(EPISODE 18)
(PERUSAHAN SIMPAN PINJAM HAENGBOCK)
Paman.
Hey. Ada apa? Aku harus segera pulang.
Apa yang terjadi?
Di situ tertulis atas nama orang lain, bukan namaku.
- Apa kau menjual rumah itu? - Ya, aku menjualnya.
Jadi kau memahami hal-hal semacam ini sekalipun kau masih muda.
- Apakah kau memeriksanya secara berkala? - Itu rumahku, di mana aku...
- tinggal bersama Ibu dan Ayah. - Aku adalah walimu.
Kau harus membayarku kembali untuk dukungan yang selama ini telah kuberikan padamu.
Aku mengasuhmu sejak setahun setelah mereka meninggal.
Aku mengurusmu dengan lebih baik dibanding anak-anakku sendiri.
Aku sudah melakukan lebih dari cukup untuk dirimu.
Halo.
(DOKTER MAGANG HONG JI HONG)
Ji Hong!
Aku terus teringat padamu belakangan ini, jadi aku menghubungi panti asuhan.
Aku dengar kau menjadi seorang dokter.
Ayahmu pasti sangat bahagia jika dia masih hidu.
Ada urusan apa Paman kemari?
Eung...
Aku memeriksakan anak-anak ku.
Aku mengerti.
Aku pergi.
Sekarang setelah melihatmu, aku merasa lebih baik.
Aku menyadari...
keberuntungan berpihak padamu.
Sekali saja, aku memimpikan pembalasan dendam.
Aku ingin membunuh semua orang, kemudian mengakhiri hidupku sendiri.
Apa yang harus terjadi terus terjadi.
Meskipun begitu, karma di dunia ini...
tidak berlaku dalam hidupku.
Guru Hong.
Ada jeda waktu sebelum Ketua Hong ditemukan tidak sadarkan diri.
Kau tidak curiga? Aku merasa ada yang aneh.
Pasti telah terjadi sesuatu.
Kau mencari tahu soal itu?
Aku sudah melakukannya. Sungguh tidak ada apa-apa.
Aku juga curiga.
Tapi aku tidak akan menyerah atas hari-hariku,
waktuku bersamamu,
dan pasien-pasienku, hanya karena kecurigaan itu.
Begitulah yang diinginkan oleh Ayahku.
Bagaimana kau bisa tahu keinginan beliau?
Berdasarkan beberapa pandangan kuno,
semua orang tua menginginkan anak-anak mereka bahagia.
Aku tidak terlarut dalam balas dendam, kehancuran, dan penghukuman.
Tidak ada cukup waktu untuk melakukan hal-hal yang kusukai.
Bagiku...
tidak ada hari esok.
Lebih baik kau pulang sekarang.
Aku harap kita tidak akan membicarakan ini lagi.
Kita terus gagal untuk memahami sudut pandang masing-masing.
Kita harus hentikan diskusi ini.
(RUMAH SAKIT GUKIL)
Kenapa dia masih belum sadarkan diri?
Aku juga cemas.
- Dia belum sadar? - Oh, halo.
- Belum. - Dia pasti senang bisa tidur.
Dia bangun!
Kang Soo, kau bisa melihat kami?
Dari suaramu, pasti kau Ketua Tim Kang.
Kau tidak bisa melihat kami?
Dr Kim.
Warna dasi Anda keren sekali.
Gosh. Aku benar-benar kuatir!
Tenanglah. Kau mengejutkan semua orang di sini.
- Kepalamu terasa sakit? - Tidak.
Bagus.
- Beritahu Prof. Hong. - Baik.
Dr Kim keren sekali.
"Bagus."
Kang Soo tidur lagi.
Ayo kita pergi.
Sekalipun kau mengajukan tuntutan hukum,
pasti ditolak karena pembatasan kasusnya sudah selesai.
Aku telah membuat kesalahan.
Tapi aku sudah melakukan yang terbaik.
Jadi aku tidak perlu mendapatkan hukuman seperti yang kau inginkan.
Tapi aku akan meminta maaf. Aku tidak seharusnya melakukan kesalahan.
Aku tidak ingin hal ini menghancurkan hidupmu.
PresDir Jin.
Sudah selesai main golf-nya, Ketua?
Ya.
Kami duluan.
Pintu tertutup.
Aku memeriksa jajaran direksi.
Sebagian berada di pihak kita.
Sebagian saja tidak cukup.
Aku juga menghubungi yang lain.
Akan kupastikan mereka memihakku pada rapat direksi selanjutnya.
Bagaimana dengan Ji Hong?
Kau sudah mengatasinya?
Kurasa kau tidak punya pilihan lain.
Direksi memercayainya berkat ayahnya.
Dia juga 'bersih'.
Aku menemukan sesuatu yang dapat menghancurkan reputasinya.
- Contohnya? - Akan kuberitahu nanti.
Tetap kontak dengan anggota direksi.
Kita membutuhkan mereka berada di pihak kita.
Siapa yang sering ditemui Prof. Kim Tae Ho?
Dia sering berkomunikasi dengan orang-orang dari MH Meditech.
Lalu Prof. Hong?
Rekan kerja, pacar, dan Prof. Kim...
(FELLOW, YOO HYE JUNG)
Halo?
Halo, ini Yoo Hye Jung.
Kenapa kau menelepon?
Aku ingin bertemu.
Kupikir pembicaraan kita sudah selesai.
Ada hal baru yang perlu kita bicarakan.
Kapan PresDir memiliki waktu luang?
Kenapa kau berpakaian begitu? Ganti baju sana dan antar aku ke RS.
Tidak mau. Berangkat saja dengan Prof. Hong.
Ayo minum kopi bersama.
Aku tidak mau mengganggu Ji Hong. Terjadi sesuatu pada Dr. Yoo.
Dia sedang fokus pada masalah Dr. Yoo.
Kenapa dengan Dr. Yoo?
Dia mencari tahu soal kematian Neneknya.
Mereka menemukan sesuatu.
Dia membawakanku sebuah laporan untuk diperiksa.
Apakah soal malpraktik yang kalian diskusikan bersama beberapa waktu lalu?
Kau mengingatnya?
Tentu saja. Aku juga terfokus pada Dr. Yoo.
Kau boleh fokus padanya, tapi jangan mengambil tindakan apa pun.
Bagaimana jika aku bertindak?
Aku tidak akan menghentikanmu, tapi juga tidak mau membantumu.
Dan siapa dokter bedah itu?
PresDir Jin.
Dia adalah teman dekat keluarga kita.
Jangan ikut campur soal itu.
Masuk.
Dr Jung ingin bertemu dengan Anda.
Masuklah. Silahkan duduk.
Apa yang membawamu kemari?
Tawaran Anda padaku di kursi direksi. Apakah masih berlaku?
Tentu saja.
- Terima kasih. - Kalau begitu...
sampai jumpa di rapat selanjutnya.
Kita akan mengambil suara atas pembangunan gedung baru.
Kau hanya perlu setuju tentang itu.
Jangan menemuiku lagi menyangkut hal ini.
Akan lebih baik jika kau tak pernah kembali kemari.
(AHLI BEDAH SYARAF, JUNG YOON DO)
Halo?
Kau sedang apa? Tidak, biar kutebak.
Kau sedang olah raga?
- Ya. - Ada yang harus kita bicarakan. Ayo bertemu.
Aku akan ke sana. Di mana kau sekarang?
Tetaplah di RS.
Aku akan ke sana untuk menjenguk Kang Soo juga.
baiklah kalau begitu.
Kang Soo, bagaimana keadaanmu?
Kepalaku sakit, tapi tidak terlalu buruk.
berikan aku laporan.
Baik.
Usianya 27 th, dan kondisinya sadar.
Lokasi operasinya riskan,
tapi dapat merasakan suhu,
dan juga bergerak dengan baik.
Hanya saja kemampuan motorik tangan kanan,
kurang akurat.
Biar kulihat.
Angkat lenganmu.
Dan turunkan. Angkat lagi.
Bagus. Tangan satunya.
Naik.
Turunkan.
Baik. Mari periksa penglihatanmu.
Kau baik-baik saja.
Apakah aku tetap bisa menjadi dokter bedah?
Ya.
Terima kasih.
Kau terlihat lega.
Belum dulu. Kita harus lihat reaksimu terhadap anticonvulsant.
Jika bereaksi, kembalilah bekerja semester depan.
- Aku harus beristirahat? - Ya.
- Pindahkan dia. - Baik.
Tetap beri dia ceftriaxone satu kali sehari.
Resepkan 500mg Levetiracetam, dua kali sehari.
istirahatlah.
- Sampai nanti. - Ya.
Soal Kang Soo.
- Kenapa dia? - Dia tidak memiliki tempat tujuan.
Dia tidak punya rumah untuk pulang.
Dia tidak menyewa tempat tinggal karena adiknya tinggal di kamp militer.
Kita punya telepati. Aku baru saja mau ke ruangan Direktur.
Aku menemukan siapa yang membocorkan ke media
soal saham Ayahmu.
Aku curiga soal itu tapi tetap saja tidak bisa memercayai hal tersebut.
Bagaimana bisa dia membahayakan rumah sakit demi ambisi pribadinya?
Dia akan melakukan apa pun demi keuntungannya.
reporter yang kutemui mengatakan...
jelas terlihat dia memanfaatkan media untuk hal-hal negatif.
Kurasa Ayahku dan Ketua Jin...
terlibat pertengkaran sebelum Ayahku meninggal.
Aku memiliki firasat buruk, jadi aku terus mencari tahu.
Lihatlah ini.
Dari rekaman ini, Ketua Jin berada di dalam ruangan selama 20 menit.
Dan?
Jika kita memperhitungkannya...
waktu Ayahku sendirian,
dia roboh tepat setelah Ketua Jin meninggalkan ruangan.
PresDir Jin saat itu mengatakan dia akan mengundurkan diri.
Dia tidak mungkin mengatakannya dengan sukarela.
Kupikir Ayahmu mengetahui sesuatu tentang mereka.
Apa kira-kira itu?
Mereka memiliki banyak kelemahan.
Siapa yang paling terluka?
Bagaimana menurutmu, Direktur?
Gedung RS yang baru,
berada di bawah pengelolaan perusahaan milik Ketua Jin.
- Lalu? - Apakah hal itu menguntungkan bagi kita?
Ketua Jin lah yang paling diuntungkan.
Bukan hal baru dia melakukannya.
Apakah itu bisa menjadi kelemahan yang mematikan?
Aku akan mulai dari sana.
Baik.Dan Kang Soo.
Kenapa dia?
Dia tidak punya tempat tinggal.
Astaga.
Kang Soo.
Jangan. Berlebihan.
Beri aku pelukan.
Benar-benar?
Kau terlalu manis sebagai seorang lelaki.
Aku rasa aku agak demam.
Kunjungan pasien di ICU hanya diijinkan dua kali dalam sehari.
Hanya selama 30 menit pula.
Benarkah?
- Kau sudah makan? - Belum. Aku menunggumu.
Aku akan mencuri makananmu.
Baiklah. Makan semua yang kau mau.
(KANTOR PRESDIR)
Masuk.
Duduklah.
Jadi apa yang ingin kau katakan?
Aku terus mencari jalan setelah obrolan kita terakhir kali.
Aku mencari cara untuk membuatmu...
bertanggung jawab secara hukum atas yang terjadi pada Nenek ku.
Kau sudah menemukannya?
Tidak ada.
Jadi aku mencari jalan lain.
Aku akan...
membunuhmu.
Aku akan mendorongmu pada kematian meski aku tidak bisa langsung membunuhmu.
Aku akan terus menempel padamu.
Aku akan mengawasimu.
Lakukan saja. Hal itu akan menyulitkan dirimu sendiri.
Setiap kali aku melihat celah, aku akan menyerangmu.
Kenapa aku mengatakan ini padamu?
Aku bukan pengecut yang menyerang dari belakang.
Aku hanya perlu memecatmu.
Pecat saja, lalu aku akan mengambil langkah hukum yang begitu kau agungkan.
Aku akan mengajukan tuntutan atas penggunaan kekuasaan sewenang-wenang.
Berkatmu PresDir, aku menjadi sangat terkenal.
Media atau masyarakat pasti berpikir...
kita berhubungan baik.
PresDir tidak akan berkata...
hal ini tidak akan berpengaruh apa-apa, kan?
Aku akan kembali bekerja setelah masa skorsingku selesai.
Aku akan tetap di RS ini sampai akhir.
Aku harus tetap di sini,
dan menyaksikan kehancuranmu.
Apakah itu ancaman?
Ya.
- Aku takut. - Aku senang.
Aku ingin kau lebih ketakutan.
tunggu saja.
(DIREKTUR CHOI)
Ya, Direktur.
Kenapa Dr. Yoo harus mengambil seluruh tanggung jawab?
Dr Jin tidak menjawab telepon dari perawat Ketua Dewan.
Dia adalah putri PresDir.
Kita tidak lahir dengan sendok perak di mulut. Menyedihkan sekali.
- Hai, Dr Jin. - Hai.
- Aku rasa dia tidak dengar. - Dia akan meneriaki ku jika mendengarnya.
Yeong Gook!
Hai.
Ada apa?
Aku ingin tahu apakah orang-orang sedang mengumpatiku.
- Kenapa? Apakah seseorang mengatakan sesuatu? - Tidak.
Mereka tidak senang karena hukuman disiplin yang didapat Dr. Yoo.
Kau adalah Putri PreDir.
Tapi bukannya PresDir menyukai Dr. Yoo?
Kenapa tiba-tiba begitu keras padanya?
Masuklah.
Ada apa ini? Aku bahkan tidak memintamu kemari tapi kau datang sendiri.
- Aku penasaran akan sesuatu. - Apa itu?
Kenapa Ayah menghukum Hye Jung? Kupikir Ayah menyukainya.
Aku hanya mengikuti aturan. Aku harus memisah hal pribadi dengan pekerjaan.
Ayah ingin aku berpartisipasi dalam manajemen RS.
Jika Ayah tidak memberitahukan kebenarannya padaku,
bagaimana Ayah bisa terbuka akan hal lain?
Hal ini berbeda. Masalahnya cukup pelik.
Aku tidak mengerti.
Bagaimanapun, aku senang kau menunjukkan ketertarikan.
Ini awal yang baik.
(IBU)
Halo.
Aku menyiapkan kencan buta untukmu. Luangkan waktu Sabtu ini.
- ibu! - Jangan berteriak.
Kau membutuhkanku sebagai penunjuk jalan kehidupanmu.
Kapan aku membutuhkan Ibu?
Siapa yang menjadikanmu seperti sekarang? Aku.
Kau akan melajang sampai umur 40th jika aku membiarkanmu terus begini.
Dia ingin kau kencan buta, kan?
Dia seharusnya menyuruhmu lebih awal. Akhirnya Ibumu melakukan tugasnya dengan benar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mampir setelah menemui PreDir Jin.
Ini juga masih ruanganku.
Kau menemui Ayahku? Untuk apa?
- Ada yang perlu kukatakan padanya. - Soal apa?
Aku tidak harus menjelaskannya padamu.
- Kau sudah memindahkan Kang Soo? - Ya.
Ayo kita mengunjunginya.
Dr Yoo!
- Kau di sini. - Ya.
Aku merindukanmu, Dr Yoo.
Aku tidak pernah menyangka kau akan senang melihatku. Ini pertama kalinya.
- Apakah Dokter kemari untuk menjenguk Kang Soo? - Yes.
Kami juga akan melihat kondisinya. Ayo sama-sama.
Baik.
- Ayo. - Baik.
- Dia sedang tidur. - Iya.
- Kau mengejutkanku. - Aku tidak sedang tidur.
Apa kau mendengar semuanya?
Ya, aku mendengarnya.
Bagaimana keadaanmu? Kau menolakku demi Prof. Hong.
Maafkan aku.
Aku juga harus mintaa maaf padamu, Dr Yoo.
Dokter diskorsing karenaku.
Kau baik-baik saja?
Ya, selayaknya pasien lain.
- Aku rasa baik-baik saja. - Aku bersyukur karenanya.
Aku pengangguran sekarang.
Aku tidak bisa melakukan apa pun yang menggunakan kekuatan berlebih. Mungkin aku harus jadi pengajar.
Aku cukup pintar bermain kata.
- Keadaanmu semakin membaik. - Tidak tahu ya?
Dr Yoo.
Kau punya waktu luang?
Apa yang ingin Dokter bicarakan?
Aku bertemu PresDir Jin pagi tadi.
Dia menawariku posisi di dewan direksi dan aku menerimanya.
- Kenapa? - Untuk membantumu.
Membantuku bagaimana?
Aku tahu alasanmu menolak posisi bagus di rumah sakit lain
untuk bekerja di sini.
Apakah kau merasa aku kelewat batas?
Aku tidak berpikir fleksibel.
Itulah daya tarikmu. Kau melakukan segala sesuatu dengan baik.
Cepat makan. Aku harus kembali dan mengurus pasien.
Direktur, aku ingin meminta Anda...
untuk memilih programku dibanding pengembangan RS.
Aku tidak yakin bisa menolakmu jika kau memintaku langsung begini.
Terima kasih.
(PRESDIR JIN MYUNG HOON)
- Ya, PresDir Jin. - Bisa kita bertemu?
- Aku agak sibuk. - Kalau begitu lupakan saja.
Ini soal Dr. Yoo Hye Jung.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Kau pasti sangat sibuk,
mencoba menjadi dokter yang baik, kekasih, sekaligus direktur pada saat bersamaan.
- Semua itu berkat Anda. - Soal Dr Yoo,
- Ya. - Dia menemuiku.
Dia bilang akan membunuhku.
Bukankah hal itu mengejutkan setelah semua yang Anda buat untuknya?
Tidakkah kau pikir dia tidak tahu terima kasih?
Siapa yang memberinya pekerjaan dan menjadikannya terkenal?
Bagaimana bisa dia membayarku seperti ini?
Aku rasa Anda berlebihan.
Aku akan...
membunuhmu.
Apakah itu ancaman?
Ya.
- Aku takut. - Aku senang karenanya.
Aku ingin kau lebih takut lagi. Tunggu saja.
Aku bermaksud mengajukan tuntutan padanya atas ancaman yang ia lontarkan.
Hal itu tidak cukup dianggap sebagai ancaman.
Tidak lebih dari kata-kata. Dia tidak akan sungguh-sungguh melakukannya.
Prof. Hong, inilah alasannya masa lalu jadi begitu penting.
Segala sesuatu berbeda, tergantung siapa yang melontarkan ancaman.
Langsung saja ke intinya.
Dia memiliki sejarah kelam saat SMU.
Dia membuat kebakaran dan D.O akibat melukai seseorang.
Dia berpindah-pindah sekolah akibat perkelahian.
Dia keren. Aku menyukai orang-orang sepertinya.
Apa yang Anda inginkan dariku?
Kau harus berhenti dari rencana yang sedang kau jalankan.
Fokus saja pada penelitianmu tentang DBS.
Aku ingin kau menjadi seorang peneliti, bukan dokter.
Bagaimana jika aku menolak?
Dr Yoo tidak akan bisa bertahan dimanapun dalam bidang ini.
Terlalu sulit bagi seorang ahli bedah syaraf menjalankan klinik pribadi.
Guru Hong.
Kau dari kafe Soon Hee?
Ya, aku sedikit membantunya di sana.
Kenapa kemari?
- Mengecewakan sekali mendengarnya. - Apa?
Seolah kita tidak boleh bertemu tanpa alasan.
Kau benar.
- Bukankah kau marah padaku? - bagaimana denganmu?
Ya, masih marah.
Aku senang kau begitu jujur.
Aku juga marah padamu, tapi sekarang sudah tidak lagi.
- Kenapa? - Ya begitu saja.
Aku rasa ada alasan spesifik di baliknya. Ada apa?
Hari ini kau menemui PresDir Jin, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau ingin memarahiku lagi?
Tidak. Kau melakukan hal yang benar.
Kau masih marah padaku?
Ya. Aku sangat terluka.
- Hye Jung. - Ya?
Kapan terakhir kali kau keramas?
- Apakah bau? - Yes.
Astaga! Hari ini aku keramas tahu.
Itulah makanya rambutmu harum.
Gosh! Apaan, sih? Kau menggodaku, ya?
Aku ingin kau tertawa. Aku tidak melihatmu tertawa beberapa waktu belakangan.
Kau bersikap aneh. Aku rasa telah terjadi sesuatu.
Memang.
Aku menjadi Kepala Pusat Penelitian DBS.
Apakah itu akan mengubah sesuatu?
Aku tidak akan bisa merawat pasien lagi.
Aku tidak menyukainya.
Aku juga tidak.
Lalu kenapa kau menerima pekerjaan itu?
- Apakah... - Kau tahu perasaan semacam ini?
Kau tidak menyukainya, tapi kau begitu menginginkannya.
Kau tahu aku membenci sesuatu yang rumit semacam itu.
Bagiku pilih dengan jelas, lakukan atau tidak.
Kalau begitu aku akan masuk.
Kau masih marah. Kau masih menyimpan dendam.
Aku pikir jika aku tidak datang dan menemuimu hari ini,
kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku tidak cukup baik bagimu.
Itu tidak benar. Kau yang terbaik.
Aku tidak sebaik itu.
Ingat yang dikatakan Ayahku?
Dia bilang cukup dengan berada di sampingku saja. Kau sedang melakukannya sekarang.
Aku merindukan Ketua Hong.
Aku juga.
Bukankah kau tidak seharusnya memanggilnya Ketua?
Ayah?
Benar. Ayah.
Kau seharusnya memanggilnya begitu saat dia masih hidup.
Kau melakukan segalanya dengan baik kecuali yang satu itu.
Gosh, tapi kau tetap memanggil Nenek ku dengan sebutan "Nyonya Kang".
Kau baru saja memaafkanku,
tapi sekarang kau sudah mulai lagi tidak mau mengalah padaku.
Maaf.
Aku juga minta maaf.
Untuk apa?
Maaf karena tidak bisa membuatmu bahagia.
Aku mencintaimu, tapi tidak bisa membuatmu bahagia.
Itu tidak benar.
Aku belum pernah benar-benar bahagia sebelumnya.
Setiap kali kebahagiaan muncul, kesialan selalu menyusul.
Bisakah kau berhenti berpikir begitu?
Entahlah.
Apakah aku akan menemukan jawabannya...
setelah semua ini berakhir?
Pokoknya jangan lupakan bahwa aku ada di sini untukmu.
bagaimana bisa aku melupakannya?
Kau adalah pilar kehidupanku.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Dokter, dia demam. Seluruh tubuhnya panas.
- Beri aku termometer. - Ini.
Suhu tubuhnya 39°C.
Sangat tinggi.
Fatal sekali kalau sampai bayi yang terkena.
Dibanding obat penurun panas, gunakan kompres saja.
Baik, Dokter.
Jangan terlalu kuatir. Kami bisa menurunkan suhu tubuhnya.
Bisakah aku yang mengompresnya?
Tentu.
(AHLI BEDAH SYARAF, KANG KYUNG JOON)
Ya?
Suami Pasien Lee Hee Young ingin bicara dengan Dokter.
- Berikan ponselmu padanya. - Baik.
Halo?
Halo, ini Dr Yoo.
Maafkan aku tidak bisa ke sana karena ada masalah pribadi.
Aku tidak bisa memenuhi tanggung jawabku.
Aku ingin melepaskan...
alat bantu pernapasan Istriku.
Tuan Kim.
Aku...
Aku mengatakan bahwa aku mencintai istriku lebih dari siapa pun di dunia ini.
Tapi aku justru memberinya rasa sakit yang paling besar.
Dia tidak setangguh yang terlihat.
Aku begitu egois.
Jika kau memang egois, kau tidak akan membawanya kemari.
Aku ingin menyerah.
Aku ingin menyerah dan...
membuatnya beristirahat dalam damai.
Jika kau menyerah sekarang,
semua upayanya untuk mempertahankan si bayi akan menjadi sia-sia.
Apakah dia akan setuju?
Dia bertahan sampai sejauh ini karena kalian berdua.
Karena dia mencintaimu dan bayi kalian.
Kau harus tetap kuat.
Jika kau kuat, aku akan tetap kuat juga.
Aku mencintaimu, Hee Young.
- Ini. - Apa ini?
(CATATAN TABUNGAN)
Gunakan untuk biaya RS-nya.
Apa kau marah?
Apa?
Aku bahkan tidak jajan agar bisa menabung.
Apakah jumlahnya terlalu kecil?
Gunakan untuk keperluanmu sendiri, idiot.
Aku memberimu keleluasaan, dan kau justru melakukan hal yang bodoh begini.
Kau ini kenapa, sih?
Aku kan ingin melakukan sesuatu untuk membantumu.
Young Soo.
Jika kau ingin melakukan sesuatu untuk membantuku, bisakah kau lebih produktif?
Ya?
Ambil ini dan jajan sana.
Makan apa pun yang kau mau.
Jangan jadi menyedihkan.
Aku seorang dokter, kau tahu?
Aku mendapatkan diskon 50%,
dan gaji tahunanku mencapai 50 juta won!
- Aku sehebat itu, kau tahu? - Tentu saja aku tahu.
Kau harus mencari tempat tinggal.
Kau kan tidak bisa bekerja sementara waktu ini.
Berhenti mencemaskan hal yang tidak penting dan jajan saja sana!
Baiklah! Baiklah!
Aku senang karena tabunganku utuh!
Hey.
Apa?
Jangan sampai sakit.
Kau benar-benar membuatku takut.
Hey.
Apa yang kau takutkan?
Memangnya kakakmu ini pecundang?
Tentu saja bukan.
Hormat!
Aku pergi.
Aku akan mengantarmu.
Halo, Doctor.
Kang Soo.
Aku kemari untuk menjengukmu, tapi kau tidak ada.
Saya mengantar Adik saya pergi.
Apa yang akan kau lakukan saat sudah diperbolehkan pulang?
Saya belum memiliki rencana apa pun.
Kau mau bekerja untuk Departemen Bedah Syaraf?
Hah?
Sebagai apa?
Sebagai sekretaris sementara.
Posisinya sedang kosong sekarang.
Kau belum bisa menyelesaikan masa residensi mu saat ini.
Kau bisa mengisi posisi itu selama enam bulan selama pemulihan.
Setelah itu selesaikan residensi mu.
- Terima kasih. - Tidak perlu.
Bekerjalah dengan baik, oke?
Dr Kim.
Jaga kesehatanmu. Oke?
- Sekali lagi terima kasih. - Tidak masalah.
(AHLI BEDAH SYARAF, HONG JI HONG)
Hey, Ji Hong.
(AHLI BEDAH SYARAF, HONG JI HONG)
Aku sudah dengar beritanya. Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Aku berhutang maaf padamu, Direktur.
Aku harus tahu alasannya.
Bagaimana bisa seseorang sepertimu menyerah atas karirmu sebagai ahli bedah demi menjadi...
seorang Kepala Pusat Penelitian?
Aku hanya menganggapnya sebagai masa istirahat.
Apa kau sungguh berpikir kau bisa hidup tanpa para pasien?
Hanya untuk sementara waktu saja.
Tentang gedung baru RS, apakah Direktur sudah menemukan sesuatu?
Dia mengumpulkan dana secara pribadi.
Kalau mau, kita bisa menyemukan banyak bukti.
Informasi soal aset dan properti miliknya ada.
Jika kita memeriksa rinciannya, kita bisa...
menemukan sumber uangnya.
Sudah lebih dari satu dekade,
jika dia menggelapkan uang RS, sudah pasti terdapat lubang dimana-mana.
Kemungkinan Ketua Jin takut...
jika Ayahmu mengetahui hal tersebut.
Kemungkinan besar demikian. Mari selidiki itu.
Baiklah.
Apakah kau tidak akan menghadiri rapat dewan direksi?
Aku harus tetap hadir di sana.
Aku harus lihat proses pemungutan suaranya.
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi.
- Kita akan mendapatkan cukup suara, kan? - Aku Ketua-nya.
- Halo. - Hai.
- Mari masuk. - Oke.
Hai, Yoon Do.
- Halo. - Senang melihatmu. Ayo masuk ke dalam.
Baik.
Aku akan memulai rapat ini.
Kita memiliki dua hal dalam agenda rapat kita.
Yang pertama soal pembangunan gedung baru RS.
Satu lagi tentang metode penghitungan biaya RS pasien.
Kami menjelaskan kedua rencana tsb secara mendetail dalam rapat sebelumnya,
jadi kami tidak akan menjelaskannya kembali.
Tolong berikan pendapat pada kertas di hadapan kalian semua.
(RAPAT DIREKSI KE-59 RUMAH SAKIT GUKIL)
Mari mulai pengambilan suara.
Tentu. Mari lakukan.
(PENGEMBANGAN RS DAN METODE PEMBAYARAN TAGIHAN PASIEN)
(TIGA MINGGU KEMUDIAN)
Dia pingsan sepulang dari gereja.
Aku mengerti. Aku akan memeriksanya.
Apakah kau baik-baik saja, Nyonya? Apakah dia ditemukan dalam kondisi tidak sadarkan diri?
Ya.
Kau sudah mengambil CT scan-nya?
Ya. Kelihatannya subarachnoid haemorrhage.
- Sudah menghubungi walinya? - Ya, sudah.
Walinya akan segera kemari.
Hubungi Departemen Anastesi dan pesan ruang operasi.
Profesor mana yang harus kuhubungi?
Prof. Hong tidak akan melakukan operasi lagi. Hubungi Dr. Jung.
Baik, akan kulakukan.
Bagaimana dengan rencana pembangunan gedung baru RS?
Tim perencana akan segera menyelesaikan rincian dananya.
Halo, Prof. Hong.
- Halo. - Apakah penelitianmu berjalan lancar?
Ya.
Sampai jumpa nanti.
Kita sudah mengumpulkan semua dana yang kita butuhkan, kan?
Kita akan mendapat sponsor sesegera mungkin begitu kita memiliki desain bangunannya.
Jumlah pekerja sudah ditambahkan, jadi akan segera selesai.
Bagus.
- Mereka benar-benar menjengkelkan. - Bagaimanapun mereka yang menang.
Aku mengumpulkan bukti yang kita butuhkan.
Mereka pekerja kontrak dari proyek itu tapi dikeluarkan secara mendadak.
Gaji mereka,
tidak dibayarkan.
- Berapa total uangnya? - 500 juta won. Sampai tahun lalu.
500 juta won.
Jumlah itu belum cukup untuk menjegal Ketua Jin.
Dia pasti bisa lolos kalau sejumlah itu.
- Berapa totalnya? - 10 milyar won.
Itu sangat banyak.
Apakah DBS Sensor Ji Hong begitu inovatif?
Ya sangat membantu jika berhasil.
Omong-omong, kenapa kau tidak membiarkan dia melakukan operasi?
Hapus saja dia dari daftar direksi.
Ayah tidak memahami cara berpikir ahli bedah, ya?
Mereka lebih senang menangani pasien langsung. Bukannya mengerjakan urusan manajemen.
Jika dia terus mengoperasi pasien,
kita tidak akan bisa melawan ketrampilannya.
Ya, kita bisa menggunakan sebagian investasi yang didapatkan Ji Hong,
sebagai tambahan dana pembangunan RS, kan?
Aku rasa mereka menggunakan keuntungan dari proyek semacam itu.
Mulai kapan tepatnya?
Sejak lama.
Rumah abu di RS dibuka dua dekade lalu oleh mereka.
Aku masih ingat...
Ayah memiliki rincian uang yang mereka gelapkan.
Mari coba memikirkan kronologi kejadiannya.
PresDir Jin menyerang Ayahmu duluan soal saham.
Setelah itu, rumah sakit pun diaudit.
Ayahmu menyerang balik dan menolak mundur dari direksi.
Setelah itu, PresDir Jin mengundurkan diri. Serangan Ayahmu pastilah efektif.
Sudah pasti.
Pasti senjata Ayah begitu kuat sampai PresDir Jin mengundurkan diri dengan sukarela.
Lalu apa yang mereka perdebatkan selama 20 menit di ruangan waktu itu?
Apakah mereka mencuri data tentang penggelapan dana itu darinya?
Dia membuat PresDir Jin mengundurkan diri,
tapi PresDir Jin membuat serangan balik juga.
Kedengarannya masuk akal.
Tapi Ji Hong.
Kita berdua memahami Ayahmu dengan baik.
Ya, benar.
- Pasti ada salinan lain. - Pasti ada salinan lain.
Aku yakin ada salinan lain data tersebut.
Tidak mungkin hanya ada satu salinan. Maksudku, kau sendiri tidak akan seceroboh itu, kan?
Tidak. Aku akan membuat beberapa salinan dan menyembunyikannya di tempat berbeda-beda.
Carilah. Aku yakin ada di sekitarmu.
Baik. Direktur juga harus mencarinya.
Jika kita menemukan rincian informasi penggelapan dana mereka,
kita akan bisa mengakhiri perang membosankan ini.
Aku menyuruhmu ke ruanganku. Kenapa kau justru minta bertemu di sini?
ANda bilang sedang bersama Ketua Jin. Aku ingin bicara berdua saja dengan Anda.
Kenapa? Kau ingin minta maaf?
Bagaimana bisa kau mendukung Prof. Hong saat meminta bantuanku bergabung dalam direksi?
Aku memilih yang sesuai keyakinanku.
Maaf karena mengecewakan Anda.
Tak apa. hanya tiga anggota direksi yang memihaknya.
Kau suka di pihak yang kalah? Ayahmu tidak menyukainya.
Aku menyukai kemenangan juga.
- Jadi aku mencari tahu soal ini. - Apa ini?
Detail agensi pekerja yang kita gunakan.
ada banyak keganjilan soal pembayaran pekerja.
Apa?
Aku tidak bisa melakukan sesuatu yang luar biasa,
tapi setidaknya aku bisa menekan Anda dengan ini.
Hei, Jung Yoon Do!
Jangan usik Dr. yoo.
Maka aku juga tidak akan mengusik hal ini.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Pasien Hong Sang Tae sudah dipindahkan ke bangsal, kan?
Ya. kami memindahkannya segera mungkin.
Sering-seringlah memeriksanya...
dan hubungi Departemen Rehabilitasi untuk latihan fisiknya.
- Baik. - Dr Choi! Kau juga membelikan untuk kami?
Tentu saja.
Kau seharusnya membelikan kami camilan.
Camilan? tentu saja.
- Ini dia. - Ini dia.
kau yang terbaik!
Kau sungguh sekretaris yang hebat.
Anda juga harus memakannya.
Bagus sekali. Kau sangat multi talent.
- Gosh, Dr Yoo! - Dokterr!
Kau sudah kembali!
- Haruskah kita memakan tofu? - hentikan, Dr Kang.
- Memangnya aku baru keluar dari penjara? - Maafkan aku.
Apakah pasien extradural haemorrhage baik-baik saja?
Oh, Pasien Oh Chang Shik? Ya, dia baik.
Aku senang mendengarnya.
- Rambutmu sudah tumbuh. - Tunjukkan pada kami.
Sudah cukup panjang.
Kelihatan seperti biji kacang.
- Mau memegangnya? - Tidak, jangan lakukan.Dia tidak menyukainya.
Lucu sekali.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
(AYAH)
Ya, Ayah.
Aku akan makan dengan Kakekmu. Kau harus ikut juga.
Aku tidak bisa. Aku ada jadwal operasi.
He, omong-omong...
apakah terjadi sesuatu antara kau dan Ayahku?
- kenapa kau menanyakannya? - Aku hanya merasa aneh.
Dia sebelumnya menyukaimu.
Tapi tiba-tiba sikapnya padamu berubah,
dan dia jadi begitu keras terhadapmu.
Tanya saja pada Ayahmu.
Aku sudah melakukannya, tapi dia tidak mau menjawab.
- Kenapa? - Jika aku melukaimu,
apakah kau berpikir itu akan menyakiti ayahmu juga?
Kau ingin menyakiti Ayahku?
Maafkan aku. Tapi sama sekali tidak ada hubungannya denganmu.
Kau bisa menyakiti kedua orang tuaku dengan menyakitiku.
Tolong beritahu aku yang terjadi antara kau dan Ayahku.
Setiap kali melihatmu,
aku teringat saat-saat kita menghabiskan waktu bersama ketika SMU.
Dulu aku tidak berpikir...
untuk menjadi seorang dokter.
- Bunga ini sangat cantik. - Aku menyukai mawar.
Hati-hatilah.
Kau mengerjakan ujian dengan baik?
entahlah. Aku belum pernah melakukannya.
Aku sangat bagus.
Sangat baik dalam menyerah soal matematika.
Bagaimana bisa kau begitu pintar dalam matematika?
Aku belajar dengan keras.
Tidak juga.
Tak ada yang bisa mengalahkanmu jika kau sampai bekerja keras.
Itulah yang dikatakan ayahku.
Aku tidak sabar lulus SMU...
dan menikah.
Aku hanya ingin satu anak.
Aku tidak akan pernah mau memiliki anak di usia tua.
Diantara kita bertiga,
kurasa Seo Woo akan jadi yang paling dulu menikah.
Itu tidak benar.
Aku harus menjadi dokter seperti Ayahku.
aku harus lulus sekolah kedokteran sebelum menikah.
Masa pendidikannya saja enam tahun.
Kau ingin jadi apa, Hye Jung?
aku akan membantu Nenek menjalankan restorannya.
Aku akan membuka cabang restoran itu,
menghasilkan banyak uang dan memberikan apa pun yang diinginkan Nenek.
Bolehkah aku membuka cabang ketiga?
Aku akan membayarmu sebanyak mungkin. Bisakan?
Akan kupikirkan.
Aku akan membuka cabang keempat dan kelima setelah jadi dokter.
Ide bagus.
Aku akan membayar semuanya.
Ayolah. Ini sungguh ide yang sangat bagus.
Yeong Gook.
Apakah orang-orang membenci ayahku?
Tidak semua orang menykainya.
Tapi sebagian orang seperti itu.
Aku tidak ingin mendengar tentang hal itu.
aku akan mengakhiri semuanya di sini.
Dr Jung.
Kau tidak makan siang?
- Ya. - Ayo makan bersama.
Pikirkan yang telah kulakukan untukmu.
Aku bergabung dengan dewan direksi.
Tidak bisakah teman makan siang bersama?
Kita teman sekarang.
Ayo.
bagaimana balas dendamnya?
Pergi entah kemana.
Satu-satunya yang bisa kulakukan sekarang adalah bekerja setiap hari.
bagus. Ayo makan siang.
Entahlah. Aku tidak tahu kenapa.
Yoon Do.
Kalian mau kemana?
kami akan makan siang. Bagaimana dengan Anda berdua?
Kami juga.
Kalian saling kenal?
Kami berdua di Departemen Bedah Syaraf.
kami pergi dulu.
Dokter yang diskorsing itu sudah kembali.
Aku menyukainya karena dia energik.
Yoon Do mulai membuatku terganggu.
Aku akan menendangnya keluar entah bagaimana caranya.
Aku pasti sudah menyingkirkan dia jika bukan karena Ayahnya.
Kau pasti sangat stres.
Kenapa kau marah pada semua orang? Apa sih yang membuatmu ketakutan?
Siapa bilang aku ketakutan?
Aku bisa melihatnya dari tingkahmu. Seolah ada yang sedang memburumu.
- kapan aku bersikap begitu? - Aku bisa melihatnya.
Tidak perlu begitu.
Kau berada di puncak dunia sekarang.
Ayo pergi.
Cepat.
Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh Writer Ayra
Tidak ada di sini.
Aku seharusnya tidak menganggapnya terlalu mudah.
Aku akan...
membunuhmu.
Aku akan kembali bekerja setelah skorsingku selesai.
Aku akan tetap di rumah sakit ini sampai akhir.
Aku akan tetap di sini...
dan melihatmu jatuh.
Masuk.
Duduklah.
(SOON HEE)
Aku tidak mengira kau akan menelepon. Ada apa?
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Jika kau pernah menganggapku sebagai teman,
aku harap kau memberitahu kebenarannya.
Kau benar-benar kembali bekerja. Aku tidak berpikir kau akan melakukannya.
Aku selalu menepati kata-kataku.
Bagaimana bisa seseorang menepati semua perkataannya?
Kata-kata sebatas kata-kata.
Kita memiliki pandangan berbeda.
Kau bekerja untuk seseorang dengan pandangan berbeda semacam itu?
Aku pernah dipenjara sekali.
PresDir pasti mengetahuinya karena melakukan pemeriksaan latar belakang.
Nenek mengunjungiku dengan membawa makanan.
Aku bilang aku tidak bisa makan karena tak punya selera.
Tapi Nenek bilang aku bicara omong kosong.
Dia mengatakan bahwa semua orang yang bernapas butuh makan.
Aku bekerja keras untuk sukses.
Tidak seorang pun membantuku.
Selama itu aku membangun prinsip dan pandanganku sendiri.
Pandangan PresDir tidak berarti apa-apa bagiku.
Kau sungguh luar biasa.
Tidak heran kau sampai sejauh ini .
Kau pikir kau lebih baik dari orang lain?
Kau pikir aku membiarkanmu begitu saja?
Tolong tunjukkan sedikit sopan santun.
Jika tidak, kita mungkin tak akan bisa menyelesaikan percakapan ini.
Kau tahu kenapa Prof. Hong memilih pergi ke Pusat Penelitian?
Karenamu.
Masa lalumu.
Masa kinimu.
Mereka semua penghalang untuk Prof. Hong.
Kau tahu siapa yang mengambil tanggung jawab...
atas tindakan kurang ajarmu?
Prof. Hong.
Pergilah.
Berhenti bersikap kasar pada orang lain.
Apa itu yang kau inginkan?
Kau ingin aku pergi.
Itulah mengapa aku tidak mau.
Aku sudah memberitahumu bahwa aku selalu memegang kata-kataku.
Ayah.
(DANA RAHASIA TERUNGKAP)
(DANA PINJAMAN DARI RS GUKIL)
(TOTAL DEPOSIT JJ MEDICOM PADA 2015)
- Siapa? - Aku. Hye Jung.
Masuklah.
Kau bisa membaca pikiran. Aku juga sangat ingin bertemu denganmu.
Ini tidak adil.
- Apanya? - Segalanya.
Apa? Ada apa?
Kenapa aku tidak bisa membantumu?
Kenapa aku selalu membuatmu kesulitan?
Apa yang PresDir Jin katakan sampai kau ke Pusat Penelitian?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Berapa banyak pertanyaan itu? Aku harus menjawab semuanya?
Aku merasa malu. Aku mau padamu.
Aku ingin menjadi percaya diri di depanmu.
Kau mengajariku untuk melakukan ini di saat begini.
Lebarkan kedua lenganmu dan lingkarkan di pinggangku.
Keadilan berjalan seperti riak sungai di tempat yang tak dapat kita lihat.
Tidak akan tampak oleh mata kita.
(DOCTORS) Teks by VIU, diterjemahkan oleh Writer Ayra
Hye Jung ke RS-mu untuk menangkap Ayahmu.
Kau ditahan.
- Ayah! - Kau begitu menyukai Hye Jung?
Tidak bisakah kau lebih menyukaiku?
Ini untuk cinta! Haruskah aku memberi selamat?
Sulit.
Lakukan sesuatu yang tidak seharusnya kau lakukan padaku.
Tolong kasihani Myung Hoon.