Nenek membawa makanannya untukku. Kenapa malah memakannya sendiri?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Jadilah dokter yang baik. Seperti itulah dirimu.
Hal yang dapat kita lakukan untuk seseorang yang kita cintai adalah mengorbankan diri sendiri.
Sekalipun, pengorbanan itu...
sangat tidak manuasiawi.
(EPISODE 19)
Jelaskan padaku sekarang.
Apa yang dikatakan PresDir Jin?
Apa yang dia katakan padamu? Maksudku, kau gila akan operasi...
Aku tidak suka pemilihan katanya.
- Apakah ada reaksi berbeda? - Itu yang paling tepat.
Kenapa kau menyerah atas sesuatu yang begitu kau sukai?
Aku tidak akan memasukkannya dalam hati. Jadi beritahu aku kebenarannya.
Aku mundur selangkah untuk maju dua langkah.
Aku melakukannya agar PresDir Jin lengah.
Jadi bagaimana caramu untuk maju dua langkah?
Aku mencari kelemahan PresDir Jin.
Aku akan menyerangnya secepat mungkin begitu aku menemukan kelemahan itu, jadi jangan terlalu cemas.
Yang bisa kulakukan hanyalah pergi bekerja.
"Terima kasih Tuhan. Setidaknya aku bisa melakukan ini."
Berpikirlah positif seperti ini.
Kau tahu?
Kau selalu menasehatiku di saat penting seperti ini.
Aku mantan guru yang sekarang merupakan dokter sekaligus profesor.
Aku tidak bisa menyembunyikan sisi semacam itu dari diriku.
Kau harus memberitahuku saat menemukan kelemahannya.
Kau harus pulang sekarang. Aku tidak bisa memberitahumu.
Lebih baik kau tidak mengetahuinya.
Hak ku untuk memutuskan hal itu.
- Beritahu aku. - Aku tidak tahu apa-apa.
Apa kau benar-benar ingin membuatku terlihat seperti idiot?
Aku tidak tahu bagaimana kau menganggapku, tapi aku pikir kau...
adalah sahabatku, sampai akhirnya Hye Jung muncul.
aku tahu bahwa kau salah paham padaku.
Hye Jung bergabung di RS Gukil...
karena ayahmu.
- Dan kenapa tepatnya? - kau pernah bertemu neneknya?
Pernah. Meski aku tidak begitu ingat.
Dia meninggal selama operasi kankernya.
Ayahmu adalah dokter bedahnya, dan dia melakukan malpraktek.
Apa?
Apakah itu berarti...
Neneknya meninggal karena Ayahku melakukan kesalahan selama operasi?
Apakah itu yang Hye Jung pikirkan?
Dia baru saja mengatakan padaku bahwa dia menemukan bukti pasti.
- Tidak masuk akal. - Apa kau pikir dia akan...
menyimpannya seorang diri selama 13th jika itu sekedar omong kosong?
Hye Jung tidak bodoh.
Kau juga tahu itu.
Impiannya adalah menjalankan Restoran Nenek.
Dia ingin hidup bahagia dengan Neneknya.
Aku yakin dia salah. Tidak mungkin ayahku melakukan hal semacam itu.
Seo Woo.
Senang melihatmu, Ayah.
Kenapa kalian menyambutku segala di depan pintu?
Aku hanya kemari untuk minum teh.
Tentu saja kami harus menyambut Ayah di depan pintu.
- Bagaimana dengan ibu? - Dia sedang tidur.
- Ini teh lemon. - Terima kasih.
- Dimana Seo Woo? - Dia belum pulang.
Aku harus membicarakan sesuatu dengan Ayah.
Baiklah.
Ada apa?
Sialan.
Kau kurang sehat?
Tidak, hanya stres saja.
Kudengar kau melewatkan pemeriksaan kesehatan rutin tahun lalu.
- Periksalah. - Baik.
Apa yang membuatmu stres? Katakan padaku.
Aku ingin berinvestasi lebih
pada saham Perusahaan Farmasi Sangil, tapi aku tidak punya uang.
Kau sudah banyak berinvestasi. Kenapa kau masih ingin lebih?
Jangan lakukan kalau tidak mampu.
Aku harus menjadi pemegang saham utama.
Aku lebih suka memiliki sebuah perusahaan yang stabil dibanding rumah sakit.
- Lalu soal pengembangan RS? - Aku akan menyerahkannya pada Seo Woo.
Kudengar obat baru dari perusahaan itu akan menjadi hit besar.
Harga saham mereka pasti akan naik kemudian.
Keuntungannya akan berkali lipat dari investasinya.
Kalau begitu, aku akan membelikan sahamnya untukmu.
Apa yang akan kita lakukan dengan dana gelap yang kita punya? Gunakan saja itu.
Aku benar-benar tidak bisa hidup tanpa Ayah.
Mari kita sekeluarga berpelesir dengan kapal pesiar saat pembangunan RS dimulai.
Tidak usah. Ibu tirimu selalu saja jalan-jalan sendirian sepanjang waktu.
Aku merindukan ibumu.
Dia sangat memperhatikanku.
Kenapa Ayah tiba-tiba membicarakan tentang Ibu? Aku juga merindukannya.
Aku harus melapangkan jalanmu untuk membuatnya bangga.
Jangan mencemaskan apa pun.
- Oh, Dokter. Kenapa bisa di sini... - Apa yang membawamu kemari, Nyonya?
Aku Ayahnya.
Astaga. Aku sungguh minta maaf.
Cucuku sudah melakukan kesalahan besar.
aku sungguh minta maaf.
Apa kau terluka serius? Aku sungguh minta maaf.
Aku kira kau sudah pulang.
Kenapa kembali kemari?
Yeong Gook.
Ya.
Lakukan sesuatu yang tak seharusnya kau lakukan padaku.
Semua akan baik-baik saja.
(RUMAH SAKIT GUKIL)
Bagaimana kondisi pasien?
Suhu tubuhnya normal 36 derajat celcius.
Untunglah.
Dr Kim meminta kita semua ke ruang konferensi.
- Setelah memeriksa pasien. - Baik.
Kau sangat mengagumkan. Sungguh.
Pasien Lee Hee Young berusia 29th.
Dia dibawa ke UGD setelah kecelakaan lalu lintas.
Dia dalam keadaan semi koma saat dibawa kemari.
Berdasarkan hasil CT scan otak, dia mengalami intracranial haemorrhage...
dengan sekitar 80cc darah di bagian kiri otaknya.
Juga terjadi arteriovenous rupture.
Kami memutuskan bahwa hampir tidak ada kemungkinan baginya untuk pulih,
tapi melakukan operasi darurat karena dia sedang mengandung 20minggu.
Bagaimana kondisi bayinya?
Sejauh ini tumbuh tanpa masalah.
tetap perhatikan pasien.
Jika sesuatu yang buruk terjadi, kita harus segera mengeluarkan bayinya.
- Pastikan Departemen Kandungan siapa. - Mengerti.
Cukup untuk hari ini.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan pada kalian.
Ada banyak masalah di dalam dan di luar Departemen Bedah Syaraf...
selama beberapa bulan terakhir.
Salah seorang rekan kita sakit,
hukuman disipliner dijatuhkan pada yang lain,
dan orang-orang mengritik kita
karena seorang pasien yang merupakan tokoh publik.
Kita harus menahan ini sedikit lebih lama.
Meskipun begitu, hanya jika kita bersama...
kita dapat melalui ini.
Ahli Bedah Syaraf bertarung dengan otak mereka.
Otak yang mengontrol tubuh manusia.
Artinya...
Departemen Bedah Syaraf mengontrol segalanya.
(HASIL TES)
Aku sudah mendengarnya dari Dr Jung Yoon Do.
Anda Ayah Dr. Yoo?
Ya.
Gejala-gejala apa yang Anda alami?
Aku selalu merasa lelah...
dan perut bagian atasku terasa sakit. Aku pergi ke klinik kecil,
tapi mereka merujuk ku kemari setelah melakukan tes darah.
Kondisi liver Anda kurang baik.
Biar kuperiksa mata Anda. Apakah Anda bisa membukanya lebih lebar?
Ya.
Anda sering minum alkohol?
Ya, aku agak sering minum belakangan ini.
Aku rasa cukup Anda minum banyak.
Kelihatannya liver Anda mengalami radang.
Aku akan melakukan tes ultrasonik pada liver Anda.
Baik.
bagaimana Anda mengenal Dr. Jung?
Dia pelanggan di restoranku.
Dia juga yang mengoperasi istriku.
Dr Jung pasti sangat hati-hati karena Anda Ayah Dr. Yoo.
Aku bersyukur karenanya.
Kejaksaan hanya membutuhkan rincian dana gelapny, kan?
Ini akan berakhir lebih cepat dari perkiraanku.
Dr Kim.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa menggunakannya sekarang.
kenapa tidak?
PresDir Jin memegang kartu truf Dr. Yoo.
Dr Yoo?
Aku tidak bisa memercayainya. Kau berubah menjadi benar-benar romantis.
Dr Kim.
saat kudengar kau ke Pusat Penelitian,
aku yakin pasti ada alasan besar di baliknya.
Tapi siapa yang tahu ternyata itu demi cinta? Haruskah aku mengucapkan selamat padamu?
Berhenti mengolok ku.
Aku senang melihatmu mengencani seseorang dan kuharap berjalan lancar.
Tapi Ji Hong, kita tidak punya cukup waktu.
Saat pembangunan dimulai,
keuangan RS akan dalam kondisi kritis.
Siapa pun yang mengambil alih posisi PresDir Jin...
kita harus meminimalisir bebannya.
Itulah mengapa aku memikirkannya.
Tunggu.
Bisakah aku bicara padamu sebentar?
Apakah kau bekerja di sini...
karena ayahku?
Ya, benar.
Kau pikir Nenekmu meninggal karena malpraktek Ayahku?
Itu fakta, bukan sekedar opini. Aku sudah mengonfirmasinya.
Bagaimana bisa kau mengonfirmasi sesuatu yang terjadi 13th lalu?
Tidak mungkin ada catatan yang tersisa.
Ada.
Seseorang masih menyimpannya.
kenapa ada yang tetap menyimpannya sedangkan itu bahkan bukan miliknya?
Ada cukup alasan untuk itu dan aku menerimanya.
Kau membaca laporan itu dengan benar? Siapa yang membantumu?
Dr Jung Pa Ran.
Hal-hal yang tidak dapat kita kontrol kadang terjadi di ruang operasi.
Kau mengetahuinya.
Mereka membuat perjanjian damai.
Ayahku dan RS.
Aku datang untuk bertanya sesuatu padamu.
- Apa itu? - Apakah Dr. Yoo menemui Paman...
untuk membantunya membaca laporan anastesi?
Ya, aku melakukannya dan sang dokter bedah memang melakukan kesalahan.
Apakah Prof. Hong juga mengetahui hal ini?
Kemungkinan tahu.
Dia yang mengenalkanku pada Dr. Yoo.
Lalu apa Yoon Do juga mengetahuinya?
Ya, dia tahu. Dia menyukai Dr. Yoo.
Aku belum pernah melihat hubungan semenarik itu.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Apakah kau menjadi anggota direksi...
karena Hye Jung?
- Ya. - Untuk membantunya?
Bukan hanya untuknya, juga untuk Prof. Hong.
Kau tidak pernah gagal mengejutkanku.
Kau belum pernah seperti ini sebelumnya.
Dulu kau tidak pernah ikut campur urusan orang lain.
Kau tidak suka bertarung maupun politik.
Tidak ada jalan lain bagiku untuk lebih dekat dengan Dr Yoo.
Apakah itu masalahnya?
Bagaimana denganku?
Kau mengenalku sejak lama.
Kita teman dekat.
Kau menyembuhkanku dari rasa sakitku.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
- Maafkan aku. - Kalau begitu, bersikaplah seperti dirimu biasanya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Jangan mempersulit Ayahku.
Kau memihak Hye Jung untuk menjatuhkan Ayahku.
Jangan lakukan itu.
Apakah aku meminta terlalu banyak?
Ayahku bukan orang jahat.
Hye Jung sudah melakukan kesalahan. Kau tahu, kan?
Dokter seharusnya menyelamatkan kehidupan.
Tidak ada yang bisa kita lakukan jika kita melakukan kesalahan.
Tidak seorang pun dari kita.
Dr Yoo sangat cantik.
Dr Jung juga kelihatan tampan.
(TERIMA KASIH SUDAH MENUNGGU.)
- Kang Soo. - Ya?
Tinta printernya habis.
Bisakah kau membantuku? Aku sedang banjir imajinasi sekarang.
Kau menulis non fiksi.
Kau memplagiat kehidupan Dr. Yoo.
Ayolah, Joong Dae.
Bisakah kau menjalani kehidupan yang cukup layak untuk kuplagiat?
- Beraninya kau... - Apa yang sedang kalian lakukan?
Joong Dae, kau sudah melakukan CT Scan untuk pasien Lee Chung Hyun?
- Ya, sudah. - Sudah rupanya.
Kau bekerja dengan baik tanpa omelanku.
Kau menjadi lebih baik tanpaku.
Aku rasanya seperti tiarap di lantai karena menggantikanmu.
Jangan tiarap. Tidak akan ada yang bisa menangkapmu.
Kau beruntung tahu.
Siapa yang bisa memprediksi kejadian yang menimpa Kang Soo?
Joong Dae, aku sudah melakukan CT Scan Pasien Lee Chung Hyun.
Sulit untuk mengerjakan semua sendirian.
Pekerjaan saja sudah terlalu banyak saat kita masih punya Kang Soo.
- Kau membantahku? - Tidak.
Tak apa. Aku bisa membantunya. Kau tidak bisa mempekerjakan orang baru kan sekarang.
Terlalu banyak pekerjaan untuk ditangani Joong Dae sendirian.
Guys, kalian butuh bantuanku?
- Berhasil! - Berhasil!
Ambil kertas.
Hey, bertugaslah saat malam. Aku harus mengurusnya selama beberapa waktu terakhir.
Aku tidak habis pikir setelah selama ini...
aku akan berakhir menjadi budakmu.
Kenapa aku harus jadi budakmu?
Sudah kubilang. Itu efek bumerang.
Hal itu menegaskan padaku bahwa efek semacam itu sungguh ada.
Joong Dae, Ahn Joong Dae. Kau...
Beraninya kau mengolokku? Aku harus memberimu pelajaran!
Jika Joong Dae pergi, kau adan aku harus mengurus semua pekerjaannya.
Benar juga.
- Aku harusnya mengatakan aku menyukainya. - Kau?
Orang-orang tidak tahu, tapi aku menyukaimu.
Kau butuh kertas, dan kau butuh jadwal. Oke.
- Aku diam-diam menyukaimu. - Joong Dae, ayo pergi.
- Podgy Number 1! - Podgy Number 2!
Semangat!
- Aku menyukaimu. - Baiklah.
Aku tidak menyukaimu. Dia agak delusional.
(BEDAH UMUM, JEONG PA RAN)
- Ya, Dokter. - Aku memiliki hasil tes Ayahmu.
- Maaf? - Dia menemuiku.
Aku meneleponmu karena aku pikir kau akan merasa cemas.
Aku rasa kau tidak tahu soal ini.
Pemeriksaan ultrasonik menunjukkan bahwa liver Anda membengkak.
Hal itu dapat menyebabkan hepatitis.
Apakah keadaannya serius?
Tidak. Cukup rutin periksa dan minum obat.
Baiklah.
Pemeriksaan Anda selanjutnya sudah dijadwalkan. Tolong datang tepat waktu.
Anda bisa membayar di lantai bawah.
Apakah aku juga mendapatkan obatnya hari ini?
Anda bisa mengambilnya sekalian membayar nanti.
baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku bisa memintanya kapan pun, kan?
Ya, benar.
Aku ingin mendiskusikan sesuatu.
Apa itu?
Ayahku kemari.
- menemuimu? - Tidak, sebagai pasiien.
Aku sangat cemas, kupikir kondisinya serius.
Akan sulit memunggunginya saat dia sakit.
Benar. Hubungan keluarga biasanya yang paling rumit.
Kau merasa paling terluka oleh mereka, tapi tetap saja terhubung dengan mereka.
- Aku tidak ingin menjadi lebih dekat dengannya. - Tidak ada yang memintamu begitu.
Kau yang menyulitkan dirimu sendiri.
- Kau tidak menyuruhku melakukannya juga? - Tidak akan.
Aku tidak akan menyuruhmu melakukan sesuatu yang aku sendiri tidak melakukannya.
Aku merasa lebih baik.
- Bagaimana bisa kau begitu keren? - Kenapa kau tiba-tiba bersikap manis?
Aku senang karena kau priaku.
- Aku priamu? - Ya. Kau milikku.
Sudah lama.
Kelihatannya 'tamu-tamu' itu sudah tidak mendatangi tempatmu lagi.
Ya. Sampai jumpa.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
- Gosh, kau mengejutkanku. - Apakah aku mengagetkanmu?
Kupikir kalian berdua sedang kencan. Kenapa kemari?
Hey, kau mau makan malam bersamaku?
Tidak. Aku tidak suka caramu menatapku.
- Kau terlihat seperti sedang mengasihaniku. - Bukan begitu.
Datanglah ke tempatku nanti. Aku akan memasak sesuatu.
- Tidak, terima kasih. - Bawa sebotol anggur.
Aku bilang tidak mau.
Kenapa kau mengabaikan pendapatku...
Sialan.
- Kemana Ayah pergi? - Beliau akan segera kembali.
Beliau keluar sebentar karena Ketua Jin mampir.
Oke.
Aku akan ...
membunuhmu.
Aku akan mendorongmu pada kematian sekalipun aku tidak dapat langsung membunuhmu.
Kau bilang Seo Woo kemari untuk menemuiku?
Hey, kau di sini.
Ada apa?
- Hye Jung sudah menceritakannya padaku. - Aku tidak mau mendengar namanya.
Itu hanyalah kecelakaan. Bukannya aku sengaja melakukannya.
Kau pasti tahu betul karena kau juga dokter, tapi dia terus menekanku.
Apa yang sudah dia lakukan pada Ayah?
Aku tidak ingin membicarakannya. Kepalaku sakit karenanya.
Ayah sakit?
Aku stres berat karena banyak hal harus diselesaikan.
- Kau mau pergi? - Aku harus memeriksa sesuatu.
Aku terus mencari jalan setelah pembicaraan kita terakhir kali.
Aku mencari cara untuk membuatmu...
bertanggungjawab secara hukum atas yang terjadi pada Nenek ku.
- Kau menemukannya? - Tidak ada sama sekali.
Jadi aku menemukan cara lain.
Aku akan...
membunuhmu.
(RUANG OPERASI)
Dia adalah ayahku, jadi aku harus berpikir sesuai dengan pandangannya.
Kalau begitu lakukanlah.
Kudengar kau mengancanmnya.
Kudengar kau berbuat kasar dan ingin mendorongnya pada kematian.
Dia berkata begitu padamu?
Tidak. aku menemukan sebuah rekaman.
Rekaman?
Sebuah rekaman pembicaraan kalian.
Kurasa dia merekamnya.
Kasar sekali. Bagaimana bisa kau menyebut dirimu sendiri seorang dokterIt's so cruel. How can you say that when you're a doctor yourself?
Apakah setiap operasi harus berjalan lancar?
Aku yakin beberapa pasien yang kau operasi juga meninggal.
Dokter manapun bisa melakukan eksalahan dalam sebuah operasi.
Tapi kau tahu yang dia katakan setelah terjadi malprakter dalam operasinya?
"Aku melakukan yang terbaik, jadi aku tidak takut akan apa pun."
Lalu dia mengatakan bahwa dia akan bicara dengan orang tuaku.
Kau di bawah umur, jadi dia bicara dengan walimu.
Dia setidaknya harus menunjukkan belasungkawa atas kematian Nenek.
Jika saja dia menunjukkan penyesalan dengan sungguh-sungguh...
dan menunjukkan rasa hormatnya atas kehidupan Nenekku,
Aku tidak akan sejauh ini.
Kenapa kau tidak mengatakan apa pun padaku?
Aku tidak akan salah paham padamu jika kau membaginya denganku.
Aku mempertimbangkan kebaikanmu.
Kenapa?
Kebaikanmu membantuku hingga berhasil dalam tes matematika,
dan itu menginspirasiku untuk belajar dengan keas.
Kau memberiku banyak pengalaman karenanya.
Itulah mengapa aku menyembunyikannya darimu.
Kau bersikap aneh. Sepertinya sudah terjadi sesuatu padamu.
Memang.
Aku menjadi Kepala Pusat Penelitian DBS.
- Apakah itu akan mengubah segalanya? - Apa kau mengerti perasaan semacam ini?
Kau tidak menyukainya, tapi begitu menginginkannya.
- Selamat datang. - Hai.
Aku membuat steak. Aku memanggangnya sesuai seleraku.
Aku akan memakan apa pun yang kau sajikan. Ini anggurnya.
Wah...anggur klasik yang mahal.
Bersulang.
Rasanya aneh sekali minum dan makan bersama seorang pria seperti ini.
Aku bahkan tidak punya kesempatan untuk mengucapkan terima kasih...
atas yang sudah kau lakukan setelah kematian Ayahku...
dan dukunganmu pada kami di rapat direksi.
Apa kau begitu menyukaiku?
Kau tahu aku tidak melakukannya untukmu.
Apa kau begitu menyukai Hye Jung?
Ya.
Bisakah kau lebih menyukaiku?
- Apa kau baik-baik saja? - Aku hampir saja memuntahkannya.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Karena aku menyukaimu.
Ini cara menarik untuk membuatku menyerah.
Kau pikir kau akan menyerah sekalipun aku bertingkah seperti ini?
Ya, berhasil.
Kelihatannya aku tidak punya celah untuk masuk.
Tidak bisakah kau mencoba dengan Seo Woo?
Dia hanya teman bagiku.
Aku hanya merasa bahwa aku harus menjaganya.
Itulah mengapa aku memutuskan untuk terlibat dalam hubungan kalian.
Kapan memangnya kau terlibat di dalamnya?
Aku bisa membantumu...
menemukan kelemahan PresDir Jin.
Tak perlu. Aku sudah menemukannya.
- Sudah? - Ya.
Lalu kenapa tidak gunakan itu untuk melawannya?
Bersulang.
Kau bisa menyampaikan apa pun padaku.
Anda tahu Prof. Hong pindah ke Pusat Penelitian karenaku?
Ya, aku tahu.
Kapan kau akan menikahinya?
Tolong selamatkan dia dari kesepiannya.
Dr Kim.
Aku tidak sedang ebrcanda.
Aku ingin tahu apa saja yang sudah ia lakukan demi diriku.
PresDir Jin...
menyebutku batu penghalang kehidupan Prof. Hong.
Aku menghargai dan memercayai Anda.
Anda tidak akan...
menjadikanku seperti yang dikatakan PresDir Jin, kan?
Kau membuatku berada di posisi sulit.
Yang diinginkan Nenekmu..
adalah kebahagianmu.
Dia tidak ingin kau menghancurkan hidupmu karena dirinya.
Gadisku...
(KANG MAL SOON)
Bagaimana kabarmu, Nek?
Aku tidak melakukannya dengan baik.
Seperti yang Nenek tahu, aku hanya fokus pada satu hal di satu waktu.
Aku terobsesi dengan kematian Nenek hingga hari ini.
Tapi aku tidak bahagia.
Aku tidak bisa menjadi lebih bahagia.
(KANG MAL SOON)
Kau tahu Pak Hong, kan?
Dia penyewa di rumah kita.
Setiap kali aku bersamanya,
Aku tersenyum.
Aku merasa bahagia.
(KANG MAL SOON)
Nenek ingin aku bahagia, kan?
Apakah tak apa...
jika aku hanya memikirkan tentangmu dari waktu ke waktu?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Duduklah.
Aku sudah memasak, jadi kita bisa makan bersama sebelum berangkat kerja.
Kau dari rumah?
Tidak, aku menemui Nenek.
Aku seharusnya juga mengunjunginya. Lain waktu ayo kita pergi bersama.
Sudah dua kesalahan. Sekali lagi, kita putus.
Kapan aku melakukan kesalahan?
Aku menemui Dr Kim.
Kau terlihat gugup.
Ya, aku takut akan dapat masalah.
Kau sering menekanku.
Lakukan apa pun yang kau inginkan dengan USB itu.
Aku tahu PresDir Jin merekam pembicaraan kami.
Aku juga tahu kau bimbang karenanya.
Aku rasa aneh...
jika membuat kepusan tapi tidak melaksanakannya.
Sekarang, aku berpikir dengan cara berbeda.
Bagaimana bisa aku melakukan segalanya?
Buat PresDir Jin minta maaf padaku.
Kau memiliki kekuatan yang tidak kumiliki.
Jika kau kehilangan kesempatan ini karena diriku,
aku tidak akan mau hidup lagi.
Dia bilang akan mengajukan tuntutan padamu karena mengancamnya.
Masa lalumu akan terangkat ke permukaan,
dan aku tidak tahu kesulitan macam apa yang harus kau hadapi.
Aku akan menghadapinya jika memang harus.
Begitulah aku menjalani hidup sejauh ini.
Aku minta kau lebih percaya padaku.
Makanlah.
Kelihatannya lezat.
Konstruksi gedung baru...
yang telah kita idamkan sekian lama akhirnya dimulai.
Jika kalian melihat data di hadapan kalian,
kalian akan tahu bahwa kami memilih bekerja sama dengan Moonjung Construction.
Dana yang dihabiskan kemungkinan sebesar 120 milyar won.
Akhirnya terjadi.
Beban berat rasanya sudah terangkat dari pundak ku.
Ayah lihat betapa kecewanya Dr. Kim?
Aku harap Prof. Hong juga ada di sana.
AKu tidak melihat Yoon Do hari ini.
Dia tidak tertarik pada manajemen, terakhir kali dia datang hanya untuk senang-senang.
Ada apa ini?
Siapa kalian?
Kami dari Kantor Kejaksaan Seoul.
Ada urusan apa?
Ketua Jin Sung Jong?
Aku.
ketua Jin Sung Jong.
Anda ditangkap atas tuduhan...
penggelapan dana dan malpraktek.
Ini tidak masuk akal.
Kau punya hak untuk didampingi pengacara dan tetap diam.
Hak tetap diam dapat menyulitkanmu sendiri di pengadilan.
Siapa atasanmu?
Apa kau ingin ikut bersama kami?
Aku punya firasat kau juga terlibat dalam kasus ini.
Tidak, dia tidak melakukan apa-apa.
Mari pergi.
Ayah! Ayah!
Ayah!
(RUMAH SAKIT GUKIL)
Ketua Jin dari RS Gukil mendirikan sebuah perusahaan...
dan menghasilkan 3 milyar won,
dan menggunakannya sebagai dana pribadi
dan merencanakan pembangunan gedung RS baru sejak 2006.
Ketua Jin juga menggelapkan 2 milyar won
selama menjadi penanggung jawab anak cabang RS Gukil.
Kau mau minum kopi?
Ayo.
- Ayo. - Ketua Jin ditangkap...
atas tuduhan penggelapan dana dan malpraktek. Hal lain yang berkaitan tengah diselidiki.
Kejaksaan menemukan kejahatan lain,
menyangkut kontrak pengadaan alat-alat kesehatan.
Mereka berencana untuk memperluas penyidikan.
Saya Ha Gang Yoon, SBC.
Hai.
RS kelihatannya kacau.
PresDir Jin tidak akan tinggal diam.
Aku sudah siap.
Masa lalu tidaklah sekuat masa kini.
Kita bisa melakukannya.
Aku sedikit takut.
Kau lucu.
Aku tidak mengira akan mendengar hal seperti itu.
Orang mengatakan bahwa aku jantan dan karismatik.
Aku takut karena ini berkaitan denganmu.
Tapi aku baik-baik saja karena itu tentangku.
Kau lucu sekali.
Kau tidak pernah kalah, kan?
Apa maksudmu? Aku selalu membiarkanmu menang.
kau membiarkanku menang?
Tidak benar. Aku menang secara adil.
Kau sungguh terobsesi dengan kemenangan.
Aku bukannya terobsesi. Jangan berpikir sesuka hatimu.
Kenapa?
Aku ingin menciummu.
Ayah baik-baik saja?
- Apa Ayah merasa tidak sehat? - Tidak.
Apakah Kejaksaan sudah menginterogasi Ayah?
Akan segera terjadi.
- Aku yang melakukan semuanya. - Tidak!
Aku mungkin akan segera dibebaskan karena sudah tua.
Dipenjara salah satu lebih baik daripada kita berdua dipenjara bersama,
dan akulah yang seharusnya menanggung itu.
Ayah, tolonglah!
Aku tidak akan bisa tidur sama sekali kalau kau dipenjara.
lalu bagaimana denganku? Aku juga sama!
Aku harus memberi pelajaran si bajingan Hong Ji Hong itu.
Dia yang melaporkannya pada Kejaksaan!
Dimana benda itu?
Pengacara ada di sini.
Kenapa mereka menahan Ayah?
Kelihatannya mereka fokus pada upaya Ketua menghilangkan bukti.
Mereka sudah mengajukan permintaan olah TKP.
Ketua Jin ukan korban. Dia merupakan terdakwa.
- Bisakah kita mengajukan penangguhan penahanan? - Kita harus melakukannya.
Itu akan menghabiskan dana yang besar.
Siapa peduli soal uang? Keluarkan Ayah secepatnya!
Apa pun itu, katakan saja. Kau mungkin bermaksud menghiburku.
Aku tidak merasa kata-kataku akan membuatmu merasa lebih baik.
Kau tidak pernah mengalami hal sulit semacam ini, kan?
Pernah. dua kali.
Terima kasih.
(AYAH)
Hey.
Apa yang dilakukan Hye Jung saat ini?
Kau ingin bertemu denganku untuk menanyakan tentangnya?
Hong Ji Hong memukul tepat di wajah kita. Aku tidak akan membiarkannya.
Saat dia melihat gadis itu dibuat depresi oleh media,
dia akan mengerti keadaannya.
Bagaimana tepatnya Ayah akan membuat media mengganggunya?
Aku menyembunyikan sebuah rekaman, tapi hilang entah kemana.
Aku harus menemukannya.
Aku menghancurkannya.
Apa?
Aku memihak Ayah saat mendengar tentang kematian Neneknya..
karena kau adalah Ayahku.
Aku ingin menghindari semua itu karena merasa itu semua kesalahanku.
Aku tidak melakukan kesalahan apa-apa. Dia yang berlebihan.
Keluarganya setuju berdamai, dan itu terjadi 13th lalu.
Apa kau pikir dia normal dengan datang kemari untuk alasan itu?
Dia tidak normal.
Jika hal semacam itu terjadi pada Ayah, aku akan langsung membunuh dokternya.
kenapa Ayah melakukannya? Ayah hanya perlu meminta maaf atas kesalahan Ayah.
Kenapa Ayah melukai hatinya?
Kau tahu berapa banyak orang yang mengincar uangmu...
jika kau meminta maaf seperti itu?
Bagimana cara Ayah hidup selama ini?
Apakah Ayah hanya pernah bertemu orang-orang seperti itu? Tidak pernah dengan orang yang baik?
Apakah semua orang seburuk itu?
Begitukah cara Ayah memperlakukan orang lain?
Aku malu karena Ayah. Ayah sudah mempermalukanku.
Aku juga malu pada diriku sendiri. Aku hancur.
Jangan dengarkan kata orang. Kekacauan ini akan segera selesai.
Kakekmu juga akan segera dibebaskan.
Ayah tahu apa mimpi Hye Jung?
Memastikan Neneknya hidup dengan nyaman.
Dia ingin mengelola restoran neneknya setelah lulus.
Satu-satunya mimpi yang dia punya hanyalah tinggal bersama neneknya.
Kenapa ayah tidak bisa berempati pada orang lain?
"Aku melakukan yang terbaik, namun aku menyesal hasilnya seperti ini."
"Aku sungguh menyesal atas kehilangan yang kalian rasakan."
Jika Ayah mengatakannya, dia tidak akan bertindak sejauh ini.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh writer Ayra
Pasien Song Jin Young berada di ICU sekarang, kan?
Lakukan CT-scan sekarang dan beritahu aku kalau dia bangun.
Baik.
Hai!
Kenapa Anda kemari, Professor? Senang melihat Anda.
Apa aku tidak boleh datang kemari atau bagaimana?
Tentu saja boleh. Anda pasti datang untuk menemui Dr. Yoo.
Aku? Siapa yang bilang?
- Gosh, kami sudah tahu semuanya sekarang. - Apa maksud kalian?
Kalian berdua...
Professor, ada yang ingin kukatakan padamu.
Benarkah? Kalau begitu ayo.
Apa mereka sungguh berpikir kita tidak tahu apa-apa?
Tidak mungkin. Kalau benar begitu, mereka pasti lamban sekali.
Orang-orang akan segera mengetahuinya.
Mereka sudah tahu. Kau tidak lihat bagaimana cara mereka menatap kita?
yeah, Dr Kim tahu, artinya semua orang pasti sudah tahu.
Apakah kau berpikir kita sebaiknya pura-pura tidak menyadarinya?
- Kenapa? - Untuk beberapa orang.
Baik, lakukan seperti itu.
Kau tidak terlihat kuatir. Apa kau akan tetap di Pusat penelitian?
- Itu tergantung PresDir Jin. - Katakan padanya kau ingin kembali.
Kau tidak lapar? Aku sangat lapar.
Aku ingin makan mi dingin sebelum pulang ke rumah. Kita beli sekarang?
Jangan melakukan hal seperti ini.
- Apa yang kulakukan memangnya? - Mengubah topik.
Kau tidak bisa melakukan apa pun karena rekaman itu, kan?
Aku rasa kau tidak akan menyerah sampai semuanya berakhir.
Benar.
Ya, aku tidak bisa melakukan apa-apa karena rekaman itu.
Meskipun begitu, kita akan mendapatkan PresDir baru saat PresDir Jin dipecat.
Aku akan bergerak lamban karena dia mungkin geram padaku sekarang.
Dasar.
Sebentar.
(JIN SEO WOO)
Ya.
Kau sedang piket malam hari ini, kan?
ada yang ingin kukatakan padamu. Mari kita bertemu.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa. Aku sedang bersama seseorang sekarang.
Ini sesuatu yang sangat penting.
Ini.
Apakah Ayahmu menyuruhmu memberikannya padaku?
Tidak. Aku mencurinya.
Aku pernah bertemu nenekmu.
Dia datang menjengukku ke rumah sakit dan membawa jus.
Jus murni.
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai kompetitorku.
Aku baik padamu...
karena kau bukanlah kompetitorku.
Alasan itu tidak merubah fakta bahwa kau pernah baik padaku.
Aku tidak ingin mengakui bahwa kau lebih baik dariku.
Kupikir itulah awal tragediku dimulai.
Aku memprovokasimu.
Aku tidak pernah tahu...
karena aku belum pernah berkompetisi dgn siapa pun sebelumnya.
Maafkan aku.
Aku mengambil kesempatan.
Terutama saat kau menyelamatkanku dari kebakaran itu.
Aku mengambil keputusan dan mengira waktu akan menyelesaikan segalanya,
tapi situasi kita semakin memburuk.
Aku rasa ini kesempatanku memperbaikinya.
Seo Woo.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf padamu sebagai ganti Ayahku.
- Apakah pembicaraannya berjalan lancar? - Ya.
Aku senang karena aku memilih untuk tidak membenci Seo Woo.
Hye Jung, menikahlah denganku.
- Apa? - Kau tidak mau?
Yeah...
Kau tidak merasa agak berlebihan?
Apa maksudmu?
Pernikahan bukanlah gurauan.
Bagaimana bisa kau melamarku dengan main-main begitu?
Aku tidak bermain-main. Aku sudah memikirkannya sejak lama.
Tetap saja, ini tidak benar. Tidak ada romantisnya sama sekali.
Aku kira kau benci hal-hal romantis.
Kenapa juga aku membencinya?
Benar juga. kenapa aku berpikir begitu, ya?
Aku tidak membenci hal semacam itut.
Haruskah aku melakukannya lagi?
Ya.
Tidak ada yang ingin kau katakan padaku?
Baiklah, bukan karena aku ingin mendengarmu mengatakannya sih.
Aku memahami perasaanmu.
Tapi kau harus belajar untuk mengekspresikan dirimu.
Aku tidak akan mengatakannya.
Kenapa tidak?
Rasanya hari ini kurang tepat.
Aku ingin di kegelapan saja.
Kau lucu sekali.
Aku bahagia.
Kau mengagetkanku saat aku mencobanya.
Aku menahannya karena kita di tempat kerja.
Selamat malam.
PresDir Jin, Prof. Hong ingin bertemu dengan Anda.
Aku menyukaimu, Prof. Hong.
Aku tidak menyangka kau akan menusukku dari belakang.
Aku ingin kembali.
Kau tampaknya mengira bahwa dirimu sedang berada di atas awan sekarang,
tapi jangan lengah.
Aku memegang rekaman percakapanmu dengan Dr Yoo.
Aku tidak punya alasan untuk mematuhi kata-katamu.
Meskipun begitu, aku akan tetap bersikap sopan karena kau masih menjabat sbg PresDir.
Haruskah aku kembali nanti setelah kau lengser?
Kalau begitu, kau tidak akan pernah kembali.
Tidak ada yang berjalan sesuai rencanamu belakangan ini.
Kuharap segalanya berjalan lancar.
Dr Yoo menunggu Anda.
Aku baru saja bertemu Prof. Hong.
Apa kalian bekerja sama untuk menikamku dari belakang?
Aku akan keluar sekarang.
Aku akan menarik kembali semua kutukanku padamu.
Apa yang kau lakukan?
Hal sulit untuk memutuskan seperti ini.
Aku ingin terbebas darimu.
Kau berharap aku berterima kasih padamu?
Tidak, jangan lakukan.
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Aku kemari hanya agar bisa lebih dekat.
Aku sudah belajar banyak darimu.
Dia pikir dia siapa?
Ketua sudah dibebaskan dan Anda sebaiknya menemui beliau.
Benar. Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau mencari Hye Jung?
Aku kemari menemuimu. Ayo makan.
Tidak mau.
Kau selalu melewatkan makan saat merasa sedih. Bangunlah.
Jika kau berpikir untuk membayar kembali atas sikap baikku padamu,
lupakan saja.
Kau pikir orang sepertiku akan melakukannya?
Aku hanya melakukan hal yang kuinginkan.
Seo Woo.
- Hai. - Hai.
Aku kemari untuk makan siang dengan Seo Woo.
Oke, ayo.
Hey!
kenapa kau menolakku saat aku mengajakmu makan siang bersama?
Aku berhak memilih dengan siapa aku makan siang, kan?
Ya, benar.
Pergilah dan makan siang bersama Yeong Gook.
Tapi kau kejam sekali.
Tidak bisa dibandingkand engan yang sudah kau lakukan padaku.
Aku hanya asal bicara.
Aku merasa lega sekarang.
Pergilah dan belikan dia makan siang yang enak.
Aku akan membiarkan kalian menikmati sesuatu yang mahal bersama.
Dia mencoba terlihat keren.
Tidak. Dia memang keren.
Tak apa kau menyukainya. Kau tidak perlu berhenti menyukainya.
Bukan begitu.
Itu karena aku merasa kecewa,
memikirkan betapa idiotnya aku.
Idiot?
(IBU)
Sudah lama tidak bertemu denganmu, Seo Woo.
Ya, Kakek. Pasti terasa berat, kan?
aku baik-baik saja. Ayo makan bersama.
Ayah, nikmati ini.
Kau kenapa?
Sudah kubilang lakukan pemeriksaan kesehatan.
Ini karena stres. Kenapa kau memperlakukanku seperti seorang pasien?
Kau belum periksa, kan?
Aku akan melakukannya karena Ayah sudah kembali sekarang.
Seo Woo, buat janji untuk Ayahmu.
Baik.
Perangnya dimulai sekarang.
Kau harus cukup sehat untuk melaluinya.
Baik.
- Ayo makan, Seo Woo. - baik.
- Makanlah, Ayah. - Iya. Terima kasih.
Dr Yoo.
Prof. Hong belum kembali?
Ada proses yang harus dilalui, PresDir harus menyetujuinya.
Ayahmu datang hari ini.
Ayah?
Ayahmu ada janji kontrol dengan Pamanku.
Aku ke restoran dua hari lalu.
Masakannya lezat. Kudengar itu resep Nenek mu.
Ya.
Dr Jin.
Apa kau sudah memberi Kim Jin Kyung pilnya?
Ya, sejak kemarin.
Aku akan memeriksanya.
Baik.
Jangan merasa terintimidasi karena yang terjadi pada Ayahmu.
Aku memilihmu sebagai fellow di departemen kita...
karena kau bekerja dengan baik.
Terima kasih.
(AYAH)
Jawablah.
Baik.
Halo.
Dengan Kim Tae Ho.
Dr Kim, saya Lee dari bagian lab.
Saya menelepon karena hasil pemeriksaan PresDir Jin.
Ada apa?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Hai.
Lihatlah ini.
Ada tumor di nomer 3 dan 4.
Pasti antara kasus Tumor Ependymoma atau Astrocytoma.
Kondisinya serius.
Pasti sudah muncul gejala-gejalanya. Siapa pasien ini?
PresDir Jin Myung Hoon.
Ini akan jadi operasi yang sulit.
Aku juga tidak yakin hasilnya akan baik.
Aku ahli bedah yang cukup baik,
tapi bahkan aku merasa ini terlalu sulit.
Aku yakin itu.
Tapi kau satu-satunya yang dapat melakukan operasi ini.
(IBU)
- Ya, Seo Woo. - Bu.
Hasil tes Ayah sudah keluar.
Tidak parah, kan?
Ayah terkena tumor.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana kabar Anda?
Baik.
Kau sering mengunjungi Ayahmu?
setidaknya sebulan sekali.
Aku mengerti.
Aku harus mengunjunginya juga.
Temanku sejak lama.
Aku merasa sedih karena dia meninggal.
Bisakah kau...
mengoperasi Myung Hoon?
Tapi aku saat ini bertugas di Pusat Penelitian.
Kau bisa kembali. Tak akan jadi masalah.
PresDir Ji tidak akan mau kuoperasi.
Serahkan padaku.
Baik dokter bedah maupun pasien harus menyetujuinya.
Dia bersikap layaknya pengecut padaku sekarang.
Dia tidak akan sepenuhnya memercayaiku,
yang mana berarti akan mengurangi tingkat kesuksesan operasi.
Juga, ini adalah operasi yang sangat beresiko.
tingkat kesuksesannya sudah sangat rendah.
Aku akan tetap memintamu melakukannya.
Dokter bedahnya lebih penting dibanding masalah pribadi si pasien.
Kau sudah menjadwalkan operasi...
untuk Kim Soo Ryeon?
Belum, belum. Kenapa?
Aku berpikir meminta Pak Hong untuk melakukannya, karena operasinya begitu rumit.
Dr Kim juga dokter bedah yang hebat.
Kau berpikir Pak Hong tidak baik karena dia sudah tidak melakukan operasi selama beberapa bulan?
Tidak, bukan begitu.
Dia menghabiskan hampir seluruh waktunya melihat video operasi.
Tangannya kuat dan cekatan.
Bagaimana perasaanmu saat tahu Nenekmu terkena kanker?
Aku mengertahuinya di ruang besuk penjara.
Seolah langit runtuh menimpaku.
Nenek adalah surgaku.
Aku tidak bisa berhenti menangis.
Aku benci karena tidak bisa melakukan apa pun.
Aku bertanya-tanya mungkinkah Nenekku akan baik-baik saja kalau aku tidak bertingkah.
Ada apa?
Ayahku selalu baik padaku.
Kami memiliki banyak kenangan saat aku masih kecil.
Apakah terjadi sesuatu?
Kami tidak berada dalam kondisi yang baik selama ini,
tapi itu karena dia memiliki ambisi besar.
Aku membencinya, tidak mendengarkan dia...
dan bahkan belakangan ini aku tidak pulang ke rumah.
(AHLI BEDAH SYARAF, KANG KYUNG JOON)
- Ada apa? - Ada pasien pria di UGD.
Aku rasa dia tertidur setelah meminum obat tidur.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak memberitahuku ada pasien yang mengonsumsi obat tidur?
Beliau PresDir Jin Myung Hoon.
istri beliau mengatakan soal tumor yang baru diketahui beliau pada tes kesehatan terakhir.
- Aku menuju ke sana. Hubungi Prof. Hong. - Baik
Kau baik-baik saja?
kenapa kau membawaku ke UGD? Aku hanya sedang tidur!
Ayah baik-baik saja?
Iya, tapi Ibumu mempermalukanku.
Kau seharusnya langsung periksa saat aku memintamu.
Ini tidak akan terjadi jika kau segera memeriksakan diri.
- Biar kuperiksa. - Tidak, tak perlu. Nanti saja.
Pak Hong.
Hai.
Kau harus menunggu sampai saat puncak dalam kehidupan...
untuk melihat apa yang coba kehidupan ajarkan padamu.
Kau harus menunggu sammpai saat paling akhir.
(DOCTORS) VIU, diterjemahkan oleh Writer Ayra
Aku ingin membangun sebuah keluarga.
Kuharap kau berbahagia.
Bagaimana perasaanmu pada Seo Woo?
Baik-baiklah jika kau ingin ini berhasil.
Kau selalu yang pertama.
- Kau tidak menyukai Ayahku. - Dia hanyalah seorang pasien.
Aku tidak ingin mati, Ayah.
Apa kau akan membiarkan Prof. Hong mengoperasimu?
Ada masalah. Dr. yoo akan menjadi asistenku dalam operasi.
(DOCTORS) VIU, diterjemahkan oleh Ayra
Apakah kau mau makan ramyun di tempatku?
provokatif sekali.
Pindahkan mainan itu.
(AKU TANGGUH, KAN?)
Ini terlalu lucu.
Kenapa kau minta maaf?
Apa baris selanjutnya?
Apa?
(LANGKAH MENUJU PARIS)
Ini mengagumkan sekali.