Sebelumnya di "Dominion"...
Alex, apa itu?
- Semacam bom nuklir..! - Oh, itu lebih buruk !
Bagaimana kau bisa memiliki salah satu dari amphorae itu?
Bawa benda ini keluar dari sini !
- Akan ku sembunyikan di mana? - Kau punya sayap, bukan?
Oh, ayolah, Edward..!
Batuk, berkeringat, napas tersengal..
Walau Aku tak paham, Bisa ku katakan, kau menderita
'kondisi medis yang serius' !
New Delphi adalah tempat berbahaya jika kau pergi sendiri, Michael !
- Kau kuat, tapi... - Maukah kau ikut denganku?
Sebagai saudaraku.."
Maaf..!
Julian ! Dia kabur !
Cari Michael !
Selalu cari tempat bertengger tertinggi, Alex..
Tempat tinggi membuat kau aman,
membuatmu dapat melihat apa yang datang.."
Oh.., astaga..!
Dia membagi kota menjadi dua..!
David Whele baru saja memulai 'Perang Saudara' !
Kerjamu bagus, 'nak !
Terima kasih kembali.., oof !
Bajingan !
- Bukan begitu caranya berterimakasih.." - Apa yang kau lakukan, hah ?
Ini bukan rencananya !
- Jasper.." - Zoe.., dengarkanlah dia."
Tidak, ini rencana yang lebih baik, percayalah !
Meledakkan Menara Riesen tak akan menghasilkan apapun..
Aku telah membantumu.."
Kau seret dia ke sana ?!
Tidak.., aku berjalan sendiri."
Selamat, Zoe !
Kini Kau punya setengah kota,
dan semua produksi pangan."
Kau bilang kau ingin 'perang saudara'?
Aku baru saja memberimu.." - Kau menghancurkan kota ini !
Tidak.., Aku pisahkan 'si kaya dan si miskin'
Aku sudah memberitahumu mengeluarkan mereka dari terowongan.
Berkatku, 'V1'...
sebagian besar berada di sisi vega bagian ini.."
Keputusan yang kau buat 24 jam ke depan
akan menentukan 'Kau berhasil atau gagal'..
Ada sebuah jendela kecil untuk kemenangan,
Dan Aku tahu caranya untuk menang !
Bagaimana?
Apa laporan kerusakannya ?
Sejauh ini ada 37 korban..,
Kita masih menghitung yg terluka !
Kita harus mengevakuasi rakyat dari jalanan itu, pondasinya tidak stabil."
Ya, tidak, aku butuh siaran darurat.."
Sedang ku upayakan.., tapi ini perlu waktu, oke?
Claire tidak punya waktu..!
Ini genting rakyat bisa mendengar suara pemimpin mereka !
Aku berusaha untuk menyelamatkan orang-orang ini, oke?
Ada parit selebar 30-kaki di tengah Vega.
Disana.., pasokan air terputus. Listrik padam..
Maksudku, untung reaktor nuklir ada pada kita
tanpa goresan di atasnya."
David telah kehilangan akal sehatnya."
Tidak, bajingan itu menggunakan rancangan 'penyelamatan darurat' ku."
Ini 'rencana pendukung' yang kurancang dalam infrastruktur kota."
Bila kita diserbu oleh 'Bola-8',
kita bisa meledakkan garis pemisah ini,
dan mempertahankan bagian kecil dari Vega,
dan David menggunakannya untuk melawan kita !
Dia bukan hanya membagi kota kita, tapi juga 'sumber daya' kita.
Apakah Kau bisa mematikan Menara Agri?
Tidak, V1 sudah ada di dalamnya,
Kita punya gudang makanan untuk seminggu, dan..
Itu tidak akan cukup !
Mereka akan membuat kita kelaparan !
- Claire, kirim militermu ke sana ! - Tidak, tidak akan !
Lady Riesen, Kau dalam perang !
Ya, dengan Gabriel, bukan dengan rakyatku sendiri."
Pasukan malaikatnya sedang kemari,
dan jika mereka menyerang sekarang, Vega akan jatuh !
Aku harus menyatukan kotaku,
tapi Aku tak akan menggunakan kekerasan."
Menumpahkan darah orang tak berdosa,
tidak akan memenangkan hati rakyatku."
Ini akan membuatku 'tidak lebih baik' dari malaikat !
"Dia yg memiliki kekuatan besar haruslah menggunakannya dengan bijak."
'Seneca' akan bangga..,
Jika Seneca masih hidup."
Dua kata: 'Hati dan Pikiran.'
Kau dapatkan cinta dari V1, Saat mereka yakin mau berdiri denganmu,
Kau akan jadi 'antipeluru' !
Tapi Kau harus jadi seorang pemimpin.
Aku bisa menjadikanmu..
Katakanlah Aku ini... Juru Kampanye-mu.."
Kau pasti bercanda..!
Hentikan keras kepalamu, dan dengarlah..!
Kemarin Kau hanya 'anak yang marah dengan pistol.'
Hari ini, Ku buat Kau jadi seorang pemberontak."
Tapi kekuasaan ada harganya..!
Aku siap untuk membayarnya."
Jika Kau tak siap..,
Kau berada di permainan yg salah, Sayang."
Zoe, kita tidak bisa mempercayainya..,
Dia seorang psikopat,
tapi kau tahu, dia itu benar."
- Kapan kita mulai? - Sekarang !
Selamat Datang di revolusimu !
- Jadi di mana Michael? - Lupakan Michael..
Kita punya archangel Gabriel,
- Bunuh saja dia..! - Ya, ya, itu pasti.."
Saudaramu bersembunyi, tetapi kota ini terkunci..
Dia tidak akan pergi kemanapun.."
Sudahkah dia memanggilmu dengan sayapnya?
Beritahu kami, di mana dia..?
Lebih baik, Kau cari saja sendiri."
Nah, mengapa tidak tanya Alex?
Dia pernah menyerahkan Michael, Aku yakin dia akan melakukan lagi."
Oh, tutup mulutmu !
Kau..!
Dimana Amphorae-ku ?
Dia punya Amphorae ? Yang mana ?
Itu aman.., Kau tidak bisa menemukannya."
Dia tak akan memakainya lagi untuk merasuki manusia.."
Ini kota ku, Aku akan menemukannya."
Kau tidak akan membunuh Gabriel, 'kan, Julian?
Kau tidak akan pernah..!
Jadi apa yang Kau inginkan dari dia?
Michael dan Gabriel telah mencuri segalanya dariku:
"Tubuhku, sayapku, koneksiku dengan BAPA kami."
Mereka mengutukku ke dalam kegelapan !
dan Kau tidak akan memahaminya.."
Tapi akan kubuat mereka menderita.."
Michael yg akan paling menderita !
Kenapa?
- Kau membohongi ku..? - Oh..!
Kebenaran, kebohongan.., Tuhan sudah pergi..!
Apa gunanya moralitas ketika tak ada ganjarannya ?
Alex, jika dia melakukan sesuatu pada Michael
karena apa yg telah kau lakukan..
Setiap sakit yang diderita saudaraku,
akan ku kalikan 10 pada Claire."
Kau akan menuai apa yg kau...
Kami akan meninggalkan New Delphi, Julian..,
Tak ada lagi yg tersisa untuk kami di sini."
Tidak, sebelum Kau mengembalikan Amphorae-ku !
Tunjukkan di mana Kau menyembunyikannya, Noma !
Jangan lakukan itu, Alex !
Ikuti mereka..!
Mereka akan membawa kita ke Michael."
Sekarang..!
Sampai di mana kita?
Dominion - Second Season - Episode 06 "Reap the Whirlwind"
Alih bahasa: Rateme7 Bandung - 15 Agustus 2015 Original English subtitles by explosiveskull
Alex.., apa Kau gila?
kita tak boleh menyerahkan Amphorae itu kepada Julian !
Ini memberi kita waktu, dengan ditangkapnya Gabriel..
Dia dinetralkan.."
Setidaknya untuk sementara ini..
Kita harus menyelamatkan Michael dan keluar dari sini."
Kurasa aku tahu di mana dia, tapi...
- Pete ! Aku yang menanganinya." - Yeah.."
Hey !
Hey!
Kau gelisah, kawan..?
Itu bukan tubuhmu..!
Dimana Pete ? Dia masih di situ ?
Saat ini, Claire harusnya sudah memberikan pernyataan."
Tapi dia tidak bisa..
Sebab Aku memasang bom di bawah satu-satunya menara radio di sisi kota."
Radio kita masih berfungsi..
Studionya telah siap..
Kau yang akan bicara kepada rakyat."
Untuk menghantam Claire..!
Inilah langkah Humas yg tak akan terpulihkan bagi Claire."
- Apa ini ? - Ini pidatomu..!
Aku dulu menuliskan ini untuk Riesen, bukan urusanmu..
Orang itu bisa mengubah tangisan menjadi nyanyian pemakaman."
Yg tak pernah dia pahami adalah..,
"Para malaikat telah menghancurkan segalanya,
tapi mereka tak bisa menyentuh kata-kata kita
yang sekuat marmer dan sekaya krim manis."
Zoe, Kau harus melakukannya..!
Sekarang atau tidak pernah..!
Jasper..!
Jasper.., jangan takut. Ok?
Aku tidak takut.., karena kau di sini.."
Ketika kami masih anak-anak,
Aku sering tersesat di banyak terowongan..,
Zoe selalu menemukanku.."
Saat kudengar suaramu,
Aku tahu Aku 'aman'..
Zoe..!
Biarkan mereka mendengar suaramu.."
Michael?
Pete?
Jika Kau bisa mendengarku,
kami tidak pernah melupakanmu.."
Pete.."
Malaikat Tinggi tidak diterima di sini !
Kau boleh.., Aku membatalkannya !
Hey, hey, hey.."
Ini semuanya baik.."
Hey.."
Kemarilah.."
Biar aku yg mencabutnya.."
Bagaimana Kau bisa menemukanku?
"Selalu cari tempat bertengger tertinggi."
Itulah yang Kau katakan saat Kau memberiku ini.."
Mengapa kau melakukan ini?
Karena Kau pun akan melakukannya untukku.."
Kembali lagi, setidaknya.."
Kini, Aku tidak begitu yakin.."
Aku rela mati untukmu..!
Aku dahulu begitu, kinipun begitu. Tak ada yang berubah."
Aku telah menghianatimu.."
Ada Gabriel disini , dan...
Ini telah membutakanku akan segalanya..
Aku lepas kendali..!
Kau bukanlah satu-satunya.."
Julian mencarimu..!
Kota telah ditutup. Kita terjebak.."
Kita harus keluar sebelum dia membunuh kita !
Aku tahu caranya.."
Tapi pertama-tama, Aku perlu api.."
Terima kasih !
Mereka punya banyak !
Tunggu di sini !
Ini !
- Kau siap? - Aku hanya...
Selama hidup Aku sembunyi, seperti juga semua V1..
Kucoba berbicara tapi tak ada yg mau dengar, Aku..?
Bahkan telah mencoba berdoa..
Tapi DIA tidak ada di sana."
Huh..!
Buatlah mereka mendengar !
Rakyat Vega..!
Kita telah hidup dalam ketakutan..!
Namaku Zoe,
dan Aku telah memberi kalian sebuah kota baru,
kota kita yang dijanjikan,
Janji yang telah dirusak oleh dinasti Riesen,
Diktator yang membuat diri mereka menjadi dewa baru."
Aku telah kehilangan keluargaku..!
Aku telah kehilangan segalanya..! Kita semua mengalaminya..!
Dengarkanlah !
Tapi di Vega, Aku menemukan seorang teman.."
Dan kini, dia sedang sekarat karena para V6 !
Karena kekejaman mereka..!
Dinding ini bukanlah tempat perlindungan, melainkan sebuah makam..!
Bantulah Aku..!
Bantulah Aku untuk memperbaikinya..!
Sekarang.., ini adalah kota kita !
Rakyat Vega..!
Kita telah hidup dalam ketakutan..!
- Terima kasih." - Bu.."
Ayolah.., Apa Aku memang perlu seorang penjaga?
Tanpamu, kota akan jatuh,
David tahu itu.., Dia akan mendatangimu.."
Ya, biarkan saja dia mencoba."
Aku ingin kau tetap waras !
Tolong katakan, Kau sudah memperbaikinya.."
Apa, mengenai siarankah?
Kota ini telah terkoyak !
Kau tahu? Sudah bertahun-tahun..
Ayahmu menciptakan V-System sialan ini."
Kini Kau bereskan saja kekacauan ayahmu."
Tapi aku tak bisa menjaganya,
Ayahku akan dieksekusi oleh David dan Zoe !
Aku biarkan mereka hidup."
Yah, itu bukanlah siapa dirimu..
Mungkin itulah seharusnya Aku."
Jika ku kirim tentara masuk, aku bisa...
Oh, membantai rakyat tak bersalah, Claire? Kau bukanlah pembunuh, oke?
Aku pernah mengirim orang, dan mereka mati.."
Ya, mereka pengkhianat, Itu berbeda..!
Kau bukanlah pembunuh, Jangan menjadi pembunuh !
Kau tidak mungkin menghentikan kejadian ini."
Aku mulai berpikir tentang seberapa besar kekuatanku,
jika Aku tidak berada di dalam dinding ini ?
Tapi Kau disini.."
Kau tahu, ayahmu tidaklah sempurna,
tapi dia mengambil tanggung jawab saat rakyat membutuhkan pemimpin !
Aku harus mengikuti ayahmu, tapi aku ingin mengikutimu, Claire !
- Apa kalian mendengarkan ini? - Apa?
Si Zoe,
Sedang berbicara kepada rakyatmu."
Sekarang.., ini adalah kota kita..!
Masuk kemari !
Dia menggunakan malaikat untuk merasuki temanku."
Dan Kau melihat dia melakukannya?
Ia memiliki pasukan tentara 'Bola-8'."
Tentara? Untuk apa?
Julian atau Lyrae atau apa pun, merencanakan balas dendam."
Yah, dia punya alasan yang bagus..,
Aku turunkan dia menjadi 'Malaikat Rendah',
Kini dia sudah menemukan tubuh, dia ingin membalas dendam,
dan dia akan mati-matian mewujudkannya ."
Kemari !
Tak ada orang di sini !
Itu dia..!
Itulah 'pembalasan dendamnya'.. "Kau ambil tubuh Julian"..,
kini dia ingin memberikan tubuh kepada semua 'Malaikat Rendah'.
New Delphi tidak punya cukup wadah manusia,
Kau tahu dimana itu tersedia?
"Vega."
Dia akan menyerang Vega, dan kita harus menghentikannya !
Alex, Kau bukanlah tandingan 'Dyad' !
Aku tak akan melawan dia,
Aku akan 'mengusir' dia.."
Ini belum pernah dilakukan sebelumnya."
Aku sendiri tidak tahu, akan berhasilkah..?
Mengapa 'tatto' ini membantuku melakukan 'pengusiran' ?
Kecuali Aku ditakdirkan memakainya untuk menyelamatkan umat manusia?
Riesen dapat mengalihkan perhatiannya.."
Di dekat sini ada 'kantor komando'
Aku lihat ada lubang evakuasi di dalamnya..
Itulah lubang pelarian kita."
Kita akan bertemu di sana..!
- Kau oke? - Ya, Aku baik-baik saja.
Tapi apa yang terjadi di luar sana?
Aku akan melakukan 'pengusiran' pada Julian..
Saat dia di sini, buatlah dia terus berbicara,
agar aku luput dari perhatiannya."
Kita hanya punya satu kesempatan !
Aku telah salah menilaimu, Alex."
Ada sesuatu yang harus Kau ketahui..
Kami telah coba menyelamatkan Clementine."
Istriku?
Claire dan Aku melakukan 'pengusiran',
tetapi.., itu tidak berhasil.
Dia tak berhasil melaluinya. Maafkan aku.."
Kata Claire, dia pergi..
Aku tidak tahu apa sebabnya..
Kau berusaha membebaskannya..
Aku sendiri tidak bisa melepaskan dia pergi.."
Dialah Clementine-ku."
Hei, Alex..!
- Kau sudah bawa Amphorae-ku? - Noma yg membawanya.."
Sedang ke mari.., Aku datang untuk pamit..
dan mengucapkan terima kasih."
Kau benar..,
Dengan dirantainya Gabriel, Vega aman.."
Nah, kenapa kau tak minum dulu sebelum pergi?
Beberapa minuman spesial.."
Dinding ini bukanlah tempat perlindungan melainkan sebuah makam..!
Bantu Aku..!
Bantu Aku, memperbaikinya..!
Harus Ku akui, dia itu meyakinkan..!
Dia berusaha meyakinkan rakyat untuk menggulingkanku,
dan itu disiarkan berulang-ulang. Matikan itu !
Aku tak bisa melakukannya dari sini.."
Oke, mereka siarkan dari sisi kota stasiun penyiaran mereka,
10 blok di belakang parit."
Tapi propaganda ini terdengar di kedua sisi,
Dan makin lama dimainkan, semakin lemah otoritasmu terlihat !
Ada cara lain..!
Bawa Aku lewat lorong parit.
Aku dapat mengontrol siaran secara manual
dari terowongan di bawah stasiun itu."
Aku bisa matikan pidatonya, dan menyiarkan rekamanmu."
- Itu tindakan yg berani, Mr Foley." - Tidak !
Itu zona perang, Kau tak boleh ke sana !
Vega tidak bisa beroperasi tanpa Kau."
Hanya Aku yg bisa melakukannya."
Mereka tak akan melihatku,
kirimkan saja beberapa tentara denganku."
Jangan, itu akan menarik perhatian !
- Claire, aku bisa pergi sendiri..! - Lupakan saja !
Cari saja cara lain !
Tidak ada di sini..!
Aku perlu kalian di sini beberapa menit..
Baiklah, sangat baik.."
Cari Gates !
Arika..!
Kau benar..,
Aku kirim tentara untuk menghancurkan menara itu."
Lady Riesen? Mr Foley menghilang, dan meninggalkan ini untukmu."
Gates?
Halo, Claire?
Di mana Kau?
Aku menentang perintahmu, sementara ini..
jadi Aku sedikit keluar jalur,
- Bagaimana dengan yg kulakukan? - Kau pergi ke bawah parit?
Kau ke stasiun penyiaran untuk menghentikannya sendirian ?
Apakah Kau gila? Kembali ke sini !
Tidak, Aku sudah setengah jalan..
Aku mungkin sedang melewati Venetian..
Ternyata sudah ditutup.."
- Bagus.., Ayo balik..! - Tidak.."
Kita harus menghentikan pidato itu."
Gates, Aku serius..!
Aku tidak peduli siapa Kau, Kau akan dihukum karena ini..!
Oke, ada terowongan di depan, yg akan membawaku ke sana,
tapi ini dekat dengan parit,
Ini tidak akan aman..!
Semoga tidak akan apa-apa..!
Stop..!
Aku tahu jalan lain.."
Kau melewati beberapa 'grafiti' sekitar 1 mil di belakangmu, kan?
- Bagaimana kau tahu itu? - Kembali ke soal ini..,
Di situ ada jalan rahasia,
Ada tangga menuju ke bawah..
Itulah jalan pintas menuju stasiun relay-mu."
Di situ 'kan tidak ada jalan..?
Ini bukanlah sesuatu yang kau ketahui !
Oke, Aku suka wanita dengan sedikit misteri, jadi..
Baiklah, permainan dimulai, pimpin jalannya, Lady Riesen."
Berhentilah mengganti perban, itu tidak ada gunanya.."
Tak akan Ku biarkan sahabatku mati !
Zoe..!
Berjanjilah, Kau akan menyelesaikan apa yg telah kita mulai."
Kalian berdua. Periksalah terowongannya..!
Dia masih di dalam kota ini,
Jangan kembali sebelum Kau menemukannya !
Michael selalu pintar, tapi kami akan menemukannya
cepat atau lambat."
Katakan, apa sebenarnya rencanamu pada archangel itu?
Ini rumit.., tapi aku punya semua waktu di dunia.
Inilah salah satu gunanya keabadian, kau lihat..?
"Kuduskan wadah ini !
Datanglah ke dalam cahaya..
Lindungi kami, tubuh dan jiwa."
"Kuduskan wadah ini ! Datanglah ke dalam cahaya !"
Suatu 'pengusiran' ? Well, apa Kau lihat ?
Tidak semudah itu, Alex !
Karena manusia ingin bebas,
dan kami amat nyaman di dalam sini."
Jenderal !
Bukan wajah yang kuinginkan saat bangun."
Kau seharusnya pergi selagi ada kesempatan !
- Alex? - Noma."
Orang Julian telah menyiksanya berjam-jam."
Dia ingin tahu di mana Noma menyembunyikan Amphorae itu."
Dia seorang pejuang..
Dia tak akan pernah menyerah !
Oh, aku tak yakin dengan itu, Aku belum selesai."
Kau keparat !
'Tatto' mu itu kuat..
Maksudku, itu tidak berhasil padaku,
Tetapi berhasil pada seseorang, bukan?
Si kecil Pete !
Sangat familiar, dan kini aku tahu mengapa."
Ia dilahirkan oleh malaikat di sini, di New Delphi dengan tanganku.
Tapi kini aku tahu bahwa Kau yg 'mengusir' dia,
dan merusak semua pekerjaan baikku..!
Dan aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi !
- Dimana itu, Noma? - Jangan katakan padanya !
Jangan kau berani menyentuhnya !
Pidatomu berhasil..!
Aku turut berduka, Zoe.."
Claire..,
telah mengambil anakku.."
Dia yg memerintahkan eksekusi,
dan Aku meninggalkannya mati di luar tembok."
Rasa sakit ini tidak pernah memudar.."
Tapi ada.. sesuatu yg membebaskan..
Kau tidak akan kalah sekarang..
Kau bisa membuat Claire membayarnya !
Seorang teman ingin berbicara denganmu.."
Siapa kau?
Bagaimana Kau menemukanku?
Aku anggota pemberontak, David."
Halo, David.."
Arika..?
Ada banyak kata untuk menggambarkan dirimu,
tapi "teman".. bukanlah salah satunya !
Oh, tapi aku datang membawakan hadiah.."
Maaf, bagaimana tentakel kecilmu
bisa jauh mencapai pemberontakanku?
Pemberontakanmu?
Kerusuhan sipil telah berlangsung selama bertahun-tahun, David."
Aku mengirim teman untuk bergabung dan perhatikan ini baik-baik !
'Gates Foley' ada di terowongan di bawah stasiun relay
untuk menghentikan pidato meriahmu."
Langkah yg bagus.."
Kini, jadilah 'yg tersayang' dan hentikan Gates, maukah kau ?
Tapi.., berhati-hatilah untuk tidak menyakitinya."
- Mengapa Kau memberitahuku ini? - Yah...
Bertentangan dengan apa yang mungkin Kau percayai."
Aku menyukaimu, David.."
Kau tampaknya selalu tepat dengan langkahmu,
dan perang itu bagus bagi kita berdua.."
Uh..,
Kita punya masalah..!
Claire, Aku menemukan grafiti-nya.."
Belok kanan !
Namanya Gates, rambut coklat, dan berat sekitar 180 pound.."
Sial, Pemberontak..!
Mereka mencariku dengan namaku, Ada apa ini, Claire?
Apa? Tak seorang pun di luar ruangan ini tahu Kau ada di sana.
Seseorang pasti membocorkannya !
Oke, begini...,
Hati-hati, jangan memulai 'perburuan' dulu, oke?
Kau takuti mereka, Kau tak kan pernah menemukannya."
Oke, dengarkan aku..!
Di situ ada palet kayu yang ditutupi terpal.
Carilah itu.., sekarang !
- Aku akan mengirimkan bantuan." - Di sisi lain."
Ini berujung ke mana?
Dia pasti pergi ke arah ini."
Kukira Aku menyesatkan mereka."
Bagus.., tunggu di situ, Tentaraku segera datang !
- Jalan ini..! - Itu berasal dari bawah sana."
Terlambat..!
Ini dia..!
Aku tepat di bawah stasiun relay..,
Kau berhasil, Claire !
Aku harus cepat melakukannya, Mereka tepat di belakangku..!
Oke.., Aku meretas transmisinya."
Gates, pergilah dari sana !
Tidak, Aku belum selesai !
Kami sudah di lokasi Gates, Lady Riesen..!
Menghadapi pemberontak !
Hentikan !
Jangan menembaknya ! Kita membutuhkan dia !
Lindungi Gates !
Baiklah..!
Di sini, tahan tembakanmu !
Mereka terlalu banyak ! Mari pergi !
- Ahh ! - Gates !
Gates..!
Julian, ayolah.."
Tatto itu adalah Pesan BAPA. Itu yg akan membawa-NYA pulang."
Mengapa Aku inginkan itu?
Dia bukanlah BAPA bagi kita.
Manusialah.., anak-anak-Nya,
tapi kita adalah budak-NYA !
Dan kini anak-anak ini milikku..!
Budakku..!
Tubuhku..!
Telah Ku dengar cerita itu, Alex.
Jika aku membunuhmu,
tatto-mu akan mencari jalan ke wadah tubuh lainnya."
Jadi akan Ku hancurkan mereka, satu per satu,
sampai Noma bicara..,
dan kemudian Aku akan membunuhmu !
Tidak !
Aah! Tidak!
Hei, Kau bersamaku sekarang,
karena Kau tak boleh mati sampai seluruh tatto ini hilang."
Alex !
Tidak, Pete..! Tidak..!
Tidak ! Pete, tidak !
Lepaskan aku ! Lepaskan aku !
Tidak, tidak !
Noma !
Voila !
Cantik seperti lukisan.."
Apakah Kau mau bicara sekarang?
Noma..,
Noma !
Rakyat Vega..!
Kita telah hidup dalam ketakutan..!
Namaku Zoe,
Aku telah memberi kalian sebuah kota baru..!
Kota kita yang dijanjikan..!
janji yang dirusak oleh Riesen...!
Claire..!
Kita dihubungi Gates..!
- Gates? - Claire, aku di sini..!
Aku baik-baik saja."
Aku tidak mengira earphone-ku bisa melakukannya..
Aku berhasil meretasnya.."
- Kau menghentikan pidato Zoe..? - Kubuatkan Kau yg lebih baik."
Aku hubungkan ke siaran darurat sekarang."
Lady Riesen, rakyatmu kini membutuhkanmu lebih dari sebelumnya."
Kau ingin berbicara dengan mereka?
Ya..!
Ya, Aku siap..!
Kau di siaran langsung !
Wargakota Vega..!
Ini Claire Riesen..!
Inilah saatnya untuk menyatukan kota kita kembali
dan mengakhiri kekacauan ini sekarang,
Bersama-sama..!
Kau dapat menghentikan semua ini, Noma, kau tahu itu."
Katakan padanya, Noma..!
Noma, jangan !
Aku akan cari bantuan."
Lari, Alex, lari !
Diaa tak akan berhenti hingga berhasil membunuhmu !
Aku tidak bisa !
Noma, tidak !
Tidak !
Apa yang Kau lakukan?
Apa yang seharusnya !
Oh..!
Alex !
Pergi ! Larilah !
Cari Michael dan bawa dia keluar..!
Claire..!
Apa Kau dengar sorak-sorai itu?
Pidatomu itu luar biasa..!
Maksudku, rakyat mendengarnya. dan mereka menyukainya..
Zoe tidak ada apa-apanya dibandingkan dirimu.."
Claire, aku minta maaf.. aku harus melakukannya."
Maksudku, rakyatmu ini perlu mendengarkanmu..
Aku perlu mendengarkanmu."
Ayolah, s...
Kau bisa terbunuh, Gates !
Dan jika Kau sebodoh itu, seharusnya Kau sudah mati..!
Bagaimana Aku bisa memenangkan hati dan pikiran rakyat
jika pidato sialan itu, hanya mengudara beberapa jam?
Tidak masalah, Itu akan bekerja."
Bagaimana Kau tahu?
Anggota baru..!
Sini, tahan..!
Dan sepuluh kali lipat ada diluar..!
Aku tahu seorang pemimpin lahir saat Aku mendengar dia.."
Ini hanya permulaan..!
Michael !
Tolonglah !
Apa yang terjadi ?
Aku baik-baik saja!
Noma, siapa yg melakukan ini ?
Dia sendiri, untuk menyelamatkanku."
Tolong.., dapatkah Kau selamatkan sayapnya?
Michael..!
Jangan khawatirkan aku.."
Kita harus pergi.., Keluar dari sini !
Tatto mu..?
Pesan BAPA.., semuanya hilang !
Hilang selamanya."
Tidak yang satu ini !
Yang ini bisa melawan !
Ini bintang di langit..
Ini konstelasi bintang yang disebut 'Lyrae'.
- Apa yang Kau bicarakan? - Dan bintang ini..
yang disebut 'Vega'.
Vega?
Semua tatto ini..
memperingatkan Aku, bahwa Julian akan menyerang Vega !
Itu ada di situ selama ini."
- Mungkin jika aku mau dengar... - Tidak, tidak, tidak, tidak..!
Kau tak bisa mengetahuinya sendiri."
Kita ditakdirkan untuk bekerja sama, tapi Aku meninggalkanmu.."
Apa yang terjadi, sudah terjadi.."
Kini yang terpenting..
adalah menyelamatkan Noma dan pulang ke Vega."
Ayo..!
Cepat..!
Aku ingin kau memanjatnya untukku, oke?
- Teruslah bergerak..! - Alex !
Terus naik..!
Noma, ayo ! Cepat, cepat !
Alex, kau sekarang ! Keluarkan Noma !
Noma, ayo, cepat, cepat, cepat !
Pergilah dengan dia! Julian memiliki banyak tentara..
- Kau bisa mati di sini..! - Aku tak akan meninggalkanmu lagi."
Lalu kita berdua mati, dan Vega akan habis !
Ini bukan akhirnya. Takdir kita kita sudah terikat."
Ayo. Ayolah!
Jangan lepas dariku..!
Ayo..!
Ayo, ayo..!
Ke marilah..
Cepat, bersembunyi.. Ayo !
Kita harus terus bergerak.
Setelah kita sampai di Vega, Kau dapat beristirahat.."
Mereka dekat..!
Carilah terus !
Ayo..!
Kau kehilangan Gates..!
Salah siapa itu ?
Harusnya kau memperingatkanku, ada tentara Claire."
Aku mulai takut, aku telah 'bertaruh pada kuda yang salah'
Tidak, kuda yang ini punya banyak tendangan dalam dirinya."
Bagaimana Kau tahu, tak akan kuberitahu Claire yg Kau lakukan itu?
Karena Kau membutuhkanku.."
Semua yg kukelola berjalan baik
Kukira Kaulah yg membutuhkanku..
- Mengapa ? - Kau akan tahu.."
Huh..!
Sudah Kukatakan ini akan berhasil, bukan?
Kau mengatakan banyak hal."
Apakah semuanya benar?
Kau bilang kau ingin memperbaiki Vega, untuk membuat perbedaan,
Kau tahu yang Ku pikirkan?
Ku pikir Kau sesungguhnya ingin jadi raja."
- Zoe..! - Tidak, Aku tahu yg sedang Kau lakukan.
Kau memanipulasi Claire dan mengira
Kau dapat juga melakukannya padaku, dan itu sudah kau lakukan !
Jasper meninggal karena Kau membuatku memilih,
tapi aku tak akan jadi bonekamu lagi !
Kau bukan membantuku untukku. Kau melakukannya untuk dirimu !
Suatu hari Kau akan menembak kepalaku untuk mengambil alih."
Itulah yg Kau rencanakan, bukan?
Tidak, aku... tunggu !
Tapi hari itu tidak akan datang !
Bila V1 mencuri makanan, Kau potong tangan kami."
Ini untuk Jasper. Kau telah mencuri dia dariku."
Dan kini Kau tak akan pernah mengancamku lagi !
Karena akan kutembak kepalamu jika Kau melakukannya..!
Seharusnya tak kita tinggalkan Amphorae itu di New Delphi,
Ini suatu kesalahan..!
Menyelamatkan Amphora atau menyelamatkanmu..,
..bukanlah suatu pilihan."
Pilihan ini dapat menghancurkan 'kaumku'..
Kita harus masuk ke dalam rumah itu.
Mengulur waktu."
Kita berdua tahu, aku sudah tak punya waktu..,
Aku tidak akan sembuh, Alex !
Sesuatu sedang berubah, aku kini 'tubuh mati'..
Tidak ada yang berubah. Kita akan mencari tahu."
Kau tidak mendengarkanku..!
Aku sekarat..! Aku bisa merasakannya."
Kaulah yang tidak mendengarkan."
Apa?
Tidak, tidak ada apa-apa."
Ayo..!
Aah !
Kita perlu jarum dan benang, korek api."
Ada kota di dekat sini.."
Kita beristirahat 1 jam, lalu kita akan keluar.."
Kau akan sembuh, Noma."
Julian..!
Beristirahatlah..!
Kau memerlukannya."
Michael?
Alih bahasa: Rateme7 Bandung - 15 Agustus 2015