Sebelumnya di Dominion...
Kau membutuhkanku.
Aku butuh angkatan udara Helena.
Dia memaksa untuk menentang pemerintahan di dewan...
...agar mendesak ayahmu melepaskan jabatannya.
Kau akan mendukung Romero, 'kan?
Itu mungkin yang terbaik untuk Vega.
Kau membuatku percaya bahwa aku adalah orang lain.
Kau keluar dari hotel?
Aku ingin memberikannya hadiah.
Kau membunuh pria di pasar itu.
Ini harus berakhir.
Kuingin kau membunuhnya.
Kumohon jangan bunuh aku.
Aku punya keluarga.
Aku punya anak perempuan.
Untuk ibuku.
Lemari besi kasino tua?
Kumohon jangan sakiti aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau melapor dan mengkonfirmasi Eight Ball itu telah dieksekusi.
Itu untuk mengulur waktu. / Itu adalah kebohongan.
Aku mengambil keputusan sendiri.
Keputusan yang buruk. / Kumohon lepaskan aku.
Kumohon. / Dia bukan sekedar Eight Ball.
Dia ibu Claire.
Kejam dan tak bisa ditebak adalah sama. / Tunggu.
Kau sudah tahu itu ibunya.
Riesen memintaku secara khusus untuk menangani situasi ini.
Dan Riesen mengira dia sudah dibereskan.
Dia adalah ancaman bagi kota ini.
Ini berbeda.
Dia tahu hal-hal tentang Claire,...
...hal-hal yang hanya ibu Claire yang tahu.
Kurasa dia masih di sana. / Tidak, dia tidak di sana.
Archangel, aku akan tinggalkan Vega. Aku akan pergi.
Aku pergi sekarang juga. / Kau tak akan ke mana-mana.
Aku pernah membaca. Aku tahu tentang pembersihan.
Dikatakan yang kerasukan akan menemukan keselamatan...
...di tangan Yang Terpilih.
Itu hanya perkataan dari manusia yang takut.
Sekarang masuk ke sana dan akhiri ini, atau aku yang lakukan.
Kau selalu bilang aku ditakdirkan untuk memimpin,...
...untuk menyelamatkan umat manusia.
Dan di sini aku tak mampu menyelamatkan satu jiwa ini.
Aku tak akan terima.
Aku tahu kau berusaha melindungiku, tapi bukan itu yang kubutuhkan.
Lalu apa yang kau butuhkan? / Bantuanmu.
Claire direngut dari ibunya.
Satu-satunya kenangan yang ia miliki hanyalah kisah yang diceritakan padanya.
Bagaimana jika aku bisa mengembalikan ibunya?
Alex.
Aku sudah melihat percobaan pembersihan berkali-kali sebelumnya.
Percayalah, bahayanya bukan hanya pada yang bersangkutan...
...tapi juga padamu. Tak terjelaskan.
Ini adalah resiko yang bersedia kuambil.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
Ayah harap Ayah tak mengatakan sesuatu untuk merusak senyuman itu.
Tidak akan. Senyuman ini takkan pergi.
Aku menemukan hadiah Ayah.
Pasti terjatuh dari meja. Tergeletak di sebelah ranjangku.
Ini sangat indah.
Ayah terkejut kau tidak menyinggungnya semalam...
...di malam pertunangan.
Sekarang Ayah tahu kenapa.
Ayah duduk di sana sepanjang waktu berpikir...
...aku tidak menyukainya?
Tidak sepanjang waktu.
Baiklah, sepanjang waktu.
Lagu ini...
...Ibu dulu sering menyanyikannya untukku, 'kan?
Terkadang aku lupa betapa aku merindukannya.
Ya. Ayah juga merindukannya.
Ini hadiah yang sempurna.
Aku sangat suka. Terima kasih banyak, Ayah.
Aku akan mendengarkannya.
Claire.
Ayah butuh bantuanmu terhadap David Whele.
Tentang pelengseran jabatan.
Pelengseran jabatan apa?
Kupikir dia berubah pikiran.
Tidak, dia tetap maju, dengan cepat.
Dia berhasil mengadakan pertemuan untuk hari ini.
Walaupun demikian, Ayah ingin kau menghadiri pertemuan itu...
...bersama Ayah hari ini, di rumah.
Ya, tentu saja.
Pekerjaan Tuhan adalah ini,...
...kepercayaan pada...
Pangeran.
Ayah.
Sungguh kejutan yang menyenangkan.
Itukah caramu menjelaskannya?
Kejutan yang tak terduga.
Ayah tahu, aku...
...tidak ingat terakhir kali Ayah menghadiri ibadahku...
Ayah tak berencana untuk tinggal.
Ini ditemukan...
...di rumah kita.
Ayah kagum, William.
Kau menemukan satu lagi.
Penyelidikanmu terhadap gereja gelap Gabriel...
...benar-benar ada kemajuan.
Ya, maaf, aku lupa menceritakannya...
Kau semakin dekat untuk mengekspos...
...para pengkhianat penyembah malaikat ini. / Ya, benar.
Apa sebutannya?
Pengikut Hitam.
Ayah pikir mereka menyusup ke dalam derajat tinggi.
Kenapa Ayah bilang begitu?
Entahlah.
Hanya firasat.
Saat Ayah menemukan mereka, akan Ayah habisi mereka.
Selamat beribadah, Nak.
Ayah bersamamu di dalam roh.
Tak bisakah kau mengetuk?
Atau mengepakkan sayap?
Maka aku takkan bisa menikmati pertunjukannya.
Kau membutuhkan sesuatu dariku.
Aku ingin menawarkan pertukaran.
Wanita Pemain Seruling karya Vermeer.
Aku mengelilingi dunia mencari karya-karyanya.
Di mana kau menemukannya?
Di Hotel Wynn.
Apa yang kau inginkan?
Kitab Apokrifa.
Setahuku, Apokrifa hanya digunakan untuk satu tujuan.
Katakan bahwa bukan itu yang kau rencanakan.
Apakah jiwa manusia lebih penting untukmu...
...ketimbang jiwa kaummu sendiri? / Yang Terpilih menuntut itu.
Kau bilang untuk melatihnya.
Ini adalah bagian dari latihan.
Apa kau lupa bahwa bahkan dengan Apokrifa,...
...mencoba menolong yang dirasuki adalah sia-sia?
Tidak, tapi kegagalan adalah pelajaran awal yang terpenting.
Gabriel akan sangat marah...
...jika aku menyerahkan kitab itu padamu.
Ini tak ada kaitannya dengannya.
Jangan mengira aku bodoh.
Kita berdua tahu pembersihan satu Eight Ball...
...dapat membuka peluang untuk menyelamatkan banyak Eight Ball lain,...
...dan semua itu berkaitan dengan Gabriel. / Apa kita sepakat atau tidak?
Simpan saja lukisannya.
Ada hal lain yang kuinginkan.
Aku mulai memahami dengan jelas...
...kenapa kau menyimpan dia untuk dirimu sendiri.
Kakakmu membuatku tidak nyaman.
Selamat datang di duniaku.
Kau sadar akulah satu-satunya yang bisa menerjemahkannya,...
...dan aku bahkan hanya beruntung kadang-kadang.
Aku tak begitu tertarik pada terjemahannya saat ini.
Lalu kenapa ingin melihatnya? / Kelebihan artistik.
Tanda-tanda ini merupakan kreativitas ilahi,...
...dianugerahkan oleh Bapa-ku.
Baiklah.
Pertunjukan sudah selesai.
Mana kitabnya?
Hati-hati.
Dia sudah usang.
Jadi maksudmu aku butuh ini untuk menyelamatkannya.
Sekarang apa?
Kau belum cerita padanya tentang sejarah rumit kitab itu?
Rasanya belum waktunya karena kami tak memiliki kitab itu,...
...atau mengira akan memilikinya.
Sekarang kalian memilikinya. / Apa yang dia bicarakan?
Alex, kau memegang tulisan dari...
...rasul pertama dan satu-satunya yang melakukan pembersihan malaikat.
Banyak yang memegang buku itu dan berusaha membaca doanya.
Semuanya gagal.
Maksudmu sudah ada kerasukan malaikat selama ribuan tahun?
Satu-satunya jenis karasukan yang kutahu.
Manusia selalu gagal memahami kegunaan asli kitab itu.
Entahlah, mungkin...
...pembersihan selalu gagal karena tak ada yang bisa membacanya.
Lihat. Halamannya memudar.
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan ibu Claire...
...adalah mengetahui doa itu.
Kau bisa membacanya.
Ya, aku bisa.
Selamat pagi.
Meja untuk satu orang?
Selamat datang, Pangeran.
Ayahku menemukan penutup mata yang kau berikan paksa ke tanganku.
Kumpulkan para pengikut.
Katakan kau bicara mewakiliku...
...dan beritahukan mereka harus bubar untuk sementara waktu.
Bubar? Kita sungguh harus melakukannya?
Ayahku adalah orang yang berdedikasi dan banyak akal.
Dia dekat.
Jika dia mengekspos kita, kita akan diseret keluar...
...tembok kota lalu ditembak.
Lakukan perintahku dan lakukan sekarang.
Kemari.
Kemari!
Kasihanilah, Archangel.
Ampuni aku, aku akan menghilang.
Ke mana?
Kau seorang Eight Ball.
Jangan panggil aku begitu.
Itulah dirimu, dan akan selalu begitu.
Jangan lupa kau membunuh dua orang di Vega.
Aku tak punya pilihan. Mereka akan menyakitiku.
Kau membuat pilihanmu sejak dulu bersama Malaikat Rendah lainnya.
Kau bisa saja menjauh dari perang ini, bersama yang lain.
Tapi sebaliknya kau memilih mengambil tubuh, kehidupan,...
...dan dengan demikian, menjadi bagian dari tentara Gabriel.
Aku panik.
Dan segera setelah menyadari perbuatanku,...
...aku menyesal. Aku mencoba memperbaikinya.
Dengan melakukan apa?
Dengan hidup sebagai manusia.
Apa yang kau harapkan kami lakukan?
Menunggu di luar sana dalam kehampaan?
Aku tak punya tubuh yang mewah seperti para Malaikat Tinggi.
Aku tak berbuat apa pun selain menghormati wujud ini.
Aku menjalankan kehidupan tulus, kehidupan cinta.
Kehidupan penebusan.
Kau percaya akan penebusan, 'kan, Michael?
Jenderal ingin bertemu.
Madam Arika, terima kasih untuk menerima undanganku.
Lady Riesen, sungguh undangan yang menyenangkan.
Ya, aku bersikeras.
Claire akan menuntun Vega ke masa depan sebentar lagi.
Sungguh menarik.
Satu lagi kota yang akan dipimpin...
...oleh seorang wanita cerdas dan inspiratif. / Ya.
Sayangnya, ada pengaruh yang sangat mengganggu di Vega.
Yang merupakan ancaman serius terhadap rencana masa depan kami.
Pengaruh David tidak begitu penting untukku.
Yang kuhargai adalah janji yang dia buat.
Dan seberapa yakin kau dia akan menepati janji itu?
Maaf, Nn. Riesen. Ada pesan penting.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku tak akan lama.
Pindah tempat?
Alex, apa yang kau lakukan di sini?
Kau harus ikut denganku.
Aku tak bisa seenaknya ikut denganmu.
Aku sedang... / Dengarkan aku,...
...sesuatu telah terjadi, dan sebaiknya kau...
...ikut lalu kutunjukan. / Apa pun itu,...
...harus ditunda. / Claire, ini tak bisa ditunda.
Alex, ke mana kita?
Di sana.
Gadis kecilku,...
...gadis kecilku.
Claire!
Oh, sayangku.
Apa yang terjadi, Alex?
Biar kujelaskan.
Aku sedang melindungi Vega dari serangan Eight Ball.
Aku tak tahu dia siapa hingga aku menyudutkannya.
Ada perintah untuk membunuhnya,...
...aku tak bisa melakukannya.
Sayang, Claire.
Apakah ayahku tahu tentang ini?
Alex, seberapa banyak yang ayahku tahu?
Semuanya.
Ayahmu menyimpannya selama bertahun-tahun.
Di luar tembok, di Luxor.
Kenapa?
Kenapa dia melakukan itu?
Karena ayahmu berhubungan dengannya.
Itu konyol. Siapa yang bilang?
Ibumu yang bilang.
Dia yang bilang, Claire, dan aku percaya padanya.
Terlalu banyak yang dia tahu untuk berbohong.
Teganya ayahku melakukan sesuatu yang sangat menjijikkan.
Karena ayahmu tak menganggapnya seperti itu.
Dia masih melihat ibumu.
Dari mana kau tahu?
Karena aku juga melihatnya.
Kau gila.
Kalian semua gila.
Tidak, Claire, dengar. / Claire!
Lepaskan aku, Alex!
Claire, aku berbicara dengannya.
Eight Ball itu berbeda dengan yang lain.
Membuatku berpikir ada kemungkinan ibumu...
...masih terjebak dalam... / Ini tidak seperti itu,...
...Alex, kau tahu itu.
Aku tak tahu lagi, Claire...
Itu bukan ibuku.
Itu adalah makhluk yang merengut ibuku dariku,...
...jadi silakan.
Patuhi perintahmu. Habisi dia.
Tolong jangan pergi tanpa setidaknya bicara dengannya.
Kenapa?
Kenapa kuingin kau melihat ini? Kenapa?
Aku mencintaimu.
Kenapa aku mau merusak itu?
Aku takkan membuatmu melewati ini jika kupikir tak ada harapan.
Alex, tidak ada harapan untuk ibuku.
Mungkin ada, Claire.
Kurasa ini bisa membantu kita.
Lihat sendiri.
Tapi jika kau masih mau...
...akan kujalankan perintah aslinya.
Akan kutembak dia. Aku janji.
Ingat, ingat, ini untuk perlindungan kita sendiri.
William telah berjanji bahwa ini hanya sementara.
Dan kita mungkin... / Saudara Paul.
Di mana katanya kita bisa beribadah dengan aman?
Ini sedang diurus.
Untuk saat ini... / Matilah, Pengkhianat!
Aku kehilangan banyak rekan selama perang.
Pemimpin besar.
Orang-orang seperti Kolonel Russell Moore. Nama itu tidak asing untukmu?
Seharusnya tidak asing?
Dia adalah komandan dari angkutan udara ke-452...
...di Pangkalan Udara Hill,...
...yang mana Helena mengakuisisi pesawat tempurnya,...
...kalau tidak salah.
Benar.
Menjelang akhir perang, aku akan mengirim pasukan...
...untuk membantunya melawan serangan malaikat.
Pada akhirnya, ia tak membutuhkan bantuanku.
Dia memenangi pertempuran itu.
Tapi aku ingat apa yang lenyap darinya dalam pertarungan itu.
Semua pesawat tempurnya.
Kecuali satu pesawat pembom B-52 dan sepasang helikopter Bell-9.
Helena tidak memiliki angkatan udara.
Yang kotamu miliki hanyalah sisa-sisa kecil...
...dari armada sang Kolonel.
Sebuah legenda lebih kuat dari kenyataan.
Legenda ini membuat Helena aman selama 25 tahun.
Jenderal Riesen,...
...apakah ini sebuah dakwaan atau negosiasi?
Kita memiliki musuh yang sama.
Hari ini, Gabriel menyatakan perang terhadap Vega.
Besok, dia bisa mengincar Helena.
Aku sadar akan hal itu.
Bagus.
Karena seperti yang kau tahu,...
...Vega memiliki kemampuan untuk membuat bom yang dashyat.
Dan Helena memiliki B-52 untuk menjatuhkannya ke sarang Gabriel.
Kita bisa mulai membuat senjata itu besok.
Kuanggap itu untuk segelas lagi, Jenderal.
Hanya ada satu masalah.
Evelyn adalah Ratu.
Dia berkuasa dalam Helena, dan sayangnya,...
...dia tidak peduli soal Gabriel.
Sebelum ancaman datang ke Helena,...
...dia akan menolak untuk ikut berperang.
Aku menunggu begitu lama untuk melihatmu.
Kau membodohi semua orang, 'kan?
Dan sekarang giliranku untuk diakali, 'kan, Ibu?
Aku tak ingin menyakitimu,...
...dan aku tak bermaksud membuat ayahmu kesal.
Aku hanya ingin melihatmu.
Dan aku kelewatan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku seharusnya tidak pergi ke kamarmu.
Itu adalah keputusan bodoh dan egois.
Ternyata kau.
Kau yang meninggalkan kotak musik itu. / Ya.
Apa kau ingat?
Kita sering mendengungkan lagu itu bersama saat kau masih kecil.
Kau ingat?
Tidak, karena kau bukan ibuku.
Kau tidak mendengungkan apa pun padaku.
Dan satu-satunya alasan kau ingat karena ayahku cerita padamu.
Kupikir semua tahun yang kuhabiskan dengan ayahmu...
...dan cinta yang kami bagi akan berarti sesuatu.
Tidak.
Claire, kau harus tahu bahwa hubungan...
...yang kumiliki dengan Edward dibangun atas kepercayaan dan loyalitas.
Sama seperti yang kumiliki sebelum ini terjadi padaku.
Tolong berhenti bicara seolah kau ibuku.
Tapi aku bisa mencintaimu.
Aku bisa mencintai dan melindungimu,...
...seperti ibumu.
Aku ingin memiliki hubungan denganmu.
Ibumu ada di sini.
Kami telah bersama untuk waktu yang lama.
Kau harus tahu ada kekosongan...
...di dalam dirinya, karena selama bertahun-tahun,...
...dia tak pernah bersama keluarga utuhnya.
Dia sangat merindukan gadis kecilnya.
Izzie-nya.
Kau panggil aku apa?
Yang selalu dipanggil ibumu...
...Izzie.
Edward tidak cerita tentang ini.
Ayah dan ibumu...
...tak pernah setuju pada satu nama.
Ayahmu bersikeras menamaimu Claire,...
...tapi ibumu menyukai Isabel dari nama ibunya.
Dia mengalah seperti biasa pada ayahmu, tapi...
...dia bahagia mengetahui itu adalah nama tengahmu.
Itu membuat ayahmu gila karena ibumu tak pernah...
...memanggilmu Claire, sekali pun tidak.
Dia selalu memanggilmu Izzie.
Selalu Izzie.
Izzie.
Entah apakah kau benar, Alex.
Aku tak tahu apakah ibuku masih ada di sana, tapi...
...aku mengerti kenapa kau tak bisa membunuhnya.
Aku juga.
Jadi jika ibuku masih terjebak di sana,...
...bisakah tato itu membantu? / Itulah harapannya.
Tapi bukan hanya itu yang kau butuhkan.
Apa itu?
Tulisan ini bisa menjadi kunci untuk membebaskan ibumu.
Apa yang terjadi?
Para penjaga ayahmu.
Mereka pasti membuntuti salah satu dari kami.
Mereka melepas tembakan.
Mereka terus menembak hingga kami mengalahkan mereka...
...lalu membunuh mereka.
Jika mereka tidak kembali, ayahmu akan mengirim lebih banyak.
Dia akan membunuh kita semua. / Jangan ragu.
Gabriel perlu tahu.
Gabriel tak perlu mendengar apa pun tentang hal ini.
Dia adalah ayahku.
Aku bisa mengurusnya.
Claire!
Apa itu?
Kami akan menolongmu.
Apa yang kau lakukan? Aku tidak mengerti.
Claire?
"Setiap bayangan memiliki cahaya.
Usir roh ini yang mendiami Clementine."
Tidak, tidak!
"Lindungi tubuh dan jiwa ini."
"Kuduskanlah wujud ini."
Hentikan!
"Tinggalkan tubuh ini. Terbakarlah."
Kumohon...
"Tinggalkan tubuh ini. Kuperintahkan kau."
Pengkhianat! / "Tinggalkan tubuh ini."
Teganya kau kau biarkan mereka lakukan ini padaku?
"Terbakarlah. Datanglah ke dalam cahaya."
Kumohon. Akan kulakukan apa pun.
"Detanglah ke dalam cahaya.
Terbakarlah." / Maafkan aku.
Kumohon! / "Kuperintahkan kau, tinggalkan tubuh ini."
Kau akan membunuh kami berdua. / "Kuduskanlah wujud ini.
Setiap bayangan memiliki cahaya." / Maafkan aku.
"Usir roh ini yang mendiami Clementine."
Kau... tutup mulutmu!
Fokus, Alex.
"Lindungi tubuh dan jiwa ini.
Kuduskanlah wujud ini."
Kenapa kau biarkan mereka menyakitiku, Izzie? Kenapa?
"Setiap bayangan memiliki cahaya.
Usir roh ini yang mendiami Clementine."
Izzie. / "Lindungi tubuh ini.
Terbakarlah."
Sekali lagi, Alex, lagi.
"Setiap bayangan memiliki cahaya.
"Usir roh ini yang mendiami Clementine.
"Lindungi tubuh dan jiwa ini.
"Kuduskanlah wujud ini, agar jiwa ini dapat hidup."
"Tinggalkan tubuh ini. Terbakarlah."
Michael, apa yang terjadi padanya?
Bersabarlah. / "Datanglah ke dalam cahaya.
Kuperintahkan kau."
"Terbakarlah."
"Tinggalkan tubuh ini."
"Terbakarlah."
"Kuduskanlah."
Maafkan aku.
Sayangku.
Ibu?
Sayangku.
Izzie.
Aku tak percaya Ibu kembali.
Kau sungguh cantik.
Terima kasih.
Apa... Michael.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi padanya?
Dia tak bisa bernapas. / Michael.
Alex?
Michael, tolong dia.
Lakukan sesuatu! / Michael!
Aku tak bisa.
Tak ada yang bisa. Roh ibumu sudah pergi.
Hanya inilah yang tersisa. / Ini salahmu!
Claire, maafkan aku.
Lepaskan aku. Kau...
Claire, maafkan aku.
Aku tak bisa. Aku berusaha, Claire. Aku berusaha.
Mana yang lain?
Aku memajukan sesi ini satu jam. Maaf, kau tidak dapat kabar?
Aku kecewa.
Haruskah aku berdiri atau duduk untuk ini?
Ayolah.
Kegelisahan ini menyiksaku.
David, kau merundingkan kesepakatan yang bagus dengan Arika.
Bagus untuk kedua belah pihak. / Terima kasih.
Tapi informasi tak akan bisa bersaing dengan pengetahuan.
Kau melebih-lebihkan janji, dia menambah-nambahkan cerita.
Angkatan udara Helena tak setangguh seperti yang kau dengar.
Semua anggota dewan yang lain lega...
...aku tahu tepat waktu.
Syukurlah kita tidak memberikan...
...teknologi berharga kita untuk satu pesawat pembom B-52.
Kurasa jika kau menyelidiki lebih lanjut...
Sudah berakhir, David.
Dia menipumu.
Bagaimana dengan dia?
Arika?
Kita membutuhkannya.
Dia membutuhkan kita.
Kesepakatan kita adalah dia kembali ke Helena.
Untuk melakukan apa?
Dia akan langsung melompat kembali di ranjang dengan Evelyn,...
...sungguh, dan menusukmu dari belakang. / Tidak akan ada Evelyn.
Saatnya untuk perubahan kepemimpinan di Helena,...
...seperti yang kau tahu, Arika punya banyak loyalis di kotanya.
Aku tak ingin sekedar bersekutu. Aku ingin pengaruh, kendali.
Setelah Arika menyingkirkan Evelyn,...
...kesepakatan kita adalah Vega akan membantu memerintah mereka.
Kuharap jantung sakitmu masih akan berdetak...
...untuk menikmati kota barumu yang dipenuhi wanita gila.
Konsul Whele, ada satu urusan lain...
...sebelum kau pergi.
Kami tadi mengadakan pemilihan pelengseran jabatan itu,...
...suaramu satu-satunya yang tidak diberikan.
Jika kau ingin melakukannya sekarang, akan kupastikan...
...suaramu dicatat secara akurat.
Aku memilih mendukung pemerintahan tentu saja.
Berarti keputusan sudah bulat.
Terima kasih, Konsul.
Ayah mencoba menghubungimu sepanjang hari.
Ke mana saja kau?
Kau harusnya lihat apa yang terjadi di dewan.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu.
Sayang... / Aku tahu.
Aku bicara dengannya.
Aku memeluknya dalam pelukanku.
Ayah tak mau merelakannya.
Aku juga tidak.
Di mana dia? / Dia aman.
Aku mengerti.
Kurasa aku mengerti.
Tapi rakyat Vega tak akan mengerti.
Rakyat tak perlu tahu.
Rakyat tak perlu tahu apa pun, ya?
Tidak.
Dan mereka takkan pernah tahu.
Tapi mereka takkan menginginkan Ayah sebagai pemimpin mereka.
Mereka takkan percaya pada Ayah, dan aku juga tidak.
Setelah pernikahan ini selesai,...
...Ayah akan naik ke atas, lalu memberitahukan kota...
...bahwa Ayah melakukan semua yang Ayah bisa,...
...lalu Ayah akan mudur.
Claire, Ayah pikir... / Tidak.
Ini tak bisa diperundingkan.
William, tidakkah sangat jelas...
...kalau Ayah ingin sendirian?
Ada yang salah?
Ya, Ayah.
Ada yang salah.
Para penjaga yang Ayah kirim tak akan kembali.
Apa yang kau lakukan?
Para pengikutku butuh perlindungan...
...dengan cara apa pun.
Sejak hari kau lahir,...
...pertama kalinya Ayah memelukmu dalam pelukan Ayah,...
...Ayah tahu kau ditakdirkan menjadi sebuah kutukan.
Lemah, tidak berguna dalam segala hal.
Ayah sudah selesai?
Tidak. Kau yang sudah selesai.
Memohon, mengemis, atau menjual jiwa terkutukmu.
Tidak akan berpengaruh.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk menyelamatkanmu dari pengkhianatan ini.
Ayah tak percaya, William.
Untuk pertama kalinya,...
...Ayah bisa dengan tulus mengatakan Ayah bangga padamu.
Nak, kau menemukan hewan yang terluka,...
...kau harus membunuhnya.
Kau hampir melakukannya saat mengirimkan tentara...
...ke menara tumbuhan. Tapi,...
...jika ingin pastikan pekerjaan tuntas, kau harus melakukannya sendiri, 'kan?
Ini yang selalu kau inginkan.
Gunakan tembakan/peluang terbaikmu, Nak.
Tapi izinkan Ayah berikan nasihat.
Jika kau memang bernyali untuk melakukan ini,...
...sebaiknya jangan meleset.
Itu baru anakku.
Tunjukkan seberapa kuat dirimu yang sebenarnya.
Sama seperti aliran atau sungai,...
...terus berubah-ubah, aliran yang kau gambar adalah aliran...
...yang sudah lama hilang, tidak lagi berkaitan.
Tapi jangan biarkan aku mematahkan semangatmu.
Kapan kau melihatku patah semangat?
Kau sungguh berpikir anak itu satu-satunya...
...yang bisa membaca ini?
Dari apa yang kutahu dari Bapa,...
...Ia tak pernah susah diprediksi.
Itu sebabnya aku meminta kebijaksanaan, kerahasiaan.
Simpan gambar-gambar ini dalam ingatanmu saja.
Sebagai imbalan, lukisan Vermeer ini milikmu.
Sepakat.
Berhentilah menatapku seperti itu.
Perkataanmu adalah satu-satunya yang lebih kuat dari pikiranmu.
Aku perlu mendengarnya sekarang.
Gabriel tak akan melihat tanda-tanda ini.
Aku berjanji.
Apa yang terjadi?
William?
Ayah.
Saat-saat gelap Ayah telah berakhir.
Aku akan membantu membawa Ayah ke dalam cahaya.
Cahaya apa?
Apa yang kau bicarakan?
Cahaya Gabriel.
Ayah di mana? Apa maksud semua ini?
Bicaralah, Nak. Ayah mohon.
Aku ingin menyelamatkanmu, Ayah.
Kami semua yakin Ayah dapat diselamatkan.
Nak, Ayah tahu, Ayah...
...Ayah membuat kesalahan.
Ayah minta maaf untuk itu.
Tenanglah.
Tenang.
Dasar kau...!
Ingin bicara tentang diselamatkan?
Ayah menyelamatkanmu!
Ayah menyelamatkanmu sepanjang hidupmu!
Apa itu?
Maafkan Ayah.
Ayah hanya mencoba berbicara denganmu, itu saja.
Apa yang kau lakukan Ayah mohon, William.
Ayah mohon.
Ayah mohon, jangan.
Jangan lakukan ini.
Ayah mohon, William, hentikan sekarang juga!
Harapanku adalah suatu hari Ayah akan belajar menerima...
...kasih dari Archangel Gabriel.
Nak, pasti ada cara lain.
Hanya ada satu cara.
Saat yang satu retak, yang satu menjadi kuat.
Saat yang satu kuat, kita semua kuat.
Dalam nama Gabriel.
Tidak apa-apa, Ayah.
Tidak apa-apa.
Ayah akan baik-baik saja.
Claire.
Kau baik-baik saja?
Claire, aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
www.subscene.com/u/788166 Billy Gideon Oroh
- Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini - (: Sampai Jumpa Di Episode 7 :)