-= Episode 16 =-
Katanya aku bisa memeriksa history akses 5 tahun lalu.
Aku menelepon karena belum mendapat catatannya.
Ya, aku akan berikan nomor fax-ku.
Ya.
(History Akses Ke Catatan Pasien)
[Dilihat oleh Dr. Kim Chi Hyun Agustus, 2013]
Bahaya tidak mengirim sinyal peringatan sebelum datang.
Saat menyelidiki hidup orang lain, kupikir aku akan aman.
Saat aku menyelidikinya,
orang lain menyelidikiku juga.
[Pusat Medis Gukil]
[CC : Perubahan Mental. Pasien Terjatuh Dari Tangga...]
[Saat membenturkan kepalanya, dia kehilangan kesadaran, dan....]
Alat vital dan haemoglobinnya normal.
Menurut APCT, pendarahannya level 2.
- Baiklah. Aku akan kesana. - Baiklah, Dokter.
Tidurlah tidur.
Kau bicara soal kondisi mental.
Kau harusnya mengurus kondisi mentalmu dulu.
- Beraninya kau? - Beraninya kau, apa?
Kau mau memukulku? Brengsek ini...
Sial!
Panggil aku lagi,
dan aku akan menghabisimu.
Aku berdarah.
Aish.
Apa yang terjadi padamu? Kau dipukul?
Sama siapa?
Aish. Ini sakit.
Kenapa dengan residenmu?
Kenapa dia memukul orang?
- Apa sakit? - Aku tidak apa.
Tentu saja dia bilang tidak apa. Kau pikir dia akan bilang sakit?
Kau harus mendisiplinkan orangmu.
Siapa yang memukul dokter kita?
Dia datang.
Biar kulihat.
Hidungmu berdarah.
- Bukankah kau benci kekerasan juga? - Aku membencinya.
- Maaf. - Kenapa kau memukulnya?
Dia terus membully-ku.
Kapan aku membully-mu? Aku hanya bercanda.
Bahkan lagu bagus enak didengar walau baru pertama kali!
Kita dokter. Kita punya intelektual tertinggi.
Tidak bisa kendalikan dirimu?
- Maaf. - Apa yang kau minta maafkan?
- Apa? - Apa?
Kang Soo, aku sudah meremehkanmu. Aku menyukaimu.
Jika seseorang perlakukanmu tidak adil lagi,
Ambil tindakan tepat. Kau boleh pergi.
Sana.
Hei.
- Kurasa ini tidak benar. - Aku juga rasa ini tidak benar.
Kenapa kau pakai bola kapas buat hidung berdarah?
Kau dokter. Jangan terlalu lebay.
Kau sungguh berbuat ini?
Pria buta memiliki alasan sendiri.
Jika kau dipukul lagi, aku takkan memaafkanmu.
- Ya. - Kita keluar dulu.
- Kau menyiakan fisik besarmu. - Benar.
- Aku diserang, makanya. - Diserang? Ayolah. Keluar.
Ada apa? Kau kelelahan?
Itu yang terjadi saat tahun pertama.
Tidak ada jalan keluar saat tahun pertama.
Tetap saja, gunakan waktumu dengan baik.
Terima kasih, Prof. Hong.
Cas.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 11 Agustus 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Bagaimana bisa kau makan sekarang? Putrimu tidak pulang.
Kenapa kau harus khawatir?
Dia tidak pulang saat ada tugas malam.
Sudah kubilang aku mengomelinya.
Baguslah. Dia harus dibegitukan olehmu...
agar menyadari betapa berharganya aku buatnya.
- Apa? - Saat dia kecil,
dia sangat menyukai ayahnya.
Kalian berdua mengabaikanku.
Berhenti bicara omong kosong. Pergi temui dia.
Seberapa parah kau mengomelinya?
Kau tidak memukulnya, kan?
Lupakan. Lupakan saja.
Bagaimana perasaanmu?
Masih sangat sakit.
- Dimana yang sakit? - Mataku.
Kepalaku juga sakit. Ada kotoran terus keluar juga.
Kau sudah memberinya antibiotik, kan?
Ya. Kami sudah konsultasikan dengan Divisi Penyakit Menular.
Jika dia membaik, berhenti memberinya nutrisi parental...
dan biarkan dia makan sesuatu.
[Presdir Jin Myung Hoon]
- Sulit bertemu denganmu. - Maaf.
Ayahmu tidak menghubungimu?
Aku pernah ditawari menjadi Direktur Pusat Medis Gukil.
Di rapat direksi, aku akan merekomendasikanmu.
Rekomendasi buat formalitas. Sudah jelas kau akan terpilih.
- Aku tidak bisa menerimanya. - Tidak banyak kerjaannya.
Ambil posisi itu untuk membantu Seo Woo saja.
Aku suka rumah sakit ini. Aku ingin terus bekerja di sini.
Kenapa kau tidak memiliki ambisi?
Aku suka menjadi dokter. Aku suka menjadi dokter yang mengobati pasien.
Itu yang kusuka.
Kau bertemu Seo Woo hari ini?
- Ya. - Bawa dia ke ruang pasien VIP.
Kau tahu Anggota Kongres ada disini, kan?
Kau harus perkenalkan dirimu.
Walau tidak mau, kau harus berbuat sesuatu
buat pasienmu.
Kau harus berbuat itu walau ayahmu tidak memaksakanmu.
Kau terlihat sangat kelelahan.
Tahun pertama memang begitu.
Jika kau bertahan, akan membaik di tahun kedua.
Ya.
Dia sudah menghubungiku beberapa kali.
[Perawat Ruang VIP]
Ya. Aku akan keatas.
Apa dia Anggota Kongres?
Ya. Pergi perban Pasien Lee Jin Joo.
Periksa kondisi mentalnya dan beritahu aku.
Baiklah.
Makanlah.
Bagaimana perasaan anda?
Aku menghubungi Dr. Yoo, tapi kau yang datang.
- Aku sering berkeliling. - Begitu.
Kalau begitu kubiarkan kau lakukan tugasmu.
- Halo. - Aigoo.
Aku mau memberitahumu,
tapi Prof. Hong datang sendiri.
Bagaimana perasaan anda?
Masih terasa sakit. Kau yakin memberiku pereda rasa sakit?
- Kau sudah awasi pengendali sakitnya? - Ya.
Jika dia terus sakit, berikan dia NSAID.
- Ya. - Tidak ada operasi?
Anda tidak perlu operasi.
Ini baru tahap awal intervertebral disk.
Anda bisa pulang setelah seminggu pengobatan dan terapi medis.
Kenapa begitu saja?
Kau yakin sudah memeriksa dengan benar, Prof. Hong?
Sudah. Jangan khawatir, dan istirahatlah.
Dr. Yoo, tetaplah disini sedikit lebih lama.
Temani aku.
Karena aku disini, aku ingin tahu kehidupan orang lain.
Ya.
Berapa pendapatan tahunanmu? Lebih dari 0.1 juta dollar?
Pendapatanku tidak sebanyak itu.
Kau mau kucarikan yang cocok?
Huh?
Masuklah.
Dr. Yoo, kau disini.
- Bagaimana Anggota Kongres itu? - Dia baik-baik saja. Permisi.
Dia pintar dan cepat mengerti.
Begitulah seseorang seharusnya.
Kau sudah selesai?
Aku terus diam, jadi dia menyuruhku pergi.
Aku haurs membawa Kang Soo lain waktu.
Boleh saja. Dia akan segera pergi. Bertahanlah.
Aku akan coba. Aku perlu kerja buat makan.
Kau sudah dewasa.
Aku sudah dewasa. Kau sudah minum vitamin D-mu?
Belum.
Aku orang yang bersungguh-sungguh.
Saat kau memulainya, pertahankanlah.
- Bagaimana antioksidan? - Jangan mengomel.
Aku sehat. Aku tidak perlu itu.
Kau 9 tahun lebih tua dariku.
Aku tidak mau kau mati sebelum aku.
Kenapa kau mendadak bicara soal kematian?
Itu tidak dadakan.
Orang yang kucintai tidak boleh mati sebelum aku.
Berjanjilah padaku kau tidak begitu.
Bagaimana Pasien Lee Hye Young?
Haruskah kita memeriksanya?
Aku akhirnya memakai gaun pengantin.
- Kau senang? - Ya.
Jin Jin-ku.
Aku ingin menikah sebelum Jin Jin lahir.
Maaf, dan terima kasih.
Jangan berkata begitu. Itu lebih sulit buatmu.
Kau bekerja tiap waktu agar kita bisa beli rumah.
Kita akan menikah, dan Jin Jin akan segera lahir.
Sekarang tinggal kita yang hidup bahagia.
Sayang, aku mencintaimu.
Kau tidak membalasnya?
Kubilang aku mencintaimu.
- Bagaimana vitalnya? - Tekanan darah systolic 120.
Suhunya antara 36 dan 37 derajat.
Sering memeriksanya.
Ya.
Dah.
Hei.
Pertahankan suhu dan stabilitas BP-nya.
Lakukan tes lab tiap hari untuk memeriksa tingkat elektrolit dan hormonnya.
Hubungi aku jika ada perubahan.
Suruh Gynaecology datang tiap hari.
Ya.
Kalian berdua sungguh luar biasa.
Apa maksudmu?
Apa? Tidak ada.
Jangan bicara ngaco.
Dokter.
Umur bayinya harus berapa agar bertahan?
Bayi itu setidaknya harus berumur 24 minggu agar dapat...
bertahan hidup di dalam inkubator.
Tapi...
takkan mengejutkan jika istrimu meninggal 10 menit kemudian.
Aku sangat menyesal.
Jangan menyalahkan dirimu.
Kau sudah berusaha sebisamu.
Tidak.
Aku belum mengatakan aku mencintainya.
Itu penyesalan terbesarku.
Ucapan itu sangat berarti...
Aku ingin mengatakan itu setelah ikrar pernikahanku.
Kurasa istrimu...
tahu bagaimana perasaanmu.
Dia berjuang keras demi anakmu.
Dimana kau?
[Dimana kau?]
Jalan mau ke ruanganku.
[Jalan mau ke ruanganku.]
Tetaplah disana.
[Tetaplah disana.]
Terjadi sesuatu?
Aku tidak pernah mengatakannya.
Mengatakan apa?
Aku mencintaimu, Hye Jung.
Kau buru-buru kemari hanya untuk mengatakan itu?
Ya.
Aku tidak ingin ada penyesalan, kapanpun apapun yang terjadi.
Peluk aku.
Kita benar-benar tidak harus melakukan ini disini.
Kau tidak mengatakannya?
Mengatakan apa?
Aku tidak akan mengatakannya.
Kenapa?
Ucapan itu berarti. Aku ingin menyimpannya untuk nanti.
Hye Jung.
Aku pergi dulu ada urusan lain.
Ini terakhir kali kita bertemu hari ini.
Baiklah, terima kasih.
Dr. Pi, kemarin itu dimana Dr. Ahn tinggal?
Itu masih misteri.
Aku mengkhawatirkan yang tidak penting.
Apa Pasien Lee Mi Ja diberi pereda rasa sakit sesuai resep?
- Ya. - Dinaikkan setengah.
Baiklah.
Yeong Gook.
Aku sudah memikirkannya.
Soal apa? Apa yang kuperbuat membuatmu bingung?
Ya.
Aku tidak tanya perasaanmu. Aku lebih mempedulikan diriku.
Aku ingin kita tetap jadi teman.
Baiklah.
Aku mendadak berubah pikiran.
Sekarang, aku ingin tahu perasaanmu.
Aku takkan memberitahumu.
Kita hanya teman.
Sampai nanti, teman.
[Pusat Medis Gukil Namyangju]
Masuk.
Kau belum menyerah.
Kau tidak bosan mendengar cerita yang sama?
Itu sebabnya aku membawa sesuatu yang baru untuk dibicarakan.
Kau pernah melihat catatan nenekku.
Tepat sebelum mereka menghapusnya.
Kenapa?
[History akses ke catatan pasien]
Kau masih menyimpan laporan anesthesiologi itu, kan?
Kenapa aku menyimpannya?
Jika tidak menyimpan kopiannya,
kenapa kau melihat catatan medis dari 10 tahun lalu?
Kau tidak ada kerjaan?
Walau kau memberitahuku, takkan ada kehidupan yang berubah.
Secara hukum, semua sudah berakhir.
Aku akan mengatakan ini sebagai dokter fellow-mu.
Berikan aku waktu untuk berpikir.
Hyung, kepalaku mau pecah. Apa ada acetaminophen...
Aish, sakit kepala ini makin parah.
Kang Soo, kau mencari apa?
- Acetaminophen. - Kau sering sakit kepala.
Tidak juga. Aku hanya tidak suka saat sakit sedikit saja.
Aku minum pereda sakit saat merasa sakit kepala...
dan meminumnya lagi saat sakit. Begitu terus.
Astaga, kau begitu rewel.
Minggir.
- Ini. - Terima kasih.
- Kau perlu air, kan? - Terima kasih.
Sakit kepala hilang!
Yeong Gook!
Aku kemari mau mengambil pesananku kemarin.
Oh, ya.
- Ini. - Terima kasih.
Selamat malam.
Joong Dae, kau belajar keras. Kau bakal jadi professor.
Kau tahu? Belajar seperti ini takkan memberimu predikat baik.
Kau perlu catatan dari ujianmu sebelumnya.
- Kau memilikinya? - Tidak.
- Bukankah kau harus belajar juga? - Aku susah belajar.
Ujian ini bukan masalah besar. Aku hanya dipermalukan sebentar.
Aish, aku lapar. Pesan makanan.
Yah, itu bukan pada ujiannya.
Hei.
Yah. Kemana semua kebaikan kalian?
- Oh, halo. - Halo.
Kalian pasti lagi lapar.
Omo! Apa yang anda bawa?
Bukan apa-apa yang kubawa.
Ini. Buat kalian.
Ini terlihat sangat enak.
Wah, apa yang terjadi?
Aku lapar. Ini saat yang tepat.
Anda pasti berbuat ini karena Prof. Hong.
Anda merasa tersaingi dengannya?
Ini murni kebaikanku, jadi terima saja.
Ya. Maafkan aku.
Ini terlihat sangat enak.
Wah, aku akan mengenang hari ini selamanya.
Dalam residensi 3 tahunku.
Ini pertama kalinya Dr. Jung membawa cemilan malam buat kita.
Kalian jadi konyol.
Aku sering membawa kalian keluar makan malam dan minum.
- Aku tidak ingat. - Aku juga.
Jika anda mengajak kami keluar sekarang, itu akan terukir di ingatan kami selamanya.
Sekarang ini makin konyol. Jadi apa yang kau mau?
Kalian para babi. Kalian Si Pendek Gemuk 1 dan 2.
- Itu lucu. Siapa nomor 1? - Aku. Kau nomor 2.
Apa aku nomor 2?
- Hentikan itu. Sakit. - Kau meludah ke wajahku.
Jangan memukulnya. Dia akan kabur lagi. Dia juga sangat kelelahan sekarang.
Kau benar. Aku akan jadi nomor 2. Kau benar sekali.
Tapi kita Si Pendek Gemuk.
Bolehkah aku membantu sesuatu?
Tidak, tetap disana.
Jadi aku dapat kehormatan mencicipi masakan pertamamu?
Tunggu. Kau memanfaatkanku sebagai kelinci percobaan sebelum kau memasak buat Pak Hong?
Kau mulai menonton drama TV baru atau apa?
Itu pasti...
tentang dunia yang diisi dengan penipuan.
Berhenti menyimpan dendam.
Yah, apa yang harus kuperbuat? Dr. Ahn memintaku membiarkannya tinggal.
Dia bilang tidak ada tujuan.
- Kau akan membiarkan gelandangan masuk? - Tidak.
Kita sudah lama tidak ada waktu seperti ini.
Ada sesuatu yang terjadi hari ini?
Hari ini, aku merasa sedikit lebih bersantai.
Itu semua berkat Pak Hong.
Aku takkan ada disini juga jika bukan karenamu.
Sama disini juga.
Aku harus mencari tahu yang terjadi pada Nenekku juga.
Kurasa dokter yang ada di ruang operasi itu akan memberitahuku semuanya.
Seo Woo pernah bertanya...
Apa aku tahu alasanmu bergabung ke Pusat Medis Gukil.
Aku hanya bilang tidak tahu.
"Ayahmu ahli bedah yang mengoperasi nenek Hye Jung."
Aku tidak bisa mengatakan itu padanya, kau tahu?
Chun Soon Hee.
Aku sangat menyukaimu.
Yoo Hye Jung.
Aku juga sangat menyukaimu.
Kau tahu, kan?
Sulit buatku bertanya soal operasi nenekmu,
jadi aku hanya terus berdoa kau dan Pak Hong bisa bahagia selamanya.
Kupikir itu akan membantumu melupakan yang terjadi pada nenekmu,
tapi ternyata tidak.
Mereka 2 hal yang berbeda.
Pak Hong sebenarnya sedang membantuku dengan itu.
Aku harus menceraikanmu sekarang. Kita sudah terlalu lama hidup bersama.
Tapi tetap saja,
aku bahagia karena kau terlihat bahagia.
Bersulang.
- Enaknya. - Enaknya.
Bagaimana kondisi Pasien Kim Tae Soo sekarang?
Kami akan memberikannya larutan oral dari levetiracetam.
- Apa rasa sakitnya berlanjut? - Sakitnya... Tunggu sebentar.
[Collect Call]
Apa anda keberatan jika kuangkat telepon ini?
Ini dari saudaraku yang ada di militer sekarang.
Ya. Aku akan menemuimu disana.
Halo? Young Soo.
Ya. Bagaimana kabarmu?
Aku tidak bisa mengunjungimu karena aku sangat sibuk.
Kau pasti dengar soal itu saat menanda tangani surat pernyataan.
Ya.
Tanganmu masih kuat. Jangan terlalu khawatir.
Cari pembuluh pusatnya. Dia perlu dibawa ke ICU setelah operasi,
- Jadi atur itu lebih dulu. - Ya.
Oh, ngomong-ngomong...
Apa yang bakal kau lakukan jika pasien VVIP memanggilmu saat operasi?
[Perawat Ruang VIP]
Tidak apa aku menugaskanmu buat ini, kan?
Aku harus bilang tidak apa walau sebenarnya beda.
Dia terus menghubungiku. Apa kondisinya parah?
Jika kasusnya begitu, dia harusnya memanggil Prof. Hong.
Aku akan bukakan pintunya.
Kudengar anda sakit kepala.
Ya. Itu membunuhku.
- Bagaimana sakitnya? - Semuanya sakit.
Itu terlalu samar-samar.
Kumohon katakan lebih jelas.
Pertama, belakang kepalaku terasa pusing dan berat...
seakan gula darahku anjlok.
Makanan membuatku lebih baik.
Kami akan berikan anda suntikan untuk mengurangi rasa sakitnya. Beritahu jika terasa sakit lagi.
Suruh mereka untuk memberikannya suntikan diclofenac.
- Ya. - Kenapa kau menyuruh orang lain?
Kau bisa menyuntikku sendiri.
Pak Kongres. Boleh aku melakukannya?
- Baiklah. Lakukan. - Kalau begitu, permisi.
Aku harus menyuntik anda. Bagaimana kita harus memulainya?
Kenapa kau bertanya? Disini, suntikkan.
Jangan disana. Itu harus di bokong anda.
Ini.
[Mencari: Seo Woo]
[Panggilan Masuk: Neurosurgery, Kang Kyung Joon]
- Ya. - Pasien belum sepenuhnya tenang.
Sepertinya kau harus segera kemari sekarang.
Baiklah. Aku akan minta Dr. Jin mengawasi pasien VVIP itu dan aku akan kesana.
Ya.
Aku ada operasi sekarang. Itu perlu waktu 5 jam.
Anggota Kongres itu terlalu sering menghubungiku.
Aku senang jika kau bisa mengawasinya.
Aku ada seminar.
Aku akan selesai operasi sebelum kau selesai seminar.
Presdir Jin ingin fellow yang memeriksanya.
Kubilang aku tidak bisa. Aku ada kerjaan lain.
Jawab saja teleponnya saat mengerjakan yang lain.
Dia kena cedera ligamen dan hernia disk tahap awal.
Kita saling membantu. Aku akan percayakan padamu.
Hei. Tunggu!
Ya, baiklah.
Aku akan masuk ke operasi itu sekarang. Hubungi Dr. Jin Seo Woo...
jika sesuatu terjadi padanya.
Baiklah.
Aiggo, si bodoh ini.
[Seo Woo]
Ya. Ada apa?
Angkat telepon Anggota Kongres itu buatku.
Kau fellow yang bertanggung jawab untuk itu.
Hye Jung ada operasi, dan aku harus pergi.
Orang memintaku membantu karena aku ada disini.
Aku ada tugas malam dan harus bangun sepanjang malam.
Aku ada 3 operasi darurat.
Kumohon biarkan aku tidur.
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Kau lagi apa?
Aku mau tidur siang.
Jangan tidur, tapi angkat telepon...
dari Anggota Kongres itu.
- Aku baru menemuinya. - Benarkah?
Kalau begitu kau bisa terus merawatnya.
Aku mau tidur lagi.
Kau boleh pergi.
Kau kurang senior untuk bisa tidur.
Oh, aku hampir lupa pasien lain harus diurus juga.
Ada apa?
Hubungi dokter. Cepat!
Kenapa ini tiba-tiba terjadi?
Kepalaku sakit.
- Biar kucek tekanan darah anda. - Ya.
Kenapa tiba-tiba sakit begini?
[Neurosurgery, Jin Seo Woo]
Cottonoid.
[Perawat Ruang VIP]
Perawat ruang VIP terus menghubungimu.
Tetap fokus.
Ya.
Gunting Microsurgical.
Hei.
Bicaralah.
Pak Kongres mengeluh sakit kepala hebat.
Dan tekanan darahnya 170 lebih 100.
Sakit kepalanya memburuk setelah dari kamar mandi.
Apa yang kau tunggu? Dimana dokternya?
Dia meminta dokter segera datang.
Dr. Choi? Kau mendengar?
Kumohon cepat datang ke ruang VIP.
[UGD, Jung Yun Tae]
Aish.
Kau mau apa?
Pasien dalam kondisi semi-koma?
Baiklah, aku kesana.
Dia mengeluh sakit kepala dan pusing kemudian jatuh pingsan.
- Dia perlu intubasi. - Ya.
[Ruang Operasi]
[5 Misscall dari Perawat Ruang VIP]
Pak Kongres jatuh tidak sadarkan diri.
Dr. Choi Kang Soo bilang dia akan datang, tapi dia tidak datang.
Apa yang terjadi?
Kita bicarakan setelah selamatkan nyawanya.
Bersiap untuk SOC.
Ya.
[Catatan Kesiswaan]
[Diusir dari sekolah karena bermasalah di tahun 2003]
[Pak Hong dan Yoo Hye Jung]
Ini menarik.
Pak Kongres tidak sadarkan diri.
Apa? Kenapa?
Dia tak sadarkan diri setelah mengeluh sakit kepala.
Apa yang dokter lakukan sampai itu terjadi?
Dr. Yoo meminta Dr. Jin mengambil alih...
karena dia ada operasi.
Apa yang dilakukan Seo Woo?
Prof. Hong akan melakukan operasi darurat padanya.
Kita dalam masalah. Bayangkan yang akan media katakan jika mereka tahu.
Pastikan itu tidak tersebar.
Ya.
Kesialan tidak pernah berhenti datang.
Aku harus berbuat banyak hal menutupi imej buruk kita...
setelah kasus investigasi pajak dan perekrutan ilegal.
Ruang operasi mana?
Kau siap?
Ya, kau bisa mulai sekarang.
Dr. Yoo?
Mau kemana kau?
Lihat yang terjadi karena kau tidak mengawasi pasienmu.
Bagaimana kau akan menjawab untuk itu?
Aku yang akan bertanggung jawab.
Pak Kongres adalah pasienku.
Tentu saja begitu. Itu baru adil.
Masuklah.
Dr. Yoo, aku memintamu untuk tidak terlibat operasi ini.
Dia pasienku.
Aku akan menerima hukumannya setelah operasi.
- Itu takkan terjadi. - Itu akan terjadi.
Aku dokter yang mengoperasinya.
Aku yang memilih asistenku.
Masuk dan bersiaplah, Dr. Yoo.
Baiklah. Karena aku sendiri ahli bedah,
aku menghargai hakmu sebagai ahli bedah.
Tapi kau sungguh tahu soal tanggung jawab, kan?
- Ya, aku tahu. - Kalau begitu selamatkan dia.
Itu yang kuinginkan.
Kudengar Dr. Yoo dokternya Pak Kongres,
dan kau membantu Dr. Yoo.
- Ya. - Lalu bagaimana ini terjadi?
Dia takkan dalam bahaya jika kau bertindak lebih cepat.
Maaf.
Berikan aku kenyataannya.
Ini mengancam seluruh Divisi Neurosurgery.
Aku tidak tahu apapun.
Aku mendampingi Dr. Yoo saat dia mengobati Pak Kongres, tapi...
Kudengar perawat ruang VIP menghubungimu.
Dia menunggumu karena katamu akan datang.
Itu tidak benar. Aku tidak pernah dapat telepon.
Irigasi.
Ini tidak boleh tersebar.
Pria itu bisa jadi kandidat Presdir.
Aku sudah hentikan tersebar di media.
Kita bisa habis jika ini bocor.
Bagaimana ini terjadi?
Tidak pernah ada hari yang tenang di sini.
Elevator.
Pakaikan.
Berikan padaku bipolar forceps.
Bersiap untuk jahitan.
Adson forceps.
Mikroskop.
Cottonoid.
Bersihkan area itu.
Siapkan styptic (penahan darah).
Cottonoid.
Apa yang terjadi?
Dia memeriksa apa pendarahannya berhenti.
Dia bisa mati jika terus pendarahan.
Tidak bisakah kau tenang? Kita lagi melihatnya.
Pendarahannya sudah berhenti.
Syukurlah.
Kurasa mereka sudah menghentikan pendarahannya.
Pembengkakan di otaknya memburuk.
Tidak apa. Itu membengkak karena aliran darah meningkat.
- Apa itu sekarang? - Ayah, tenanglah!
Ayah menakutiku tiap kali ayah bicara.
Baiklah.
Itu membengkak karena aliran darah meningkat.
Jika kau membuka cisterna magna dan cairan tulang belakangnya,
pembengkakannya akan berkurang.
Apa berhasil?
Ya.
Suction.
Naikkan tekanannya.
Dia mengalirkan cairan tulang belakangnya.
Oedemanya turun.
Selesai.
Kerja bagus.
- Tutup dura-nya. - Ya.
Selesaikan, Professor.
Jangan menyuruh asisten bermasalahmu menyelesaikannya.
Lakukanlah.
Berikan bipolar forceps.
Gauze.
Periksa dia tiap jam.
Beritahu aku segera jika dia sudah sadar.
Apa ada cara untuk menyadarkannya?
Kita harus menunggu.
Sial.
Tetap waspada...
sampai dia sadar.
Ya.
Kau lagi apa disini?
Kurasa kau dalam masalah.
Aku memilih jalan di jalanan berliku, ingat?
Duduklah.
Itu Kang Soo. Aku menghubunginya. Ada yang mau kutanyakan.
Masuklah.
Kita bisa dapatkan solusi berdasarkan fakta yang jelas.
Itu filosofiku.
Kita langsung saja.
Ini saatnya penjelasan.
Perawat ruang VIP menghubungi Dr. Jin.
Dia tidak bisa hubungi Dr. Jin, jadi dia hubungi Dr. Yoo.
Dia tidak bisa hubungi Dr. Yoo juga, jadi dia menghubungimu, Kang Soo.
Kenapa kau tidak segera datang setelah dihubungi?
Itu...
Ini membuatku gila.
Aku tidak pernah menerima telepon dari ruang pasien VIP.
- Kang Soo. - Ya.
Aku tidak mencoba menyalahkanmu.
Ini bukan hanya masalahmu.
Semua fellow dan residen neurosurgery terlibat.
Aku mencoba menyelamatkan semua orang.
Aku sungguh bicara yang sebenarnya.
[Neurosurgery, Choi Kang Soo, Hari ini, jam 11:25]
Ini gila.
Dia menghubungiku.
Dia menghubungimu.
Tapi dia tidak menghubungiku. Ini salah.
Biar kuperika sendiri.
[Perawat Ruang VIP]
[Perawat Ruang VIP, Hari ini, jam 11:25]
Ada, kan?
Ya.
Apa ada masalah dengan otakmu? Kenapa bisa lupa?
Maaf.
Aku akan pergi meminta maaf.
Tidak, itu salahku.
Tugas itu diberikan padaku dari awal.
Kau tidak bertanggung jawab apapun.
[Kantor Sekretaris]
Ini Yoo Hye Jung.
Presdir ingin menemui anda.
Mari kita bicarakan yang terjadi.
- Aku akan bertanggung jawab. - Aku suka sikap itu.
Komite disiplin akan mengambil tindakan jika diperlukan.
Aku tidak tahu yang kau pikirkan tentangku, tapi begitulah aku.
Aku orang yang bijaksana dan murah hati.
Aku biarkan terakhir kali.
- Tapi tidak kali ini. - Baiklah.
- Hei. - Apa yang terjadi?
Sepertinya Dr. Yoo akan dikenai pendisiplinan.
Aku tidak bisa melindunginya.
Semua residen dan fellow neurosurgery terlibat.
- Apa mereka mencari kambing hitam? - Bukan begitu.
Dia pasiennya.
Walau bukan pasien serius, kau tidak boleh lalai.
Dia harusnya menyuruh orang untuk memeriksanya menggantikan dirinya.
Itu tidak harus ke komite disiplin.
Jika dia kena sanksi, reputasinya akan jatuh.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Tapi aku tidak bisa biarkan seluruh divisi kena dampaknya.
Kenapa kau keluar dari sana?
Kau baru dari ruang fellow?
- Ya. - Kau mau menenangkan Hye Jung.
Jika aku bisa menenangkannya.
Kenapa kau melakukan hal tak berguna?
Walau kau berbuat itu tiap hari, dia hanya cinta ke Prof. Hong.
Cinta membuatmu melakukan hal bodoh.
Aku tidak tahu kau jadi dramatis begini.
Aku pun tidak menyadarinya. Seakan itu tertidur lama di dalam diriku.
Entahlah. Aku tidak tertarik ke siapapun selain Hye Jung.
Jalan kau ambil begitu berliku.
Apa kau tidak membenci Hye Jung? Dia menolak cintamu.
Aku mengikuti hatiku, dan dia mengikuti hatinya.
Kita tidak bisa menyalahkan orang lain karena mengikuti hati kita.
Kau ternyata tulus juga?
Kau datang.
Hye Jung tidak bisa disalahkan sendiri.
Begitulah.
Aish, kuharap Pak Kongres itu segera sadar.
Jika tidak, kita akan dalam masalah besar.
Tapi bukankah itu tidak adil?
Bagaimana bisa prediksi...
pendarahan intracerebralnya sebelum dia pingsan?
Kau tahu jika sudah pingsan.
Hasil tesnya tidak perlihatkan itu juga.
Kita tidak bisa disalahkan karena itu.
Begitulah. Itu konyol kalau mereka menyalahkan kita.
Dia bisa sembuh setelah operasi.
Benar.
Tidurlah tidur.
Kau sering sakit kepala.
Bicaralah.
Apa ada masalah dengan otakmu? Kenapa bisa lupa?
[Pendaftaran CT]
Habiskan! Habiskan!
- Hei. - Ada apa?
Aku mau minta sesuatu.
Apa itu?
Masuklah.
Professor.
Ya, Kang Soo. Ada yang bisa kubantu?
Aku mau menanyakan sesuatu pada anda. Anda ada waktu?
Ya, masuk duduklah.
Temanku mengirimiku scan CT dan MRI ini.
Bisakah anda melihatnya?
Temanmu punya dokter, kan?
Dia sangat ketakutan dan cemas sekarang.
Dia menanyakan itu untuk melihat pendapat lain.
Kau tidak tahu yang terjadi melihat scan ini?
Aku tahu.
Sepertinya itu meningioma.
Ya. Meningioma-nya dekat ke tulang sphenoidnya.
Ini cukup besar juga.
Dia juga pernah kejang.
Dia sering tak sadarkan diri...
dan tidak mengingat yang terjadi.
Sepertinya dia mengalami dua kondisi. Itu kasus langka.
Suruh dia segera dirawat. Dia teman dekatmu?
Aku baru menemui Presdir Jin.
Dia bilang akan mengambil tindakan hukum.
Aku akan menemuinya setelah ini.
Jangan meminta belas kasih atau bantuannya.
Aku tidak berbuat ini karenamu.
Aku akan melindungi siapapun yang berada dalam situasi ini.
Aku ingin menjaga harga diriku saat berurusan dengannya.
Aku dokter yang bertanggung jawab. Itu salahku.
Aku bertemu Dr. Kim Chi Hyun,
dan sikapnya sedikit berubah.
Itu memberiku harapan buatku untuk menyelesaikan yang terjadi ke Nenekku.
Baguslah. Aku senang mendengarnya.
Katanya dia lebih suka mengikuti prosedur hukum.
Aku ingin berurusan dengannya dengan cara seperti itu juga.
Aku ingin kau cukup melihat...
bagaimana aku mengatasi masalah ini.
Itu tidak mudah.
Sulit buatku untuk tidak berbuat apapun di saat begini.
Apa yang akan kau lakukan di saat seperti ini?
Aku sudah mengajarimu.
Aku tidak bisa melakukan itu disini.
Kalau begitu kita bisa ke tempat yang sunyi.
Tidak!
Benar, ada orang lewat.
Anggota Kongres...
dalam keadaan koma...
setelah dioperasi karena pendarahan cerebral.
Pusat Medis Gukil bersikeras telah memberikan perawatan yang tepat...
dan beliau sedang dalam tahap penyembuhan...
setelah operasinya berjalan sukses,
tapi pemulihan dan kesadarannya mengalami keterlambatan.
Seperti apa kondisi dan gejala yang dialami Anggota Kongres itu?
Dia mengalami pendarahan intracerebral darah tinggi di cerebellum-nya (otak kecil belakang).
Itu mengacu ke kondisi dimana kerusakan pembuluh darah kecil...
di cabang otaknya karena tekanan berkelanjutan...
dan menyebabkan pendarahan di otaknya tanpa faktor eskternal lain.
Bagaimana keadaan Anggota Kongres itu?
Apa ada kemungkinan dia akan sadar?
Operasinya berhasil.
Saat ini, kami mengawasi penyembuhannya.
Anda bisa berkata begitu,
tapi dia masih tak sadarkan diri.
Itu sering terjadi pda pasien dengan pendarahan cerebral.
Kami tidak bisa menyimpulkan dan memberi jawaban spesifik sekarang.
Terima kasih.
Kondisi mentalnya berubah dari "stupor" ke "semikoma".
Syukurlah.
Terus periksa vitalnya...
dan perban luka operasinya.
Kita bisa berhenti mengkhawatirkannya sekarang.
Kerja bagus, semuanya.
Ah, benar-benar.
Aku akan mengetatkan disiplin di rumah sakit kita.
Aku akan jadikan Dr. Yoo sebagai contohnya.
Kenapa kau mau menemuiku?
Maaf. Itu semua salahku.
Itu bukan salahmu. Semua terjadi karena sebuah alasan.
Aku akan bertanggung jawab.
Menurutmu semua orang bisa mengambil tanggung jawab?
Mereka menunjukku yang bertanggung jawab.
Karena aku memang pantas.
Caramu menenangkan orang lain begitu spesial.
Terima kasih sudah menyadari niat baikku.
Jangan khawatir.
Aku harus pergi menerima hukumannya sekarang.
[Residne Neurosurgery, Choi Kang Soo, Pusat Medis Gukil]
[Collect Call]
Hei, Young Soo.
Kau boleh pakai ponsel di jam seperti ini?
Apa kau orang tua? Katamu kau melihatku dalam mimpimu?
Mimpimu begitu konyol.
Aku tidak apa, jangan khawatir.
Jauhi...
Jauhi tempat yang tidak aman...
dan berbahaya.
Mengerti?
Young Soo.
Kau tahu...
betapa aku sangat peduli padamu, kan?
[Komite Disiplin]
[Fellow Yoo Hye Jung dari Neurosurgery]
Semakin dekat bahaya itu mendekatiku,
semakin dekat pula kebenaran yang kucari.
Aku harus mengubah bahaya itu menjadi sebuah kesempatan.