Sebelumnya di Dominion...
Kau bisa kembali dengan membawa suvenir,
kepalanya Claire Riesen !
Satu-satunya yang menyelamatkan hidupmu
adalah pelayananmu terhadap kota ini.
Kau pikir kau bisa lolos dari ini?
Kau tak akan lolos dari ini !
Gates, aku ingin kau menemukan seseorang untukku..
Zoe Holloway..
Dia adalah-V 1, yang ingin menggulingkan pemerintahku.
Beri aku satu jam, akan kulihat apa yang bisa kulakukan..
Beberapa hari lalu seorang malaikat mencuri kunci dariku,
dan Aku ingin Kau mengambilkannya untukku.
Itulah.., Jenderal Edward Riesen dari Vega..!
Bagian perjanjian dari dua kota kita, yg kini Kau berutang padaku.."
Aku mengusir rohmu ke lingkup terluar..!
Aah!
Oh!
Aah!
Tidak, tidak.. Tidak!
Tidak !
Aah!
5 jam sebelumnya
Ooh, ini cantik..!
Mari datang ke ayah.
- Ada berapa ? - Sekotak isi 20..
100 kredit.., Carilah lebih banyak !
Lihat, inilah kuncinya, Alex..,
Inilah kunci untuk memenangkan perang ini."
Beberapa senjata tidak akan menghentikan Gabriel !
Tidak, tidak, tidak..!
Malaikat dan manusia dapat bekerja sama."
Maksudku, lihat 'gambar besar' nya, Alex..
Huh? Setelah Gabriel, lalu apa?
Maksudku, ada jutaan malaikat di bumi..
Kau tidak akan dapat membunuh mereka semua."
Maksudmu 'bola-8' yg tinggal di tubuh manusia yg mereka curi ?
Tak ada masa depan bagi siapapun.. jika kita tidak menghentikan Gabriel.
Dia akan mendatangiku.."
Kau menjanjikanku, suatu aliansi, .. tentara !
Tapi semua yang kudapat saat Aku berkeliling di sini..
adalah kota ketakutan, yg bersiap menghadapi pengepungan."
Well, Alex, kau tahu, Aku harus melindungi kotaku dulu."
Bagaimana dengan Vega?
Kau sudah mengirimkan pesanku ? Apa Kau sudah dengar pesan baliknya?
Oh, setidaknya perlu 1 minggu bagi truk kami untuk melintasi gurun.
Waktu kami masuk ke kota ini, ada 5 truk di depan..
Dan sekarangpun masih tetap 5 truk."
Well, bukan hanya itu truk konvoi kami, Alex."
Sudah kulakukan apa yang Kau minta..
Aku sudah mendapatkan kuncimu.,
Kapan kau akan menghormati janjimu dalam kesepakatan kita
dan menjadi sekutuku ?
Bagaimana dengan tentara yang kau janjikan?
Kini, kita akan saling membantu..
Karena begitulah cara kami di New Delphi."
Oke?
Permisi.."
Dia mengulur waktu.., Dia menyembunyikan sesuatu."
Kita perlu tahu mengapa..?
Tolong aku ! please !
Si cabul David, Kau telah 'menggauli' bola-8..
Kami harus menggantungmu..!
Kau 'menggauli' bola-8..
Kami harus menggantungmu..!
- Aah! - Kami harus menggantungmu..!
- Itu dia. Ayo !
Jalan, ayolah!
Oh !
Nyaman dan redup di sini, bukan?
Tentu saja kau di sini !
Di mana lagi aku harus berada?
Maksudku.., setelah Claire dan Arika mengambil menara kita,
membekukan aset-asetmu, merampas semua sekutumu,
menghancurkan nama keluarga kita !
Oh, Kau juga banyak merusaknya."
Akui saja ayah, mereka menghantammu dengan bagus."
Tidak, Kau tak memiliki darah pejuang, sedangkan aku punya.."
Jika malaikat saja tidak bisa membunuhku,
apalagi Claire Riesen."
Aah!
Claire, aku sedang tak ingin ada tamu atau apapun hari ini !
Aku sudah berdiri di luar selama lima menit,
Kau bisa melihatku !
Ya, aku berharap kau pergi."
Liga softball Amerika 2004..
"Red Sox, Yankees."
Pada 3 pertandingan terakhir.
Di titik ini, kami hanya punya peluang 4,9%
untuk memenangkannya.. ini hampir mustahil..
sampai akhirnya 'Homer' mengubahnya semuanya,
Thanks, untuk orang ini,
Si " Big Papi"
Dia memberiku ini. saat Aku disana.
Ibuku membawaku, kami berdiri dengan hidung berdarah
Di atas tiang sial itu, dan diakhir pertandingan,
Ia menyikut hidung ibuku dalam upaya mendapatkan tandatangan ini.
Maksudku, tiada yang dapat menghentikan wanita itu."
Inilah salah satu hal terakhir yg diberikan ibuku."
Apa pentingnya sekarang ?
Mereka semua sudah mati..
Kau tahu, aku menonton pertandingan ini saat Aku tak bisa memecahkan masalah
dan Zoe adalah masalah yang belum bisa kupecahkan
Aku tidak tahu apa yang ada di peti itu..
Aku telah memeriksa gudang senjata. Tak ada yang hilang..
Oke, Aku perlu daftar darimu.'
Semua gedung rusak di kota ini,
Aku ingin pasukan tentaraku mencari mereka.
Para pemberontak itu pasti ada di suatu tempat."
Oke, pasti. Aku akan memperbaikinya.
Sudah cukup buruk dengan masalah malaikat,
dan kini kita punya musuh di kota kita sendiri..?
Aku akan mengurus para pemberontak. Jika Kau mau membantuku, bagus..
Dan jika Kau tak mau, nikmatilah sisa pertandingan itu."
Kau bersama seseorang ?
Tidak ! Aku mengikuti protokol yang Kau buat bersama ayahku..
Aku hanya menyelinap, Itulah yang Kau inginkan..
Tak seorangpun tahu aku di sini."
Oke, lalu siapa itu?
Sial.., pasti orangnya Zoe !
Dia mengikutiku ke sini."
Oh, itu benar-benar lucu.., Tunggu, akan kutangani."
Sedang bersantai, Janeck, hmm?
Dengar musik.., minum bourbon..
Whiskey..!
Aku menunggu di gerbang New Delphi
pasukan tentara yang tidak pernah datang,
pasukan tentara yang kuperintahkan untuk dipanggil."
Katakan, Janeck..
Mengapa bisa begitu?
Karena Aku tidak pernah memanggil mereka."
Kau gagal dengan seorang manusia,
Kau tidak bisa mengurai arti tattonya,
Aerie sudah dibom, banyak prajurit cakap yang mati.
Dan untuk apa?
BAPA belum kembali ? Mungkin Dia tak akan pernah kembali."
Agh!
DIA akan kembali, dan Akulah yg akan membawa-Nya pulang."
Tapi jika Kau meragukanku, Janeck,
Kau tidak akan melihatnya !
Seperti Uriel ?
Kami sudah menemukan tubuhnya, Gabriel..
Dia tewas dalam pemboman itu !
Bourbon itu adalah Whiskey."
Aku.. masih hidup !
Akan ku kumpulkan tentaranya."
Dominion - Second Season Episode 4 "A Bitter Truth"
Alih Bahasa: Rateme7 Bandung - 31 Juli 2015
Ayah, Kau jangan tertidur melewati kematianmu sendiri..
Percayalah, ledakan adrenalin terakhirlah yang akan membunuhmu."
Kau tak bergairah?
Bergairah untuk apa?
Untuk mati..?
Akhirnya ayah bisa bertatap muka dengan Penciptamu."
Oh, tunggu, benar..
kau.. telah kehilangan imanmu."
Sungguh ironis bahwa ketika.. malaikat turun dari surga
Sebagai bukti nyata dari keberadaan Allah,
Ayah malah kehilangan iman."
Aku tidak percaya Tuhan yg malaikat-Nya membantai keluargaku."
Kau juga membantu pembantaian itu.."
Harus kukatakan, Aku tak sabar melihat bagaimana semua ini berakhir."
Aku kira.., Aku tak akan menunggu lama."
Orang-orang ini tidak akan membunuhku."
Hanya itu yang tersisa untuk kau tawarkan, ayah..
Hanya hidupmu.."
- Ayo, bangun..! - Tunggu..!
Mari kita tembak kepalanya.., dan buang tubuhnya di jalanan.
Tidak, Aku tidak akan membuang kesempatan ini."
Zoe, benar 'kan..?
Kau Zoe. Aku tahu semua tentang dirimu.."
Kita bisa membuat kesepakatan, ayolah..
Kita bisa... kita bisa membuat persetujuan."
Kita tidak punya waktu untuk ini..
Kita harus bergerak. Mereka sudah menemukan rumah aman kita, Zoe..
Kita butuh tempat baru untuk bersembunyi."
Ini hanya perlu beberapa menit."
Kematian David Whele perlu direkam.."
Dengan itu..dan ini.."
V-1 akan berbaris untuk bergabung dengan kita."
Tolonglah, Aku bisa membantumu."
Jangan sangka mereka sedang ingin berbincang."
Sobat ini punya lebih dari 5 truk di seluruh New Delphi, Alex.."
Mungkin.., tapi aku tahu dia berbohong.
Dia tidak pernah mengirim pesanku ke Vega."
Tapi Julian memberimu kesepakatan aliansi dengan New Delphi."
Bukan, dia hanya memberi kita janji."
Yah, sebuah janji yg tak akan banyak membantu putriku,
atau bayimu yang dikandungnya.
- Apa? Kau menghamili putrinya? - Pete, duduklah !
Dengar, inilah kesempatan kita untuk mengakhiri semuanya..
tapi kita tidak bisa melakukannya sendiri.
Julian menjanjikan kita tentara.. Di manakah tentaranya itu?
Mungkin dia berbohong, dia tidak memilikinya."
Tidak..
mungkin dia berbohong mengenai pesanmu ke Vega,
Tapi ia jujur mengatakan kekuatan New Delphi.
Entah bagaimana kota ini mampu menentang Gabriel selama 25 tahun."
Satu hal yg tidak bisa dilakukan Vega sekalipun Michael di pihak kita."
Dia punya sesuatu yang membuatnya tetap aman."
Karena itulah Aku akan mencari tahu."
Jenderal, Aku perlu Kau memberiku waktu dari Julian."
Noma, Kau ikut denganku..!
Kau tidak akan meninggalkanku di sini, 'kan?
Kau jangan meninggalkan ruangan ini.
Kita beruntung bisa sejauh ini..
Tapi kalau ada orang yang tahu Kau pernah kerasukan,
mereka akan bertanya-tanya."
Tak seorangpun di sini yg tahu apa yang bisa kulakukan,
Kau mengerti?
Ya..!
Ini bukanlah gayanya Zoe..,
mengirim seseorang untuk melakukan pekerjaan kotornya."
Di sini ada pasukan.
Sial..!
Dia malaikat !
Gabriel pasti masih hidup.
Dialah satu-satunya yg akan mengirimkan malaikat."
Mengapa? Mengapa mengirim kemari?
Untuk membunuhku..!
Sekuriti Vega, silakan..!
Ini darurat..!
Kami perlu Kau mengirimkan lebih banyak..
Hello, saudaraku !
Kenapa kau di sini?
Noma memanggilku."
Dimana Alex?
Kawan-kawanmu di Vega membom 'Aerie' ku.
Noma lolos, tapi Alex meninggal di sana..
Uriel juga di sana..
Saudari kecil kita,
dia sudah mati.."
Uriel..?
Jangan..!
- Kau berbohong mengenai Uriel ! - Aku tidak berbohong.."
Dan Kau berbohong mengenai Alex !
Dia masih hidup!
Berbohong?
Kau kira manusia bisa hidup dari sesuatu..
yang menewaskan kaum kita?
Apa Kau benar-benar ingin melakukan ini?
Merasa lebih baik?
Dia tak akan bisa memutus listrik ini. kabel generatornya di dalam."
Apakah itu aman?
Tidak, tapi di dunia yang penuh kekejian ini,
Mati berkorban akan terasa nyaman."
Dia tidak memutus kabel visual,
Dia ingin kita menyaksikannya."
Apakah ada jalan lain untuk keluar?
Tidak ada.."
Jadi katakan padaku, Gates..
Apakah tempat ini dapat menahan gempuran malaikat?
Dinding ini tebalnya 9 inci, diperkuat beton dan baja.
Malaikat yg lebih tinggipun tidak akan bisa menembusnya."
Kau yakin itu?
Kau telah memutilasi V-1,
Memotong tangan mereka karena mencuri makanan,
Kau maniak yang menggunakan 'bola-8' sebagai mainan sex.
Kau bunuh anak-anak kami."
Mereka mengenalmu dengan baik, Ayah..
Pembunuh keji berdarah dingin."
Siapa nama gadis kecil itu ?
Bixby.."
Baiklah Jasper, aku tahu itu mengasyikan, tapi cukuplah."
Terima kasih Tuhan."
Tampaknya terlambat untuk itu."
Tentara akan segera menyisir tempat ini. Kita harus pergi !
Tembak dia..!
Jangan..Tolong... kumohon, jangan !
Gali lebih dalam lagi , ayah."
Dapatkah ayah temukan percikan api iman
yang pernah membakar hatimu ?
Tunggu! Aku bisa membantumu !
Berapa lama kau bisa bertahan dalam kota berdinding ini ?
Lebih lama dari Kau.."
Bukan.., Aku bisa menunjukkanmu tempat untuk bersembunyi..
Kau tidak bisa 'menggelar revolusi'
dengan berlari dari terowongan ke gudang..
Itu hanya menunggu waktu."
Tahan, Jasper..!
Kau punya 10 detik, Whele !
Dulu aku seorang pengkhotbah
di jalanan stasiun publik.. di Las Vegas tua."
Tempat itu aman,
dan ada generatornya."
Zoe, dia hanya mengulur waktu !
Tentu saja."
Tapi kita bisa membunuhnya sekarang atau 30 menit lagi..
Bagaimanapun juga dia pasti mati."
Bawa kami ke sana !
Tempat ini dari pondasi hingga ke langit-langitnya
dilapisi baja yang diambil dari kubah kasino tua.
Ia sedang mencari sambungan, mencari titik lemahnya..,
Apakah ada ?
Tentu saja ada. Segala sesuatu ada kelemahannya."
Well, itu tidak membantu, 'kan?
Itulah kenyataannya..
Dan kenyataan ini ada di depan kita.
Kau tahu, kau lahir dalam tembok dinding ini.
Kau tak tahu soal perang."
Itu ruang bawah tanah.
Dia menuju ke bawah sana.
Tempat itu terlalu gelap untuk kamera dan dia.
Gelap tidak akan menghambatnya.
Mata malaikat jauh lebih tajam dari mata kita.
Benarkah?
Oh, jadi ada sesuatu yang tidak diketahui si jenius..?
Aku yakin punya sesuatu untuk memperbaiki kameranya."
Apa itu?
Dia berusaha menerobos.."
Gates !
Claire !
Oke, dengarkan, Gates, Saat Ku ungkit..,
tarik kakimu keluar, oke? Cepat..! - Oke.."
Ayo ! Ayo !
Bangun..!
Whoa, Gates !
Sial..!
- Julian..? - Hei, Jenderal !
Atau namamu Edward sekarang?
Karena saat kau tinggalkan pos mu, Kau tinggalkan juga pangkatmu."
Benar..!
Bertahun-tahun jadi pemimpin Cradle,
kami tak pernah dapat kesenangan dari perundingan."
Nah, sekarang Kau mengerti kenapa
kami tidak berbagi filosofi dengan orang yang posesif."
Seberapa baik Kau mengenal Gabriel?
Ooh, lebih baik daripada Kau, Aku berani bertaruh..!
Aku berhasil menahannya masuk ke Vega selama 25 tahun,
demikian juga kau."
Tapi sekarang, karena Alex datang ke sini..
Kita harus bersiap untuk pertempuran."
Aku punya pertahanan di tempat ini.
"Kau tidak akan memenangkan perang dengan cara bertahan."
Tidak.., Kau harus melakukannya dengan 'perangkap'.
Perangkap apa?
Biarkan kami membantumu.."
Gabriel telah berada di atas rantai makanan
selama ribuan tahun..
Ratusan ribu..
Itulah kelemahannya..
Dia melihat kita seperti kutu tungau untuk dibasmi.."
Jika kita ingin membunuh malaikat,
Sebaiknya kita berpikir seperti malaikat."
Berikan Jenderal Riesen minum.."
- Minuman yang bagus..! - Ya, Pak..!
Ayo, mari kita bicara.."
Aku lihat kemarin Julian turun kemari..
Dia akan menjaga apapun yg penting serapat mungkin."
Seperti itu?
Tepat ..!
Menyingkirlah !
Bagus..!
Ini..!
Perlu pengungkit ?
Tunggu Alex.., ada sesuatu yg salah di sini..
Kita harus menemukan apa yang disembunyikan Julian."
Bagus..!
Sial..!
Alex..!
Ini bukan kota para pedagang..
Ini adalah kota monster."
Alex masih hidup.."
Dan Uriel ?
Dia berada di Aerie ketika bom dijatuhkan.
Kau bersamanya dan Kau masih hidup..
Mungkin dia... - Tidak, tidak, tidak..
Aku lebih dekat ke permukaan. Saat aku mendengar pesawat itu..
Aku keluar..
tapi Uriel tidak..
Michael, kami sudah menemukan tubuhnya..
Kita kehilangan keluarga kita."
Ohh.., apakah Aku masih hidup?
Ya, masih..
- Oh..! - Selamat datang kembali."
Oke..
- Ayo..! - Oh !
Kau harus melihatnya..!
Ini.., gunakanlah ini..
Oh!
Dia berusaha memotong pintu itu !
Dimana Pete, hah?
Entahlah..,Dia tidak ada di sini saat aku kembali."
Apa yang sudah kau lihat?
Ya, apa yang sudah kau lihat, Alex?
Tentaramu..!
Itulah semua, bukan?
Semua 'bola-8' itu, sedang tidur."
Bukan.., sebenarnya itu disebut 'stasis'
Mereka sedang memelihara energinya. Kuharap Kau tak mengganggunya."
Mengapa Kau menangkap Pete?
Pete tadi di sini, dan kalian tidak ada.
Kalian menyelidikiku.., Kalian sudah menghancurkan kepercayaanku !
Noma ! Noma, jangan..!
Ayo, mari kita lihat Pete..!
Jangan, jangan sang Jenderal. Aku perlu pemikirannya."
Tunggulah..!
Tidak buruk, tukang kotbah..!
Tidak buruk..!
Kau amat jahat, tapi V-1 tak menganggapmu sebagai ancaman."
Orang tua yg menyedihkan.."
Aku tahu rencanamu..
Tapi apakah itu bagian dari rencana Allah?
Allah tidak ada di sini !
Begitu pula pistolmu..!
Yang kita miliki ini adalah teknik "Menaikan voltage"
Lelucon yang biasa kita gunakan di 'MIT' (ITB-nya USA)
Melistrik gagang pintu asrama..
dengan cara menaikan voltage listrik."
Yang ini., dapat membunuh manusia lebih dari dua kali
jika menyentuh pintu baja itu..
Kau akan baik-baik saja, tapi jangan turun dari karpet karet itu."
Sudah terhubung..!
Bagus..!
- Oke? - Ya..!
Claire, kita berhasil..!
Tidak..Kita hanya membuatnya kesal."
Terima kasih atas saranmu untuk tempat ini."
Dekorasi yg indah, tapi sedikit sempit, jadi.."
Tunggu..!
Apakah Kau kira kami tidak akan membunuhmu?
Sebenarnya tidak..
Dia pikir dia akan menemukan pistol berusia 35 tahunnya
dan menembak wajah kalian berdua."
Diam !
Kau bicara dengan siapa?
Tunggu, tunggu. Aku masih bisa membantumu."
Kau membantu, David.. Hidupmu adalah kesia-siaan..
tapi kematianmu akan memberi rakyat kami harapan..
kekuatan..
Kekuatan? Orang kelaparan tidak akan bisa berjuang..
Tapi aku bisa mendapatkan makanan untuk kalian..
Aku memiliki kode akses.. ke gudang penyimpanan."
Kau dapat menyelinap masuk dan keluar tanpa diketahui."
Dan jika mereka mengubah kodeku,
Aku tahu semua orang V-6s '.
Kau dapat memberi makan orang-orangmu, Zoe.."
Kirim seseorang untuk memeriksanya..!
Baiklah. Baiklah. Baiklah. Baiklah..
Kau baru saja memperpanjang umurmu selama 30 menit !
Antisipasinya.., membuatku kagum !
Lihat, inilah Pete mu. Aman terkendali !
Di awal pendudukan kami pada fasilitas ini,
kami diserang oleh 'Rhais'.. seorang Malaikat Tinggi
salah satu letnan Gabriel.
Dan dia ingin mengusir kami keluar..
tapi sarang dari mahluk yang kau sebut 'bola-8' ini
tersembunyi di terowongan ini..
Merekalah yg menyelamatkan kami..
Dan bersama-sama kami membangun New Delphi."
Dan apa yang Aku pelajari dari malaikat Rhais ini..
adalah sesuatu yang tidak ada yang tahu."
25 tahun yang lalu.., Malaikat Rendah yg cukup kuat
..sudah merasuki dan mendiami manusia,
Tapi masih tersisa jutaan Malaikat Rendah..
yang tersesat dalam kegelapan..
di mana mereka tetap terkutuk..,
kecuali seseorang.., membantu mereka mencarikan wadah manusia."
Rhais adalah malaikat spesial.
Penangkapannya, tidak terhingga nilainya..
..karena dia tahu persis bagaimana menggunakan.. ini,
hal yang membuat New Delphi menjadi hebat.
dan yang bisa membuat Vega hebat juga."
Terima kasih kepadamu, Alex.
Tidak perlu pedang.. atau senjata api..
karena Amphorae yang terbuat dari baja empyrean ini..
adalah senjata utama New Delphi."
Ah, ah, ah, ah..!
Kami hanya punya rakyat lemah yang tidak terlatih,
tetapi kami membutuhkan tentara."
Dan Rhais mengajarkan kami cara membuat tentara itu..
dengan cara menarik Malaikat Rendah turun dari 'eter'.." (lingkup surga terluar)
Selamat datang, Menathas..!
Kulit..!
Siapa berikutnya?
Tak akan kutinggalkan kau mati di sini sementara aku lari menyelamatkan diri.
Vega memerlukan kita, jadi kita.. harus bertahan hidup.
- Claire..! - Tidak, ini bukan untuk dinegosiasikan !
Kau dengar aku..!
Kau harus menggunakan otak jenius mu."
Maaf, entah mengapa aku melakukan itu..
Mungkin karena akan mati atau sesuatu..
Aku bersembunyi seperti ini pada hari ayahmu menemukanku..
di perpustakaan MIT."
Aku bersembunyi di antara tumpukan buku,
bertahan hidup dengan minum soda dan Baby Ruths.
Dan bertahun-tahun aku baru memenuhi syarat
untuk pekerjaan yang ditugaskan ayahmu,
meskipun tanpa orang lainnya.
Dan Kau berhasil."
Karena Kau.., Vega memiliki makanan dan energi."
Semuanya karena aku.."
Ya, itu pikiran sederhana yg membuatku tetap terjaga di malam hari."
Dia menemukan pipa ventilasi udara..
Dia mungkin akan membakar gedung
dan mengasapi kita agar keluar..
Itulah dugaanku.."
Gates.., Kau jenius..!
Lepaskan aku !
Aah ! Lepaskan aku !
Lepaskan ! Lepaskan !
Aah! Aah!
Bagaimana dengan Pete?
Terlambat, tapi jika kita sampai ke gerbang utama...
Tidak, kota ini adalah peluang terbaik kita..
Untuk menghadapi Gabriel.., Kita butuh bantuan Julian."
Bagaimana kita membuatnya mau melakukan itu?
Entahlah, tapi aku tahu tempat yang aman..
sampai kita menemukan caranya."
Dan Aku tidak tahu lagi bagaimana mengakhiri semua ini."
Bukan dengan cara memusnahkan umat manusia.
Rumah BAPA telah penuh sesak..
Ketika itu bersih, BAPA akan kembali..
Kau bodoh, Gabriel..!
Kita adalah anak-anak-Nya, begitu juga mereka..
BAPA membuat rencana yang sangat jelas..
"Sang Terpilih" adalah manusia..
Bukan..!
BAPA memberi 'tatto' itu kepadamu..
Kau menentang kehendak-Nya..
dan memberi mereka petunjuk.
lalu semua tanda itu menempel ke Alex..
Kaulah yang memilih Alex..
Kau yang membuatnya jadi "Sang Terpilih"
Semua tatto itu ditakdirkan untuk Alex..
..itulah kehendak BAPA."
Teruslah kau katakan itu, Michael..!
Tapi BAPA memilih kita untuk melaksanakan pesan terakhir-Nya.
Ku mohon.., bantulah aku membawa-Nya pulang."
Dimana Alex?
Aku akan memberitahumu,
tetapi Kau tidak akan menyukai jawabannya."
Lanjutkan.!
Kami sudah sampai di gudang."
Kami masuk.., Kodenya bagus."
Ambil dan larilah.., jangan serakah !
Kita bisa kembali lagi nanti.." - Ya, Kau terdengar jelas."
Jatuhkan 'walkie' itu !
Dan... dan pistolnya..!
Kau tahu, acara TV yang kulakukan di studio ini ?
Itu tidak terlalu bagus,
tapi beberapa kejadian yang menentukan hidupku, terjadi di sini."
Setiap minggu Aku punya satu jam untuk berkotbah pada pemirsa
sekitar 50 orang kesepian
dan penderita insomnia di tengah malam.
... Kuinginkan kalian!
Sekarang, kita tahu Tuhan sama sekali tidak peduli
pada pemirsa TV ku.
Dia tidak peduli siapa yang memenangkan Super Bowl..
Dia tidak peduli siapapun dari kita.."
Tapi saat itu, aku percaya Dia mengirimkan anak itu
untuk mengajarkanku.
Chad, Kau tak ingin mati. kumohon, marilah berdoa !
Dia ingin aku berpikir besar.. Jadi aku mendengarkannya..
kemudian Aku postingkan klip dari Chad itu ke Internet..
pemirsaku tumbuh dari 50 menjadi jutaan hanya dalam semalam."
Kurang satu.., Chad gantung diri saat kau mengusirnya dari gereja."
Itu karena dia lemah..!
Beberapa bulan yang lalu, Aku meninggalkan anakku di gurun..
dengan pistol dan enam peluru.
Aku berasumsi dia akan bunuh diri, karena seperti Chad, dia itu lemah.."
Lemah? Akulah yg mengubahmu..
Aku membuatmu percaya pada sesuatu lagi.."
Tidak, William, Kau penggangguku,
Kau membuatku buta pada apa yg dilakukan Claire di belakangku."
Cintaku kepadamulah yg membuat itu terjadi..
Tapi sekarang aku tahu apa yang harus kulakukan..!
Tunggu..! Tunggu ! Tidak !
Aku harus berpikir besar lagi."
Dimana dia, Eddie?
Bagaimana Aku tahu?
Kau 'kan tadi menahanku ..?
Kau tahu dia adalah malaikat.
Kenyataannya, semua orang di sini adalah malaikat, bukan?
Noma adalah bekas prajuritku..
Aku tak akan memberitahumu kalaupun Aku tahu."
Apa yang akan mereka lakukan?
Yah, aku mengenal Alex..
dia akan berusaha lari..
Dia akan meninggalkan New Delphi."
Gandakan penjaga di gerbang !
Carilah dia di semua tempat !
Noma..!
Aku bisa mendengar malaikat itu
berbisik kepadaku..
sementara malaikat itu berusaha menyusup ke dalam
dan mengambil tubuhku."
Apa yang dia coba lakukan itu keji !
Aku belum pernah merasa begitu dikotori (dicemari)..
Mereka sudah merasuki Pete..
Dua kali..!
Hey, kita akan menemukan dia..
nanti akan ku usir malaikat itu darinya."
Atau aku bisa membuka ini..?
Membuat mereka membayar, membuat Julian membayar,
menghancurkan dia dan seluruh kotanya sekarang ini..?
Apa itu?
"Kebinasaan"
Apa Kau masih belum sadar, Zoe?
Akulah pria "dengan senjata" (hebat, sangat berguna)
Akulah kesempatanmu di tempat ini dan di saat ini..!
Aku akan membantumu, Aku akan menunjukkan jalannya..
tapi Kau harus mendengarkannya !
Membantuku? Dengan kode untuk makanan lagi?
Kode untuk semuanya..
Aku tahu semua rahasia kota ini."
Berapa banyak pemberontak yang kau miliki, seratus?
Dengan bantuanku, Kau akan memiliki ribuan..
Ribuan orang akan mengikutimu
percaya kepadamu..
Allah tidak ada di sini, Zoe..,
Jadi Kaulah yang harus memimpin mereka."
Pilihan ada padamu..
Bila kau ingin melakukannya dengan pikiran kecil..
bunuhlah aku sekarang..!
Karena kalian pun sudah mati..
demikian pula aku."
Dan Kau.., apa yang kau dapat dari ini ?
Sebuah awal yang baru..
dan kesempatan membantumu untuk menghancurkan Claire Riesen."
Ini adalah salah satu senjata archangel
yang diberikan BAPA kami.
Ini adalah Amphorae ke-5, "KEGELAPAN"
"Dan malaikat ke-5 menumpahkan cawannya ke atas takhta binatang itu..
dan kerajaannya menjadi gelap,
dan mereka menggigit lidah mereka karena kesakitan" (Why 16:10 )
Julian menggunakannya untuk menguasai manusia..?
Ini tidak bekerja seperti itu..
Kuduga.., Malaikat Rendah ditarik ke Amphorae ini
Karena ini adalah sisa terakhir dari Kekuatan Allah.
Saat mereka menemukan Amphorae ini..
Julian menuntun mereka ke tubuh manusia.."
Apa yang terjadi jika aku membukanya?
Kau tidak bisa..
Hanya malaikat yg dapat membuka segel dari 7 Amphorae."
Aku masih tidak mengerti bagaimana Julian bisa menggunakannya ?
Jadi apa yang akan terjadi..
jika kita membukanya ?
Amphorae ini akan menghancurkan kota
dan segala sesuatu di sekitarnya dalam radius 100 mil."
Dia mengasapi kita agar keluar, bagaimana sekarang, Gates?
Masukan itu ke dalam tabung !
Sial..!
Oke, kita tak punya banyak waktu..!
Bila dia masuk kemari..
dia akan buta sementara dan bingung..
Kau keluar dulu, oke?
Aku akan di belakangmu setelah Aku menekan tombol itu."
- Oke? - Baiklah..!
Sial..!
Oke, siap?
Dimana dia?
Di sana !
Waktunya bermain, tutup pintunya..!
Gates, Kau baik-baik saja?
Oh, yeah, sempurna."
Kita berhasil.., tak ada yang bisa selamat dari itu.
Oke, kau perlu perawatan medis, dan Aku perlu menyiagakan tentaraku.
Tunggu sebentar.., Aku perlu waktu memprosesnya..
'Harta hidupku' telah dilalap api..!
Tidak semuanya.."
Aku tak tahu harus berkata apa."
Aku yakin itu kartu langka."
New Delphi adalah tempat berbahaya bila kau pergi sendiri, Michael..
Kau kuat, tapi...
Maukah Kau ikut bersamaku?
'Sebagai saudaraku' ?
Kita inginkan Alex untuk alasan yang sangat berbeda.
Tapi kita berdua inginkan dia keluar selamat dari New Delphi.
Maka metode kita dalam mengungkap tato itu..
..akan berbeda.
Jika Kau membahayakan dirinya, Gabriel, Aku akan membunuhmu !
Apakah itu juga termasuk bagian: 'sebagai saudaraku' ?
Aerie ku bukanlah satu-satunya bentengku, Michael.
Aku memiliki malaikat di seluruh dunia untuk membantuku."
Dan perlu waktu setahun untuk mengumpulkan mereka."
Baiklah, Michael.."
Jika itu akan membawa BAPA kembali, Aku akan melakukan apapun,
bahkan jika harus membantumu dan Alex."
Berjuang bersama? Oh, hati-hatilah..!
Kau mungkin menyukainya."
Pengamatanmu salah, Jenderal.
Kukira mereka belum meninggalkan New Delphi.
Apakah Kau menyesatkanku?
Karena semua orang berbohong..
Tapi aku berharap bahwa kau dan aku..
Julian..!
Oh, ayolah, Alex..!
Jika Kau tahu apa itu, pasti Kau tahu..
bahwa Kau tak bisa menggunakannya."
Aku tidak..,
Tapi dia bisa."
Alex.., apakah itu?
- Ini semacam bom nuklir." - Oh, jauh lebih buruk.."
Bagaimana Kau bisa memiliki Amphorae ini ?
Dari mana Rhais mendapatkannya?
Dari mana Rhais mendapatkannya?!
Kau bergerak lagi, dan aku akan membukanya!
Kau adalah 'bola-8' !
Bukan.., Dia adalah 'Dyad' (duet)
Setengah manusia, setengah Malaikat Tinggi..
menyatu bersama.. hidup dalam satu tubuh..
Aku tidak pernah percaya itu ada."
Yah, itu ada.., Hati-hati dg Amphorae itu, Noma!
Untuk apa kau memilikinya?
Kau sudah melihat sendiri..
Itu membuatku mampu menurunkan saudara dan saudariku
dari 'eter'.. (lingkup surga terluar/terjauh)
Demi menolong Malaikat Rendah
yang menderita dalam kegelapan
akibat sistem hukuman yang diciptakan para archangel."
Dan jika perlu..,
Aku dapat menggunakannya untuk membunuh Gabriel..
Michael..
dan seluruh keluarga mereka."
Bagus.., kita setuju..!
Kau sudah berjanji padaku akan membunuh Gabriel..
Sekaranglah saatnya untuk memenuhi janji itu..
Atau Noma akan melepaskan segel Amphorae itu,
Bukan hanya Gabriel,
tapi seluruh kota ini..!
Gabriel yang binasa, atau kita semua yang mati ?
Pilihannya ada padamu !
Alih Bahasa: Rateme7 Bandung - 1 Agustus 2015