Episode sebelumnya di Dominion...
Kami menciptakan 'V-sistem' agar setiap orang memiliki pekerjaan,
tetapi mereka tidak punya jalan keluar."
Zoe adalah masalah yg tak bisa kupecahkan.
Sekarang kita punya musuh di kota kita sendiri?
Berapa banyak pemberontak yang kau miliki, seratus?
Dengan bantuanku, Kau akan memiliki ribuan.."
Alex.., apa itu?
- Semacam bom nuklir ! - Oh, itu lebih buruk !
Bagaimana kau bisa memiliki 'Amphorae' ini?
Aku dapat menggunakannya
untuk membunuh Gabriel dan Michael..
dan seluruh keluarga mereka."
Aku tak bisa menyelamatkanmu, tapi ada seseorang yg aku bisa.
Alex.., bocah yg kuanggap anakku. Dia membutuhkanku."
Mungkin mengecualikan Claire, Vega, bayimu yg belum lahir..
adalah penawaran yg terlalu banyak !
New Delphi adalah tempat berbahaya bila kau ke sana sendiri, Michael..
Kau kuat, tapi...
Maukah kau pergi bersamaku?
'Sebagai saudaraku' ?
Bertempur dipihak yg sama? Hmm, berhati-hatilah..!
Kau mungkin menyukainya."
Oh, itu pasti Gabriel.. Dia kembali untukmu, Alex."
Dan setelah dia membunuhmu,
dia akan membunuh setiap manusia yg hidup,
termasuk Vega yang kau lindungi mati-matian."
Apakah itu yang kau inginkan?
- Aku bukanlah musuhmu, Alex." - Buktikanlah..!
Beritahu aku cara menjebak Gabriel di New Delphi
jadi aku bisa membunuhnya !
Dengan senang hati, setelah kau kembalikan Amphorae-ku."
Atau ku buka saja 'Amphorae' ini..?
Melepaskan "Murka Allah" pada kita semua ?
Kami bahkan tak tahu dengan siapa bicara,
malaikatkah atau manusia..?
Teknisnya, sebagai 'Dyad', Kau bicara dengan keduanya
Kami menyatu.., ingat ?
Kita semua ingin Gabriel mati..
Tapi aku tak mengerti mengapa kita tak bisa bekerja sama?
Dia memiliki tentara, Alex."
Ya, para 'Bola-8' yg tak bisa kita percaya !
Untungnya, Amphorae-mu akan membinasakan segala yg hidup
di kota ini.., termasuk Gabriel !
Kau tahu Julian..,
Kami rela mati demi membunuh Gabriel
demi mengakhiri perang antara 'malaikat dan manusia'.
Pertanyaan adalah, "Apa kau rela mati juga?"
Cepat, cepat ! Ahh !!
Berhenti..!
Baiklah.."
Boleh aku ?
Di penghujung lantai pasar,
terdapat ruangan fasilitas medis tua."
Lambang kedokteran menandai pintunya..
Tongkat bersayap, ular."
Oh, itukah..?
Kau pernah mengatakan 'perangkap', itukah perangkapnya ?
Itu lebih dari ruang yang aman,
dilengkapi senjata yg diperlukan untuk menangkap Gabriel
sehingga orangku bisa melakukannya."
Aku menyebutnya: "Inner Sanctum," (Tempat Suci)
Dan inilah 'harapan terbaik' kami
Harapan terbaik ?
Aku kuatir kau harus lebih baik lagi dari itu."
Well, belum pernah ada yang membunuh archangel sebelumnya,
jadi pasti ada risiko yg harus diperhitungkan."
Tapi sejarah selalu memerlukan: "Yang Pertama"
Benar 'kan, Alex?
Beritahu orangmu agar bersiap !
Alex, apa kau yakin dengan ini?
Tidak !
Hallo, Alex..!
Sebaiknya kau lari !
Kami akan menangkapmu.., Kami akan menendang pantatmu..!
Tinggalkan bocah itu !
Ayo, kita pergi.., mari pergi dari sini !
Apa kau terluka?
Jatah rangsum mereka bertambah jika kau mati.."
Siapa kau?
Seseorang yang ingin kau tetap hidup melewati malam."
Ke mana saja kau?
Aku minta maaf, Alex.."
Maaf ?
Kau pergi begitu saja !
Aku harus pergi..,
Untuk melindungimu."
Melindungiku dari apa?
Dari aku..!
Yah, banyak yg terjadi saat kau pergi..
Noma dan aku selamat dari Aerie.
Berjalan hingga ke New Delphi..
Sialnya, kami bahkan ditangkap 'Dyad'.
- 'Dyad' ? - Yeah, Julian..!
Alex, 'Dyad' jauh lebih kuat daripada 'Bola-8'.
Julian ingin tattomu untuk dirinya sendiri..
Tolong ikutlah dengan kami."
Siapa kami itu ?
Gabriel..!
Kau kemari bersama Gabriel ?
Dia sudah berjanji padaku tak akan mencelakaimu, Alex."
Michael, kau tak tahu apa yg Gabriel lakukan padaku di Aerie."
Julianlah yang patut kau khawatirkan..
- Please, ikutlah denganku." - Tidak !
Kau ingin membantuku?
Menyingkirlah dari jalanku !
Dominion - Second Season - Episode 05 "Son of the Fallen"
Alih bahasa: Rateme7 Bandung - 8 Agustus 2015
Bawa itu keluar dari sini.."
Kusembunyikan dimana ini?
Kau punya sayap, bukan?
Kau panggil penjagamu, Kutaruh peluru di tengkorakmu !
Harus kukatakan, aku tersanjung.."
Edward Riesen, sang Jenderal perkasa dari Vega,
diperintahkan jadi 'Pramusiwi' ku."
Aku tidak menerima perintah dari siapa pun."
Yah, duduklah.. Kau perlu istirahat."
Aku pilih berdiri.., terima kasih."
Oh, ayolah, Edward..!
Batuk, berkeringat, napas tersengal..? Walau aku tidak paham,
Aku bisa mengatakan, Kau menderita "kondisi medis serius."
Apa pembunuh manusia nomor satu ?
Oh, ya, 'penyakit jantung'..
..setelah 'Malaikat', tentu saja."
Sudah lama sejak aku membunuh malaikat..
Semakin banyak kau berbicara, semakin aku merindukannya."
Yah, aku hanya setengah malaikat, ingat..?
Setengah dariku persis sepertimu, Edward."
Tapi tidak sepertimu.., Aku tidak akan mati..
Meskipun, aku juga bisa haus."
Bagaimana jika kuberitahu,
Aku bisa menjadikanmu 'Dyad' sepertiku."
Segera setelah dirasuki..,
penuaan tubuh akan berhenti..
sekarat berhenti..
dan jiwa manusiamu dapat hidup dalam simbiosis yang indah
dengan seorang malaikat
yang akan memberikan 'kekuatan dan vitalitas' yang..
.. sudah sangat sedikit kau miliki."
Oh, ayolah, Edward. pikirkanlah hal itu, yeah?
Maksudku, aku benci melihat pejuang besar sepertimu
mati karena kerusakan jantung."
Tidak ada bagusnya dirimu itu..
Kau adalah monster !
Oh, kau penjilat tua..!
- Masih belum ada kabar tentang Zoe? - Belum..!
Pemberontak kita sedang tenang,
Bahkan kau sendiripun tak dapat menemukan mereka.
Zoe mencuri peti itu,
dan kita tidak tahu apa isi di dalamnya."
Bagaimana jika kita 'contek' buku 'cara bermain'nya Gabriel?
Hentikan pengejaran kita pada Zoe, dan biarkan orang didekat dia
yang melakukan pekerjaan kita..?
Ya, kita pajang wajahnya di seluruh Vega,
dan tawarkan hadiah bagi siapapun yang menangkapnya."
Genius.! Yeah..!
Sebuah hadiah di kepala Zoe, Hidup atau mati..!
Satu, dua, tiga..!
Mobil keren !
Berapa lama sebelum Claire menyadari itu hilang?
Hanya 24 jam.
Dia masih menutup barak-barak itu
sejak penyergapan dipenggilingan itu."
Hei, jika kita harus mati,
kita ingin mati dengan ledakan besar dan kendaraan 4 wheel drive, 'kan?
Meledakkan bangunan, sungguh ? Itukah rencananya ?
Sebenarnya, rencanaku adalah menembakmu..!
Tapi bukan aku bos-nya."
Jika kau perhatikan,
mereka tidak lagi membangun mega kasino.
Apa kau berusaha mengubah Vega menjadi kamp pengungsi ?
Bagi sebagian dari kita, ini sudah jadi begitu."
Zoe, merunduk !
Jasper !
Kena kau !
Hey..!
Diam.., Diamlah disana..!
Duduk..!
Dia salah satu dari kita..?
- Zoe? - Tekan terus di situ !
Kupikir kau harus melihat ini."
"Vega menawarkan makanan dan tempat tinggal seumur hidup
bagi keluarga siapapun yang berhasil menangkap
atau.. membunuh Zoe Holloway "
Apa yang terjadi ?
Dimana Julian ?
Aku tidak tahu apakah itu malaikat atau bagian manusianya..
tapi kurasa salah satu dari mereka baru saja menendang pantatku."
Apa kau baik-baik saja ?
Ya, 'Amphorae' nya, apakah aman ?
Ya.., tapi Alex tidak kan aman dengan bebasnya Julian.."
Aku harus menemukan Alex sebelum Julian.."
- Yakin, kau baik-baik saja? - Yeah..!
Itu buruk, huh ?
Kita harus mencarikanmu pertolongan secepatnya !
Kita tidak bisa keluar..,
Semua orang sedang mencarimu.."
Wajahkulah yg terpajang di selebaran, bukannya wajahmu.."
Zoe... banyak penduduk meninggal di luar klinik V-1 setiap harinya..
..saat berusaha masuk."
Kalaupun aku berhasil masuk, tidak akan ada dokternya..
dan tidak ada obat.."
Tidak, aku lebih baik mati di sini.., denganmu."
Aku akan bernegosiasi 'gencatan senjata' dengan Claire,
dengan menggunakan senjata kita sebagai alat tawarnya..
..mendapatkan dokter untukmu."
Kau gila..!
Mereka akan menyanderamu !
Kau ingin kita berdua mati?
Aku yang akan pergi..!
Jangan !
Ayolah, hal terburuk apa lagi yg bisa Claire lakukan?
Menembakku lagi?
Cobalah untuk tenang, oke?
Aku akan mencari utusan, jangan khawatir.."
Siapa?
Untuk 'hadiah' seperti itu,
Aku sendiripun akan menangkapmu."
Aku bersedia.."
Usaha yang bagus !
Negosiasi adalah pekerjaanku..
Kau sendiri sudah bilang ...
Kau tidak punya orang lain untuk diutus.."
Bagaimana kutahu kau tidak akan lari ?
Lari ke mana?
Semua orang di kota ini mengiraku gemar
melakukan sex dengan 'Bola-8'.
Aku di 'kasta paria', baik di bawah sini, di atas sana, tidak masalah.
Faktanya adalah, Aku mungkin lebih aman bersamamu
daripada tempat lainnya di Vega."
Ayolah, Zoe, pertimbangkanlah..
Aku telah memberimu makanan, tempat bersembunyi..
Kupikir hanya akulah
yang bisa membuat operasi kecil ini berjalan."
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu, bukan?
Kini, biarkan aku menyelamatkan hidupnya."
Claire..,
Kita baru saja dapat pesan dari Zoe..
Dia ingin bernegosiasi.."
Ada persyaratannya?
Dia ingin berunding di tempat yang disepakati bersama
dan sedikit perlengkapan medis dasar."
Seseorang pasti sedang terluka."
Zoe akan mengirim utusannya.
Begitu pula kau.
Aku bersedia pergi atas namamu.."
Tidak, itu terlalu berbahaya !
Arika, kau baru saja tiba.."
Untuk membantu Claire dengan cara apapun."
Aku mengatasi dua pemberontakan di Helena.
Para radikal ini biasanya mengirimkan utusan
dengan cara 'hom-pim-pa'..
Aku akan dengar tuntutan mereka
dan melaporkan kembali padamu."
Baiklah.."
Alex.., Alex !
Kau bawa pembantaian semacam ini kemanapun kau pergi."
Dimana Noma dan Riesen?
Aku perlu bicara denganmu. Jangan cemas, mereka baik-baik saja."
Kini, penjagaku melapor..
bukannya satu tapi dua archangel
telah berhasil masuk ke kotaku."
Rekor 25 tahun yang sudah terpecahkan."
Pernahkah kau merasa heran
mengapa Michael masih belum membunuh Gabriel, hmm?
Michael bisa mengakhiri perang ini sekarang juga jika dia mau..
Tapi dia tidak mau.."
Apa yang kau bicarakan?
Mereka bersaudara, Alex.. Mereka itu kembar."
Allah menciptakan mereka
dari kegelapan pada saat yang persis sama."
Dapatkah kau bayangkan ?
Bahkan ikatan batin 'Dyad' pun
tiada artinya bila dibandingkan ikatan mereka."
Begini, aku tahu Kau dan Michael amat dekat,
dan loyalitas adalah sesuatu yg dikagumi setiap tentara..
Tapi kau kemari untuk memimpin pasukan,
memenangkan perang !
Dan pengorbanan harus dilakukan, temanku..!
Nah, Michael percaya padamu..
Jika kau pancing dia ke dalam perangkap itu,
Gabriel akan mengikutinya."
Kau bisa menyelamatkan Vega, Alex..
Tapi itu ada harganya."
Kau jebak Michael.. Kau bunuh Gabriel..
dan kau mengakhiri perang ini !
Atau aku bunuh saja kau..
saat ini..!
Tapi kau tidak akan..!
Karena kau tahu aku benar."
Aku telah menunggu ribuan tahun..
untuk momen ini..
Dan aku tak akan bisa hidup, jika Gabriel lolos.."
Kau bisa hidup ?
Aku pernah melihat pria berusaha keras
untuk menarik perhatianku, David,
Tapi yang ini ekstrim..,
Bahkan bagimu.."
Anak itu sedang sekarat, Arika..
Dia butuh dokter, bukannya segenggam vitamin !
Antibiotik dan obat penghilang sakit untuk pertolongan pertama,
dokternya dapat diatur secepatnya,
Saat Zoe dan pemberontaknya menyerahkan diri."
Zoe mengutusku untuk mengatur gencatan senjata, bukannya menyerah."
Maaf, siapa kau?
Zoe mengirimku.. untuk mengawasi pria ini."
'Negosiasi satu-satu.'
Itulah yang kita sepakati..!
Beri tahu aku bila orang-orangmu sudah serius."
Arika tidak mau berunding karena ada kau di sini !
Apa kau ingin Jasper mati karenamu ?
Aku akan berada di luar."
Sekarang, sampai di mana kita?
Kau harus membawaku keluar dari sini..
Beritahu Claire Aku rela melakukan apapun
untuk kembali ke Whele Tower."
David, kau tidur dengan 'Bola-8'.
Kita berdua tahu itu bohong,
Claire hanya harus mengeluarkan 'pernyataan tak bersalah'..
David, diamlah..!
Ceritakan padaku tentang Zoe..
Peti itu, apa isinya?
C-4 ! (bom)
Mungkin ada beberapa ratus pound..
Mereka mencuri sebuah truk pagi ini..
Rencananya akan meledakkan Caesars Palace.., dan Claire."
- Kapan? - Besok pagi."
Yakinkan Zoe untuk menyerahkan diri."
Tidak banyak penalaran bagi seorang anarkis..
Mereka ingin semuanya jadi buruk, itulah tujuannya."
Maka kau sendiri yg harus membawa
bahan peledak itu kepada kami."
Kau pasti tidak serius."
Claire perlu situasi kecil ini terpecahkan
sehingga dia bisa fokus pada perang yang sebenarnya,
Yang ada di luar Vega.."
Bawakan kami truk itu dalam waktu 3 jam,
dan kami akan 'membalas budimu'.
Apa itu artinya ?
Sebuah kehidupan nyaman..
V-3 ke atas..
Reputasimu akan dipulihkan."
Bagaimana kutahu Claire akan memegang kesepakatannya?
Kau punya waktu 3 jam !
Sudah kau temukan bocah itu?
Julian bukanlah manusia. Dia adalah 'Dyad"
Hanya Roh Malaikat Tinggi, yang cukup kuat
untuk membentuk 'Dyad' dengan jiwa manusia.
Alasan lainnya untuk membuat kota ini bertekuk lutut.."
Lakukan sekarang !
Sesekali, manusia bertindak sangat pintar.
Protokol pertahanan militer
dirancang untuk menahan musuh tetap di luar...
atau musuh kita akan masuk."
Penguncian diaktifkan dalam 10 menit.
Gabriel, jangan !
Kita harus membawa Alex keluar dari sini.."
Aku bantu kau dan Alex, setelah Aku berbaring di reruntuhan kota ini!
Julian telah membunuhi saudara-saudari kita
selama beberapa dekade, Michael.., sementara kita mencari cara lain."
- Tidak lagi. - Ini terlalu berbahaya..,
Lindungi dirimu, biarkan aku yg menyelesaikan ini."
Aku pernah lari dari kota ini sekali..
Aku tidak mau melakukannya lagi !
Kecerobohanmu sebelumnya, telah membuat kita dalam masalah..
Aku tak bisa membiarkannya sekarang.
Kau akan segera sembuh, tapi inilah satu-satunya cara
untuk melindungimu dari Julian, dan Alex dari dirimu..,
Aku tidak bisa membiarkan salah satu dari kalian celaka.."
Jika kau tak dapat berjalan atau berlari, Kau tak bisa jadi bagian dari ini.
Kau hanya bisa terbang, pergi dari sini.."
Michael.., jangan melakukan ini sendiri !
Aku singkirkan dia ke V-1 dua hari yang lalu,
dan kini dia berbicara atas nama pemberontak V-1 ?
Harus diakui, aku terkesan..!
Kita semua tahu David cenderung licik,
tapi dalam kasus ini, dia tepat berada ditempat yg kita inginkan."
Yeah, tapi dia seorang politisi, bukan agen rahasia."
Apakah Kau kira dia bisa mencuri bahan peledak itu sendiri?
David adalah pria yg selalu berusaha mendapatkan yg dia mau..
Dan kini, tak ada lagi yg dia inginkan
selain kembali bersama kita."
Oh, sial !
Kita baru saja kehilangan David di Barat Laut alun-alun
di mana kamera kita rusak, mereka pasti tahu..
Maksudku, mempersempit pencarian, tapi..
Jika Zoe meledakan C-4 sebanyak itu, berapa besar kerusakan kita ?
4 - 5 blok kota, atau mungkin lebih."
Kita perlu mengevakuasi sekarang."
Tidak, evakuasi bisa mengirimkan pesan yang salah.
Ya, "kita ingin hidup," itulah pesannya Aku sangat setuju..!
Aku tidak akan melarikan diri !
Buat garis pertahanan selebar 10 blok !
Aku tidak ingin ada 'truk militer' di dekat hotel ini !
Jika David mengantarkan pada kita, itu membuatnya jadi V-1,
yang dapat memadamkan pemberontakan. Ini langkah tercerdas yg pernah ku buat."
Hanya Ini ?
Claire tak akan mengirimkan dokter,
kecuali kau menyerahkan diri."
Dia menempatkan tentara untuk menghadapi kita juga.
Kita harus mengambil gang ramai
di belakang 'Circus Circus' guna mengguncang dirinya."
Duduk..!
Kukira kita telah sepaham..?
Ya, dan kukira kau bisa dapatkan pertolongan untuk Jasper !
Aku kira kita berdua sudah salah !
Panggil aku di radio jika kau perlu."
Zoe, apa yang terjadi?
Aku perlu bicara dengan pemberontak kita di kesatuan.
Aku tak mau menunggu sampai pagi..
Kita bom Menara Riesen malam ini..
Vega akan berubah, dan aku pastikan Kau masih hidup untuk melihatnya !
Selalu carilah tempat tertinggi."
Tempat tinggi membuatmu aman,
memungkinkan kau melihat apa yang datang."
Aku ingin tahu di mana ayahku sekarang.
Dia hanya meninggalkanku sebuah catatan."
Ayahku juga menghilang..
- Apakah ayahmu meninggalkan catatan? - Dalam suatu cara
Sebuah 'pesan'..
Tapi aku tak bisa membacanya."
Tulisan tangan ayahku jelek juga."
Anak-anak itu akan membunuhku."
Hanya jika kau membiarkan mereka."
Mereka lebih besar dariku..,
Aku sudah mati jika kau tidak menghentikan mereka."
Dunia ini penuh dengan monster
yang jauh lebih buruk daripada anak-anak itu, Alex..!
Kuberikan pisau ini kepadamu.."
Kau harus menggunakannya.
Kita tidak bisa menunggu ayah kita kembali, Alex.
Kita harus menghadapi peperangan kita sendiri."
Ayah tak pernah mengajarkanku caranya."
Ayahku mengajarkanku.., Aku akan mengajarkanmu."
Michael.., kau benar mengenai Julian.
Harusnya aku mendengarkanmu."
Aku telah menelantarlkanmu, Alex.
Aku tidak bisa mengubah itu."
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan."
Sistem penguncian dimulai dalam 5 menit !
Terowongan akan terkunci Kami harus mengeluarkanmu."
Aku tak akan tinggalkan Noma dan Riesen mati di sini..
Arah ini., ikuti aku !
Tak satupun dari tahta kursi ini cukup untuk Lady Kota? Duduklah..
Kau membuat semua orang gugup..!
David mulai kehabisan waktu."
Dengan tanpa adanya cara berkomunikasi dengan kita.
Apa Riesen tak pernah mengajarkan, bahwa 'Sabar itu baik'?
Sangat mungkin Zoe telah membunuh David pada saat dia kembali
dan kita berdiri seperti idiot, menanti orang yg sudah mati.
Lady Riesen?
Panggil dokter..!
- Kami perlu tenaga medis di sini ! - Medik ke ruang kontrol sekarang..!
Ada apa ? Katakanlah padaku..!
Boleh aku bantu?
Jangan khawatir, Whele..!
Aku pastikan kau tidak akan hidup lebih lama dari aku.
Yah, itu melegakan..!
Dimana Noma dan Riesen?
Maaf..!
Aku bersungguh-sungguh dengan yg kukatakan..
Aku memaafkanmu, Michael.,"
Kumohon, maafkanlah aku.."
Noma, keluarlah dari sini !
Penjaga, mundurlah !
Apa yang kau lakukan?
25 tahun.., 6 miliar orang tewas.
Dan ini harus dihentikan..!
Julian benar..
Jika kita memenjarakan Michael, Gabriel akan datang."
Inilah kesempatanku..
Nome, aku harus melakukan ini !
Alex, jangan !
Kau telah lihat yg 'Dyad' lakukan terhadap Pete.
Apakah kau benar-benar mempercayai Julian?
Tidak !
Tapi aku punya musuh yg harus di kalahkan..
dari yg terbesar sampai yg terkecil..!
Alex..!
Dan mereka tidak akan lebih besar dari Gabriel..!
Aku berdiri di sini, Alex !
Kenapa kau tidak datang dan menangkapku ?
Aku ingin berbicara dengan Julian, Alex..!
Dimanakah teman barumu?
Apa yang telah Alex lakukan kepadamu?
Kau sudah janji tidak akan membahayakan dirinya..!
Bawa Alex keluar selagi masih ada waktu..!
Apakah ada sesuatu yang bisa dilakukan anak ini
yang mungkin dapat mengubahmu melawan dia ?
Tidak ada, takdir kami telah terikat.."
Penguncian selesai..
Tetaplah di tempatmu..
Tunggulah instruksi selanjutnya..!
Berapa banyak lagi yang harus kutahan?
Lihatlah kita...
Kau, Aku, BAPA..
Adik kita yang telah mati di bawah gunung.."
Alex telah merobek-robek keluarga kita !
Bukan salahku jika BAPA-mu pergi..
Aku berada di hari tua itu ketika kalian memulai peperangan ini.
Suatu kebetulankah? Aku tidak berpikir begitu!
Setiap kali kau lebih memilih dia daripada kita..
Well, Michael, Aku memilihmu..
Aku akan menyelamatkanmu saudaraku,
Dengan melakukan satu hal yang kau 'tidak mampu'..
Perhatian..!
Jam malam kini diberlakukan..!
Jika datang ke klinik,
kita bisa tahu anak laki-laki atau perempuan.
Oke.
Untuk saat ini, yang terbaik adalah beristirahat."
Tak satupun dari kami bisa tidur malam ini..
Tidak bisa, karena David masih diluar sana."
Tapi aku berusaha untuk tenang.
Terima kasih..
Semuanya akan baik-baik saja.
Terima kasih..
Eh, bayi ?
Selamat..!
Eh, Jika kutahu, Aku tidak akan pernah..
Mencium ku?
Tidak apa-apa.."
Semua orang melakukan hal aneh
saat mereka akan mati, iya 'kan?
Aku tahu itu bukanlah bayi William..
Claire, aku melihat foto kalian berdua
di hari pernikahanmu."
Aku pikir buket itu memiliki kesan yang kuat
bagi William daripada yg kau rasakan.."
Ayahnya seorang prajurit.
Tapi dia sudah pergi sekarang, dan...
Aku ingin percaya dia masih hidup..,
tapi itu tidak mungkin.. karena jika dia masih hidup, dia...
Maaf.."
Claire..!
Setiap pria yang mencintaimu dan mencintai bayimu
pasti akan berada di sisimu sekarang ini
Jika dia itu manusia..
Dia manusia, 'kan?
Sangat manusia."
Lady Riesen..!
Ada telepon dari truk yang hilang..
Pria itu mengaku sebagai David Whele.."
David? Whele, apa kau di sana?
Semua peledak, sudah kudapatkan.."
Beritahu kami di mana kau, dan kami akan menjemputmu."
Vega adalah kota yg indah, bukan?
Kita menciptakan sesuatu yang indah."
David.., ada apa ?
Jika kau sangka aku tidak akan menghormati kesepakatan kita, kau salah.
Bawa saja C-4 kepadaku,
dan kau tidak akan pernah jadi V-1 lagi..
Aku janji.."
Tidak, tidak, Aku percaya padamu."
Jadi apa masalahnya?
Begitu banyak yang diperlukan untuk membangun sesuatu di dunia ini,
dan begitu sedikit untuk menghancurkannya.."
Vega tidak akan hancur malam ini..
David, kita dapat pastikan itu..
Kita bisa melakukannya bersama."
Kau bisa saja membunuhku, Claire.
Mengapa tidak kau lakukan?
Karena kau adalah manusia."
Claire Riesen..
Yakin dia bisa menyelamatkan setiap orang di kota ini
semua oleh dirinya sendiri..
Para V-1 mengajarkanku sesuatu, Claire..
Kita telah membagi penduduk selama bertahun-tahun..
Yang 'di atas' sana, dan yang 'di bawah' sini.
Vega seperti dua kota yang berbeda sekarang."
Aku mulai berpikir bahwa mungkin
itulah cara yang seharusnya.:
David? David?
Aku ingin Vega 'terkunci', seluruh kota dalam siaga penuh,
setiap prajurit bersenjata dan bersiaga saat David mendatangi kita !
Usaha yg bagus.., Ada kata-kata terakhir?
- Masuklah ! - Apa..?
Aku membangun kota ini saat kau masih memakai popok.
Kalian ingin menghancurkannya ? Akulah orang yang tahu caranya."
Ayolah, Jasper.., Kau punya pistol..
Tetap arahkan padaku, tapi masuklah ke dalam truk sial ini !
Kau tampak seperti anak yang baik,
dan terus terang kau tak punya banyak waktu,
jadi mengapa kita tidak melihatmu mati dengan suatu ledakan?
Cepatlah !
Oke, orang tua.., Kemana kita akan pergi?
Oh, langsung ke 'puncak'nya
Apa yang akan BAPA katakan?
Aku tidak tahu.
Mari membawa DIA kembali dan mencari tahu..
Tatto di tubuh Alex adalah Pesan Terakhir BAPA..
Jika kau mencelakai dirinya, semua tatto itu akan hilang selamanya.
Apa gunanya 'Pesan itu' jika tak ada yang bisa membacanya?
Gabriel, ayolah.."
Membunuh bocah itu tidaklah akan jadi masalah..
Semua yang kita perlukan adalah kulitnya."
Jika kau bunuh Alex, Kau boleh sekalian membunuhku."
Aku tidak akan pernah memaafkanmu !
Oh, ya, kau akan memaafkanku !
Lepaskan dia !
Dengan lembut..!
Alex, kau tak apa-apa?
Kerja yang bagus, Alex !
Sepertinya kau dan aku adalah tim yang bagus."
Apa lagi yang kau tunggu? Bunuh dia! Bunuh Gabriel sekarang!
Sabar, Alex..
Sabarlah.."
Jadi apa pendapatmu tentang tubuhku ini?
Semuanya baik, bukan?
Kurasa ini nyaman untukku,
senyaman aku menikmati hanyut dalam kegelapan
Senangnya bisa menginjakkan kaki lagi."
Kalian tidak mengenali ku, bukan?
Ayo, Michael, ingat-ingatlah..!
Baik, kuberikan petunjuk..
Terakhir kali kau melihatku,
kita membakar hancur dua kota,
tetapi kau menentang caraku.
Lyrae..,
Kau telah merusak kehendak Allah dan harus dihukum !
Lyrae..!
Mmh.."
Kau buang aku ke lingkup terluar surga,
demi menikmati pelaksanaan hukuman Tuhan."
Tapi kaulah inspirasiku.., Michael !
Kupelajari semua ini darimu..
Aku telah salah..,
Aku tahu itu sekarang.."
Itu sudah sangat terlambat !
Kau tidak bisa bebas dari dosa masa lalumu,
dan kau juga harus dihukum !
Gunakan jala baja Empyrean!
Datang dan tangkaplah aku !
Julian, dia telah pergi !
Cari Michael !
Ini semua indah.. Siapa yang menggambarnya?
Seorang kawan lama.
Seorang bodoh yang terobsesi dengan 'Sang Terpilih'.
Seorang kawan lama atau yang sudah mati?
Seorang kawan yg hidup lama karena kebergunaannya."
Kau tahu aku benci saat kata-katamu samar.
Tolong jangan memperlakukanku seperti ini..
Aku hanyalah seorang dokter dari Helena..
Aku selalu berusaha menemuimu, benar 'kan?
Aku hargai perlindunganmu..,
tapi aku ingin kepercayaanmu juga."
Aku tahu kau tidak kembali ke Vega hanya untuk jadi mentor."
Aku menyukai Claire..
Dia itu kuat dan wanita yang cakap.
Jenis pemimpin yang dibutuhkan 'Cradle'.
Sungguh sayang kita harus mengambil kotanya."
Lalu apa lagi yang kita tunggu?
Harusnya kupotong tenggorokan Claire, bukannya.
Hati-hati Daria !
Bahkan dokter pun dapat hidup lebih lama karena kebergunaan mereka."
Kau hanya beberapa hari di Helena..
Ini lebih buruk dari yang kau sangka."
Aku telah mendengar laporan..
Aku tahu badai telah memperburuknya...
Melelahkan rakyat kita..
Melemahkan pertahanan kita..
kota kita mulai kehabisan waktu."
Segera wanita Helena akan perlu rumah baru..
Itulah mengapa kita di sini..
Tapi pertama-tama kita harus membuat ruangnya."
Aku harus pergi ..!
Mengapa? Ke mana kau akan pergi?
Kau tak bisa begitu saja meninggalkanku di sini..!
Percayalah pada instingmu !
Kau akan membuat pilihan yang tepat, Aku yakin kepadamu, Alex !
Apa itu?
Apa yang telah kulakukan, Noma?
Jasper! Jasper, kau di sana?
148, 149, 150.
Jasper, kau dengar aku?
Tenanglah, Zoe. Aku disini.."
Zoe, dengarlah..!
Kau harus melakukan persis yang aku katakan !
Bawalah V-1 keluar dari terowongan, sekarang !
Suruh mereka lari, Mengerti?
Apa... Mengapa?
Karena jika ada V-1 tertinggal di dalam terowongan..
- Berapa lama kita punya? - 10 menit.
dalam 10 menit, mereka semua akan mati !
Jasper, ceritakanlah apa yg terjadi ?
Lakukanl saja, Zoe.., please.."
Baiklah..!
Ada yang bisa ku bantu?
Claire, aku dapat laporan Kelompok V-1 bergerak ke Timur,
keluar dari terowongan dan mereka terburu-buru."
Semua terowongan mengarah ke jalanan di Vega
..Itu ribuan orang !
Oh, astaga..!
Original English subtitles by explosiveskull
Alih bahasa: Rateme7 Bandung - 8 Agustus 2015
Di sisi lain Menara Agri (cultural).
Kukira David hanya mencuri makanan kita.
Dia melakukan lebih dari sekedar itu. Dia membagi kota menjadi dua !
David Whele baru saja memulai 'Perang Saudara'.