25 tahun yang lalu, Allah menghilang.
Archangel Gabriel memutuskan
Dia harus menghancurkan umat manusia untuk membuat Tuhan kembalii,
tapi Archangel Michael berdiri melawan saudaranya
dan berjuang dipihak manusia.
Perangpun terus berlanjut.
Nabi itu membangun menara api yang melindungi kami.
Api yang tak bisa padam.
Harper, aku tak bisa membiarkanmu membuat orang lain dalam bahaya.
Aku akan meninggalkan Vega.
Aku tak pernah berdiri diam. Aku tak akan memulainya sekarang.
- Pengawal ! - Jatuhkan senjatamu !
Mengapa kini berusaha membunuhku?
Kau tinggal di istana yang dibangun dari tulang belulang mereka.
Ada sesuatu di sana yang aku inginkan kembali.
Apa ada yg pernah berhasil keluar hidup-hidup?
Tidak, tapi selalu ada 'untuk yang pertama kali'.
Siap dengan permainanmu?
Apa yang ada di sana?
Semua yang kerasukan.
Tubuh manusia tidak dirancang untuk didiami malaikat.
Beberapa malaikat tak mampu menahan keterbatasan itu. Mereka menjadi gila.
Dan kami menahan mereka di sini.
Ini adalah sebuah karantina, dan juga penjara..
..bagi mereka yang melanggar hukum kami.
Jadi, beberapa hari yang lalu, seorang malaikat menjadi gila
dan mencuri kunciku, lalu membawanya ke sana.
Kukirim beberapa tentara untuk mencarinya.
Tentara cakap, namun tak satupun yang berhasil kembali."
Dan Aku ingin Kau mengambilkannya untukku."
Kau ingin aku masuk ke rumah gila yang dipenuhi malaikat gila...
hanya dengan parang dan lampu senter?
'Sang Terpilih' ditakdirkan menjadi jenderal besar, bukan?
Jadi buktikanlah padaku.
Tunjukkan bahwa 'tandamu' berharga bagi persekutuanku.
Untuk apa kunci itu?
Itu urusanku..!
Maksudku, Aku mencari 'senjata ampuh'
dan kau masuk ke kotaku mengklaim sebagai senjata itu
Lalu kenapa jadi berselisih?
Julian..!
Mari kita lihat, terbuat dari apakah dirimu."
Alex, jangan masuk ke sana..!
Begini, kau sudah dengar dia.
Inilah cara agar kita bisa mendapatkan sekutu.
New Delphi punya tentara dan baja Empyrean..,
satu-satunya yang dapat membunuh archangel."
Aku ikut bersamamu..!
- Jangan, Noma.." - Alex, ini harus..!
Jagalah Pete.. Ini kota yang berbahaya.
Aku perlu kau menjaga Vega tetap aman.
Bila Aku tak berhasil keluar dari sini."
Akan kulakukan..!
Tapi aku ingin kau mengirimkan pesan ke Vega.
Katakan kepada mereka bahwa Gabriel masih hidup.
Ras manusia yang selamat haruslah tetap bersatu..
bila kita ingin membunuh Gabriel."
Setuju..!
Jadi malaikat yang harus kau cari
mengkalungkan kunci itu pada rantai di lehernya.
Jika kau menemukannya, segera beraksilah.."
Semoga beruntung..!
Perhatian...! Jam malam V-1 kini diberlakukan !
Mereka dibunuh oleh pemberontak V-1.
Zoe Holloway telah kabur."
Laurel.., si Wes yang membunuh gadis itu."
Harper.., gadis ini bernama Harper.
Dan kita harus melakukannya, oke?
Apa?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Aku butuh pengakuannya...
Semua rahasianya dan semua dosa-dosanya.
Dia tidak mau mengakuinya. Aku telah berusaha."
Sekarang dia sudah mati, dan kami aman..
Rahasia apapun yang dia simpan sudah mati bersamanya.
Dialah yang terakhir.
Kini aku sudah punya pengakuan semua orang.
Aku siap untuk 'perayaan' malam ini."
Ini tidak masuk akal..!
Mengapa semua rahasia itu begitu penting?
Mengapa semua orang harus mengakui dosanya kepadamu?
Setelah malam ini, kau akan mati..
sebelum itu, kau perlu rahasia mereka
karena ini bukanlah 'perayaan'..
..melainkan 'pengorbanan' !
Iya 'kan?
- Laurel, katakan jika Aku salah..! - Kami harus melakukannya.."
Setiap lima tahun, sang Nabi memberitahu kami untuk melakukannya,
dan Aku relawannya. ( relawati?)
Makam ini bukan untuk Harper..?
Bukan.., Ini untukku.."
Dominion - Second Season Episode 3 "The Narrow Gate"
Alih bahasa: Rateme7 Bandung - 25 Juli 2015
Bila Vega melihat ratu mereka jatuh, mereka akan kehilangan harapan,
membuatnya jadi lebih mudah
untuk menghapus bersih 'batu tulis' kotor ini .
Ah, Briathos.."
Bisakah kau memasuki Vega?
Maka pergilah.. Kau layak mendapatkan liburan.
Dan kau bisa kembali dengan membawa suvenir,
kepala si Claire Riesen.."
Tentaraku akan berada di sini saat matahari terbenam.
New Delphi tak akan menyerahkan Alex, Kita yang akan membebaskannya."
Ada masalah?
Kau ingin menyerang dua kota sekaligus?
Terakhir kali kita melakukan itu, Michael berada di pihak kita."
Kita tidak membutuhkan dia.
Aku telah belajar banyak sejak saat itu.
Dan ketika Aku selesai, Bapa akan melihat
Siapa yang selalu jadi anak-Nya yang paling setia."
Di situ, pertama kita serang dulu di situ."
- Apa, kuil itu ? - Jangan..
Itu adalah tempat suci. kecualikanlah itu..
Berbelas kasihanlah, Michael."
Orang-orang ini tak pantas mempunyai Allah !
Mereka juga anak-anak Bapa.
Namun DIA memerintah kita untuk melaksanakan hukumanNya.
Aku akan melakukan apa yg kukira pantas.
Kakak.., darahmu terlalu panas.
Dan darahmu terlalu dingin.
Kita harus menggunakan 'Amphorae' (guci kuno yunani)
Guci ini berisi 'Kegelapan' untuk membuat mereka jadi gila,
belerang yang membutakan dan menghanguskan,
dan darah yg menenggelamkan bagi mereka yang selamat.
'Elemen Murka Allah' yang cepat, bersih, dan terhormat.
Terhormat.., bila menatap seorang musuh pada matanya."
Tapi kau tak akan memahaminya..
Kau 'kan tak pernah membunuh manusia dengan tanganmu.
Kau hanya mengirim tentara perang dan menggunakan guci amphorae,
Itu tidaklah sama..
Kau tidak tahu keindahannya..
Di musim dingin.., ketika darah tertumpah di salju,
itu hangat berasap."
Kau gila..!
Michael..!
Kau pikir aku hanya akan berdiri dan menontonmu bunuh diri?
Aku harus..Salah satu dari kami harus melakukannya..
Bila salah satu pemimpin kami tidak melakukannya,
maka apinya akan mati, dan para kerasukan akan masuk."
Mereka akan membunuh teman-temanku sampai pemimpin kami memenuhi janjinya.
Barulah apinya menyala lagi, dan kami aman."
Kau takut Allah tidak kembali. Begitu pula aku.
Kau biarkan nabi palsu memanfaatkan rasa takutmu.
Tapi aku mendengar suara Tuhan. Kami semua mendengarnya.
Tapi aku tidak! Dan jika itu memang Bapa,
Aku yakin, Dia pasti mengatakan sesuatu kepadaku !
Aku juga salah satu dari anak-Nya.
Michael, Aku punya tanggung jawab.
Apa itu berarti sesuatu bagimu?
Benar...
Di suatu masa.
Murka Bapa harus dilaksanakan.
Dan tugas itu adalah milikku..!
Bagaimana menurutmu, Lyrae?
Kematian adalah semulia kelahiran.
Itulah mengapa Bapa membuat mereka fana."
Michael, kau lebih mendengar malaikat tinggi ini daripada saudaramu sendiri?
Keadilan harus ditegakkan..!
Tidak..! Aku tidak menyetujui kekejaman..!
Perintah Bapa, adalah melempar rakyat berdosa ini ke dalam kegelapan.
Aku ingin mereka semua menderita setengah mati
Tumpahkanlah darah.., tapi lakukan dengan terhormat."
Selalu..!
Michael..!
Selamat tinggal, Sodom dan Gomora..!
Di situ, itu lebih baik.
Apakah kau takut gelap, prajurit?
Janganlah takut.
Ada keindahan dalam kegelapan.
Matikan lampunya !
Kemari..!
Buka !
Kau tak apa-apa, bung?
Ya..!
Siapa kau?
Aku dari Vega."
Vega?
Jenderal Riesen?
Wow..!
Aku kira ini mustahil, Gates,
tetapi kau telah berhasil mengubah tempat ini
dari gubuk yang menawan jadi sekedar gubuk.
Yah, halo juga untukmu, Claire Riesen..!
Semua ini adalah harga kejeniusan.
Sedikit metode, sedikit kegilaan, kau tahulah.
Aku berutang apa atas kehormatan ini ?
Aku ingin bertanya.
Oh, langsung ke intinya, seperti minuman sodamu.
Yah, kucoba untuk tidak tersinggung, Tapi Aku agak sibuk, jadi...
Sesibuk apa?
Darimana kau menemukannya?
Ayahku tak pernah datang dengan tangan kosong.
Kau cepat belajar."
Terakhir Jenderal membawamu kemari,
Kukira kau belum cukup umur untuk minum.
Itu sudah lama, bukan?
Ya, semuanya sudah berubah."
Gates, Aku ingin kau menemukan seseorang untukku.
Zoe Holloway, dia adalah-V 1, yang ingin menggulingkan pemerintahku.
Apa dia mengatakannya dalam surat bernada keras?
Tidak, dia mencoba membunuhku.
Dia melarikan diri dari penjara, Dan tentaraku tak bisa melacaknya
Tapi aku yakin kau bisa."
Claire, Aku senang membantumu, tapi Aku ini seorang insinyur.
Aku membangun listrik kota. Aku membuat bom di sana-sini,
tapi Aku tidak 'bermain detektif'.
Ayolah, Gates.. Kau dan ayahku yg membangun kota ini.
Kau tahu kota ini lebih dari siapa pun. Kau pasti bisa menemukannya.
Tolonglah, ini penting.."
Ya, tapi aku tidak bisa, tak bisa sekarang, maaf."
Gates, Aku tidak meminta.
Kukira ini tergantung kemurahan hatimu.
Yeah, sekarang ini jadi 'perintah' Mengutak-atik itu nanti saja !
Kau tahu? Mesin ini adalah otak pemrosesan
dari generator yg mengaliri listrik tiga lantai di Agri-tower B,
semua tanaman jagung itu meledak pada jam 3:00 subuh
Jadi, Aku belum memperbaikinya,
kita ucapkan selamat tinggal pada semua panenan itu.
Ada rumor pemberontakan, Gates.
Kau tahu apa yang mereka rencanakan?
Perang sipil.
Ini seperti kutukan Bambino.
The Boston Red Sox (tim baseball USA) yang menjual 'Babe Ruth'
dan membuat tim bernasib sial selama 86 tahun.
Michael adalah 'Babe Ruth' kita.
Setelah dia pergi, semuanya jadi berantakan.
Maksudku, dia adalah satu-satunya malaikat yang peduli pada kita.
Yeah, mungkin kita belum benar-benar mengenalnya."
Begini, beri Aku waktu satu jam,
akan kulihat apa yg bisa kulakukan, oke?
Terima kasih.
Jenderal Riesen, apa yang anda lakukan disini ?
'Jenderal' ?
Sam, kau kenal orang ini?
Kenapa dia memanggilmu Sam?
Tunggu..Siapa kau?
Eli..Aku tahanan, seperti dia."
Tunggu.., mengapa dia memanggilmu Sam?
Itulah namaku sekarang.
Aku tidak mau mengatakan padanya siapa aku sebenarnya..
Terlalu berbahaya..
Aku sudah berminggu-minggu di sini.
Akulah pemimpin Vega."
Mengapa kau menjadi tahanan di sini?
Aku telah membunuh seorang monster, bola-8.
Claire... anakku Claire, apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Aku tinggalkan demi melindungi dia dan bayinya.
Putri ku...dia hamil? dan kau meninggalkannya sendirian?
Sudah kubilang, Aku meninggalkannya agar dia aman.
Aku tidak sekedar lari seperti yang kau dan Michael lakukan.
Ada sesuatu di sini yang harus aku dapatkan.
Ada bola-8 yang berkalung kunci di lehernya.
berbentuk cakram tembaga bulat.
Tapi Aku mulai berpikir ini hanyalah kebohongan,
dan Aku dikirim ke sini hanya agar mati.
Tidak, Aku pernah melihat benda itu, di sana..
Tapi, itu berbahaya.
Jadi, tolong bawa saja kami keluar dari sini.
Tidak.., tunjukkan bola-8 itu...
..sekarang..!
Mengapa begitu lama?
Jangan pernah takut..
Aku sudah punya rencana penyerangan sempurna di pikiranku.
Michael...
Tuanku, Tuanku!
Tolonglah aku!
Para malaikat datang.
Mereka akan membantai kita semua.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau tidak aman berada di sini, kawan..
Kau harus pergi, pergilah sekarang.
Tidak, tidak, Anda harus ikut juga,
atau mereka akan membunuhmu juga!
Bagaimana kita telah menyebabkan murka Allah,
sehingga Dia membiarkan malaikatnya membantai kita!
Ah!
Kau salah satu dari mereka ?
Sekarang !
Pergi, kawan, pergilah sekarang. Aku tak ingin menyakitimu !
Kau bukanlah temanku !
Apa kau takut?
Aku tidak takut.."
Apakah ini?
Inikah yang akan kau gunakan?
Kenapa kau di sini, Michael?
Aku akan pergi...
malam ini.
Aku tahu aku tak bisa mengubah pikiranmu,
Tapi aku tak ingin melihatmu mati.
Aku tidak sanggup.
Aku tidak akan memintamu melihatnya.
Aku tak bisa menyelamatkanmu, tapi ada seseorang yg Aku bisa.
Alex, bocah yang kuanggap anakku sendiri.
Dia membutuhkanku.
Beberapa janji tidak boleh dilanggar."
Kau yang mengajariku itu.
Selamat tinggal, Laurel..
Waktu kau datang kemari, dirimu tersesat.
Aku melihatnya di matamu, kau sedang melarikan diri.
Jika kau kembali ke sana..
Tolong berjanjilah padaku, kau akan berhati-hati."
Aku tahu kau tak percaya dengan hal yg kami lakukan, tapi...
Aku harap kau menemukan sesuatu yang dapat kau percayai.
Aku punya.."
Sekarang aku tahu Bapa masih di luar sana.
Aku memiliki iman,
karena maksud DIA mengirimku kemari
untuk menemukan kembali diriku, untuk menemukan kau.."
Dunia boleh berakhir,
tapi semua yang baik dan indah tidak akan mati bersamanya.
kau sedang ketakutan..?
Ya..!
Hei, punya sesuatu ?
- Aku menemukan pemberontakmu. - Kau menemukan Zoe? Dimana dia?
Di gudang tak terpakai
di belakang Flamingo.
Aku punya mata disetiap tempat berlistrik di kota.
Jadi ketika V-1s mencuri sedikit listrik
Untuk menyalakan lampu atau ruang pemanas,
aku membiarkannya, tapi kali ini...
Huh, kau bisa melakukan itu?
Ya, mengapa? Kau ingin aku menghentikannya?
Tidak, hanya tidak tahu Kau yang melakukannya.
Oke.
Jadi hanya gudang ini yang menyala seperti Times Square.
Seseorang di sana baru mulai menggunakan watt besar di sana,
lebih dari sekedar lampu listrik. Itu bisa komputer, radio, komunikasi.
Jika pemberontakmu mencoba memulai sebuah revolusi...
Ya, Aku dapat, pusat komandonya.
- Kini kita bisa mendapatkan Zoe. - Tepat..!
- Terima kasih banyak..! - Kembali.."
Gabriel, aku membutuhkanmu..!
Kau akan membayar apa yang telah Kau lakukan!
Biadab , barbar.
Sungguh tak terkatakan lagi.
Pria dibantai, digantung dengan isi perut mereka,
Bayi-bayi dicabik-cabik di depan ibu mereka,
dan dia menikmatinya!
Bapa memerintahkan pembinasaan mereka, bukannya penyiksaan mereka !
Gabriel..
Gabriel..!
Kau telah membunuh dengan tanganmu sendiri untuk pertama kalinya.
Kakak..
Dia telah memperingatkan kita..,
Jangan pernah mengabaikan keamanan dari Mallory, rumah kita
dan selalu membersihkan komunitas kita dari 'rahasia dan dosa'
melalui 'pengakuan dan pengorbanan'
Dan aku, Laurel, telah mengambil semua rahasia dan dosa mereka ke dalam hatiku.
Seperti matiku, begitu pula semuanya itu.
Hentikan !
Aku kemari untuk menggantikanmu.
Gabriel, apa yang telah Kau lakukan?
Archangel..?
Tetap berlutut !
Ribuan tahun, kami telah menumpahkan darah manusia atas perintah Bapa.
Ini adalah tugas yang mengerikan, tetapi itulah tugas kita.
Tapi sukacita biadab yang kau nikmati dalam tugasmu
sungguh mengejutkanku lebih dari apapun!
Apakah sukacita itu hanya untuk Archangel saja?
Karena aku mengumpulkan semua itu darimu, Michael.
Kebrutalanmu...
adalah 'inspirasi agung'..
Kau menjadi perenunganku, Michael.
Kakak...
Tidak, Michael.
Lyrae, Kau telah merusak kehendak Allah dan harus dihukum.
Tidak, Kau tak akan melakukannya, Michael."
"Aku mengusirmu ke bawah ke lingkup surga yg terendah."
Gabriel..,
Gabriel, hentikan dia..!
"Kau tidak lagi menjabat peringkat agung dari malaikat tinggi,
sehingga tubuhmu harus diambil darimu."
Hentikan dia, Gabriel..!
"Aku mengusir rohmu ke eter dingin di lingkup luar.."
Oh, sungguh ini suatu satire...
Kau menjadi hakim sekaligus algojonya?
kepada kegelapan,
"Jauh dari kehangatan cahaya Bapa."
Gabriel !
Michael..!
Kau tidak boleh melakukannya..!
Ini tidak akan bekerja.
Pergilah dari sini, kau anak menyebalkan.
Tidak, tunggu. Mengapa tidak akan bekerja?
Kau harus mengambil 'semua' rahasia dan dosa kota ini
ke dalam hatimu, semuanya dari mereka.
tapi kau belum mengambil milikku..
Apakah Aku bukan bagian dari kotamu?
Kalian memberiku tempat tinggal,
Bertarung bahu membahu melawan musuh
Jadi, kecuali dia mengambil rahasiaku juga,
maka semua ini akan sia-sia."
- Kau bukan berasal dari sini." - Tidak, dia benar."
Dia adalah salah satu dari kita."
Michael, akankah kau mengakui
rahasiamu dan dosa-dosamu kepadaku?
Aku telah membunuh...
Bukan..!
..Aku telah melakukan 'pembantaian'..
Membumi-hanguskan kota-kota, hingga tiada kehidupan bisa tumbuh lagi.
Murkaku telah menghancurkan yang tidak bersalah dan yang bersalah
dan semua yang Aku cintai."
Akulah orang yang bebas dari penghakiman
padahal akulah orang yang seharusnya dihakimi.
Aku harus mengambil tempatmu sebagai korban.
Kau memberiku rahasia untuk kubawa. akan kubawa semua bersamaku.
Michael, Kau tidak boleh.., Aku tidak akan membiarkanmu.
Aku bukanlah orang yang seperti Kau kira,
tapi Aku bisa.., jika kau membiarkanku.
Kau gila..!
Ini tidak akan bekerja..
Ini akan bekerja."
Bapa baru saja mengatakan, ini akan bekerja."
Mengapa mereka mengambil mata?
Mereka cemburu kepada kita.
Aku pernah sekali datang ke sini.
Ini adalah bunker pertahanan militer..
besar.., seperti NORAD (Bunker USA)
Tampaknya kau tidak sehat.
Yah, Aku sakit.
jantungku.
Apakah Kau tahu mengenai bola-8
sebelum Kau datang ke sini,
Apa mereka hidup damai dengan manusia?
Mengapa Kau memikirkan itu?
Mungkin seseorang pernah menceritakan kepadamu..?
Kunci itu milikku !
Kunci itu akan melindungiku !
Aku membutuhkan kunci itu..!
Ah, dasar kau anak menyebal..!
Oh. astaga.. Sial..!
"Kuduskanlah wadah ini."
"Lindungi tubuh dan jiwa ini."
Apa yang sedang kau lakukan?
"Datanglah ke dalam cahaya."
Apa yang baru kau lakukan? Bagaimana kau melakukannya?
Bangun. Ayo, bangunlah..!
- Kau baik-baik saja? - Ya.."
Misi seperti ini membuat ayahku gila.
Biasanya dia benci pekerjaan yang membosankan ini.
Lady Riesen, mereka mendekati sasaran.
Aku inginkan Zoe hidup, tetapi jika dia melawan, tembak dan bunuh.
Baiklah Ibu.
Mari kita bergerak. Ayo..!
- Disampingmu, di sampingmu..! - Lindungi..!
Ayo keluar! Tunjukkan tanganmu!
Berdiri siaga..!
Bersih.., tak ada tanda-tanda dari Holloway..!
Apa?
- Disini! - Ayo! Bergerak!
Ada yang bergerak!
Rebahkan tubuhmu!
Tunggu, tunggu, tunggu. Itu si Zoe..!
Ayo, ayo, pergi!
Kejar !
Sial, harusnya dia mendapatkannya.
Sisi kiri ! Sisi kiri !
Michael, saat kau datang kepada kami, kau adalah seorang asing.
Kini Kau bagian dari kita.
Apakah Kau bersedia mengambil rahasia dan dosa kota kita
ke dalam hatimu?
Ya.., aku bersedia."
Ini seharusnya aku.."
Keanggunanmu adalah cahaya yang bersinar dalam kegelapan.
Inilah yang akan memimpinmu ke rumah Bapa.
Hey.."
Apinya mati..!
'Sedang berlangsung'..!
Aku, Michael..
mengambil semua rahasia dan dosa rakyatku ke dalam hatiku.
Seperti aku mati, begitu juga semuanya itu.."
Terima kasih.
Ini akan bekerja. Ini pasti.."
Michael.."
Bapa yang akan menyelesaikannya."
Apa yang kau lakukan?
Lyrae berbicara benar.
Akulah pedangnya Bapa.
Aku juga harus dihukum."
Tidak !
Gabriel, ayolah, Aku mohon padamu..
Tidak akan pernah !
Aku akan lebih dulu mengambil hidupku sendiri.
Maafkan aku.."
Aku malu padamu karena belas kasihanmu, karena cahaya didalam dirimu,
cahaya yang membuatku iri..
Cahayaku telah lama meredup Aku takut tidak akan menyala lagi."
Itu pasti bisa.., dan pasti akan menyala lagi."
Tidak akan menyala lagi, Adikku.
Aku sudah selesai..
Mungkin kita tidak pernah akan benar-benar selesai.."
Terima kasih.."
Sersan Mills, silahkan duduk..!
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas usahamu dalam misi malam ini.
Terima kasih, Lady Riesen.
Sersan, mengapa Kau ragu... pada waktu tembakanmu meleset ?
Kau seharusnya bisa menangkap Zoe."
Itu karena gelap. Tim ku ada didekat.
Aku tidak ingin salah tembak.
Kau tak akan membuat kesalahan..
Penembak jitu ahli, terbaik di unit mu, kudengar..
..sempurna pada 500 yard dalam uji target bergerak.
Seberapa jauhkah Zoe? 50, 60 yard?
Lady Riesen, maaf Aku meleset, itu bukan kejahatan, 'kan?
Bukan.."
kecuali kau sengaja melakukannya.
Apa?
Claire, Aku telah mendapatkan...
Maaf, Lady Riesen, Ini bisa menunggu."
Begini, sudah kukatakan, itu karena gelap..
Aku tidak ingin mengenai salah satu orangku.
Kau memiliki sasaran yang jelas.
Oh, ya? Apa sih yang kau tahu mengenai senjata?
Kopral, berikan aku 'Beretta' mu.
Sekarang..!
Aku bukan ahli atau apa pun..
tapi pada jarak itu dengan sasaran yang jelas,
bahkan Akupun tidak akan meleset."
Sersan Mills,
berapa banyak pengkhianat lainnya yang ada di militerku?
Pergilah ke neraka, Kau jalang..!
Bawa dia keluar..!
Ayo.., pintu keluarnya di atas jalan ini.
Ayo.., Jenderal, ayolah!
- Tidak, aku tidak bisa pergi." - Ini sudah dekat, ayolah !
Ayo, Jenderal..! Ayo.., Kau pasti bisa..!
- Aku tidak bisa." - Ayo, kawan.."
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.."
Sial !
Buka pintunya !
- Alex? - Buka pintunya !
Alex, Kau anak menyebalkan..!
Aku tak menyangka Kau bisa keluar dari sana.
Terima kasih, Noma.."
Ah.., siapa orang ini?
Riesen ?
Jenderal.."
Lady Riesen..?
Jangan bilang Kau sedang berdoa.
Tidak, Aku dulu berdoa,
tapi Aku tidak lagi menemukan kenyamanan didalamnya.
Iman membantu anak kecil tidur di malam hari,
tetapi itu tak bisa membantu melindungi kotaku.
Kau tahu ?
Aku tidak mengenalmu sebelumnya."
Hmm, aku juga tak mengenali diriku sendiri."
Kutukan dari Bambino berlangsung 86 tahun, benar?
Bukan, itu 87 tahun.
The Red Sox tidak pernah menyerah..,
Begitu pula aku."
Aku akan bertaruh menjagokanmu.
Ah.. Kau tahu?
Banyak yang telah berubah, tapi tidak dengan senyum itu."
Jadi...
ada yang kau inginkan?
Um...
Kamera pengintai menangkap tembakan dari pemberontakmu
ketika mereka melarikan diri,
dan, itu peti kayu
yang digunakan orang Agri-tower untuk mengantar makanan.
Aku tak mengerti, Mereka tinggalkan semua peralatan dan senjata mereka,
dan mereka mengambil ini... kenapa?
Apa yang ada di dalamnya?
Aku duga itu bukanlah jagung.
Hey, kunci ku... apa Kau mendapatkannya?
Ya, ada padaku.
Tiada seseorangpun dapat keluar hidup-hidup dari sana.
Orpheus bisa lolos dari neraka
karena dia memiliki kecapi sihir.
Bagaimana Kau melakukannya?
Seperti yang kau bilang, 'Aku adalah senjata ampuh'.
Sekarang Aku ingin merealisasikan persekutuanku.
Oh, tidak, orang itu adalah pembunuh!
Dia membunuh seorang malaikat di kotaku.
Bawa dia kembali ke karantina, dimana sebelumnya dia berada.
Itu.., Jenderal Edward Riesen dari Vega.
Bagian dari perjanjian antara dua kota kita,
yang kini Kau berutang padaku...
Kau akan mengampuni semua kejahatannya.
Kuberikan mereka 'quarters' . (pengampunan ala bajak laut)
Kau sudah memiliki sekutumu. Selamat Datang di New Delphi..
Kalian semua."
Mari kita bicarakan tentang Vega.
Mimpi indah..!
Astaga..!
Tolong.., jangan sakiti Aku.
Oh, tapi aku akan menyakitimu, Wes..
lebih dari hanya sekedar menyakitimu.
Ini tak seberapa jika dibandingkan dengan yg Kau lakukan pada Harper.
Kau tahu, membunuh pernah jadi spesialisasiku.
Kini sudah kutinggalkan.
Tapi untukmu.., aku akan membuat pengecualian.
Jika kau membunuh lagi, Aku akan menghancurkanmu.
Rahasiakan ini.., Aku akan mengawasimu.
Apa kau mengerti?
Alih Bahasa: Rateme7 Bandung - 25 Juli 2015