25 tahun yang lalu, Allah menghilang.
Archangel Gabriel memutuskan menghancurkan umat manusia
Untuk membawa Tuhan kembali,
tapi Archangel Michael berdiri melawan saudaranya
dan berjuang dipihak manusia.
Perangpun berlanjut.
Lady Kota memberi tiga lantai
di Wynn kepada V-1.
Pastikan lantai tersebut 'tak berpenghuni'
Bagaimana aku bisa menata kota ini
Bila dia menghancurkan segala yang kulakukan?
Untuk para pengecut,
yang kita semua tahu,"Mati berkali-kali sebelum kematian mereka yang sebenarnya."
Bagaimana kota ini bisa tetap berdiri?
Sisa dunia percaya DIA telah pergi,
tapi di Mallory, Alabama, Allah sangatlah hidup.
Dan Alex?
- Dia melarikan diri. - Yang kubutuhkan adalah kulitnya.
Kita harus langsung menuju Vega.
Tidak, aku tak ingin menuntun Gabriel kembali kepada Claire.
New Delphi hanya setengah jaraknya. Kita akan pergi ke sana.
Di sana..!
Aah!
Terangi mereka!
Tidak!
Perhatian perhatian,
sekarang berlaku jam malam bagi V-1 dan V-2...
Bu...
Maaf, siapa namamu ?
Zoe.. Aku baru mulai kerja hari ini.
Tidak.
- Pengawal! - Lady Riesen, kau baik-baik saja?
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu!
Berlutut !
Ayo pergi..!
Kami akan melipatgandakan keamanan untukmu malam ini, Bu.
Pangkalan New Delphi.., disini kendaraan keamanan 259
meminta ijin masuk ke dalam terowongan di Timur Laut.
Konvoi New Delphi, kami dapat melihat kalian.
Kalian diijinkan memasuki kota.
Kami membawa mereka masuk.
Alex, tempat apa ini?
Akan kau bawa kemana kita?
- Kita kacau. - Diamlah..!
Ini tidak masuk akal.
Semua Bola-8 ini berbeda.
Beradab. Aku tak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Beberapa Malaikat Rendah lebih berkembang dari yang lainnya,
tapi aku belum pernah melihat mereka berlaku seperti ini sebelumnya.
Mereka begitu mirip manusia.
Hey.
Mari kita lakukan.
- Bergerak! - Turun ke sana.
Itu bagus.
Ayo, ayo!
Tiram dari sebelah kiri.
Hey. Selamat Datang..!
Jadi kau telah mengambil salah satu punyaku.
Aku membutuhkan satu darimu sebagai gantinya.
Lihat, dia kehilangan kemampuan bernapasnya.
Ia menjadi kaku, karena ia sudah mati,
akibat peluru dari pistolmu.
Jadi kau mau menukarkan dengan hidupmu?
Atau kau lebih memilih menukar dengan salah satu temanmu?
Mengapa dia menatapku, bung..?
Pete, berhentilah bicara.
ini bukanlah manusia. tapi Bola-8..!
Tidak, kita tak menggunakan istilah itu, bukan?
Mm-mm.."
Kau lihat?
Apa yang Kulakukan hanya berdasarkan naluri.
Kau harus memahaminya bahwa...
manusia bersama Bola-8... itu...
itu bukan masalah bagaimana di luar sana.
Lihat, inilah yang membuat New Delphi unik,
malaikat dan manusia hidup damai berdampingan..
..di surga bawah tanah kami.
Lihat, kami jelas berbeda,
tapi Aku masih percaya kita bisa saling membantu.
Lihat, bung, seperti yang Kau lihat,
New Delphi dibangun berdasarkan perdagangan.
Kau tahu, memberi dan menerima, barter, pertukaran?
Sifat alami manusia.
Kau berutang hidup satu yang kau ambil.
Jadi, sekali lagi, tiga kehidupan.
Salah satunya milikku.
Tentukan pilihannya, atau aku yg akan memilihkannya untukmu.
- Oke, orang itu. - Tidak Tidak Pergilah dariku!
- Hey! Hey! - tunggu, tunggu! Tunggu..!
- Tunggu dulu...! - Keputusan sudah dibuat.
Gabriel akan datang.
Dia akan segera datang.
New Delphi mungkin dibangun berdasarkan perdagangan,
tetapi juga dibangun berdasarkan kebencian Malaikat Tinggi.
Nah, coba tebak.., Aku juga membenci mereka,
terutama Gabriel.
Dan Aku dapat membantumu menangkap dia.
Alih Bahasa: Rateme7 Bandung - 17 Juli 2015
Uh.., Archangel !
Ceritakan padaku tentang apinya.
Api? Aku tidak tahu.
Ini, eh... itu menyakitkan bila kau mendekatinya.
Jelaskan kepadaku. Bagaimana sakitnya ?
Eh, itu, eh, membakar bila... bila kita mendekat.
Berlututlah..!
- Um... - Berbaring telentang..!
- Ayolah, Archangel. - Seberapa dekat kau bisa?
Tidak, kumohon Jangan !
Tolong, jangan lakukan ini! Stop! Aku mohon padamu!
Terkutuklah kau!
Jangan bawa aku ke sana, kumohon !
Api itu, kota ini...
Aku merasa sulit mempercayainya."
Dan kau telah menyaksikannya, Michael.
Iman kami kepada Allah adalah penyebab segalanya.
Bapa kami ada di sini.
Iman yang tak berguna dalam dunia ini.
Itu bukanlah keyakinan kami.
Jelas, Kau tak percaya pada iman kami.
Mungkin kau tidak akan pernah percaya.
Mungkin kau saja yang belum pernah melihat di tempat yang tepat.
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
Aku tahu apa yang kulihat, apa yang kurasakan..
Kau sedang menderita..,
Mungkin dari hal-hal mengerikan yang pernah kau lihat..
Dari hal-hal mengerikan yang telah kau lakukan..
Kami disini tidak menghakimi.
Harapanku, kau mau tinggal, dan menyembuhkan dirimu di sini.
Tapi kau harus belajar 'Memaafkan dirimu sendiri'.
Jika tidak.., tak peduli dimanapun kau berada...
Di sini atau dimana pun di dunia ini..
Siapa yang mengirimmu untuk membunuhku, Zoe?
Lima tahun yang lalu, Kau berada di korps Archangel,
tapi lalu kau menghilang,
Dan sejak itu, tak ada yang melihat atau mendengarmu lagi.
Mengapa kau melakukan ini?
- Apakah belum cukup jelas? - Belum bagiku.
Kau adalah Lady Kota, pimpinan dari pasukan mayat busuk ini.
The V-1s kelaparan di bawah kakimu,
hidup seperti tikus got,
dan kau tinggal di istana yang dibangun dari tulang belulang mereka.
Kau ingin tahu mengapa aku mangkir dari kesatuan?
Aku tidak tahan melindungi V-6 parasit seperti dirimu..!
Oke..!
Hei, David.
Aku sekedar mampir,
untuk memberitahu, bahwa upaya pembunuhanmu gagal.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan?
Malam tadi, V-1 yang menjagaku telah menyerangku.
Aku langsung memikirkanmu.
Aku tersanjung, tetapi, Claire, membunuhmu
akan berakibat mengganggu stabilitas dunia yang sudah tidak stabil ini.
Tapi, karena kau menyinggungnya,
Aku belum terlalu senang dengan kepemimpinanmu
di tiga bulan terakhir ini.
Dan sekarang kau menuduhku yg melakukan percobaan pembunuhan ?
bukannya pada kelompok V-1 ?
Mereka adalah orang-orang yang membencimu, Claire."
Mereka tidak membenciku."
Benarkah ?
David berbohong, sekarang saatnya untuk berurusan dengan dia.
Berikan padaku..!
Bagus..
Ini persis yang kita butuhkan..!
Mereka punya hasrat yang aneh untuk item tertentu,
khususnya barang-barang dari orang yang mereka...
..curi Kehidupannya.
Kembalikan.., Berikan itu padaku.
Berikan aku. Berikan padaku.
Foto itu...itu aku.
sangat cantik..
Berikan padaku.
Sabar, Sayang.
- Berikan kepadaku. - Tenangkan dirimu.
Atau aku yg akan menghapus mata hitammu sendiri.
Berikan aku fotonya.."
Aku yakin kita dapat merekrutnya..
..melatih dirinya untuk tujuan kita.
Kurasa ini terlalu berisiko.
Harus ada cara lainnya.
Claire, Menurutmu, apa yang sedang David lakukan sekarang?
Dia sudah merancang kematianmu.
Kau bilang sendiri, David perlu dibungkam.
Ini tidak bisa dilakukan hanya dengan tuduhan.
Dia perlu di cap sebagai pengkhianat.
Ini adalah rencana yang sempurna.
Inilah rencana satu-satunya.
Dan sampai dia siap,
Ku sarankan kau mengawasi setiap pergerakannya.
Jika Kau tidak menghancurkannya lebih dulu, dialah akan menghancurkanmu .
Arika..!
Makam para mantan pemimpin kota.
Mereka mendedikasikan hidup mereka untuk menyelamatkan kita.
Pada hari pertama perang, kota kami dilewati.
Keesokan paginya, sang Nabi datang.
Dia mengatakan telah menerima pesan dari Allah.
Jika kita melakukan apa yang dia katakan, kita akan diselamatkan.
Ia membangun api yang melindungi kami,
yang tidak bisa padam.
Hatiku mengatakannya, setelah perayaan,
Kau akan merasakan hal yang sama denganku di tahun tahun itu...
Perasaan damai..,
Perlindungan dari yang jahat.
Kau benar-benar percaya sudah mendengar suaraNya, bukan?
Michael, Aku tahu Kau menyingkir dari orang yang teramat penting
dalam pelarianmu karena sesuatu yang telah kau lakukan.
Sesuatu yang tragis.
Ini bukanlah tebakanku..
Inilah suara Bapa kami.
Itulah bagaimana aku bisa tahu.
Harper? Apa yang terjadi denganmu? Darimana Kau?
Ada apa? Ayo, berbicaralah denganku.
Apa yang terjadi?
Ayolah? Apa yang salah?
Harper, ayolah.
Lihat aku. Lihat aku..!
Ayolah..
Bertahanlah Harper, kami akan membantumu.
Mari kita bawa masuk dirinya.
Ayolah. Dia mengalami shock.
Carikan dokter! Ayolah! cepat!
Berikan aku foto itu.
- Katakan namamu.." - Berikan aku itu.
Beritahukan siapa namamu.
Rose.
Nama yg Indah.
Rose, haruskah aku takut kepadamu?
Ucapkan kata-kata itu.
Kau tidak perlu takut padaku.
Ups. Maafkan aku. Ups..!
Rose, berbaliklah dan berlutut..!
Oh, tidak.
Maafkan aku.
Berbalik dan berlututlah.
Oh, tolong jangan!
Tenanglah sekarang, Rose.
Rose, kau tidak perlu takut padaku juga.
Mengerti?
Aku mengerti.."
Oh itu begitu cantik padamu.
Jauh lebih cantik daripada difotomu.
Oh, terima kasih.
Foto itu...
Boleh untukku?
Nanti pada waktunya, Sayang.
Kearah ini, Alex..?
- Apa? Tidak... - Biarlah mereka bersamaku.
- Tidak, tidak, tidak, Ayolah. - Alex!
Mari kita bersenang-senang.
Silakan duduk, kawan. santailah..
Jendral Buster Keaton..
Aku sudah menonton ini ratusan kali.
- Apakah kau sudah dapat kesenangan? - Gabriel akan segera datang.
Dia akan membunuhku, lalu dia akan membunuh kalian semua.
Itulah yang biasanya dia lakukan.
Seorang insinyur muda kereta api bercita-cita menjadi tentara
dan memutuskan untuk menyimpan kereta tercintanya,
- yang dinamai.. - 'Sang Jenderal'.
Jenderal dari pembajak pengecut,
pertanyaan mendasar dari semua ini adalah,
"Apakah orang ini pemberani atau dungu?"
Dan bagian selanjutnya, adalah kesukaanku.
Sang Jenderal perkasa jatuh ke bawah sungai,
Tak pernah menaiki rel kereta lagi.
adegan itu berdurasi 98 detik panjangnya..
dari awal sampai akhir, dan itu,
Kawan berpetualang, inilah waktunya
kau harus meyakinkanku bahwa kau pemberani, bukannya dungu.
Aku adalah mantan tahanan di Gabriel Aerie selama tiga bulan.
Dia menyiksaku.
Aku berhasil kabur.
Seperti yang bisa kau bayangkan, dia akan sangat murka.
Aku datang ke sini untuk bersekutu dengan New Delphi
untuk membantuku mengalahkan Gabriel.
Aku ingin menyatukan dua kota terbesar...
sesuatu yang tak pernah terjadi sejak dimulainya perang.
Jantungmu berdebar debar.
Kau tahu, takut adalah penyebab umumnya,
tapi berbohong adalah penyebab kedua.
Kenapa aku harus berbohong?
Untuk menyelamatkan kulitmu."
Kulitku, bersama dengan kalian,
akan segera di tangan seorang archangel
jika kalian tidak menanggapi yang kukatakan secara serius..!
Kau melarikan diri dari Gabriel?
Kau bisa mengerti mengapa aku curiga..?
Ada yang membantuku..
Vega menjatuhkan bom di Gabriel Aerie.
Jika kau ingin menyembelihku, kau lakukan saja.
Tapi aku akan mati dengan mengetahui bahwa pemimpin New Delphi
bukanlah pemberani,
melainkan orang terdungu yang pernah kutemui."
Itu bagus..
Pistol Shotgun.
Kau tidak akan dapat membunuh Gabriel dengan shotgun.
Baja Empyrean.
Mengesankan..!
Masih belum cukup untuk membunuh seorang archangel.
Biarkan aku bersama kalian.
Jangan meminum habis brendiku.
Siapakah orang-orang ini?
Siapa pun mereka, mereka tidak punya izin
berada di zona keamanan.
Undang masuk..!
Ah, New Delphi, aku lebih suka membencinya dari jauh.
Aku inginkan Alex hidup-hidup.
Dia akan mati di tanganku.. Mengerti?
Jika kau menemukannya, bawa dahulu dia kepadaku
Dan upayakan sayap kalian tetap tersembunyi
Kota ini penuh dengan Jenis kita yg terendah (malaikat rendah)
dan, seperti yang kita ketahui, dipersenjatai dengan baja Empyrean.
Apakah Kau mengenalnya dengan baik?
Harper dan aku tumbuh besar bersama.
Kami seperti saudari.
Beberapa hari terakhir, dia melarikan diri.
Mengapa ada orang ingin lari?
Sang Nabi meninggalkan aturan untuk kita ikuti.
Mengatakan kepada kami Bapa ingin rakyat Mallory untuk hidup
dengan hati yang terbuka.
Kami membuat kesalahan, sama seperti lainnya, tentu,
tapi ketika kita melakukan, kita mengakuinya.
Tidak ada rahasia. Tidak ada dosa.
Sebagai pemimpin kota, itulah tugasku..
Untuk menerima pengakuan dosa setiap orang.
Harper tak mau mengungkapkan rahasianya.
Aku memaksanya.., dan dia melarikan diri.
Dan sekarang dia kembali?
Itu berarti dia siap mengaku,
dan kita semua dapat melanjutkannya.
Pertanyaan adalah, bagaimana kau kenal Harper?
- Aku tidak tahu." - Benarkah?
Kau yakin ? Karena.. tampaknya dia mengenalmu.
Aku harus pergi.
Apa yang telah kau lakukan?
Kaukah pelakunya?
- Bukan aku pelakunya. - Benar..
Aku tahu setiap kebohongan saat aku melihatnya.
Hentikan ini sekarang!
Lepaskan aku, kau anak menyebalkan..!
Michael, ayolah..!
Pangkalan New Delphi, apa kalian mendengar?
Pemberitahuan. Kami temukan 2 tentara tewas di pos mereka.
Aku ulangi, 2 tentara tewas.
Kemungkinan ada pelanggaran keamanan.
Dua penjaga ditemukan tewas di lokasi.
Ambil tindakan yang diperlukan.
Ini Semua tentang cara menyelamatkan diri.
Tetaplah tundukkan kepalamu dan jangan terlibat, oke?
Carikan aku senjata. Aku akan bertarung denganmu.
Pete..!
Baiklah. Aku akan tetap menunduk.
Ayolah. Kau sudah mendengar apa yang dikatakan di radio.
Gabriel sudah ada di sini.
Berilah aku senjata.
Di mengerti..!
Kami akan memindahkan tahanan ke lokasi yang aman.
- Berikan aku senjata! - Diamlah.
Pisau !
Lari ! Itu Malaikat Tinggi!
Itu malaikat! Keluar dari sini!
Dimana Alex?
Ayolah, kawan, kita berada di sisi yang sama!
- Mari kita ke luar! - Tutup mulutmu.
Kau harus memberiku senjata. Aku bisa membantumu. Gabriel ada di sini.
Ayolah., bung...
Kau ikut denganku.
Semua orang, menyingkirlah !
Hentikan!
Julian, mungkin kita bisa melakukan transaksi.
Sekali lagi kumohon, Rose.
Aku tak ingin bertarung lagi.
Jangan memperlakukanku seperti ini.
Bagus..
Rose, Sayang, kemarilah..
dan sapalah Lady Riesen, ayolah.."
Ini, lanjutkan..tidak apa-apa.
Tanya dia..!
Bagaimana kelihatannya?
Itu warna yang indah bagimu.
Terima kasih, Rose."
Oke...
Eh, tapi fotonya..?
Kau... Kau sudah janji padaku fotonya."
Segera, Rose.."
Segera.."
Oke.."
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku hanya membantunya memahami bahwa
ada untungnya jika dia mau bekerjasama dengan kita.
Sementara dia menginginkan item khusus dari wanita yg ia rasuki,
obsesi utamanya adalah 'foto wanita' ini...
visual dari kehidupan yang dia curi.
Aku menjanjikan Rose foto ini setelah ia mau sukarela ke pihak kita.
Bagaimana kita tahu dia tak akan membunuh David?
Dia akan selalu tak terduga,
tapi itulah risikonya... dan kita harus mengambilnya.
Generatornya mati.
Terkadang ini terjadi.
Aku akan segera kembali.
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
Siapa kau?
Akulah Archangel Michael.
Harper, sebaiknya kau tetap diam..
Tidak perlu takut padaku.
Dalam perang yang mengamuk diluar kota ini,
Aku berada disisi Bapa-Ku...
Bapa yang kalian sembah.
Dia mengirimku ke sini secara rahasia, untuk menguji keteguhanmu,
Rakyatmu.
Kau sangat penting bagiku, Harper.
Kau dimaksudkan untuk mengenalku apa adanya.
Bapa ingin cara ini.
Tapi DIA juga berharap bahwa kebenaran ini tetap diantara kita
dan hanya kita sendiri yg tahu.
Kehidupan semua orang di sini
dan masa depan kota tergantung pada hal ini.
Apakah kau mengerti?
Ya..!
Aku dengar dia bangun. Dia tampaknya akan baik-baik saja.
Harper... Apakah itu benar?
Apakah kau baik-baik saja?
Katakan padaku..?
Apa yang terjadi?
Aku tidak ingat.
Harper, aku butuh kejujuran dari pengakuanmu.
Kita akan segera ke gereja.
Keamanan di zona titik pengecekan berlaku sekarang.
Silahkan diikuti..!
Aku tak ingin bertarung lagi.
David, aku tidak ingin bertarung lagi.
- Aku minta maaf, apakah aku... - David.
- Dengar, ini.. aku... - David.
David... Aku ingin kau, David.
Kau begitu cantik..
Aku bisa memakanmu."
Keluar!
Tampaknya kau telah meremehkan..
..Sang Lady Kota.
Ini bukan pertanda yg bagus..
Diam!
Kau...diamlah!
Oh, Konsul Whele, bagaimana Kau bisa seperti itu?
Alih Bahasa: Rateme7 Bandung - 18 Juli 2015
Julian, sayangnya sesuatu milikku
telah masuk ke dalam kotamu,
dan aku ingin dia dikembalikan."
Aku lihat kau sangat marah.
Itu jelas.
Mungkin, saat ini, kau sedikit melewati batas.
Aku sungguh tidak peduli.
Aku tidak tertarik berperang denganmu...
tidak pada hari ini...
Itulah alasannya
mengapa aku meninggalkan tentara malaikatku di luar gerbangmu.
Jadi bagaimana menurutmu?
Apakah kita akan bernegosiasi?
Kukira tidak..!
Aku mengerti..
Nah, mungkin kita bisa mendiskusikannya dilain waktu,
ketika sesuatu telah ditetapkan.
Sesuatu itu tak akan pernah ditetapkan.
Neero.
Kau adalah prajurit yang baik.
Aku tak akan meninggalkanmu dengan para monster ini.
Ahh..!
Harper,
kejujuran dari pengakuanmu akan mengurangi kesakitanmu.
Aku telah berselingkuh dengan seseorang di kota.
Seorang pria yang sudah menikah.
Aku mengejarnya, dan itu adalah kesalahanku,
dan aku sangat malu.
Itulah sebabnya aku lari.
Lanjutkan..
Apa yg belum kau akui, Harper?
Kau pun paham pentingnya pengakuan ini, bukan?
Kau tahu bahwa 'rahasia' adalah dosa.
Aku tidak berhasil.
Apakah rahasia itu sama nilainya dengan mempertaruhkan seluruh kota?
Aku tak yakin, tapi dia tampaknya telah membulatkan tekadnya.
Ini tidak bekerja seperti itu.
Sang Nabi memerintahkan,
setiap lima tahun kota harus dibersihkan dari segala dosanya.
Jika Harper tidak mau mengakuinya, api itu akan padam,
Dan orang kerasukan akan datang.
Aku tidak ingin kehilangan dia lagi,
tapi aku mungkin tidak punya pilihan lain.
- Dia harus pergi. - Ini pasti ada cara lainnya.
Bagaimana pengakuan satu orang bisa sedemikian pentingnya?
Kami tidak akan bertahan hidup selama bertahun-tahun
dengan mengorbankan keyakinan iman kita, Michael.
Kau mungkin sedang berjuang dengan imanmu sendiri,
tapi kami tidak demikian.
Kau benar.
Aku telah menghancurkan hubungan dengan seseorang
yang sudah seperti anakku sendiri.
Aku butuh dia menginginkan apa yang Kulakukan,
dan itu menyebabkan yang terburuk dariku keluar.
Aku seharusnya membiarkan dia menemukan jalannya sendiri, kebenarannya sendiri.
Aku yakin Harper akan melakukan hal yang sama.
Laurel, imanmu adalah sesuatu yang aku kagumi.
Inilah yang memaksaku tinggal dan mencari diriku sendiri.
Apapun yang terjadi dengan Harper, aku di sini jika kau memerlukanku.
Besok saatnya Perayaan.
Aku ingin kau memberikan pengakuanmu kepada Laurel..
..sekarang, malam ini.
Maaf, aku tidak bisa.."
Tolong jangan mengusirku.
Harper, aku mencintaimu,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu membuat orang lain dalam bahaya."
Apa yang telah kau lakukan?
Aku melakukan apapun yang diperlukan demi keselamatan kota ini,
Laurel...
Aku tahu aku sudah mengakui dosa-dosaku,
tapi sekarang aku punya satu lagi.
Aku akan menemuimu didalam."
Aku tidak bisa beraliansi denganmu
Apakah kau bercanda?
Kau tidak melihat apa yang baru terjadi?
Gabriel akan datang kembali, dan berikutnya,
akan bersama tentaranya! Mengapa kau berlaku seperti ini?
- Karena kau berbohong padaku! - Aku tidak bohong.
Gabriel datang ke kotaku.
Dia datang ke sini untuk mencarimu.
Karena kau melarikan diri?
Karena kau tawanannya?
Apakah hanya sesederhana itu?
Sekali lagi... Apakah sesederhana itu?
Tidak sesederhana itu.
Dia inginkan ini..."
Tato yang bagus.."
Apakah itu hal yang buruk?
Diamlah..!
Apakah kau benar-benar telah kehilangan pikiranmu?
Aku? Aku bukanlah orang yang terlihat
punya hubungan rahasia dengan Bola-8.
Rekaman itu disampaikan secara anonim kepadaku,
dan aku harus mengatakannya, ini pertama kali aku melihatnya, David,
Aku tidak bisa percaya pada mataku.
Inilah yg dimiliki pelacur dari Helena.
Inilah yang akan terjadi selama 24 jam ke depan.
Kau akan mengundurkan diri baik sebagai Menteri Perdagangan
dan Konsul, dan Aku akan memiliki semua tanggung jawabmu
ditangani oleh seseorang pilihanku."
Aku tidak akan membiarkan kau melakukan ini."
Yah, itu sudah dilakukan..
Pita rekamannya akan berbicara sendiri.
Dan seluruh Senat dan komunitas V-6 telah melihatnya.
Satu-satunya hal yang menyelamatkan hidupmu adalah pelayananmu
terhadap kota ini selama 25 tahun terakhir.
Mari pergi..!
Kau jalang kecil.., kau kira kau akan
lolos dari hal ini? Kau tidak akan lolos dari ini!
- Bye, David. - Jalang!
Aku telah melakukannya.
Berikan padaku.
Dapatkah aku memilikinya?
Dapatkah aku memiliki fotonya, please?
Tidak, itu tak mengapa.
Kau tahu apa yang ayahku sering katakan tentang rakyat Vega
Apapun neraka kesulitan yang mereka lalui sekarang
hanya untuk memenuhi janji hari esok yang lebih baik.
- Dia mencuri itu dari Churchill. - Kau percaya omong kosong itu?
Tidak, Apa yang terjadi sekarang tidak ada janji apa-apa
tetapi neraka yg lebih sulit, dan aku tak bisa hidup dengan itu.
Claire, aku berumur 13 ketika keluargaku ke Vega.
Ber mil-mil di luar dinding, ibuku runtuh.
Dia tahu, dia sedang sekarat,
Jadi dia membuatku berjanji bahwa aku akan ke Vega...
membuat rumah di sana.
Dan aku selalu menghormati janji itu... berjuang
untuk mengubah kota ini menjadi sesuatu yg bisa ibuku banggakan.
Aku siap mengotori tanganku bersama V-1.
Aku ingin membuat Vega jadi tempat dimana keluarga dibuat
dan tidak hancur.
Apakah kau tahu bagaimana konyol itu kedengarannya?
Aku lebih baik mati berusaha membuat Vega jadi tempat yg lebih baik
daripada tidak melakukan apa-apa.
Kapan eksekusi ku?
Kau harus datang denganku.
Kau ingin sesuatu dariku, Alex?
Yah, Aku ingin sesuatu darimu, dan itu tidak mudah.
Tidak semua jiwa di New Delphi dapat menguasai diri,
tetapi mereka tetap jiwa kita.
Dan disinilah mereka berada.
Sekarang, ada sesuatu di sana yang aku inginkan kembali.
Ini adalah kunci dari semacam...
perhiasan, disc tembaga, dengan lubang ditengahnya.
Kau ambil itu, dan kita akan bicara."
Mengapa kau membuatku melakukan ini?
Aku telah memperlihatkan 'tanda tatonya'
Tidak berartikah itu buatmu?
Aku tidak terlalu peduli tentang hal pada manusia.
Aku lebih peduli pada kemampuan manusianya."
Sekarang, jika kau memang istimewa...
dan mungkin kau memang begitu..
maka kau harusnya berhasil dalam misi ini.
Dan jika kau berhasil, maka aku percaya dua kota
akhirnya mungkin bersekutu.
Siapa orang ini, Darth Vader?
Apakah ada orang yang pernah berhasil keluar hidup-hidup?
Uh, tidak pernah ada..!
Tapi selalu ada untuk yang pertama kalinya.
Siap dg permainanmu?
Alih Bahasa: Rateme7 Bandung - 18 Juli 2015