.
Benar.
Tidak ada CCTV di bawah jembatan.
Tapi, kau terekam dari CCTV di dekat bawah jembatan?
Sebuah mobil yang menghadap bawah jembatan.
Ada black box (kamera) dalam mobil itu.
Seo Hak Soo. Kau tamat.
Kau menemui Kang Soo Jin di bawah jembatan yang bersama Goo Ji Sung!
Dan kau menelpon Park Do Chul menggunakan ponsel Goo Ji Sung!
Kang Soo Jin, kau dimana? Kang Soo Jin!
Keluar, Kang Soo Jin!
Hei, Goo Ji Sung!
Sadarlah! Ji Sung!
Keluar! Keluar, Kang Soo Jin!
Sial...
Aish.
Bangun.
Sadarlah, Goo Ji Sung! Sadarlah!
Dimana aku?
Apa-apaan ini? Huh?
Aku dimana?
Kita dimana?
Kenapa terkunci?
Hei, buka pintunya!
Aku bilang buka pintunya, Brengsek! Hei, buka pintunya!
Sesuai dugaanku.
Apa?
kejahatanmu terungkap,
dan masih bisa tersenyum saat kemarahan menguasaimu.
Kau menggunakan topeng.
Kau berbicara seakan kau sangat mengenalku.
Aku mempelajari ekspresi wajahmu.
Bagaimana ekspresiku saat ini?
Kau menyembunyikan emosimu.
Gejala normal, Sindrom Senyum Topeng.
Jika gejala memburuk, kemarahan yang tersembunyi sekian lama akan meledak.
Begitulah dirimu, Kang Soo Jin...
saat membunuh Park Do Chul dan Goo Ji Sung
dengan kejam.
Aku tahu aku tidak punya emosi.
Tapi, kau pikir aku bisa membunuh tanpa alasan?
Lalu, apa alasanmu membunuh mereka?
Mereka pantas mati.
Sudah aku katakan, itu kecelakaan!
Dia berusaha menyembunyikan ponselnya, lalu terjatuh! Itu yang sebenarnya!
Lalu, mengapa kau merahasiakannya dariku? Kau pikir aku idiot?
Kau selalu merendahkan aku, huh?
Kau berusaha menyalahkan aku, kan?
Ji Sung. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku akan melaporkan ini, tapi bagaimana? Jika mereka tahu, aku akan tamat.
Aku akan mengaku kalau begitu. Kau tahu berapa komisi yang aku dapat?
Aku tidak mau kehilangan semuanya!
Dia sudah mati. Aku masih hidup, dan melanjutkan hidupku.
Ya, yang hidup tetap melanjutkan hidupnya.
Tapi,
kita bagi komisinya.
Oke, Oke. Aku berikan 40%. Oke?
Saat itu aku memutuskan.
Untuk membunuh mereka berdua.
Meskipun itu alasannya, kau tidak mampu melakukannya sendirian!
Setiap kali aku memikirkan yang mereka lakukan pada Sun Mi,
Aku bisa melakukan yang lebih buruk.
Kalian tidak mau membuka pintunya?
Buka pintunya!
- Tenanglah. - Keluarkan aku, kau brengsek!
Buka pintunya! Kenapa kau tidak membukanya!
Huh? Ah, yang benar saja.
Buka pintunya!
2 hari tersekap
Aku tidak bersalah, aku tidak melakukan kesalahan!
Yeah. Mari kita lihat siapa yang menang.
Kau pikir aku akan diam saja jika aku keluar?
3 hari tersekap
Katakan pada mereka.
Apa?
Katakan, kau yang membunuhnya.
Bajingan kau.
Hei, Goo Ji Sung.
Apa kau bilang?
Pembunuh.
Aku bilang, kau pembunuh. Mau apa kau?
Hei, Brengsek. Kau sudah gila?
- Kau lupa siapa aku? - Hentikan!
Aku terjebak disini karena kau!
Bukankah ayahmu menderita kanker?
Kalau kau dipecat, pasti akan sulit.
Aku akan membantumu, jadi akhiri ini dengan damai.
Sejak awal aku tidak butuh bantuan.
Kalau kau tidak mau dituntut, minta maaf pada Ji Hye sekarang.
Jadi, berikan ponselmu.
Tidak. Minta maaf dulu.
Aish.
Hei, Hak Soo!
Soo Jin!
Park Do Chul yang membunuh Jin Sun Mi!
Aku saksinya! Dia sudah mati saat aku tiba disana.
Itu benar. Bukan aku.
Katakan yang sebenarnya. Kau melihatnya?
Kau melihat aku membunuhnya?
lalu, kenapa kau memanggilku saat itu?
Mengapa kau ceritakan padaku?
Bukankah karena kau merasa itu membebanimu?
Aku lelah selalu kau bawa-bawa!
Tahukah kau sangat menyebalkan?
Hei, Hak Soo!
Aku bilang, Bajingan ini adalah pembunuh!
Bajingan ini pembunuh!
Keluarkan aku, aku mohon!
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Kau brengsek.
Aku tidak membunuhnya.
Bukan aku yang membunuhnya!
~
~k
~kh
~kh4
~kh4l
~kh4li
~kh4li5
~kh4li5h
~kh4li5h~
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Kalian puas sekarang?
Inikah yang kalian inginkan?
Kau tersenyum, huh?
Kau pikir aku akan diam saja? Tidak akan!
Jika Sun Mi bisa kembali hidup,
aku bisa melakukan yang lebih buruk.
Untuk pertama kalinya...
aku melihat emosimu, Kang Soo Jin.
Apakah karena Jin Sun Mi?
Sun Mi satu-satunya orang
yang membuatku merasa hidup.
Unnie, jangan lakukan kalau membuatmu lelah.
Jangan paksa dirimu tersenyum di depan kami.
Itu airmataku yang pertama selama 5 tahun.
Sebelum itu...
Sebelum Sun Mi masuk dalam hidupku,
Tidak seorangpun yang aku miliki.
Orang yang diajak bicara,
tidak ada, orang yang bicara pasti aku,
tapi aku tidak ada disana.
Kau mengerti rasanya...
bicara dengan boneka?
Ini mencurigakan.
Tapi, kasusnya terpecahkan.
Juga kebenaran atas kematian Jin Sun Mi.
Kenapa?
Kau tidak tersenyum dan memikirkan orang lain, kan?
Aku tidak tahu
apa yang dipikirkan Dr. Frost.
Tidak mampu mengekspresikan emosi seperti hukuman.
Interaksi manusia dengan berbagi emosi.
Dengan begitu, perasaan masing-masing bisa tersampaikan.
Tapi, orang terpaksa menahan emosi mereka,
atau yang menyembunyikan emosi mereka seperti menggunakan topeng,
dan orang yang tidak mampu merasakan apapun sejak mereka lahir.
Mereka... dengan cara apapun
mampukah menyampaikan perasaan mereka?
Aku bukan pengantar pesan. Terima sendiri.
"rapport"
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Bagaimana Bagian Konseling?
Tidak buruk.
Asisten Yoon sangat membantu, kan?
Dia menarik.
Aku mengobservasi dia sebagai perwakilan emosi manusia.
Setelah aku pikirkan lagi, kita dulu juga berjalan seperti ini.
Kau ingat?
Hari pertama aku datang ke Universitas Yong-gang.
Terasa enak karena Nam Bong yang membelinya.
Tidak mungkin. Semua roti rasanya sama saja.
Lihat dirimu.
Kau masih bermimpi buruk, kan?
Ya.
Mimpi apa?
Kecelakaan saat aku kecil, aku berusaha keluar dari mobil.
Itu yang aku mimpikan.
- Tapi... - Tapi?
Ada orang lain.
Bukan orang tuaku, ada orang lain.
Siapa dia?
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Tersenyum adalah cara termudah menarik perhatian seseorang.
Aku akan membunuhmu.
Kelihatannya tidak ada yang melihat wajah tersangka.
CCTV juga rusak.
Ini kejahatan terencana.
Apa yang terjadi setelah konseling?
Dia berusaha membunuhku.
Jangan pergi sendiri. Berbahaya.
Jika karena aku, hidup seseorang hancur...
Tidak pergi?
Apa kesamaan mereka berlima?
Saling mendendam satu sama lain?
Surat itu bukan tentang dendam. Tapi pesan untuk mengingat dia.
Kau...
Song Sun mungkin sudah mati.