Sebelumnya di Dominion...
Tidur dengan malaikat akan menjadikanmu sampah masyarakat.
Aku berpikir,...
...bagaimana jika kita lebih memahami Archangel?
Aku menginginkan temuanmu setelah kau menerimanya.
Edward, aku tahu kau keluar tembok kota tiap beberapa minggu.
Kenapa? / Aku merindukanmu.
Apa yang Ayah rahasiakan?
Ayah sakit, Claire.
Bergabunglah saat kita mempersiapkan anggota terbaru kita,...
...saudara Paul.
Aku membuat kesepakatan dengan ayahku.
Dia akan berhenti menahan orang yang tak bersalah...
...dan menyusun RUU tentang hak...
..bagi setiap pria, wanita, dan anak di Vega.
Bagaimana kau berhasil?
Aku setuju untuk menikahimu. / Alex, aku bisa membantumu.
Aku bisa mengajarimu, tapi hanya jika kau bersedia.
Aku ingin belajar tentang semuanya.
Hanya itu kemampuanmu?
Kau gagal. / Tidak, aku bisa.
Ayo lakukan lagi.
Pelajaran sudah berakhir, Alex. / Ya? Benarkah?
Karena kita sudah di sini seharian.
Aku masih tak tahu apa yang coba kau ajarkan.
Aku tahu cara menembak.
Jadi bagaimana kau menjelaskan ini?
Aku sangaja mengalah.
Kau kira apa? Kau memberiku amunisi hidup.
Karena aku yakin kau takkan bisa mengenaiku aku.
Kau seorang tentara.
Bertahun-tahun kau mengasah keterampilanmu,...
...tapi hanya dalam beberapa jam, kau lupa karena kuprovokasi.
Itu omong kosong.
Tiap kali aku menyerangmu, aku memakai matahari...
...untuk membutakanmu, tapi kau terus menembak.
Nalurimu berteriak padamu.
Kau tidak mendengarkan mereka.
Lihat.
Bayanganku.
Jika kau tak sibuk melirik matahari, kau dapat menggunakan bayanganku...
...untuk mencegahku melakukan serangan balik.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Jika demikian, gadis kecil itu pasti masih hidup.
Hei! Bixby.
Namanya Bixby.
Kau putus asa membalaskan dendam orang yang direngut darimu,...
...tapi putus asa hanya akan menambah korban.
Kau harus belajar mengendalikan emosimu, atau emosimu akan membunuhmu.
Perhatikan bayangan, bukan matahari.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
Bapa kami yang di sorga...
David.
Hentikan tangisannya.
Mereka akan mendengar kita.
William.
Lepaskan dia!
Ibu!
Peggy!
Charles.
Ayah?
Ibu. Aku ingin Ibu.
William.
Ibu.
Ayah?
Maaf. Apa?
Aku bertanya apakah Ayah ingin mengucapkan beberapa kata...
...di pesta pertunangan.
Pasti ada saran kebapakan yang ingin Ayah bagi.
Kita adalah korban selamat, William.
Kita tidak abadi.
Nikmatilah kebersamaan kalian.
Alex.
Apa yang terjadi?
Pelajaran hidup dari Michael.
Apa kau menyebarkan abu Bixby?
Di taman di bawah pohon jacaranda.
Saat musim semi, tamannya akan penuh dengan bunga-bunga ungu.
Kukira dia akan membaik.
Ya, kita semua berpikir begitu.
Kata dokter luka-lukanya cukup parah.
Maafkan aku.
Aku tak bisa.
Kau akan menikahi William,...
...'kan?
Itu yang terbaik.
Bertunangan dengan seseorang yang tak kau cintai?
Alex, aku harus mengambil keputusan.
Aku harus melindungi kota ini.
Claire.
Oh, Claire.
Hentikan.
Maafkan aku.
Nn. Riesen?
Anda baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
Hanya saja renda, sutra dan gaun yang sangat panjang ini...
...semuanya terlalu berlebihan.
Tapi pernikahan Anda akan menjadi obrolan rakyat kecil.
Tentu.
"Tuan Putri dan Pangeran."
Ya, itulah yang diinginkan dewan...
...untuk menyingkirkan pemikiran rakyat dari masalah mereka sendiri,...
...sebuah pernikahan mewah.
Ya.
Seperti dongeng dalam kehidupan nyata.
Ya.
Ya, benar. Kami sangat senang.
Pertunangan yang tercipta di surga...
...dulu di kala para Eight Ball/Bola Delapan...
...hanyalah sesuatu yang dihindari di meja biliar.
Konsul. Bagaimana kabarmu?
Panggil saja aku David.
Kita akan menjadi keluarga.
Hadiah pernikahan.
Masih terlalu dini, tapi,...
...kudengar si pengantin muda butuh dipinjamkan/restu.
Terima kasih.
Itu milik istriku.
Dia memakainya di hari pernikahan kami.
Aku sungguh tak tahu harus bilang apa.
Itu bukan apa-apa.
Terima kasih.
Ini indah. / Bagaimana kondisi ayahmu?
Kudengar soal jantungnya. Aku turut prihatin.
Itu tidak perlu.
Dia baik-baik saja. Dia keras kepala seperti sapi.
Ya, dia inspirasi bagi kita semua.
Dia berjuang dengan gigih...
...tapi, ada beberapa orang yang ragu.
Siapa?
Tak ada yang tahu soal jantungnya.
Kecuali kau mengatakan sesuatu kepada seseorang.
Entah bagaimana Senator Romero mengetahuinya,...
...kau kenal dia. Dia seperti anjing yang menggigit tulang.
Dia memaksa untuk menentang pemerintahan di dewan...
...agar mendesak ayahmu melepaskan jabatannya.
Kenapa dia ingin melakukan itu?
Terlepas dari kecintaan kita pada ayahmu,...
...kau harus akui bahwa Senator Romero ada benarnya.
Apa bagusnya meletakkan masa depan kota kita...
...di tangan pria yang sekarat?
Kau akan mendukung Romero, 'kan?
Itu mungkin yang terbaik untuk Vega.
Tidak. yang terbaik untuk Vega...
...adalah pemimpin yang kuat seperti ayahku.
Sosok itu ada padamu.
Aku?
Kudengar bagaimana caramu mengatasi permasalahan...
...dari Senator Frost.
Tegas, gigih, tapi yang terpenting,...
...kau mengeluarkan kami dari sana nyaris tidak terluka.
Aku yakin kau siap.
Rakyat menyembahmu, Claire. Mereka percaya semua perkataanmu.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Karena kau mungkin akan menjadi Penguasa Kota...
...lebih cepat dari perkiraanmu.
Sebaiknya kau siap-siap.
Pasar sekarang dibuka...
...untuk semua derajat.
Halo.
Harganya $10,50.
Kumohon, jangan bilang siapa-siapa.
Saat kau di penjara,...
...tatomu berbicara dalam bentuk pengelihatan.
Kenapa begitu?
Karena kau terpisah dari dunia, dari kekacauan dan gangguan.
Kau didorong untuk fokus.
Tutup matamu.
Baik, sekarang apa?
Bernapaslah.
Aku bernapas. Tak ada yang terjadi.
Mungkin berhasil jika kau tutup mulut.
Sekarang...
...dengarkan.
Alex.
Bix.
Jangan biarkan mereka menyakiti orang lain.
Alex.
Apa yang terjadi?
Aku pergi ke mana? / Tidak ke mana-mana.
Kita sudah di sini berjam-jam.
Apa yang kau lihat?
Alex, apa yang kau lihat?
Siapa yang kuperjuangkan.
Aku menyuruh penjaga gerbang memetiknya untukku...
...sebagai imbalan untuk cuti semalam.
Seharusnya aku tahu kau akan datang.
Itu tak akan jadi kejutan, bukan?
Apa ini? Ini baru.
Tidak, aku memilikinya sejak dulu.
Tidak, aku pasti akan mengenalinya.
Kau keluar dari hotel?
Aku hanya pergi ke pasar.
Di dalam Vega? Bagaimana bisa?
Terowongan yang kau gunakan untuk menemuiku.
Aku tahu aku berjanji, tapi aku hanya butuh sesuatu.
Ada yang melihatmu? / Tidak.
Selama ini aku menjadi gadis yang sangat baik, 'kan?
Saat kau pergi, berapa lama...
...hingga aku kehabisan makanan atau air?
Aku butuh seseorang untuk merawatku.
Bagaimana dengan putrimu?
Semua yang kau ceritakan tentang Claire,...
...betapa baik dan perhatiannya dia,...
...bagaimana dia menolong si anak V-1.
Mungkin dia bisa menolongku.
Tidak, itu tidak mungkin.
Kau sangat bijaksana, Jenderal...
...tapi kau tidak mempertimbangkan semua ini, ya?
Atau apa kau hanya mengharapkanku mati karena patah hati?
Itu akan jauh lebih mudah bagimu, 'kan?
Kau tahu itu tidak benar. / Apa yang akan kulakukan?
Kaumku takkan menerimaku lagi. Mereka akan mencium baumu padaku,...
...dan kaummu akan menembakku di tempat.
Kau membuatku percaya bahwa aku adalah orang lain,...
...seseorang yang tak bisa kutiru,...
...sekarang aku tak punya tempat tujuan.
Akan kupikirkan sesuatu.
Kau tahu, ya?
Tentang jantung buruk Jenderal?
Kau tahu, tapi kau tidak bilang.
Aku berjanji untuk memberikan informasi dari Michael.
Ini tak ada kaitannya.
Mungkin kita harus menambahkan ketentuan...
...pada kesepakatan kecil kita.
Tidak masalah.
Semua orang akan tahu tentang Riesen sebentar lagi,...
...setelah kita mendepaknya dari kantor.
Omong-omong, aku butuh dukunganmu untuk itu.
Yang benar saja,...
...kau tahu aku takkan pernah mendukung itu.
Ya, aku tahu, tapi kupikir kau akan pertimbangkan kembali.
Kau tak mau semua orang tahu tentang hubungan kecilmu dengan Michael.
Sungguh malaikat yang jatuh.
Tidak, itu tak akan berhasil.
Kau sudah mencoba ancaman itu sekali.
Tapi masih ada satu "pemanis" di atas.
Tepatnya ada empat...
Emily, Gloria, Hannah...
...dan Veronica.
Tapi kurasa mereka sudah tidak lagi manis.
Pesta seksual nan klasik, ya?
Siapa yang menduga Michael ternyata adalah mesin cinta.
Sayang kau tak bisa memuaskan hasratnya.
Izinkan aku mengatakan ini.
Jika kau tak ingin selir kecilmu diarak di depan dewan...
...karena mereka akan senang untuk bersaksi...
...kau akan melakukan persis seperti yang kukatakan.
Untuk kalian jemaat baru gereja,...
...yang akan kuulangi adalah ini:
Kepercayaan kita, dipersembahkan untuk penyelamat.
Pengabdian kita,...
...sebuah sumpah suci yang kita janjikan.
Doa pribadi kita...
...dibagi dalam kepercayaannya.
Semoga Yang Terpilih melindungi kalian semua.
Semoga Yang Terpilih melindungi kita semua.
Terima kasih.
Kau sangat baik.
Teganya kau mengajarkan ajaran sesat ini?
Kupikir sudah kubilang jangan menemuiku di depan umum.
Pergi dari sini.
Semua perkataan ini tentang sumpah...
Apa kau lupa sumpahmu untuk Gabriel?
Inilah...
...sumpahku untuk Gabriel,...
...untuk menjadi mata dan telinganya di Vega...
Dan kau menempatkan kita semua dalam bahaya.
Jika kau berani meragukanku lagi...
William?
Pergi.
Claire.
Kejuatan yang menyenangkan.
Ya. Jadi siapa itu?
Hanya orang miskin kumuh yang meragukan imannya.
Aku baru saja akan mencarimu.
Aku turut prihatin tentang jantung ayahmu.
Aku tidak tahu.
Ya, sebenarnya,...
...itu sebabnya aku datang untuk berbicara denganmu.
Ada orang-orang yang mencoba menggunakan kondisinya...
...melawannya untuk membuatnya mundur sebagai Penguasa Kota.
Tentu saja.
Kuharap itu tak akan berpengaruh.
Maafkan aku. / Tidak, kau tak perlu minta maaf.
Aku harus meyakinkan ayahmu berhenti melakukan perbuatannya.
Adakah yang bisa kau ceritakan tentang ayahmu...
...yang bisa membantuku?
Kau mencoba memeras ayahku? / Tidak.
Ya.
Maafkan aku,...
Kau pasti berpikir aku jahat. / Tidak.
Menurutku kau anak yang baik.
Dengar, aku akan pulang dan bicara padanya sebelum pesta.
Akan kusuruh dia mundur.
Aku bisa jadi sangat meyakinkan di saat aku mau.
Michael.
Bukan itu tujuanku ke sini.
Kau bilang aku harus mencari pria yang baik,...
...pria yang dapat hidup normal bersama,...
...dan hubungan kita harus berakhir.
Kau benar.
Ya.
Aku tak bisa lagi menemuimu.
Itu yang terbaik.
Hanya itukah yang perlu kau katakan?
Aku tak tahu maksudmu.
Selamat tinggal, Michael.
Hei.
Kau punya lipstik?
Untuk siapa?
Menurutmu siapa?
Autumn Breeze.
Kurasa tidak.
Alex.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya.
Kau tidak tampak baik-baik saja.
Hei, ini soal Bixby, 'kan?
Alex.
Alex, aku turut prihatin. / Noma, tak usah dibahas.
Apa yang kalian lakukan? Ada serangan Eight Ball...
...di kota kemarin. Seorang pemilik toko.
Mayatnya ditemukan dalam kantong sampah.
Kudengar kepalanya ditemukan menghadap punggungnya.
Ya, dan pasukan baru saja keluar untuk mencari...
...makhluk itu. Mereka bisa tangani ini.
Mereka butuh bantuan kita.
Aku tak akan bersantai jika ada malaikat di dalam tembok...
...yang menunggu untuk membunuh lagi.
Kurasa itu bukan ide yang bagus...
...untukmu dengan kondisi pikiran seperti itu, Alex.
Claire?
Edward, aku...
Keluar dari kamar Claire!
Aku tahu kau marah,...
...tapi aku ingin memberikannya hadiah,...
...hanya hadiah kecil. / Jangan bicara lagi.
Kau membunuh pria di pasar itu.
Dia akan membunuhku.
Kau jauhi putriku.
Umurmu tak lagi panjang, cintaku,...
...dan saat kau mati,...
...tak ada yang bisa menghentikanku untuk kembali ke sini.
Kupikir hari ini akan datang pada akhirnya.
Hari apa?
Hari ketika kau meminta nasihat tentang malam pertamamu.
Tentang cara menjinakkan pasanganmu.
Sebaiknya kita minum.
Aku datang untuk bicara soal Jenderal Riesen.
Menyingkirkannya dari kantor.
Apakah itu benar-benar diperlukan?
Diperlukan? Tidak.
Bijaksana? Ya.
Peluang datang, William.
Pria itu sekarat,...
...dan tak akan lama sebelum Clare dan aku...
...mengendalikan kota ini seperti yang Ayah inginkan.
Dia akhirnya mulai bersiap.
Dia mempercayaiku.
Ayah melakukan yang terbaik untuk Vega.
Jangan bicara layaknya aku anggota dewan.
Ayah melakukan yang terbaik untuk Ayah sendiri, tak ada yang lain...
...terutama bukan untukku.
Ayah melakukan yang terbaik untuk keluarga,...
...keluarga kita...
...lagipula apa yang tersisa.
Kau pikir kau siapa...
...mengajariku cara mengerjakan pekerjaanku? / Bukan itu yang kumaksud.
Itulah maksudmu.
Kau kira bisa melakukan lebih baik?
Izinkan Ayah katakan sesuatu, Nak.
Saat kau menjadi Penguasa Kota,...
...kau membutuhkan bantuan Ayah.
Kau membutuhkan Ayah untuk memegang tanganmu sepanjang waktu...
...seperti biasa.
Kau tahu itu, Ayah tahu itu,...
...dan Claire tahu itu.
Bersiap-siap?
Yang benar saja.
Dia memainkanmu seperti biola.
Kau bukan apa-apa tanpa Ayah.
Ayah salah.
Yang Ayah korbankan untukmu akan membuatmu ketakutan...
...jika kau punya rasa takut.
Kau berutang pada Ayah, Nak.
Besar utangmu takkan pernah kau tahu.
Aku menjadi diriku, karena kau, Ayah.
Mereka masih belum menemukan Eight Ball itu.
Sudah saatnya aku membantu.
Kuingin kau membatalkan pencariannya sekarang.
Apa?
Katakan itu hanya peringatan palsu.
Kuingin kau tangani ini sendirian.
Ini tugas rahasia.
Jangan ada seorang pun yang tahu, bahkan para dewan.
Aku tak ingin ada kepanikan, khususnya malam ini.
Dia pasti sangat berarti untukmu.
Kau tahu.
Lebih dari yang kau bayangkan terjadi di kota ini.
Apa yang harus dilakukan?
Kau mencintainya.
Dulu pernah.
Sekarang...
Semua karena kesalahanku.
Akan kutangkap dia dengan selamat.
Tidak, ini harus berakhir.
Kuingin kau membunuhnya.
Tapi katamu kau mencintainya.
Kumohon, jangan buat dia menderita.
Perhatian. Jam malam kota sekarang berlaku.
Diulangi. Jam malam kota sekarang berlaku.
Nona?
Kau baik-baik saja?
Pergi. Tolong pergi.
Alex, kau dengar radionya. Mereka membatalkan pencarian.
Ayo pergi minum bir. / Noma, seseorang terbunuh.
Dengar, Alex, rasanya ada dinding yang mengitarimu,...
...dan aku ada di luar.
Apa yang kau rahasiakan? / Tidak ada.
Tidak ada?
Seolah-olah kau belum pernah mencampakanku.
Ya, tidak seperti ini. / Ya, kau melakukannya.
Sepekan setelah kau kembali dari gurun, saat pelatihan?
Alex, kau tak mau pergi ke sana.
Kau pergi untuk berlatih, lalu kau kembali.
Tiba-tiba, aku jadi orang asing.
Lupakan kalau aku mengungkitnya.
Aku masih tak tahu apa yang terjadi.
Perhatian. Jam malam kota sekarang berlaku.
Diulangi. Jam malam kota sekarang berlaku.
Finch tahu tentang hubungan kita.
Seseorang membocorkannya. Aku tak tahu siapa.
Dia akan membuatmu dipecat dari Corps,...
...dan tak bisa kubiarkan itu terjadi.
Kenapa kau tidak bilang?
Corps satu-satunya keluarga yang kau miliki.
Tak bisa kubiarkan kau dipecat karena aku.
Jadi kuberitahu Finch akan kuakhiri hubungan kita,...
...dan aku melakukannya.
Kau pikir Corps lebih penting untukku ketimbang kau?
Kau bertemu Claire sesudah itu, jadi, semuanya beres.
Kami mendapat laporan...
...penemuan mayat di sektor 22. Ada yang di tempat?
Lannon, tepat sebelah timur dari sana.
Akan kami selidiki.
Dimengerti.
Alex.
Itu Richardson.
Dia masih di dalam tembok kota.
Ibuku dulu memilikinya.
Aromanya sangat manis, seperti umbi-umbian.
Ya, itu sangat bagus.
Tapi kenapa dia tak ingin bertemu...
...di stratosfer seperti biasa?
Karena, Emily, kalian tidak lagi diterima di sana.
Kalian harus tinggalkan Vega.
Aku mengatur transportasi kalian ke Helena.
Apa? Kenapa?
Malam-malam kita bersama Archangel sudah berakhir.
Dan jika ada orang yang menanyakannya,...
...itu tidak pernah terjadi.
William, aku cemburu!
Ini pesta pertunangan, Jenderal.
Kenapa keamanannya ketat?
Harus kuingatkan kita sedang berperang?
Tidak. / Mereka di sini untuk memastikan...
...itu tidak merusak malam penting ini.
Selamat datang, William. Selamat.
Terima kasih, Jenderal. Di mana Claire?
Ya, di mana calon pengantin?
Halo?
Maaf, Nn. Riesen, tapi...
...ada rumor Konsul Whele mengubah salah satu pelayannya...
...menjadi makanan singa karena mencuri peraknya.
Jangan khawatir.
Tak ada yang akan mengubahmu jadi makan singa.
Aku tidak mencuri perak.
William meninggalkan pidatonya di sekitaran sini,...
...jadi, kubilang akan kuambilkan untuknya.
Anda yakin tak ingin kukerjakan?
Anda akan melewatkan pesta Anda.
Semua makanan ringan itu, biasanya lebih enak dari hidangan utama.
Mungkin semuanya sudah habis sekarang.
Selamat Ulang Tahun Ayah Dari Tiga Jagoan Kecil Ayah
Terima kasih.
Ke mana saja kau? / Maaf aku terlambat.
Aku harus buru-buru menyeberangi kota untuk memperbaiki gaunku.
Jangan marah.
Semuanya akan baik-baik saja sekarang, Ayah.
Sebuah pesta pertunangan tanpa pengantin wanita.
Kami merindukanmu.
Sangat mempesona, Lady Riesen.
Semuanya lewat sini.
Makan malam sudah disajikan.
Aku akan segera menyusul. Pergilah.
Mari, David?
Mereka bilang kesopanon sudah tak ada.
Ya ampun, itu benar-benar bersinar.
Ya.
Tak sebanding jika dipakai Istrimu, tapi kuharap kau senang.
Sangat senang.
Kuingin berterima kasih untuk perkataanmu...
...soal pemilihan dewan dan Romero.
Kau tahu tak ada masalah pribadi terhadap ayahmu.
Aku hanya seorang patriot yang... / Ya, dan aku juga,...
...itu sebabnya kurasa rakyat berhak tahu...
...bahwa salah satu pejabat terpercaya mereka,...
...seorang pilar masyarakat, diam-diam bekerja untuk Gabriel.
Apa?
Kau tak mungkin serius. Siapa?
Kau.
Patriot omong kosong.
Semua orang tahu kau licik.
Aku sungguh tak menyangka kau tega mengkhianati rakyatmu.
Ini bukan punyaku.
Menjebakku? Sungguh?
Kau lebih baik dari itu, Claire.
Ayolah, David. Tak ada yang menjebakmu.
Aku menemukannya di ruang kerjamu.
Omong kosong. Kau tak punya bukti sedikit pun...
...menemukan ini di ruang kerjaku.
"Selamat ulang tahun, Ayah, dari tiga jagoan kecil Ayah."
Meja dekat perapian.
Tak ada yang akan mempercayai omong kosong ini.
Aku seorang konsul.
Dan aku Penguasa Kota di masa depan.
Kau yang bilang sendiri, David.
Rakyat menyembahku. Mereka percaya semua perkataanku.
Jadi, jika kau ingin menjatuhkan Ayahku seperti Romero,...
...aku bersumpah akan mengeksposmu atas pengkhianatan kotormu.
Kita berdua tahu kalau ini bukan punyaku.
Ayah?
Kalian akan bergabung?
Ya, tentu saja.
Mari, David?
Sebaiknya kau singkirkan itu.
Perhatian. Jam malam kota sekarang berlaku.
Diulangi. Jam malam kota sekarang berlaku.
Kau dengar itu?
Itu dia.
Noma, menunduk!
Noma, jaga tempat keluarnya.
Tunggu!
Tunggu. Kumohon.
Aku tak mau mati.
Kau layak mati.
Hanya ada kegelapan,...
...dan aku takut. Aku sangat takut.
Makhluk sepertimu...
...kalian mengutuk orang-orang baik ke dalam kegelapan itu.
Temanku.
Ayahku! / Tidak.
Aku tidak memihak perang Gabriel.
Tubuh itu, itu bukan tubuhmu.
Itu milik wanita yang tak bersalah!
Kau membunuhnya.
Aku mengaku salah.
Kumohon jangan bunuh aku.
Aku punya keluarga.
Aku punya anak perempuan.
Claire ingin menyampaikan beberapa kata.
Terima kasih semua untuk datang malam ini.
William dan aku, merasa terhormat kalian berkumpul dengan kami...
...untuk merayakan masa depan Vega yang cerah,...
...dan tentunya penyatuan dari dua keluarga pendiri.
Ada satu orang yang tak ada di meja malam ini,...
...seseorang yang kuharapkan dengan segenap hatiku...
...bisa hidup untuk melihat hari ini.
Untuk ibuku.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
www.subscene.com/u/788166 Billy Gideon Oroh
- Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini - (: Sampai Jumpa Di Episode 6 :)