Sebelumnya di "Dominion"...
Penembak Jitu !
Percobaan pembunuhan Claire Riesen, menghancurkan peluang perdamaian kita
Ditambah stres dari operasi..
menyebabkan 'Keguguran Spontan'
Kukirim teman untuk bergabung dan untuk melihat lebih dekat
- Bagaimana kau bisa menemukanku? - Aku juga pemberontak, David."
Ini perangkap..!
Hanya satu diantara kita yg akan bertahan hidup..!
Tidak, David! David!
Gates bukan pembohong sebaik yang dia pikir..
Dia merencanakan sesuatu..
Bagaimanapun, Gates Foley adalah masalah yg perlu dipecahkan..
Satu-satunya peluang revolusi..
adalah membakar habis mereka !
William Whele.., kembali dari kematian."
Aku telah 'dipilih'..
Inilah tandaku..!
Yang kau lakukan untuk Alex itu luar biasa berani."
Kulakukan apa yg seharusnya..
Kini aku harus pastikan dia pulang ke Vega."
Tentaramu, semua Bola-8 itu.. Sedang tidur."
Mereka sedang memelihara energinya. Kuharap kau tak mengganggu mereka.
Tanda ini.. Memperingatkanku..
"Julian akan menyerang Vega."
Ramirez, apa yang terjadi?
Kau keliru tentang Lady Kota.
Gadis itu punya banyak perwira.
Claire mengerahkan militer?
Banyak tentara di garis depan, menembak apapun yg bergerak !
Apa itu tadi ?!
Mortir artileri sedang menguliti pangkalan kita !
Sial, Whele..! Apa mata-matamu tidak mengabarkan sesuatu?
Ku anggap Arika bukanlah mata-mataku lagi."
Atau mungkin dia sudah mati,
Itu hal yang baik untuk keluar dari semua ini."
Tidak punya gudang senjata.. Tidak punya Menara Agri..
Ini sudah berakhir.. Kita harus menyerah !
Jangan! Jika mereka dapatkan yg mereka mau pada kita,
..matilah kita, titik !
Ingat, kita adalah pengkhianat..
Pengkhianat dihukum gantung !
Tidak, ini belum berakhir..
Kita masih punya 1 senjata lagi. Kalian..!
Kalian semua !
Ketika aku masih V-6,
yang paling kutakuti adalah kalian akhirnya sadar
bahwa jumlah kalian melebihi kami, "5 banding 1"
Kau ingin menyerang?
Kita serbu mereka dengan setiap tubuh kita..
Kita patahkan barikade mereka..
Kita dibanjiri pasukan mereka. Kita kuasai kota itu !
Semuanya !
Memang akan ada korban jiwa, tapi sekarang..
Hanya itulah cara kita memenangkan perang ini..
Inilah senjata terakhir kita !
Apa kau sanggup melaksanakannya?
Ya, aku tahu di mana harus memukul mereka..!
Tim Satu, kalian denganku !
Kita harus keluar dari sini !
Apa?
Jika Arika berkompromi, dia pasti menyerahkan aku."
- Bagaimana kau tahu itu? - Sebab itulah yang akan kulakukan!
Bawa dia.. Terbangkan ke atas dinding."
Ku pikir itu kurang bijak..
Aku akan baik-baik saja, Michael..
Beberapa Bola-8 tak akan menghentikanku."
Bukan kau yg aku kuatirkan..
Senjata Vega bisa menembakku, seperti pada malaikat penyerbu.
Kau pasti selamat."
Tapi aku mungkin tidak beruntung..
Jadi mari kita terus bergerak !
Sial, Bola-8 !
Lari !
Tunduk !
Aah !
Hati-hati, Julian..!
Bisa jadi itu melukai dirimu sendiri..
Aku lebih suka, jika kau mengizinkanku menikmatinya..
Kau tahu, kau bertahan cukup baik dalam situasi ini."
Maksudku.. Meski kakakmu meninggalkanmu."
Akulah yg menyuruhnya pergi.."
Dan dia melakukannya.. Kembaranmu sendiri..
Michael, anak favorit Bapa."
Tidak ada favorit di antara 'kesempurnaan'..
Jenismu tak pernah memahami itu.
Nah, kita semua sederajat sekarang
..di mata Bapa kita yg absen."
Kau tahu, Aku sungguh berharap ini tidak menghancurkanmu.
'Murka Allah' belum pernah dilepaskan pada seorang Archangel..
Tapi jika ini melelehkan kulitmu
atau menghanguskanmu 'dari dalam ke luar',
Aku masih punya cadangan, saudaramu, sebagai gantinya..
Aku tak pilih-pilih tubuh Archangel mana yg kudapat."
Menathas.., aku perlu bantuanmu !
Ini tidak pernah akan berhasil.."
Di alam semesta tanpa batas..
"Tidak Pernah" adalah sebuah konsep yang tidak berguna."
Apa kabar, Claire ?
Aku diberitahu kau punya informasi tentang David Weele?
Kau dan Zoe amat mirip..
Dia seorang pembunuh dan pengkhianat..!
Tapi juga seorang idealis. Dia hanya salah percaya orang."
Pasti ada sesuatu di dalam air itu, ya?
Zoe seharusnya membunuh David saat dia punya kesempatan..
Seharusnya kau juga..
Karena kalau saja dia mati, bayimu tentu masih hidup."
Apa maksudmu?
David adalah dalangnya, dan Zoe wayang di tangannya."
Saat kalian bertemu,
gadis malang itu datang untuk 'berdamai'..
Dia tak tahu rencana David tentang 'Penembak Jitu' itu ???
Dimana David ?
Kau akan menemukan David
di stasiun TV lama dekat 'Gold Spike Casino'..
Dan kenapa aku harus percaya padamu?
Karena jika aku tahu dia akan menyakitimu,
Aku sendiri yg akan membunuhnya.
- Mengapa kau mengkhianatiku? - Demi Helena !
Kau pasti mewarisi kelembutanmu Dari ibu mu, Claire..
Karena ayahmu itu orang yg pragmatis, dingin dan gamblang."
Ayahmu akan melakukan apa pun untuk melindungi kotanya..
Aku mengaguminya..
Begitu berbeda dengan ayahku sendiri..
Tapi kau bukanlah anak ayahmu, Claire, seperti aku yg bukan milik ku..
Untuk jadi lebih baik.. atau jadi lebih buruk.."
Mungkin itulah yang akan memisahkan kita berdua."
~ 20 tahun yang lalu ~
Ku temukan masalahnya pada kelistrikan
'Sistem pembuangan bahan bakar'
Berapa lama memperbaikinya?
Mungkin sejam.. Aku akan turun ke bawah.."
Ayah.."
Sudah satu setengah hari berusaha, ini terlalu lama..
Mungkin lebih baik kita meninggalkannya."
Dr Brent tak akan kemana-mana..
Selain luka, wanita itu juga mengalami pendarahan internal
Kini, jika kita di rumah, aku bisa menolongnya, tapi..
Kita harus membantu rakyat kita sendiri di La Jolla.
Misi Pertolongan ini, makin berbahaya."
Itulah yg membuat semua ini jadi lebih penting."
- Rohit ! Mereka akan masuk ! - Kita harus keluar !
Pesawat ini adalah satu-satunya jalan untuk pulang."
Ini bukan satu-satunya jalan kita..
- Kita gunakan saja dia sebagai umpan." - Tidak !
Setidaknya sebagian kita selamat."
Tidak, "Tujuan tidak boleh menghalalkan segala cara."
Kta akan keluar dari sini.. bersama-sama !
"The Seed of Evil' Dominion - Second Season Episode 09
~ Alih Bahasa: Rateme7 ~ Bandung - 5 September 2015 Original English sub by explosiveskull
Aku sudah salah bunuh..
- Claire, kau tidak tahu.. - Tidak, Aku tidak tahu..
Tapi itu bukan 'Pembenaran'.. Zoe tetap saja mati."
Dengarkan aku.."
Tidak !
Kusangka dia yg mengambil bayiku, ternyata dia tidak..
Dia pantas mati, tapi bukan untuk itu.."
Kesalahanku yang lainnya..
Apakah Bola-8 itu prajuritnya Julian ?
Ya, dia dirancang untuk ini."
Aku tidak mengerti. 'Pasukan bunuh diri Bola-8' ?
Mengapa Malaikat Rendah mau mengorbankan 'tubuh baru' mereka?
Mungkin Julian menjanjikan mereka 'Tubuh Malaikat' asli nantinya..
Apakah itu mungkin?
Tidak.."
Tapi mungkin saja mereka tidak tahu itu..
Siapa yg bisa menolak sayap ?
- Noma.." - Sshhh..!
Tentara Julian.. Mereka sudah di sini.
Kita tak akan bisa melewati mereka..
Tentara yang kita temukan di New Delphi tidak bangun dari 'Stasis' mereka.
Mungkin kita bisa melewati mereka dengan cara yang sama."
Mungkin bisa.., mungkin tidak.."
Mereka ada ratusan..!
Bagaimana rasanya 'Kegelapan' Gabriel ?
Apakah itu menggelitik..,
Atau lebih seperti gatal yang tak bisa kau garuk?
Wow..!
Ya?
Kami menjebak Alex, tapi Michael muncul dan mereka lolos..
- Michael.. - Ke arah Vega."
Alex tak akan pernah masuk ke Vega, percayalah aku..
Maaf, aku harus menjeda pesta kecil kita,
tapi, eh, ada urusan..
Kuberi kau waktu untuk merenungkan sisi gelapmu..
dan.. memikirkan saudara kembarmu
yang meninggalkanmu pada nasib ini."
Ciao, ciao..!
Apa yang Ramirez katakan ?
Dia tertahan di parit..
Kita mungkin menang jumlah,
tapi Claire punya senjata sangat banyak.
- Ramirez tidak bisa menembusnya ! - Sial !
Kemana semua orang itu akan pergi?
Aku akan cari tahu.."
Kau David Whele, 'kan ?
Aku ada di gudang senjata ketika meledak..
Zoe menempatkanku di atap.
Syukurlah kau berhasil keluar hidup-hidup, anak.
Aku melihat yang kau lakukan.
Kau meninggalkannya di sana."
Seharusnya kutembak saat kau kabur..
Kau pengecut..!
Berapa banyak lagi orang yg ingin membunuhmu?
Kini berkurang satu..
Ada banyak warga sipil di sana.
Sepertinya mereka menemukan tempat perlindungan di sebuah bar.
Sempurna.., mari pergi..!
Aku ragu Lady Kota,
bisa menembus tempat itu."
Kau sudah 2 hari belum tidur, Daria..
Istirahatlah..!
Jadi mereka punya tambahan waktu untuk menggantungku?
Kau lelah atau kau tak percaya kita bisa keluar dg cepat..
Kita pernah selamat dari yg lebih buruk dibanding ini..
Kau punya rencana?
Sudah berjalan.."
Ini gila..!
Kita tak akan dapat terbang keluar dari sini.
Walau Hillary bisa memperbaikinyai,
jalannya tak cukup panjang untuk lepas landas."
Jadi kita harus pergi ?
Tidak.., kita tak akan berhasil..
Tidak semua dari kita."
Jadi kita semua harus mati karena satu wanita?
Tidak, kita lakukan cara dia.
Aku tak akan biarkan kau membunuh kami !
- Hillary! - Mereka ada di dalam pesawat!
Tolong aku !
- Marcus, jaga pintu kargo! - Hillary!
Tolong aku !
Mana Marcus?
Dia pergi tanpa aku."
- Ini bagian dari rencananya ? - Shhh..!
Kita harus menutup pintu kargo !
Ada 13...bukan, kini 14 titik kontak
dengan pemberontak di sepanjang parit,
tapi kami menguasai garis itu."
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja..
Sepertinya semua orang bersembunyi di sini..
Aku dipanggil.., untuk menghancurkan kejahatan,
tapi aku telah belajar.. Kejahatan itu ada di mana-mana.
Apa? Apa itu?
Di luar sana..
Aku telah dipilih untuk bertahan hidup.
William?
Untuk kembali ke rumahku."
Untuk membersihkan.. tanah ini."
Kau dapat melihatnya juga?
Huh? Ya..!
Mengapa? Siapa itu?
Anak ku..!
Hati-hati, mereka mungkin mudah terbangunkan..
Jadi apa? Julian menyelinapkan 'kamuflase Bola-8' di malam hari?
Vega punya banyak mata."
Tapi lalu apa?
Dia disembunyikan pasukannya di sini untuk serangan kejutan.
Oh!
Binasakan !
Alex!
Michael! Michael!
- Kenapa dia ?! - Aku tidak tahu !
Michael, ada apa ?
Apa yang terjadi ?
Kita tidak punya waktu. Kita harus pergi!
Michael..Michael, ayolah..!
"Murka Bapa" pernah jadi senjata terhebatmu..
Kau dan Michael telah melemparkan ini, pada tak terhitung jiwa yg malang..
namun kau tidak pernah tahu
bagaimana rasanya berada di bawah pengaruhnya.
Kalau saja Michael berada di sini untuk berbagi denganmu.
Michael... dia akan kembali untuk ku.
Tidak, dia telah melupakanmu !
Saudaraku.., dia mengasihiiku."
Oh, Gabriel, tidak..!
Michael hanya mengasihi dirinya sendiri..
Dan dapatkah kau menyalahkan dia?
Dia adalah favorit Bapa. . Bintang tergemilang-Nya
Dan kau, Gabriel, kau ini apa-Nya ?
Bukan apa-apa selain pesuruh yang dimuliakan !
Bapa-ku menghormatiku melalui penugasan penting."
Seperti si malang David ?
"Bocah" mu yang begitu berani mengalahkan Goliat,
tapi kemudian Raja melemparkan dia dari menara."
Karena Aku telah gagal menjaganya..
- Oh, tidak. Bukan kau, Gabriel. - Tidak!
Itu karena Michael yg tidak menangkap bocahmu
ketika ia jatuh pada kematiannya."
Mike..?
Kau datang kembali untuk ku..
Ya, Gabriel.."
Untuk berterima kasih..
Karena kau, aku bebas..
Tapi kau akan tetap di sini..
Sendiri..!
Selamanya..!
Aku bersama saudaraku yang sebenarnya sekarang..
Alex..!
Akhirnya aku berhasil memecahkanmu..!
Kau yang melakukannya padaku ?
Ya..!
Jadi kau ingin menontonku menderita? Itukah permainanmu?
Oh, aku tak peduli itu
Tidak, kecuali itu ada tujuannya.
Dan kau, Mr. Foley.., kau ada tujuannya."
Racun yg kuberikan padamu bereaksi perlahan-lahan..
Dengan kerusakan livermu yg telah kau buat bertahun-tahun..,
Ku kira kau punya waktu di bawah 36 jam,
tapi ini bukan ilmu pasti."
Jadi, biar aku berhipotesa..
Jika aku membebaskanmu, maka kau memberiku obatnya?
Hampir tepat..!
Kau bebaskan aku dan terbang denganku ke Helena.
Sesampai di sana, akan kuberikan penawarnya.
Kau akan jadi tamuku,
disuguhi dengan semua yang bisa ditawarkan Helena..
Kami butuh pria seperti kau dengan semua kekurangannya.
Jadi jika aku mengkhianati Claire.. ..dan Vega,
Aku bisa hidup ?
Aku selalu terkesan oleh seberapa kuat orang berusaha bertahan hidup.
- Hey! - Minggir!
Aku harus menemuinya !
- Hei, kita semua juga ! - Kau tidak mengerti !
Berhenti !
Oh, itu.. kau..!
Tidak heran semua orang marah."
Ini mustahil !
Dia minum apa yang kuminum ..
Sepertinya dia lebih membutuhkan daripada aku..
Ini gratis..!
'Juru selamat' bagus untuk bisnis.."
Dari mana saja kau ?
Tepat di mana kau meninggalkanku.
William..!
William sudah mati !
Kau menyeret anakmu ke gurun..
dan meninggalkan dia untuk mati, ingat?
Aku minta maaf. Melihatmu.. berkata-kata..
Simpanlah itu..! Aku tidak marah padamu, David.
Sebaliknya.., Aku bersyukur.."
Siapakah Yesus tanpa Yudas?
Kau tahu, tubuh manusia memiliki kelebihan..
Tapi itu lemah.."
Sudah saatnya bagiku untuk naik..
Untuk sekali lagi melambung di atas samudera..
Menikmati awan..
Aku akan jadi Archangel yg hebat."
Michael telah kau tinggalkan dan aku mengambilnya darimu..
Seperti dia mengambil semuanya dariku.
Tapi segera kau akan bebas
mengembara dalam kegelapan..selamanya."
Saatnya untuk menghuni tubuh baruku..!
Serangan baru di ujung Barat parit !
30 pemberontak, mungkin lebih."
Jangan sampai mereka menerobos. Beritahu tentara untuk bertahan !
Ada kabar David?
Kita sergap stasiun TV dan menangkap 12 pemberontak, tapi dia sudah pergi."
Mata-mata Arika itu bagus.. Dia yang meloloskannya.
Arika pasti punya banyak 'kartu' di lengan bajunya."
Gates? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku harus memperbaiki sesuatu.
Dengar..!
Kita menang.. Ini hampir berakhir..
Semuanya akan berubah sekarang."
Claire, aku..?
"Tidak semuanya berubah."
Bahkan setan pun tak akan bisa menghentikanmu, bukan?
Biarkan saja dia mencoba.."
Itu alarm dari luar dinding !
Bola-8? Sekarang?
Mereka tidak akan bisa masuk !
Tunggu, itu Michael..!
Siapa bersamanya ?
"Alex..!"
Kita tidak akan berhasil..
Michael terlalu lemah.."
Jadi kita bertarunglah !
Cari batalion di luar sana, sekarang !
Batalyon III, di dekat pintu gerbang."
- Laksanakan ! - Tunggu !
Jika kita tarik mereka dari parit, PLTN kita jadi rentan,
Belum lagi pasokan makanan."
- Ini lebih penting ! - Claire !
Kita bisa kirim cadangan ke dinding dalam setengah jam,
mungkin kurang, dan Aku bertaruh, Archangel dapat mengurus dirinya sendiri."
Tapi Alex tidak akan bisa !
Alex?
Si 'tentaramu' itu , 'kan?
Dia masih hidup..?
Claire, apa kau yakin tentang ini ?
- Kolonel Blake, ini Claire Riesen ! - Bunda ??
Kau dengarkan aku dengan seksama !
Archangel Michael dan Alex Lannon berada di pintu gerbang..
Mereka kewalahan oleh Bola-8. Ke sana sekarang..!
Siap, Bunda !
Kau si cacing..!
Kau kira kau bisa mengambil tubuhku?
Membuang jiwaku?
Akulah.. GABRIEL !
Akulah yg berjalan melintasi rumput di Taman Eden !
Aku.., yang menyaksikan aliran air berubah jadi sungai..
berubah menjadi ngarai.. berubah jadi debu !
Aku yang telah melihat peradaban naik.. dan runtuh !
Dan kau pikir kau bisa menjadi aku ?!!
Arogansimu adalah kejatuhanmu !
Itu membuatmu lengah, menciptakan celah bagiku
.. untuk mengambil kendali !
Gabriel !
Kumohon !
Mereka terlalu banyak !
Bangun ! Mereka menyerbu kita !
Aktivitas arah jam 09:00 mu !
Teruskan ! Habisi mereka !
Pak, Archangel ! Selamat datang kembali di Vega !
Siap ?
"Aconitum napellus"
Bunga ungu cantik yang dikenal sebagai Monkshood.
Orang Yunani menyebutnya 'Ratu Racun'..
Ini sungguh pas..
Dan kau masukan ke air minumku."
Ini 'Foxglove'..
Juga dikenal dg nama 'Digitalis' yang ada di apartemenmu..
Banyak digunakan untuk menangkal serangan jantung atau 'bradikardia'
yang disebabkan oleh racun yang kau berikan padaku..
Ini sangat tidak sedap, tapi benar.. bisa menyembuhkan."
Dan ini..
Surat Perintah Eksekusimu besok..
Aku yg minta Claire mempercepatnya."
Aku tak memberitahu dia tentang rencana kotormu..
karena aku tak ingin memberimu kekuatan untuk memerasnya !
Jika kau kira aku akan mengkhianatinya, maka kau tak tahu aku sama sekali."
Dan jika kau kira aku akan digantung besok..
Kau tidak tahu aku sama sekali."
Aah! Unh!
Aaah!
Unh!
Aku akan panggil Daria."
Aku kini tak tertolong lagi, Sayang." Unh!
Oh.."
Marcus akan membayar ini !
Tidak, jangan gunakan kekuatanmu untuk balas dendam..
Bawa saja mereka pulang ke rumah."
Tapi ayah adalah rumahku..
Mereka akan mengikutimu..
Sama seperti yg mereka lakukan pada ibumu..
Tapi kekuasaan itu, gunakanlah dengan bijak."
Aku tidak ingin kekuasaan..
Aku hanya ingin ayahku..
Ayah !
Berhenti !
Ruangan bersih !
"Lock it up and get the word out." ( mengabarkan )
Kita menguasai listrik mereka !
Kau punya pertanyaan ? Tanyakanlah.."
Aku tak tahu darimana memulainya..?
Ramirez menguasai PLTN. (Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir)
Apa? Itu tidak mungkin..?
Bagaimana ?
Lady Riesen menarik pasukannya dari parit.
Ini menipiskan barisan.., sehingga Ramirez bisa menerobos."
Itu bagus.., Ayo..!
Tidak !
Kau tidak meninggalkanku 'kan?
Tentu saja tidak Aku ingin kau ikut kami."
Aku sedang menunggu makan..
Bergabunglah denganku !
Makan? Tidak !
Kita harus pergi !
Anak itu gila.."
Anak itu.. adalah anakku."
Beri kami waktu sejenak, lalu kita pergi bersama-sama."
Mencari seseorang?
Aku mencari David Whele.."
Dan kau menghalangi jalan !
Oh, Gabriel, Gabriel, Gabriel..!
Kau menuduhku arogan..?
Tapi itu adalah kau, yg telah menginjak-injakku, 'si cacing'..?
Menganggapku telah hancur dibawah kakimu, meskipun...
meskipun memotongku setengahnya si cacing masih bisa hidup..
Ahh..
Tapi...
Tidak !
Dimana Julian?
Pergi.., kami belum menemukannya
atau tubuhnya..
Dia tahu kota ini lebih baik dari siapa pun.
Semua..Semua lubang pelarian."
Aku akan menemukan dia pada waktunya.
Aku harusnya membunuhmu,
tapi kurasa kau mungkin berguna..
Apa rahasia New Delphi ?
Tentaranya.. Tentara Bola-8 !
Apakah tentara ini setia kepada Julian?
Kini kau adalah tuan dari semua malaikat di New Delphi..
Ini adalah tentaramu !
Bagus..!
Mereka akan jadi senjata lainnya..
Tapi kematian kakakku.., akan di tangan ini !
Ketika kutikamkan pedangku..
ke dalam hati pengkhianatnya !
Semua personil militer non-esensial..
kembali ke barak sekarang !
Semua personil militer non-esensial..
kembali ke barak sekarang !
Aku pernah bermimpi kau pulang ke rumah..
Tapi ku pikir itu hanyalah mimpi..
Yah, di sinilah aku."
Ya..
Kau hidup..
Kau juga..
Aku membom Gabriel Aerie."
Kau tidak tahu aku ada di Aerie ?
Itu langkah yang sulit..
Kau hampir membunuh bajingan itu."
Tapi aku tak berhasil."
Lain kali.."
Hei.., ada apa ?
Aku tertembak."
Tertembak? Bagaimana bisa?
Aku mohon maaf..
Maaf ?
"Bayi kita.."
Mereka mengupayakan segala yg mereka bisa, tapi..
Aku minta maaf..
Aku minta maaf, Alex."
Aku minta maaf, Alex.."
- Bagaimana keadaanmu ? - Lebih baik."
Kita berjuang begitu keras agar Alex kembali..
Tapi untuk apa?
Kau melakukan tugasmu..
Itulah yg diminta pada semua orang."
Apakah tugasku juga mengembalikannya ke Claire ?
Ya.., tapi bukan untuk mereka..
Untuk Vega..
Mungkin juga untuk kaum kita."
Aku tidak punya sayap..
Aku tidak punya Alex..
Lalu apa yang aku punya ?
"Kehormatan"
yang lebih daripada malaikat lainnya."
Michael..!
Mallory..
Michael..!
Michael !!
Pengawal !
~Alih Bahasa: Rateme7~ Bandung - 5 September 2015
Itu "Sang Nabi"..
Sang Nabi telah kembali."