Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Nama, tempat, cerita dan lokasi dalam drama ini adalah fiksi dan tidak berdasarkan kisah nyata.
Bersulang!
Layanan khusus.
- Selamat menikmati! - Terima kasih.
Hei,
Cobalah bicara dengannya hari ini. Apa yang kau lakukan selama ini?
Cobalah minum.
Hanya satu, minum ini.
2 hari lalu, aku dipaksa makan malam kantor lalu teler.
Kau bisa minum sup pengar besok pagi.
Tidak,
karena aku tidak berhenti minum, aku pingsan.
Hei, semua orang pingsan setelah banyak minum.
Minumlah lalu pingsan.
Hei, maaf tapi aku tidak mau minum.
Sekali ini saja.
Ya, Dokter.
Ah, Ya, maaf.
Belakangan ini, aku sibuk sekali, jadi...
Ah, yeah..
Konseling besok jam 9, kan?
Aku akan datang besok.
Ya...
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Ayo bersulang!
Bersulang!!
Aish, ini soju!
Hei, siapa pelakunya?!
Astaga, minum saja.
Kau mau minum.
Minum, Minum... Minum Minum. Minum, Minum... Minum Minum...
Benarkah kalian teman?
Sudah aku bilang, aku tidak bisa minum.
Sudah berapa lama kita berteman?
Minum saja, minum dan keluarkan perasaanmu.
Ajak dia bicara selayaknya pria.
Kau bisa minum.
Minum, Minum... Minum Minum. Minum, Minum... Minum Minum.
Berapa lama lagi kami harus menari?
Minum, Minum... Minum Minum. Minum, Minum... Minum Minum. Minum, Minum... Minum Minum Minum.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Ow, kepalaku...
Ah, keparat itu.
Kalau aku mabuk, harusnya mereka bertanggung jawab mengantarku, ughh...
Episode 2: ~=Pingsan=~
Boleh aku letakkan di atas meja?
Yeah...
Omo, Manajer Bae.
Aku selalu saja merepotkanmu.
Ini... yang kau cari, kan?
Astaga!
Oh... Bagaimana kau mendapatkan ini??
Naskah asli dan terjemahannya sudah tidak dicetak lagi.
Aku mencarinya kemana-mana.
Biasanya di toko buku biasa masih ada.
Terima kasih banyak!
Sapu tangannya aku kembalikan setelah aku cuci.
Pasti sulit... terima kasih.
Aku dengar proyek ini lumayan besar,
pasti sulit anda mengurusnya sendiri, Profesor Song.
Karena ada Asisten Yoon, untuk apa aku khawatir? Bukan begitu?
Tentu saja, percayakan saja padaku.
Aku akan datang akhir minggu untuk membantu.
Terima kasih!
Dalam laci, ada daftar nomor telepon, bisa tolong ambilkan?
Ah, ya.
Ini Profesor Frost...
Kalian seangkatan?
Oh...
Yeah...
Kenapa rambutnya selalu putih?
Apakah dia salah minum obat waktu kecil?
Tapi, hubungan kalian tidak baik, kan?
Apa?
Ah, Dr. Kim. Halo. Bagaimana kabarmu?
Kang Jin Wook? Tentu saja aku kenal dia.
Ah.. dia tidak bisa dihubungi?
Konselingnya sudah 3 kali diundur.
Sung Ah, bisakah kau kesana?
Apa?
Tidak Dokter, aku akan kesana.
Oke...
Proyek ini, bagaimana kalau kalian kerjakan bersama?
Karena ini proyek pemerintah, dan skalanya cukup besar--
Aku bisa sendiri, Profesor.
Tentu saja, aku tahu kau mampu.
Tapi, kalau Profesor Baek bergabung, pasti akan lebih baik.
Bagaimana?
Selama topik penelitiannya menarik.
Bagus, kalau begitu sepakat.
Saat masih kuliah, kalian adalah tim terbaik.
Profesor F, kau tidak mengangkat teleponmu?
Siapa ini?
Oh, ya...
Aku Detektif Nam Tae Bong.
Detektif, ada apa kemari?
Ah, ya. Itu...
Karena ada kasus hari ini, Profesor F-
Kau mau pergi?
Ada penelitian lapangan baru. Aku akan segera kembali.
Siapa wanita itu? Profesor?
Kasus apa kali ini?
Siapa dia?
Nama? Usia? kau dekat dengannya?
Siapa dia? Sudah menikah?
Anak? Dia masih lajang?
Dimana dia tinggal? Beritahu aku!
Ah, kenapa kau kau diam saja?
Hanya sekali, aku berharap bisa kembali ke masa itu.
Tidak ada yang bisa kembali ke masa lalu, Profesor.
- Dr. Song- - Alasan anda membawa kembali Dr. Baek,
membuat kami bekerja sama dalam proyek ini,
jujur saja, sangat membuatku tidak nyaman.
Tentu saja itu normal,
merasa tidak nyaman. Yang dirasakan.
Jika tidak nyaman, lakukan dengan tidak nyaman, jika sulit, lakukan dengan cara sulit.
Bukankah emosi bagaikan aliran sungai?
Kalau kau berhenti, akan meluap.
Biarkanlah dia terus mengalir hingga berakhir di samudera yang luas.
Aku menyayangi kalian.
Dan aku semakin suka melihat kalian bersama.
Ah, setelah dilihat, langit hari ini sangat indah.
Oh Ji Min...
21 tahun.
Kelihatannya bukan perampokan,
juga bukan alasan lain.
Waktu kematiannya?
Melihat kekakuannya, sekitar jam 2 pagi.
Disini awal kejadiannya.
Benda yang menutupi wajahnya, apakah seragam baseball?
Yeah. Yang pasti bukan milik korban.
Aneh, kan?
Antara 1 dari 2 hal.
Meninggalkan bajunya di samping korban dengan mengatakan, "Aku pelakunya",
dia pamer kepada dunia, atau ada makna ritual khusus.
Makna ritual?
Mengapa sembilan puluh--
Mengapa 99?
Yang harus diperhatikan, bukan seragamnya,
tapi makna dari angka 99.
Tahun 1979, di Amerika, pembunuh berantai bernama James Campbell juga,
setelah membunuh korbannya, menulis angka 9 dipunggung mereka. Tidak ada perlawanan. Jejak liontin.
Ini pembunuhan sederhana, yang mengandung metafora agama. Apa makna 99?!
- Angka hampir sempurna, dengan sentuhan tangan Tuhan, dan-- - Jadi...
apa artinya itu? Persingkat saja.
Pemujaan, bukti misteri alam semesta.
Peniru pembunuh sebelumnya, James Campbell. Luka di kepala, abu semen?
Akan membunuh lagi agar lengkap menjadi 100. Kapalan? Cat minyak? Murid Seni?
Kemunculan pembunuh baru.
Menurutmu bagaimana?
Entahlah...
Ah, jadi ini dia Profesor Psikologi dari Universitas Yong-gang.
Senang berkenalan denganmu, aku Dr. Kim Chan Joo.
- Detektif Kim- - Aku Detektif Nam.
Maaf.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Minum, Minum... Minum Minum. Minum, Minum, Minum.
Pelanggan, kau baik-baik saja? Kelihatannya kau tidak sehat.
Kau bukan manusia, menjijikkan.
Di gang pada malam hari, tersangka, dengan kejam membunuh Nona Oh,
dicurigai pelakunya pria usia 20-an dan tinggi 175 cm.
Di TKP, ditemukan seragam baseball bernomor punggung 99.
Polisi beranggapan pemilik seragam itu adalah pelakunya.
Tertangkap kamera CCTV, tersangka terlihat dengan baju berlumuran darah,
bersepatu biru.
Polisi sedang melakukan pencarian menyeluruh.
Kenapa tidak jalan?
Belakangan ini, adakah yang membuatnya gelisah,
atau perubahan apapun?
Tidak ada.
Beberapa hari lalu, katanya ujiannya lancar,
jadi mungkin dia akan mendapatkan beasiswa, dan dia bilang agar aku tidak perlu khawatir.
Boleh aku lihat kamar Ji Min?
Hari ini, aku ciptakan masa depanku!
Tas bermerk.
Untuk siapa ini?
Aku membelinya agar perasaan kita selalu bersama. Penuh cinta, Ji Min
Apakah dia hanya bekerja di bar itu?
Yang aku tahu.
Kalau begitu, apakah ada orang dekat yang mampu membelikan dia tas mahal sebagai hadiah?
- Ah, itu... - Lemari penuh tas dan baju mahal.
- Beberapa tidak mungkin sanggup dibeli oleh pekerja paruh waktu. - Jangan sentuh.
Siapa kau menghakimi Ji Min? Kau tidak mengenal dia?
Aku tidak menghakimi, aku hanya melihatnya dari sudut pandangku.
Ya...
Apa?
Ada yang melaporkan tersangka?
Kai, 1:30 pagi.
Seok Chil. Oh, Seok Chil.
Oh, oh, Seok chil.
- Kemarin, aku-- - Hei, kau sudah dengar?
Gadis itu meninggal.
Apa? Siapa?
Gadis pelayan, yang di bar itu.
Dia meninggal.
Tapi di TKP, katanya polisi menemukan seragam baseball seperti seragam kita.
Keren, kan?
Semua masuk dalam berita.
Hei, Jin Wook.
Siapa yang dia telepon selama itu?
Cepat angkat.
Lihat saja ke depan.
Ma-maaf. Siapa...?
Berangkat.
Kau kenal gadis ini, kan?
Aku... aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak membunuhnya.
Bajingan ini.
Kau tidak membunuhnya?
Bukan aku.
Aku tidak membunuhnya. Sungguh...
Jin Wook?
Mana yang lebih cepat, polisi itu tiba,
atau benda ini mengiris lehermu?
Maaf, Gedung Taeyang sebelah mana?
Ah, Gedung Taeyang? Lewat sini.
Jalan.
Cepat jalan!
Jin Wook, kau baik-baik saja?
Asisten Yoon.
Apa? Me-membunuh?
Sungguh kau mengingat apapun?
Serahkan dirimu. Kau masuk DPO. Kau pikir jika begini, masalahmu akan selesai?
Menyerahkan diri? Apakah polisi akan percaya kalau aku tidak ingat apa-apa?
Saat ada aku terekam dengan baju berlumuran darah?
Aku tidak mau. Tidak mau.
Jin Wook, bagaimana kalau kita coba membangkitkan ingatanmu?
Aku kenal orang yang bisa melakukannya.
Kemunculan Psikopat Berdarah Dingin Baru.
Kepala Polisi
Dalam mulut korban, ditemukan USB hancur.
USB? Benda untuk menyimpan data?
Ya. Sedang dalam perbaikan, butuh beberapa hari.
Jangan buang-buang waktu. Katanya ada yang beradu mulut dengan Oh Ji Min hari itu.
Cari orang itu. Kim Chan Joo, si keparat itu...
Kalau kita tidak menangkap pelakunya, kita akan dianggap idiot.
Ya, aku mengerti.
Sketsa pelaku?
Hampir selesai.
- Kau mau kemana? - Kemana lagi? Aku punya tujuan.
Pingsan.
Biasanya disebut "ingatan berhenti". (Kehilangan memori jangka pendek karena mabuk)
Sejumlah besar alkohol yang diserap otak,
sehingga otak tidak mampu menyimpan kenangan.
Lalu, bagaimana dengan hipnotis?
Kata Asisten Yoon,
kau bisa mengembalikan memori dengan hipnotis--
Memori yang hilang karena pingsan tidak bisa kembalikan dengan hipnotis.
Karena di otakmu, tidak tersimpan apapun.
Pingsan bisa menjadi kebiasaan.
Mengapa dia tidak bisa berhenti minum,
untuk menemukan penyebab masalah itu, ada prosedur pendekatan kognitif.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Hal terakhir apa yang kau ingat?
- Apa? - Kapan ingatanmu terhenti,
kau ingat jam berapa saat itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak mengingat apapun.
Profesor.
Sebenarnya, Kang Jin Wook--
Tersangka utama pembunuhan Oh Ji Min tadi malam.
Apakah kau membunuh dia atau tidak,
keadaanmu tidak bisa memastikan hal itu.
Profesor! Kang Jin Wook bukan pelakunya.
Tentu saja, walaupun bukan pelakunya, ada kemungkinan dia pelakunya.
Aigoo. Ada tamu.
Detektif Nam...
Ah, tapi ada apa dengan suasana disini?
Jangan percaya pada sketsa pelaku belakangan ini.
Orang ini mirip, orang itu juga mirip.
Ada apa dengannya?
Kenapa, Asisten Yoon?
Kang Jin Wook tidak membunuh dia.
Dia mabuk dan tidak ingat apa-apa.
Dia tidak tahu mengapa bajunya bisa ada disana, Detektif!
Minggir!
Bukan saatnya mendebatkan itu.
Profesor, bantu aku!
Kalau bukan pelakunya, dia akan dibebaskan.
Lepaskan aku. Lepaskan!
Ah, Detektif...
Kita urus nanti, Asisten Yoon.
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Hei!
Dia orangnya?
Ya. Penyelidikan mengarah kepadanya.
Tangkap dia sebelum polisi.
Ya.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi--
Kau sungguh keterlaluan.
Saat ada klien meminta pertolongan, bagaimana bisa--
Dia mungkin pembunuhnya.
Tidak usah, aku akan melakukannya sendiri...
Kang Jin Wook! Kang Jin Wook!
Ah, Kang Jin Wook tidak masuk kerja hari ini..
Ya.
Kau yang terburuk. Harimau kejam, sampah.
Aku tidak tahu dimana dan apa yang dilakukan Kang Jin Wook.
Kau tidak khawatir?
Ah, Psiko rambut putih.
Tuangkan lagi minumku.
Aioo, lebih... cepat.
Profesor, jangan memberinya minum hanya karena dia memintanya.
Bukan. Saat dia memintanya, berikan sebanyak yang dia inginkan.
Atau dia akan menghancurkan semuanya.
Profesor.. jidatmu.
Kalau tubuhmu diiris, apakah ada darahnya?
Pasti hanya es akan mengalir keluar.
Bagaimana bisa ada orang yang seegois itu?
Hidup saja sendiri.
Mengapa kau masuk Bagian Konseling?
Kenapa? Ah!
Ah, sesuai dugaanku.
Hei, Frost...
Kau tahu dimana dia tinggal?
Kau sebut dirimu konselor setelah melakukan itu?
Katakan padaku. Huh?
Lepaskan aku.
Apa yang kau lihat?
Kau bisa memenggal orang dengan mata itu.
Menyentuh wajah, menandakan rasa superioritas pada orang lain.
Meskipun kau seksi...
Aku seksi? Dia sudah mabuk berat.
Aku baik karena tampangmu, tapi...
jangan hidup seperti itu.
Profesor, benarkah kau manusia? Kau itu hanya robot.
Jangan hidup seperti itu.
Akibat alkohol, aktivitas lobus frontal
tanpa penolakan, dia contoh klinis.
Sudah selesai?
Ada detakannya.
Berdetak dengan baik.
Ba-dum, ba-dum.
Dasar menyebalkan.
Hei, Psiko rambut putih.
Kang Jin Wook...
Selidiki tentang Oh Ji Min!
Syarat menjadi asisten kantorku: Dilarang minum Alkohol
Dilarang?
Apa ini?
Selamatkan aku.
Memorimu berhenti disini.
Jangan menatapku seperti itu.
Karena bagiku kasus ini semakin menarik.
Kau masih menganggapku pelakunya?
Kau pelakunya atau bukan,
aku tidak peduli.
Lalu, mengapa kau tertarik?
Hipnotis tidak berguna...
Kau sungguh
tidak mengingat apapun?
Kang Jin Wook
Polisi akan datang...
- Disini-- - Tepat di bawah ketiak polisi lebih aman.
Mereka tidak akan kesini lagi.
Tidak, itu...
- Tetap saja- - Sampai aku menyuruhmu keluar,
Tetaplah disini.
Maaf...
Kau mengenal orang ini?
Jin Wook, tidak mungkin sanggup membunuh orang.
Malam itu, di bar,
ada lebih 10 orang yang memakai seragam itu.
Tapi diantara mereka, hanya Kang Jin Wook yang berusaha mendekati Oh Ji Min.
Dia pelanggan tetap.
Dia selalu datang hanya saat jadwal Ji Min bekerja.
Kemarin, dia datang dengan beberapa temannya.
Orang itu, agak pendiam.
Ji Min memang disukai banyak pria.
Ini layanan khusus.
Karena Jin Wook pemalu, dia tidak pernah mengajaknya bicara.
Hei,
cobalah bicara dengannya hari ini. Apa saja yang kau lakukan selama ini?
Jin Wook agak lemah di depan wanita.
Karena itu aku memaksanya minum agar keberaniannya muncul.
Tapi, kemudian itu terjadi.
Ah, setelah dia melihat Ji Min menggoda pria lain, dia marah.
Siapa pria tadi?
Berkencanlah denganku. Aku akan baik padamu.
Kau bukan manusia.
Menjijikkan.
Yang membuatku merasa akan terjadi sesuatu adalah
dia berbeda dari biasanya.
Jadi, dia tidak berhenti minum.
Dan semakin banyak dia minum, semakin buruk perasaannya.
Lalu setelah itu, kau tidak melihat Kang Jin Wook lagi?
Ya. Setiap selesai, dia selalu menghilang.
- Aku pikir malam itu juga begitu. - Hei, Hei, Jin Wook kabur lagi.
Biarkan saja!
Ayo!
Tapi, aku tidak tahu bagaimana mengatakannya,
Ada rumor buruk tentang Ji Min.
Rumor buruk? Tentang apa?
- Dah. - Dah.
Ada yang begitu.
Anak-anak menyebutnya "spon".
Ya...
Sunbae-nim, aku sudah menyelidiki Oh Ji Min, aku menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Selama 6 bulan terakhir ada 5 juta dikirim ke rekeningnya. (5 juta ≈ 5 ribu dolar)
Setiap bulan, 5 juta?
Ya, selain itu, ada 50 juta lagi.
Tapi Sunbae-nim, pengirimnya sulit dijelaskan.
Halo.
Maaf sudah mengganggumu.
Aku datang untuk memeriksa yang tersisa. Maaf sekali.
Ya. Silahkan.
Laci paling bawah, periksa itu.
Kunci. Kunci. Kalau aku...
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Dapat.
Change Korea?
Rasanya aku pernah melihatnya.
Aku dengar Oh Ji Min punya sponsor.
Entahlah...
"Spon"...
Ji Min, yeah,
dia memang disukai pelanggan.
Jadi, mungkin benar.
Tapi, aku dengar ada seragam ditemukan di TKP, apakah hanya itu?
Ah, aku ingin tahu apakah si pelaku meninggalkan benda lain.
Menurut media, ini pembunuhan berdarah dingin.
Bagaimana menurutmu, Profesor?
Bisakah kau perlihatkan CCTV tadi malam?
Nomor yang anda tuju...
Maaf.
Kim Han Seong?
Ya, lakukan bersama.
Ya,
bagi mahasiswi seni yang mengalami masalah keuangan seperti Oh Ji Min,
kami membantu mereka dalam sokongan dana.
Tapi, setiap bulan 5 juta?
Mungkin kau tidak tahu, tapi...
peralatannya membutuhkan banyak uang.
Dia bisa saja memberikan beasiswa, tapi mengapa
mengirimnya diam-diam?
- Apa maksudmu? - Kau tidak bisa menutup langit dengan tanganmu. (Pepatah Korea: jangan tutupi yang sudah jelas)
Atas nama beasiswa, dia memberikan uang pada mahasiswi. Bagaimana anggapan orang?
- Tubuh muda dan seksi-- - Apa...
maksudmu sekarang?
Detektif Nam...
Aish...
Jadi, sudah pasti Kim Han Seong?
Ya. Change Korea adalah slogan yang digunakan dalam kampanye Han Seong. Ah, dan ini.
Oke, jadi Kim Han Seong yang mengirim uang pada Oh Ji Min, huh?
Ya...
Tapi, tepat sebelum pemilihan, Oh Ji Min dibunuh.
Alasan dia dibunuh...
Sebentar, siapa yang menelpon di saat pembicaraan penting.
Halo?
Oh, Profesor F?
Sponsor?
Imajinasimu sangat berlebihan.
Kalau begitu, kami ceritakan kisah selanjutnya,
jadi mohon didengarkan.
Sejak 6 bulan lalu, kau memberikan Oh Jin Min uang kampanyemu.
Dan Oh Ji Min menggunakan uang itu untuk membeli barang mewah,
senator pasti sangat menikmatinya.
Tapi, tepat sebelum pemilihan,
Oh Ji Min mengancammu. Dia meminta uang lebih banyak.
Karena hubungan kotormu bisa terungkap, kau...
harus melenyapkan
Oh Ji Min.
Bagaimana?
Hipotesis yang menarik.
Tapi,
untuk membuat hipotesis menjadi fakta,
diperlukan bukti kuat.
Ini fakta.
Jam 10 malam, di malam Oh Ji Min dibunuh,
mengapa kau bertemu dengannya?
Ah.
Aku memang menemui dia.
Untuk memberikan beasiswanya.
Apa yang kalian harapkan...
- tidak terjadi. - Hari itu, bukankah kau membuka pertandingan baseball?
Mana seragammu?
Dari seragam yang ditemukan di TKP,
apakah DNA-ku yang muncul?
Setelah pertandingan berakhir, dimana keberadaanmu,
aku ingin memastikan alibi.
Yang ingin kau katakan adalah
apakah itu peniru atau pembunuh apapun
adalah aku, kan?
Pasti Kim Han Seong. Apakah dia memerintahkan bawahannya, menyewa pembunuh bayaran,
atau dia lakukan sendiri. Aku yakin alasannya karena pemilihan sudah dekat.
Tapi, kita tidak punya bukti.
Hanya jika, sesuatu muncul dari pemeriksaan seragam itu.
Kim Han Seong bukan pelakunya.
Atas perintah Kim Han Seong.
Dalam ruangan Senator Kim Han Seong
adalah lukisan nama Oh Ji Min.
Pasti, karena dia sponsornya.
Pasti itu hadiah darinya.
Anamorfosis.(Lukisan yang terbaca dari sudut pandang tertentu.)
Ana... apa?
Lukisan yang tidak artinya jika dilihat dari depan,
tapi memiliki makna dari sudut tertentu. BERSAMA JIMIN
- Jadi... mereka kekasih. - Sunbaenim!
Black box dari mobil yang terparkir dekat sana. Dari sana, ada tersangka lain.
Huh? Ada apa dengannya?
Kelihatannya dia mencari sesuatu. Hei, perbesar.
Oke.
Kenapa itu?
Cepatlah.
Profesor...
Kenapa?
Kau tertawa?
Apa ini?
Bagaimana dengan ini?
Kalian punya bukti kalau aku yang membunuh dia?
Mari lihat berapa lama kau berkicau.
Hei. Masih mau tertawa?
Ini milikmu, kan?
Ini yang dihancurkan Oh Ji Min dalam mulutnya, kami berhasil memperbaikinya.
Sekarang, teknologi sangat mengagumkan.
Perlihatkan padanya.
Lihat.
Aku rasa mulutnya jadi kaku, kan?
Berapa lama kau pongah.
Tertawalah.
Ya,
Aku diam-diam merekamnya untuk mendapatkan tebusan.
Ji Min merebutnya lalu kabur.
Tapi, bagaimana dengan ini?
Bagian mana yang memperlihatkan aku membunuhnya?
Apa?
Bajingan tidak tahu malu.
Ini benar, kan?
Apa lagi ini?
Karena aquariummu kosong,
aku ingin memberikan hadiah padamu.
Penciuman mereka sangat tajam.
Mereka biasanya bisa mencium bau darah.
Ada yang bilang bahkan dari jarak 50 meter.
Sungguh?
Lepaskan aku.
Tangkapan hebat!
Aku tidak yakin, tapi sikap itu membuatku yakin.
Tempat persembunyian senjata pembunuhan Oh Jin Min.
Huh?
Apa ini?
Yang dia gunakan untuk memukul kepalanya?
Kenapa kau membunuhnya?
Aku tidak berniat membunuhnya.
Oh Ji Min, si jalang itu, mencurinya dariku jadi aku hantam kepalanya.
Aku tidak menyangka dia akan mati.
Apa?!
Hentikan omong kosongmu.
Kalau kau menghantam kepala orang, mereka bisa mati.
Apalagi kalau menggunakan bata.
Bawa dia!
Oke.
Sudah beberapa hari berlalu, apakah masih ada darah yang tersisa?
Benar juga.
Sidik jari dan darah pasti sudah hilang.
Apa?
Kau hanya menggertak?
Daripada memaksanya mengaku, bagi yang tidak bersalah
tidak mungkin meminta bukti.
Bata itu, aku jadikan sebagai umpan.
Hei, itu cara baru.
Profesor F, kau tahu yang begituan?
Ah, Detektif, batalkan pencarian Kang Jin Wook.
Oke, akan kami hentikan.
Dia sudah bisa melihat matahari kembali.
- Apa? - Bukankah kalian saling berhubungan?
Kau menyembunyikan dia di suatu tempat, kan?
Apa?!
- Ti-- - Sunbae-nim.
Aku pergi.
Mengapa kau membantu Kang Jin Wook?
Kau menganggap dia pelakunya.
Aku hanya bilang ada kemungkinan dia pelakunya.
Aku tidak bilang dia pelakunya.
Melihat betapa buruknya ingatanmu, jangan pernah minum lagi.
Kang Jin Wook ada di rumahnya.
Pergilah.
Profesor!
Hei, Psiko rambut putih.
Kau selalu sendirian, kan?
Tidak ada orang disisimu, kan?
Sebenarnya kau hanya takut.
Kau takut pada orang, karena itu selalu sendirian.
Hei!
Hei, berhenti!
Hei!
Indonesian Translator ~kh4li5h~
2317, kau yakin itu nomornya?
Ya, pasti.
Dia orang yang berusaha menculik Kang Jin Wook sebelumnya.
Aku menyelidiki mobil itu, ternyata milik Senator Kim Han Seong.
- Kim Han Seong? - Ya.
Apa yang terjadi?
Ah, bagaimana jika terjadi sesuatu pada Kang Jin Wook, Detektif?
USB, mereka mungkin berusaha mendapatkannya. Jangan khawatir Asisten Yoon.
Dia akan segera dibebaskan begitu dia mendengar berita pelaku sebenarnya sudah tertangkap.
Saat ini, Senator Kim Han Seong
tidak sedang memikirkan USB.
Benarkah?
Lalu, kenapa?
Kim Han Seong dan Oh Ji Min,
hubungan mereka bukan sponsor.
Lalu, apa hubungan mereka?
Oh Ji Min dibesarkan hanya oleh ibunya.
Matahari hitam dan guguran daun
secara psikologi dianggap sebagai perasaan kehilangan.
Semua tanda itu mengarah pada kekasih rahasia,
sebenarnya mengarah pada seorang ayah.
Melihat keuangan mereka yang sulit, Ibu Oh Ji Min
ingin menyembunyikan anak Kim Han Seong.
Tapi, Oh Ji Min mengetahui ayah kandungnya.
Senator Kim Han Seong.
Karena itu mereka bertemu diam-diam.
Karena karir politik Kim Han Seong bisa hancur.
Lalu, masalah ini muncul.
Oh Ji Min berusaha menyembunyikan keberadaannya,
jadi dia berusaha menghancurkan USB itu.
Untuk melindungi ayahnya.
Jadi, Kang Jin Wook memang dalam bahaya.
Waduk Oh-Hwang 5km
Oke.
Cepat.
Dia anak yang aku temukan setelah 22 tahun.
Di usia itu, kau membunuh dia.
Aku bahkan tidak bisa memamerkannya pada dunia.
Puteriku, yang hidup dalam bayangan, terbunuh olehmu.
Mengapa kau melakukannya?
Mengapa kau membunuhnya?
walaupun,
apa tujuannya?
Bukan berarti Ji Min bisa kembali padaku.
Bukan begitu?
Hei!
Kau baik-baik saja?
Sudah sadar?
Asisten Yoon.
Kang Jin Wook, kau baik-baik saja?
Aku datang bukan untuk menangkapmu, pelaku sebenarnya sudah tertangkap.
Benarkah?
Bos tempat kerja Oh Ji Min. Maaf untuk sebelumnya.
Nanti, setelah sembuh kita mi--
Tidak usah.
Kita makan, Oke?
Terima kasih.
Aigoo...
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Terima kasih untuk semuanya.
Bukan apa-apa.
Profesor?!
Bagaimana kau bisa ada disini...?
Aku masih penasaran.
Dorongan untuk membunuh,
dan dorongan itu semakin kuat, hingga tak tertahankan lagi.
Pada akhirnya, kata-kata terakhir Oh Ji Min yang membuat dia terbunuh.
Apa maksudmu?
Menjijikkan.
Semua jawabannya ada disini, Kang Jin Wook.
Aku seharusnya membuangmu. Kau membuatku gila.
Karena kau. Karena kau! Karena kau!
Karena kau, aku...
Ibu...
Aku bukan Ibumu!
Jangan menatapku. Pergi sana.
Kau cacing parasit. Kau cacing parasit yang menghisap darahku.
Pergi. Menjijikkan. Mati saja.
Aku bilang, menghilang dari hadapanku!
Pergi. Mati saja kau.
Menjijikkan.
- Hentikan. - Kau cacing yang menghisap darahku.
Menjijikkan.
- Diam. - Kau mungkin sering mendengarnya waktu kecil.
Kemarilah. Kemari.
Berisik. Sudah berapa kali!
- Diam. - Ibu!
Ibu...
Diam! Diam! Diam! Diam!
Yang membunuh Oh Ji Min adalah kau.
Tidak...
- Profesor. - Tidak. Aku tidak membunuhnya.
Siapa pria tadi?
Berkencanlah denganku. Aku akan baik padamu.
Menjijikkan.
Kau bukan manusia. Menjijikkan.
Mendengar kata 'Menjijikkan', mengingatkanmu pada Ibumu.
Diam!
Apakah karena itu kau membunuh dia?
Seperti yang dilakukan Ibumu, kau menutup wajah Oh Ji Min dengan bajumu!
Tolong aku...
Se... Se... Selamatkan aku.
- Menjijikkan. - Menjijikkan.
Ibu...
- Kau bukan manusia. - Mati saja.
- Kau cacing parasit. Mati sana. - Ibu.
- Diam. Aku bilang, diam. - Ibu.
Mati, matilah!
Diam!
Diam, aku bilang, diam!
Tidak...
Aku membunuhnya... aku... tidak, tidak...
Kang Jin Wook... Kang Jin Wook!
Tenanglah. Jin Wook.
Kang Jin Wook!
Dalam hidung Oh Ji Min, ditemukan serat yang cocok dengan seragam baseball.
Caramu mengatasinya.
Tentang Ibu Kang Jin Wook,
saat usianya 7 tahun, Ibunya bunuh diri.
Bunuh diri?
Yeah.
Setelah mengurungnya selama 3 hari dalam lemari, dia ditemukan di dekat mayat ibunya.
Hei, ayo berangkat.
Saat lapar, manusia makan. Saat dingin, mereka akan memakai baju.
Naluri bertahan hidup, tubuh dengan sendirinya akan berusaha.
Pikiran kita sama.
Yang dibutuhkan pikiran untuk bertahan hidup.
Pertama, temukan lubang dalam kekosongan ego yang tersembunyi dalam diri.
4 emosi utama yang dirasakan manusia. (Bahagia, marah, sedih, senang)
Dari semua emosi itu, menurut anda mana yang terkuat?
- Cinta. - Marah.
- Benci. - Rindu
Kedua, minta telinga untuk meminta bantuan SOS.
Terakhir, untuk menghadapi entitas yang bersumber pada penyakit pikiran.
Jika kau tidak sepenuhnya menghadapi entitas, lubang pikiran itu akan membesar.
Akhirnya, pikiran akan menghilang
dan yang tersisa hanya lubang gelap.
- Cinta. - Marah.
- Benci. - Rindu.
Takut.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Kau juga merasakan takut?
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Aku kira kau akan meminta izinku dulu.
Aku sudah tahu jawabanmu.
Walaupun tahu, kau tetap kembali?
Meskipun kau tahu apa artinya itu bagiku?
Kau membunuh adikku.
Sekarang tidak akan selancar dugaanmu, karena aku akan mengawasimu.
Dari 1-10, semuanya.
Silahkan.
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Wajah dihancurkan, di luar pengakuan.
Dan yang lain digantung.
Bagaimana pria normal berakhir digantung di tempat seperti ini?
Perkiraan kematian mereka sekitar 20-28 Desember.
- Penyebab kematian... - Jadi, ususnya pecah.
Profesor F. Setelah scan kedua, semua akan berakhir.
Penelitian perilaku orang tertentu,
Aku memutuskan orang itu adalah kau, Profesor.
Kau mau menganalisis aku?
Kenapa kau masih marah?
- Kapan? - Sejak aku masuk ke ruangan ini.
Aku harap ini bukan cara menyembuhkan kebosananmu.
Masih bermimpi buruk?
Seseorang datang ke rumahku.
Jika bukan untukku,
apa yang terjadi?
Suaminya memiliki masalah wanita.
Tidak pernah.
Kau menyembunyikan emosimu.
...seperti memakai topeng.