Sebelumnya di Dominion..
Ditambah stres dari operasi menyebabkan 'Keguguran Spontan'..
Apa yang kau lakukan ?
Apa yang seharusnya !
Aku telah 'dipilih'..
Inilah tandaku..
Ini adalah Amphorae ke-5 "Kegelapan"..
Ini salah satu senjata archangel..
"Dan kerajaannya menjadi gelap,
Dan mereka menggigit lidah mereka sendiri karena kesakitan" (Why 16:10)
Jika kau membuka Amphorae, itu akan menghapus kita semua,
malaikat dan manusia..!
Aku sudah tahu..!
Oh, tidak, kau benar sekali..
Apa itu ?
Cari tahu apa yg sedang terjadi..!
Sanders ?
Tidak !
~ Amphorae Kegelapan ~ "Memicu halusinasi gila untuk menyakiti diri sendiri atau orang lain."
Ah !
Alex !
Tolong !
Claire !
Lepaskan aku ! Lepaskan aku !
Claire, berhenti !
Noma, ayo !
~ Amphorae Kegelapan ~ "Pemicu halusinasi buruk atau indah, semua itu berakhir dengan kematian !"
Hello..?
Bayiku..!
Ku kira aku telah kehilanganmu..
Tak apa.."
Mommy di sini.." Mommy ada di sini.."
Ayo !
Kumohon.., jangan..
Jangan lakukan ini, kumohon.."
Apa.. apa pun yg kalian inginkan..
Aku bisa mendapatkannya.. Kumohon !
David Whele..! Atas perintah dari Lady kota..
Kau dijatuhi hukuman mati..!
Apa kau punya pesan terakhir?
Semua yg kulakukan.. aku melakukannya untuk Vega !
Ah! Ah! Ah!
Eksekusi telah dilaksanakan.."
Kau David Whele ?
Kehadiranmu telah dinantikan.."
Apa ?
Kumohon.., Ada apa ini ?
Apakah aku bebas ? Claire telah mengampuniku ?
Itu lambangku..?!
Tuanku.."
Hallo, David.."
Boo !
Dominion - Second Season "Bewilderment of Heart" Episode 11
~ Alih bahasa: Rateme7 ~ Bandung - 8 Agustus 2015 English subtitles by martythecrazy
Alex, tunggu !
Apa ini ?
Ini adalah "Amphorae Kegelapan"
Yg mengeluarkan kegelapan dalam dirimu..
Membuatmu berhalusinasi gila untuk menyakiti diri sendiri atau orang lain."
Bisa mimpi buruk atau indah, semuanya berakhir dengan kematian !
Koq aku tidak melihat apa-apa, mimpi buruk ataupun mimpi biasa ?
Aku juga, tapi malaikat bisa menahan efek ini lebih lama dari manusia
meski ini tak menjelaskan mengapa kau bisa tahan."
- Aku harus menemukan Claire." - Tidak tidak! Satu-satunya cara
untuk menolong Claire adalah menutup Amphoraenya."
Manusia tak 'kan mampu.. Hanya malaikat yg bisa menutupnya."
Amphoraenya dekat.. Aku bisa merasakannya.."
Aku bisa merasakannya.. Ikuti aku..!
Ayo !
Claire, apa yg kau lakukan kepadaku?
Rose ?
Bola-8 wanita.."
Ini cocok untuk keperluan kita."
Bola-8 ? Aku bukan Bola-8 ?
Claire, apa sih yang dia bicarakan?
Bagaimana dia bisa tahu namaku?
Yang ini pintar.. Dia cepat belajar.."
Aku yakin kita bisa menundukkannya,
melatihnya untuk tujuan kita."
Melatihku ? Kalian bercanda ?
Kau sudah mati !
Claire, aku telah menembaknya, aku bersumpah !
Tenangkan dirimu, atau akan kucabut sendiri mata hitammu !
Rose ?
Ini terlalu berisiko..!
Jika kita melepaskannya untuk merayu David Whele,
Bagaimana kita tahu dia tak akan membunuhnya,
atau lebih buruk lagi, membunuh kita?
David perlu di'cap' pengkhianat.
Ini rencana yg sempurna..
Menghancurkan dia atau dia yg menghancurkanmu !
Claire, kau harus mendengarkanku
ada sesuatu yg salah di sini."
Kumohon.."
Claire..!
Claire !
Claire !!
Dengarlah aku !
Claire.. !!!
Ohh..!
Ah !
Bukankah ini 'misdinar' tersayangku..? (Pelayan misa Agama Katolik)
Sudah sangat lama, William."
Gabriel ?
Apa kau yg membawaku kemari ?
Di manakah aku ?
Apa kau tak mengenalinya ?
Panasnya Gurun pasti amat brutal."
Kau pernah berlindung di sini
dengan pistol dan 6 peluru kecilmu."
Anak malang, kau sangka kau telah berhasil kabur..?
Selamat datang kembali..!
Aku tidak tahu yang kau bicarakan..?
- Dan aku tidak takut padamu." - Begitukah ?
Penampilan tangguhmu ini hanyalah luarnya
Aku tahu kau yang sebenarnya..
Pengecut cengeng yg telah melayaniku bertahun-tahun."
Tidak, aku.., aku..
Aku bukanlah William yg sama lagi."
Aku telah dipilih oleh Allah.. Bapa kita."
Ayolah, ini memalukan..!
Kau ? Yang terpilih ?
Akulah 'Yang Terpilih'..
Aku-aku memiliki bekas luka untuk membuktikannya."
Gabriel, aku diuji di padang gurun..
dan aku diselamatkan oleh kasih karunia Allah."
Saat orang lain meninggalkanku, Dia tidaklah demikian..
Tuhan sudah pergi !
Dia telah meninggalkanmu juga !
Kau bukanlah 'Yang Terpilih'..
Kau adalah yang ditolak-Nya !
Gabriel !
Kita harus cari di semua lantai."
Bagaimana Amphorae bisa masuk ke kota ini ?
Aku tidak tahu..
tapi jelas Julian telah menemukan Amphorae itu di New Delphi."
Hentikan itu..!
Aku tidak berhalusinasi atau apa pun."
Tapi kau ini manusia..
Seharusnya kau kini sudah terpengaruh.."
Mungkin dia tak akan terpengaruh..
Amphorae mengeluarkan kegelapan,
- Tapi Alex adalah 'Hati Murni Terakhir'.. - Maksudnya ?
Mungkin tak ada kegelapan dalam dirimu."
Tolonglah aku..!
Kita harus berpencar..!
Amphorae dirancang mampu melindungi dirinya sendiri,
yang akan memilih korban untuk melindunginya..
Kita harus cepat..!
Alex mungkin kuat, tapi kau dan aku akan tergoda."
Aku akan mencari di sini."
Aku ke lantai ini.."
♪ Hush, little baby, don't say a word ♪
♪ Mama's gonna buy you a mockingbird ♪
♪ And if that mockingbird don't sing ♪
♪ Mama's gonna buy you a diamond ring ♪
Ya.., ya..!
Bagaimana si cantik ku ?
Mari.."
Sulit untuk percaya..
ini jadi hidup kita, 'kan ?
Kau tak menyangkanya ?
Alex ?
Ada apa ?
Kau tak melihat itu?
Lihat apa ?
Sial.. di sana juga tidak ada."
Ada apa ?
Tak ada.."
Ayo, Kita harus menemukan Amphorae,
Mengakhiri ini.."
Alex !
Kita harus berpencar.."
Jangan, kita sudah terpisah dari Michael..
Ini berbahaya.. Kita harus tetap bersama."
Aku ini prajurit. Aku bisa menanganinya sendiri..
Aku akan baik-baik saja, aku janji.."
Oke.. Berhati-hatilah."
Ya..!
Ah..!
Apa ini ?
Apa ini semacam trik?
Kau..??
Aku..?!
Kini statusmu sudah jelas..
Ini saatnya kau dan aku berbincang sedikit tentang takdir kita.."
Takdir kita ?
Ini adalah saat yg gelap, David..
Dan semua makin gelap saja..
Tapi ada masa depan yang cerah di depanmu..
Atau bisa ada..
Itu terserah kau..
Kau.. bisa jadi 'Penguasa Kota'..
Kau mainkan kartumu dg benar..
Kau dapat memiliki salah satu dari ini juga."
Tidak, tidak..!
Lihatlah dirimu..
Kau bukanlah 'tuan'.. Kau adalah Bola-8 !
Hey, "Akulah yg akhirnya selamat, itulah yang penting"
Tapi kau..?
Kau penghambatku."
Apa yg kau inginkan dariku?
Lepaskan saja.. Peluklah yang bisa kau capai..
Abaikan perasaanmu..
'Kemanusiaan' atau apa pun kau menyebutnya."
Dan menjadi monster sepertimu..?
Tunduklah ke para malaikat.."
Tak akan pernah..!
Kau dapat membunuhku, tapi jiwaku adalah milikku sendiri,
sesuatu yg tak akan pernah kau mengerti."
'Jiwa-jiwa', David, sungguh ?
Jangan sentuh itu..!
Setiap benda ini mewakili jiwa pria atau wanita..
..yang kau hancurkan di jalanmu untuk berkuasa."
Dan kau kumpulkan semuanya dalam lemari pialamu."
Marilah kita jujur, David.."
Kau juga adalah monster sepertiku..
Lama sebelum kau mau mengakuinya."
Masih keras kepala, ku lihat..!
Mungkin ini akan membantu..
Itu milik pribadi.., Dari mana kau dapatkan itu?
Mereka memiliki obsesi yg aneh pada barang tertentu.."
Siapa dia ?
Ibunya Arika..
Kau mengingatkanku padanya."
Itu milikku..Kembalikan !
Aku tak ingin ada orang yg melihatnya seperti itu."
Claire, kumohon.."
Kini.., apa kau siap untuk patuh ?
He-eh.."
Michael.."
Michael..!
Tidak !
Ups..!
Noma..?
apa yang telah kau lakukan?
Aku mengakhiri perang ini..
Sesuatu yang harusnya sudah kulakukan 25 tahun yg lalu.."
Alex harus mati..
Tanda Bapa hilang selamanya..
Sekarang, beginilah dia..
Ini sudah berakhir, Michael.."
Kau telah gagal..!
Kau dengar itu, Michael ?
Inilah akhirnya..!
Kematian dari 'Semua Ciptaan Allah'..!
Noma..!
Tidak, tidak..!
Aku merindukanmu, sayang. Mmm.."
Claire..! Ada apa denganmu ?
Begitukah caramu berbicara dengan istrimu ?
Kenapa ?
Apa aku tak cantik lagi ?
Bukan itu maksudku.."
Apa karena aku menginginkan mu, William..?
Mmm !
Ini adalah tes lain dari Tuhan untukku.."
Kau benar-benar percaya pada omong kosong itu ?
Yah, aku punya kabar untukmu..
Kau adalah 'nabi palsu'..!
Kau salah..!
Aku telah.. berubah."
Shh! Hentikan !
Cahaya kilat menyilaukan
yang menyelamatkanmu dari penyamun itu ?
Itu bukanlah dari Tuhan.."
Itu dari ledakan pistol penyamun pada dirinya sendiri.."
Mmm ! Itu membunuhnya..
Mati, mati, mati..!
Sementara kau... kau meringkuk ketakutan di sudut..
Williamku.."
Itu tidak benar..!
Aku mendengar suara Tuhan, dan Dia..
Aah !
Itu adalah suaramu.. Kau bicara dg dirimu sendiri..
Mm-hmm..?
Kau lihat semua ini ?
Inilah apa yg sebenarnya terjadi..
Kau tahanan Bola-8."
Mereka memberimu makan tikus,
Itulah yang mereka lakukan.."
Hal-hal yg mengerikan kepadamu."
Dan itu menyenangkan..
Tidak ada mujizat..!
Itu hanya kau.. dan pikiran bodohmu..
Pembenaran dari hal menjijikkan yang terjadi padamu !
Oh..!
Kukira kau juga merindukanku, William."
Tapi kau bukanlah 'Yang Terpilih'..
Bukan..!
Kau bukanlah apa-apa..!
Kau penghayal.., lemah..
Kau selalu begitu..!
Siapa yang mampu mencintaimu ?
Kau aman sekarang.."
Apakah kami harus takut padamu?
Tidak.."
Gadis baik.."
Ibumu itu gila.."
Dia didiagnosa mengindap 'bipolar' saat kau masih sangat muda."
Dia sering berhalusinasi..
Dia butuh pertolongan."
Tapi dia tidak mau, Dia malah menyakitimu.."
Dia tidak sadar apa yang dia lakukan."
Kau pikir dia monster.."
Tidak, aku cinta ibuku."
Kau takut padanya..
Takut jadi seperti dia.."
Sekarang.. ucapkan dialogmu..!
Tidak..!
Kukatakan.. ucapkan dialogmu..!
"Aku tak ingin berantem lagi, David..
Jangan memperlakukan aku seperti ini.."
Bagus.., Kau sudah siap."
Sekarang telanjanglah..!
Kutawarkan segala yang pernah kau inginkan."
Ya.. 'Penguasa Kota', tapi bukan seperti ini."
- kau bukanlah manusia..! - Begitu pula kau..!
Kau bunuh orang tak berdosa ! Kau berusaha membunuh Claire !
Kau tipu Zoe ke dalam perang !
Kau tinggalkan anakmu di padang gurun agar mati..!
Itu memang harus kulakukan..
agar aku bisa hidup."
Unh! Oh!
Marilah kita jadi saudara sedarah."
Aku adalah seorang suami, seorang ayah."
Aku punya keluarga ! Aku sangat mencintai mereka..
Aku telah kehilangan semuanya !
Katakan padaku, apa yg membuatku tak manusiawi ?
Ya, kau memang mencintai mereka,
dan ketika mereka diambil, itulah yg mengubahmu..!
David..!
Tolonglah kami, ayah.."
Charles ? Peggy ?
Eleanor !
Cinta adalah penghalang, pengganggu..
Inilah yang telah menahanmu.."
yang mendorongmu mengusir William !
Bukan, tangisan Wiliam yang membuat mereka
ke tempat persembunyian kami."
Wiliamlah penyebab mereka meninggal !
Sekarang.. itukah ?
Aah !
Perang itu adalah hal terbaik yang pernah terjadi padamu..
karena untuk itulah kau membentuk..
Aku !
Kau mencintai ayahmu, ya?
Dia tak bisa berhenti menatapmu."
Begitu lucunya dia.. Seperti gadis besar.."
Kau lapar?
Mungkin ayah bisa mengambilkanmu sesuatu.."
Aku ambilkan botol susunya."
Hey. Apa ayah akan memberimu susu ?
Hmm ?
Kenapa? Apa terlalu panas?
Tidak, itu... bukan apa-apa."
Alex... dimana tempat tidur bayinya?
Tempat tidur bayi apa ?
Kita harus keluar dari sini..!
Kau harus percaya padaku. Kita harus..
Kita harus keluar dari sini.. sekarang !
Alex, dengarkan aku.. Kita harus...
Aku melihat...
Tunggulah sebentar.."
Tidak apa.., Tidak apa-apa, Sayang."
Alex, aku..?
Alex ?
Willow? Alex?
Di..dimana Willow ?
Tidak !
Tunggu..! Mau kemana kau?
Ke luar.. Ayolah..!
Tapi tadi kau katakan merasakan Amphorae-nya di sini ?
Mungkin aku salah.."
Ah!
Taruh di bawah..!
Apa yang kau lakukan?
Ada yg salah denganmu.
Ada yang aneh..
Unh!
Menjauhlah darinya !
Aku percaya padamu..!
Dulu kau bilang, kau akan melindungi Alex dengan hidupmu,
kau menunggu kesempatan untuk membunuhnya, 'kan?
Tidak ! Archangel, tidak, aku berjanji padamu.
Bohong ! Aku tahu yg ada di hatimu !
Mundur, Michael..!
Kau tak tahu .. 'Kegelapan' lah yg bicara !
Kau tak mengenalnya, Alex. Dia menyembunyikan sesuatu."
Mundur ! Kau tak boleh memilikinya !
Tunggu.. apa yg kau bicarakan?
Amphorae itu ada padanya..!
Tunggu di sini..!
Kukira aku tahu di mana dia menyembunyikannya.."
Alex.. Alex ! Kembali ke sini !
Alex, berhenti !
Katakan yang sebenarnya.., Michael !
Alex..?
Kau hanya peduli..
..pada tandaku."
Aku tidak berarti apa-apa bagimu."
Apakah itu benar ?
Tidak, tentu saja tidak."
Inikah semua yg kau pedulikan ?!
Hanya pada awalnya saja..
Saat kau masih bayi kecil..
Bagaimana bisa makhluk yg begitu tak berdaya membawa Bapa-ku kembali?
Jadi, untuk saat itu, ya..,
Hanya 'tanda' itulah yg kupedulikan."
Tapi dengan berjalannya waktu kurawat anak itu tumbuh..
Kuperhatikan bahwa dia itu cakap, baik hati, dan pemberani..
Tiada yg bisa lebih membanggakan seorang ayah daripada hal itu.."
Itu saja tak cukup, Michael..!
Kau berpegang pada apa, David ?
Tiada lagi yg tersisa untuk diperjuangkan selain menerima dirimu sendiri."
Bertahan hidup..!
Kemanusiaanmu bergantung pada seutas benang..
Putuskan itu..!
Menyembahlah padaku..!
Semua hal mengerikan yang telah kulakukan..
Kau benar..
..tentangku..
..tentang segalanya."
Bagus..!
Bangun..!
Alex ?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau telah.. menyebarkan kebohongan, William.."
Kebohongan apa ?
Katakan padaku, siapakah aku?
Kau Alex..!
Siapakah.. aku ?
Siapa aku, William ?
Mengapa kau melakukan ini?
Ya, jawabnya mudah.."
Kau lihat ini ?
Ini adalah 'tandaku'..
jadi kutanyakan sekali lagi.."
Siapakah aku ?
Jangan membuatku mengatakan itu."
Siapa aku ?
Kau... kau adalah 'Yang Terpilih'..
Siapa aku?
Kau adalah Yang Terpilih !
Itu tepat !
Dan kau bukan..!
Bekas lukamu hanyalah...
cacat..
yang tak berarti apa-apa."
Kau.. bukanlah.. apa-apa..!
Pernikahanmu dg Claire.. Tak berarti apa-apa."
Tidak..
'Tanda' ku..
tandaku telah hilang.."
Kau tahu apa yg harus kau lakukan."
Aku tak ingin berantem lagi, David."
Hello ?
David ?
Merayu David bukanlah misinya, Arika..
Membunuhmulah..!
Oh, kumohon..
Jangan lakukan ini."
Lihatlah dirimu..
Tak berdaya.. gila..!
Gila seperti ibunya.."
Tidak, aku bukanlah ibuku.."
Kumohon..
Sudah kulakukan semua yang kau minta dariku..
Kasihanilah.."
Kau tak pernah menunjukkan belas kasihan padaku..
jadi mengapa aku harus ?
Berlututlah..!
Rose..
Membunuhmu..
itu teramat salah."
Aku sangat menyesalinya..
Maafkanlah aku.."
Ampuni aku."
Berhenti !
Apa kau mau membunuhku lagi ?
Tolong aku !
Nomes ?
Berhenti !
Jangan mendekat !
Mundur !
Oke, oke.."
Kita harus menutup Amphorae itu..
Itu semua 'kebohongan'..
Apapun yg kau lihat, itu tidak nyata."
Semuanya nyata..
Aku bisa melihatnya.."
Aku tak akan membiarkanmu membawanya pergi lagi..!
Membawa pergi apa?
Noma.."
Mundur !
Noma, kau nanti jatuh.."
Tidak akan..
Aku bisa terbang."
Kau tidak bisa ! Ini pengaruh 'Kegelapan' !
Itu menipumu..!
Sayapmu tak akan kembali."
Mundur, atau ini kubawa terbang !
Jika lompat, kau akan mati !
Aku pernah mengorbankannya..
Kulakukan untukmu, Alex.."
Aku tidak mau melakukannya lagi..
Aku perlu sayapku untuk pulang..
Bagaimana aku bisa terbang kembali ke Surga?
Sayap itu adalah bagian dariku."
Dan kau adalah bagian dari diriku."
Kumohon.. jangan lakukan itu !
Aku.. membutuhkanmu !
Kau adalah Nomaku.. Selamanya.."
Aku membutuhkanmu..
Datanglah padaku.."
Alex ?
Kudapatkan kau..
Aku di sini.. Aku di sini..
Ku dapatkan kau..
Noma..
Aku tidak bisa menutup ini,
dan Michael terlalu jauh..
Kau dapat melakukannya, Noma."
Alex, menjauhlah dari dia !
Michael, tidak !
Stop! Stop! Stop!
Ini pengaruh 'Kegelapan' !
Hentikan ! Hentikan !
Michael !
Michael, jangan !
Mundur, Alex ! Dia ingin kau mati..!
Michael, kumohon, ini tidaklah nyata !
Ini pengaruh 'Kegelapan'.. Ini tidak nyata !
Tak satu pun yang nyata ! Kita harus menutup Amphorae-nya !
Seharusnya dari dulu kulakukan ini !
Berlututlah..!
Bagaimana kau bisa melakukannya ?
Aku sangat menyesal..
Sayapmu..
Aku sangat menyesalinya.."
Apa yang telah kulakukan?
Akan kubunuh mereka..!
Akan kubunuh mereka semua.."
'Amphorae Kegelapan' telah digunakan archangel selama ini,
tapi kini aku sadar, seharusnya itu sudah lama dihancurkan."
Kita harus cari yg selamat."
Mari..!
Berhati-hatilah..!
Siapapun pelakunya masih di dekat sini !
Wah, ini agak cepat..!
Tak apa..
Inilah saatnya..!
~ Alih bahasa: Rateme7 ~ Bandung - 8 Agustus 2015 English subtitles by martythecrazy