-= Episode 15 =-
Jangan melompat!
Apa yang anak-anakmu rasakan saat mereka tahu kau mati...
karena tagihan rumah sakit mereka?
Kau memilih ini karena tidak bisa memperjuangkan hidupmu.
Kau seorang ayah.
Kau mau hidup anak-anakmu meninggalkan trauma?
Aku tidak menghalangimu untuk mati,
tapi jelaskan dulu ke anakmu sebelum kau bunuh diri.
Beritahu itu bukan salah mereka.
Tidak ada yang bisa menggantikan peran ayah walaupun ada yang membantu.
Aku sama sepertimu.
Aku juga sangat ingin mati.
Ibuku memperlihatkan padaku...
bagaimana mengorbankan hidupmu sendiri saat kau merasa tersudut.
Apa itu yang kau inginkan...
buat Hae dan Dal?
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 11 Agustus 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Minumlah ini.
Dimana Tn. Nam?
Dia bersama anak-anaknya.
Aku lelah.
Kau sudah berbuat benar.
Luka itu akan berbekas.
Lukamu sudah membantu menyembuhkan luka Tn. Nam.
Kau bisa berkata begitu.
Apa aku salah?
Tidak, sudah tugas kita membantu sesama.
Melihat Tn. Nam...
mengingatkanku pada ayahku, dan itu membuatku bingung.
Tapi sekarang aku tidak begitu stress memikirkannya.
Aku tidak tahu. Terjadi begitu saja.
Aku tahu maksudmu.
Kau tidak bisa menjelaskannya, tapi perasaanmu terasa tentram.
Benar.
Aku tidak tahu apapun soal masa kecilmu.
Apa yang orang tuamu sukai?
Mereka berdua guru.
Mereka berdua bekerja,
jadi saat aku pulang, rumah kosong tiap hari.
Ibuku mengajar di sekolahku,
tapi bukan menunggunya selesai mengajar,
aku selalu pulang duluan.
Lama-kelamaan itu menggangguku.
Kenapa aku tidak menunggu dan pulang bersamanya?
Aku suka seperti ini.
Aku juga suka kalau kau suka seperti ini.
Suruh dia datang dan menemuiku besok.
Ya.
[Ruang Operasi]
Ahli bedah begitu sensitif.
Kami selalu memakai mikroskop saat operasi,
dan mengoperasi bagian yang lebih tipis dari kertas...
menimbulkan banyak tekanan.
Kesensitifan kami itu...
juga kebaikan kami.
[Alarm : jam 5 pagi]
Kau mengejutkanku.
Kau pikir badanmu kecil bisa bersembunyi?
Tidak.
[Ayah]
Nomor tidak terjangkau, silahkan tinggalkan...
Hubungi Seo Woo.
Bagaimana jika dia tidak bisa di hubungi?
Ibu macam apa yang berkata begitu?
Aku berkata begitu karena aku ibunya.
Dia tidak ambisius.
Dia sudah berusaha sampai sekarang untuk hidup seperti keinginanmu.
Apa itu disebut usaha? Dia sudah berbuat apa?
Apa sulitnya mengikuti jalan yang sudah diaspal?
Jalan yang kau aspal? Omong ksosong.
Apa?
Kau tuli? Kau mendengarku.
Aku takkan membantumu kali ini.
- Apa? - Aku akan masuk sendiri.
Aku tidak boleh terlihat bersamamu.
Bagus aku menemukanmu...
daripada kau menghilang dan tidak ada yang peduli.
Ikutin aku.
Bagaimana Nam Dal?
Jantungnya kembali normal,
dan tidak ada sakit kepala atau mual.
Dia pulang hari ini.
Karena masuk TV, masalah keuangan mereka sudah beres.
Baguslah. Kau?
Kau lagi melihat apa?
Kau tidur, kan? Jangan sampai kau ketiduran.
Kerjaanku banyak sekali.
Kita harus temukan Joong Dae. Ini sudah seminggu.
Dia pasti terlalu malu untuk kembali sendiri.
Kemana dia sebenarnya?
Aku sudah hubungi teman dekatnya...
tapi mereka tidak melihatnya.
Makanya itu kelakuannya buruk. Dia begitu licik.
Aku penasaran kenapa dia milih neurosurgery.
Mungkin dia memang psiko.
Karena itu mungkin saja dia jadi ahli bedah.
Itu pujian?
Apa ini sumpah serapah?
- Joong Dae. - Joong Dae.
Buat dia bekerja lebih keras lagi sampai dia tidak bisa lari lagi.
Ya, Dokter.
- Joong Dae. - Ya?
Pergi periksa perban pasien Lee Joo Young.
Ya.
- Joong Dae. - Apa?
Ganti bajumu dulu.
Baju doktermu. Kau merindukannya, kan?
- Terima kasih. - Bekerjalah lebih keras.
Ya.
Kau makin gendut. Aku menyukainya.
Aku sudah memulangkan Dal. Bagaimana Hae?
Dia pasien lepas sekarang.
Dr. Jung sudah memulangkannya.
- Apa? - Presdir Jin ingin menemui anda.
Aku tidak mau.
[Kwitansi]
Kau sudah datang.
Halo, Dokter.
Aku melihat acaramu.
Terima kasih buat segalanya.
Aku baru menyelesaikan dokumennya.
Jangan biarkan anakmu mandi di air panas.
Bawa mereka jika mereka muntah atau sakit kepala.
Ya.
Aku mau memeriksa Dal.
Tunggu, Dr. Yoo.
Aku senang melihatmu.
Semua orang sudah membantumu.
Dan kau tidak perlu khawatir soal uangnya lagi.
Aku akan mengingat ini selamanya.
Aku jadi orang baik sekarang?
Ya, aku merasa begitu lalu tidak merasa begitu.
Kau orang yang baik.
Dunia masih tempat yang hangat.
Hae dan Dal beruntung memiliki ayah yang menyayangi mereka.
Jangan berkata begitu.
Semua ayah sama sepertiku.
Nenekku salah satu alasan terbesarku...
menjadi ahli bedah.
Saat aku masih jadi anak bermasalah, dia pernah bilang...
kalau terlahir di dunia ini, kau setidaknya harus bermimpi besar.
Bisa aku lihat grafiknya?
Kau harusnya merasa bersalah jika seorang mati walau kau sudah berusaha sebisamu.
Apa cuma itu usaha terbaikmu?
Jika kau bisa buktikan aku tidak berusaha sebisaku,
Aku akan terima tuduhan itu.
Masuk.
Oh, kau.
Masuk dan duduklah.
- Kau sibuk? - Ya, sedikit.
Kenapa anda begitu sering ingin bicara padaku?
Aku sudah memanggilmu minggu lalu, jadi ini kedua kalinya.
Itu baru seminggu. Apa itu terlalu sering buatmu?
Anda mau bicara soal apa?
Tidak ada yang spesial.
Aku hanya ingin melihatmu dari waktu ke waktu agar mengingatkanku untuk bekerja keras.
Kita semakin malas saat beranjak tua.
[Neurosurgery, Choi Kang Soo]
Aku mau kembali bekerja. Kurasa mereka memerlukanku di UGD.
Ya, silahkan.
Bagaimana pekerjaan Seo Woo?
Anda harusnya bicara langsung ke dia daripada bertanya padaku.
Permisi.
Oh, kau yang ada di TV itu.
- Aku menyukai acaramu. - Terima kasih.
Aku menyukainya.
Aku menerima banyak telepon dari teman setelah acara itu tayang.
Gunakan itu untuk promosi rumah sakit.
Aku mau memecatnya, tapi aku tidak bisa berbuat itu karena itu.
- Kenapa kau mau memecatnya? - Ayah tidak perlu tahu.
Ji Hong akan menandatangani kontrak investasi hari ini, kan?
Kurasa begitu.
Dia mau mencoba berbuat sesuatu dengan itu, tapi tidak berhasil.
Dia akan tahu kalau dia hanya seekor katak di kolam kecil.
Aish, bagaimana bisa terjadi? Terima kasih.
Tidak masalah.
Pasien pria 27 tahun. Karena ledakan minyak, baterai...
di lokasi konstruksi mengenai matanya. Di CT-Scannya...
- Baterai? - Ya.
- Kondisi mentalnya? - Dia trauma.
Ayo.
- Jangan bergerak. Tenanglah. - Mataku!
- Kau sudah datang. - Pak, bisa mendengarku?
Ya, bisa.
Tapi ini sangat sakit, Dokter.
Tolong tenang. Bisakah kau angkat tangan kananmu?
Ya.
Sekarang, tangan kirimu.
Tunggu sebentar.
Reflek pupil dan motoriknya normal.
Lakukan X-Ray sekarang. Hubungi Prof. Hong.
Dia masih off sampai sore ini.
Kenapa?
- Senang bertemu kalian. - Halo.
Senang bertemu dengan kalian.
Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
- Lewat sini. - Ya.
[Hong Ji Hong]
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Park Hyun Joon]
Baterai menembus bagian atas rongga mata kirinya.
Itu menyebabkan pendarahan intracerebral...
dan ekstradural di cuping depan.
Kita harus mengikutkan Ophthalmologi (ahli mata).
Aku sudah hubungi mereka. Mereka dalam perjalanan.
Kita masuk setelah Ophtalmologi melepas baterainya.
Syukurnya, tidak terlalu banyak pendarahannya.
Sepertinya dura-nya tidak robek. Berharap saja.
Siapkan ruang operasi dulu?
- Ya. - Kami perlu ruang operasi.
Oh, baiklah.
Ngomong-ngomong, kenapa menghubungiku?
Bukahkah harusnya kau menghubungi Prof. Hong karena kau fellow-nya?
Tidak saat kita bekerja.
Lalu apa kau menghubunginya di saat yang lain?
Kau begitu lucu.
Maaf.
Prof. Hong lagi ada pertemuan direksi.
Mengejutkan. Kupikir dia tidak tertarik sama hal seperti itu.
Dalam hidup, kita terkadang harus lakukan hal yang tidak kita sukai.
Akh. Benarkah?
[Presdir Jin Myung Hoon]
Presdir Jin menelepon.
Kau tidak menjawabnya?
Kau tahu kapan saat paling kusukai menjadi anak ayahku?
Di saat seperti ini.
Dia tidak bisa menghubungiku jika aku berbuat ini.
Senang jadi dirimu.
- Kau tidak lagi menyindirku. - Tidak.
Kita tidak bisa memilih lingkungan tempat kita dilahirkan.
Memilki latar belakang terpandang, baguskan.
Aku suka kau blak-blakan begini.
Ngomong-ngomong, kau pasti lagi senang hari ini.
Ya, aku senang.
Aish. Sekarang kau jadi begitu jujur.
Hatiku sudah terluka.
Aku berjalan di jalanan berliku karenamu.
Kau tidak harus meminta maaf.
Jalanan berliku itu tidak terlalu buruk...
karena lawanku Prof. Hong.
Dan kau tersenyum lagi.
Dr. Jung.
Hari ini, kita akan membicarakan pengangkatan direktur baru...
selain tentang rencana pembangunan pusat geriatri.
Kupikir rencana pusat geriatri sudah diputuskan.
Situasinya sudah jelas berubah.
Perubahan itu memungkinkan kita untuk bertahan.
Aku Direktur Hong Ji Hong.
Aku juga setuju dengan Presdir Jin.
Kita harus berubah demi bertahan.
Aku setuju dengan Presdir Jin juga.
Kita harus menata ulang tujuan kita demi perubahan itu.
Kita sudah berusaha untuk mencapai pertumbuhan yang cukup besar.
Rencana untuk pusat geriatri itu adalah kelanjutan dari pertumbuhan itu.
Kita harus memfokuskan ke stabilitas pemuatan internalnya...
dan meningkatkan nilai dagang kita...
daripada membesarkan rumah sakit...
dan terbebani dengan resiko dan biaya dari itu.
Memang gampang diucapkan.
Stabilitas pemuatan internal juga akan mengakibatkan lonjakan biaya.
Bagaimana kita mengurus lonjakan itu?
Aku yakin kalian tahu kalau Prof. Hong sedang...
mengerjakan proyek pengembangan sensor dopamin stimulasi otak.
MH Meditech memutuskan untuk menginvestasikan 60 juta dollar.
Itu akan membawa keuntungan besar buat rumah sakit...
dan memperkuat merk dagang kita sebagai institusi penelitian berpengaruh.
Kami percaya kalau kita harus memanfaatkan keuntungan
untuk menguji dan memperbaiki sistem kesejahteraan rumah sakit.
Rumah sakit adalah tempat dimana dokter dan pasien bisa hidup berdampingan.
Itu serangan bagus.
Kau lulusan Johns Hopkins, kan. Itu sangat mengesankan.
Aku berhutang padamu. Kau yang mengangkat topik perubahan itu.
Jadi kau sungguh akan mendorong untuk memperluas sistem kesejahteraan sosial itu?
Aku percaya direksi akan membuat keputusan tepat.
Kau sangat percaya diri. Baiklah.
Aku belajar banyak darimu hari ini.
Bagaimana keadaan Pasien Lee Jin Seong?
Tekanan darahnya 160 lebih 100.
Sakit kepalanya semakin memburuk setelah ada pergeseran perutnya.
- Apa dia terkena diclofenac? - Ya.
- Kau tidak menghindariku, kan? - Kenapa memangnya?
Yah, aku merasa kau memperlakukanku berbeda.
Bagaimana bisa aku memperlakukanmu sama?
Perasaan berubah.
Kenapa?
Kau takut aku berkata aku menyukaimu?
- Tidak. - Itu Dr. Jung.
Kau mengerjaiku sekarang?
Aku mengerjai diriku sendiri.
Kenapa tidak menjawab telepon ayah?
Apa masalahmu? Kenapa kau tidak pulang?
Aku bekerja seperti anjing seperti yang ayah mau. Apa masalah ayah?
Kau tahu apa Hong Ji Hong perbuat pada ayah di rapat direksi?
Kau tahu bagaimana sikap dia pada ayah tadi?
Sudah kubilang kau dekati dia. Apa yang kau lakukan?
Kau harusnya memberitahu ayah tentang tindak tanduknya!
Ayah pikir aku jad dokter untuk bekerja jadi mata-mata ayah?
- Apa? - Aku punya mimpi...
sebagai ahli bedah juga.
Jadi apa? Apa ayah bilang kau tidak bisa bermimpi?
Aku tidak dilahirkan di dunia ini untuk memenuhi harapan ayah.
Bisanya kau berkata itu pada ayah?
Aku ayahmu selalu yang menyayangimu dan mendukungmu.
Aku menyayangi ayah juga.
- Itu sebabnya aku memendamnya. - Apa yang kau pendam?
Apa yang ayah katakan di depan Hye Jung?
"Seo Woo terlalu keras kepala dan jujur."
- "Jadi dia tidak pandai bergaul." - Itu kenyataannya.
Kalau begitu aku juga bisa bicara kenyataan pada ayah?
Aku masuk ke universitas dimana ayah gagal masuk.
Aku juga memiliki penampilan bagus yang ayah tidak miliki.
- Aku juga memiliki... - Itu semua berasal dari ayah!
Jika kau besar di lingkungan dimana Hye Jung dibesarkan,
kau tidak akan ada di tempatmu sekarang!
Ayah tidak akan ada disini tanpa bantuan Kakek juga!
Setidaknya aku pintar.
Maaf.
Jadi kenapa kau...
[Divisi Neurosurgery, Professor Hong Ji Hon]
Aish, kau mengejutkanku.
Apa aku mengejutkanmu?
Sedikit. Kau tidak bilang mau datang.
Apa aku harus bilang mau datang?
Kurasa aku harus menjawab hati-hati untuk itu.
Duduklah.
Kenapa tidak bilang kalau ada rapat direksi?
Kenapa aku harus mendengar itu dari Kyung Joon?
- Aku menakutkan, kan? - Sedikit.
Kau harus pastikan minum vitamin D-nya.
Itu penting buat orang seperti kita yang tidak kena sinar matahari.
Kau lagi apa sekarang?
Aku khawatir kau akan sakit.
Bisakah kita bolos kerja hari ini?
Aku ada janji hari ini.
Baiklah.
Aku akan makan malam dengan Dr. Kim untuk membicarakan investasi.
Apa aku lulus?
Ya. Kau lulus.
Ada apa denganku?
Aku ingin memeriksamu tiap saat.
Kau bosan samaku, kan?
Tidak. Tidak apa jika kau memeriksaku tiap saat.
Apa ini sekarang?
Minumlah. Ini vitamin C.
Aku tidak suka ini. Seperti anak kecil.
Tidak boleh menolak. Ini buat kesehatanmu.
Rasanya enak. Euh.
Habiskan.
Ya.
Apa aku benar? Dr. Pi...
Dr. Pi datang juga? Benaran?
Tidak, aku kemari sendiri hari ini. Bawakan aku minum.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, apa Dr. Ahn Joong Dae di rumah sakit?
Kurasa.
Dia mungkin akan dihukum selama sebulan.
Dia kabur, dan baru ketangkap hari ini.
Kudengar Hye Jung yang membawanya.
Ooh.
Tapi dia tidak bilang menemukannya dimana.
Dia memberitahumu?
Aku tidak tahu.
Kalian menyimpan rahasia, kan?
Kami tidak menyimpan rahasia.
Kalau begitu kau tahu kenapa Hye Jung datang ke rumah sakit kami?
Dia sudah pasti kesana karena itu rumah sakit besar!
Kafe rumah sakitmu memiliki makanan terbaik.
Kalian menyimpan rahasia.
Dia tidak memberitahumu soal itu.
Aish, apa katanya?
Kau terlihat bahagia. Kau jatuh cinta?
Aku akan beritahu nanti.
Kau jatuh cinta.
Aku mencintaimu.
Apa itu? Suara apa itu?
Tidak ada.
Aku merasa tenang melihatmu bahagia.
Sejak ayahmu meninggal, kita tidak tidak pernah melakukan ini.
Aku sangat merindukannya sekarang.
Kau muridnya yang paling disayanginya.
Ji Hong,
kau paham bagianku....
bagian istriku...
juga teman-temanku.
Sulit memahami orang-orang yang bukan bagian kita.
Mereka tidak memahami hidup dari ahli bedah.
Makanya kau harus perlakukanku dengan baik.
Aku lebih tua darimu dan akan mati lebih cepat darimu.
Terima kasih atas jasamu waktu itu.
Kau menentang harapan ayahku demi aku.
Nanti...
Nanti saat aku bertemu dengannya lagi.
Aku akan meminta maaf padanya.
Jika begitu dia akan berkata begini.
"Kau tak pernah mendengarkanku. Aku tahu ini pasti terjadi."
Aish,
kenapa aku harus takut masuk rumahku sendiri?
Aish, para penyusup itu membuatku gila.
Tidak. Aku akan usir mereka jika mereka masih ada disana.
Aku akan tunjukkan betapa seriusnya aku.
Mereka tidak ada.
Mereka tidak ada disini.
Yes!
Siapa itu?
Tapi mereka tahu passwordku.
Penyusup tidak pernah menekan bel.
Kenapa kau kemari?
Katamu kau masih menyayangiku seperti adikmu. Aku takkan pulang.
Hei!
Aku sudah merasa ini bukan rumahku! Ini...
Kau cepat pulang.
Kami sengaja pulang telat untuk memberimu waktu sendiri.
- Kau disini, Seo Woo. - Halo.
Aku datang jadi pengganggu malam ini.
Aish, kau tidak mengganggu.
Ini surga buat orang yang tak punya rumah.
Selamat datang di surga, Seo Woo.
Terima kasih, Paman. Terima kasih, Unnie.
Bukankah ini keterlaluan?
Aku punya privasi juga.
Paman, jangan lakukan ini. Bawa mereka bersamamu.
- Kau yang harusnya pergi. - Benar.
Kami akan lebih nyaman disini jika kau pergi.
Apa? Tapi ini rumahku.
Berhenti banyak omong kalau kau punya rumah.
Aku tidak begitu menyedihkan, aku juga punya rumah.
Baiklah, aku akan pergi.
Kuharap kalian hidup bahagia.
Kau mau tahu password pintu Ji Hong?
Paman tahu?
Kau lagi apa disini?
Kau sudah pulang. Aku diusir dari tempatku.
- Bukankah itu tempatmu? - Auh, direbut paksa.
Tetap saja, bisanya kau mengacau di tempatku? Aish.
Kau pikir itu akan membuatku naik ke atas lagi?
Aku lebih baik dipukuli sampai mati disini...
daripada tidur di rumah yang sama dengan para penyusup itu.
Aku takkan membuka kulkasmu.
Aku merasa kita belum cukup dekat.
Kita belum cukup dekat,
dan kau mau tidur di tempatku.
Kita bisa jadi dekat sekarang.
Hanya kau manusia yang ada di gedung ini.
Kita sesama manusia harus hidup berdampingan.
Aku akan buka kulkasnya.
Kau mau sesuatu?
Bawakan aku bir.
Apa kau? Masih remaja atau gimana? Kenapa pergi dari rumah?
- Bagaimana Unnie? - Apa maksudmu?
Soal hidup.
Kau tanya bagaimana hidup sebelum menjalani hidup?
Kau hanya menjalani hidup begitu saja, kan.
Kurasa hidupku makin suram.
Bagus kau mengetahuinya.
Aku mau tidur.
Aku mau tidur di sofa. Kau mau tidur dimana?
Aku akan tidur sebentar lagi.
Baiklah.
Memikirkannya lagi.
Aku tidak tahu seburuk itu...
saat aku masih keadaan labil dulu.
Aku menyadarinya setelah itu.
Aku mau tidur.
[Pi England]
Nomor yang anda hubungi sibuk.
Aku akan menghubungimu nanti.
Kau temanku.
Aku takkan berbuat apapun yang akan membuatku kehilanganmu.
Sooni Hawaii.
- Kau mau pergi? - Ya.
Tidak mungkin.
Kau tidak membuatkan makan siang buat Dr. Yoo, kan?
- Apa? Tidak boleh? - Tidak, tidak boleh.
- Kenapa tidak? - Ini keterlaluan.
Bukankah harusnya kau sarapan denganku...
dan pergi kerja denganku karena ada aku disini?
Kenapa kau jadi memelas begitu?
Aku pergi dulu. Kau bisa ambil sisanya.
Prof. Hong!
Bisakah aku pinjam sempak? Aku harus mandi.
Kau tampak aneh. Tidak apa pakai sempakku?
Aku tidak masalah dengan itu.
Tapi aku yang masalah. Aku tidak berbagi sempak dengan orang lain
Kau aneh. Kenapa kau mau minjam sempak segala?
Prof. Hong!
Aku merasa kasihan ke diriku sendiri.
Aku penasaran dimana dia meninggalkan sempaknya.
Ta-da!
Aku tidak pernah membuat apapun dengan memakai mixer.
Ini jus semangka.
Aku mau coba makananmu.
Aku ingin tahu rasanya.
Aku mulai ingin memasak akhir-akhir ini.
Kenapa?
- Aku ingin masak buatmu. - Niat yang baik.
- Kurasa aku benar. - Soal apa?
Menjawab pertanyaan keduamu.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku mau mengerjai disertasiku jika aku tidak diperlukan di UGD.
Aku bertaruh kau tidak bisa meneruskan disertasimu.
- Jangan bilang begitu. Ini keliatan enak. - Cobalah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Enak? - Ya.
Mereka sudah datang.
Apa yang terjadi?
Kami lagi di perjalanan ke pernikahan kami lalu ada mobil menabrak kami.
Kurasa kau cukup terluka parah juga. Kau tidak apa?
Aku tidak apa. Tolong saja Hye Young.
Dia lagi mengandung bayiku.
Dia hamil!
Bergegaslah. Hubungi Gynaecologi (Dokter Kandungan).
- Sekarang! - Cepat.
Kumohon... Kumohon selamatkan Hye Young.
Tolong tenang dan tunggulah di ruang tunggu.
Tidak.
Pasien, bisa mendengarku?
- Kau sudah X-ray? - Ya.
Tapi pasien hamil.
- Kau sudah panggil Gynaecologi? - Mereka segera datang.
Aku akhirnya memakai gaun pengantin.
- Kau menyukainya? - Ya.
Jin Jin kita...
Aku ingin menggelar acara pernikahan kita sebelum Jin Jin lahir.
Maaf.
Dan terima kasih...
telah menjadi bagian diriku, menjagaku,
membantuku dan percaya padaku.
Jangan bilang itu. Lebih sulit buatmu.
Kau bekerja siang dan malam untuk membeli rumah buat kita.
Ya, sekarang kita punya rumah, dan kita akan menikah.
Saat Jin Jin lahir, kita akan hidup bahagia selamanya.
Sayang, aku mencintaimu.
Lee Gi Hwan dari kondisi "stupor" ke "drowsy".
Dia kesakitan?
Katanya tidak sakit kecuali bagian yang dioperasi.
Tunggu sebentar.
[Hye Jung]
Apa?
Seorang wanita dibawa ke UGD karena kecelakaan mobil.
Umurnya 29 tahun...
dalam kondisi semi-koma, dan GCS-nya 5.
Tidak ada reaksi motorik di anggota tubuhnya.
Bagaimana CT-Scannya?
Ada pendarahan di cuping parietal kirinya sekitar 80 cc.
Aku menduga itu cacad arteriovenous.
Dia hamil 20 minggu.
Dia hamil 20 minggu? Baiklah. Aku akan kesana.
[Ruang Radiografi]
Ada banyak pendarahan. Apa yang Gynaecologi katakan?
Bayinya selamat. Kau yang akan mengoperasinya?
Apa dugaan medismu, Yeong Gook?
Ini bergantung pada anda.
- Aku belum jadi ahli bedah. - Tidak ada yang menyuruhmu mengoperasinya.
Aku tanya apa keputusan terbaik ahli bedah yang bisa ambil.
- Kyung Joon? - Kurasa anda tidak harus mengoperasinya.
- Kenapa? - GCS-nya 4.
Diameternya tertekan 15 mm ke samping dan pupilnya membesar.
Bagaimana denganmu, Dr. Yoo?
Kurasa operasi takkan membuatnya membaik.
Tapi aku yakin...
kalau pendapat walinya yang paling diperlukan dalam situasi begini.
Pemikiranmu seperti seorang amatir.
Itu bukan cara ahli bedah berpikir.
Aku takkan mengoperasinya.
Tidak ada kemungkinan buatnya untuk membaik.
Itu hanya akan menambah rasa sakit buat pasien dan walinya.
Suruh walinya menemuiku.
Dr. Hong, ini wali Lee Hye Young.
Aku takut...
kalau pasien...
semakin tersiksa dan terlihat hampir tidak ada kemungkinan membaik.
Katamu hampir.
Bukankah itu lebih baik daripada tidak ada kemungkinan sama sekali?
Bukankah itu berarti dia masih memiliki sedikit harapan?
Bukankah harusnya kau mengoperasinya?
Aku takkan mengoperasinya.
- Kenapa? - Walau aku mengoperasinya,
dia takkan membaik.
Maaf mengatakan ini padamu...
aku tidak bisa menjamin...
keselamatan bayimu.
Itu tidak mungkin.
Kami akhirnya menikah setelah 3 tahun hidup bersama.
Kau tahu betapa bahagianya dia?
Ini tidak bisa jadi hari pemakamannya.
Aku tahu sulit buatmu,
tapi kuharap kau bisa menerimanya...
demi pasien dan bayinya.
Maafkan aku.
Hanya ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Kumohon.
Pindahkan dia ke ICU dan terus awasi dia.
Beritahu aku jika ada perubahan.
Aku pasti masih amatiran.
Aku menyakininya setelah bertemu wali pasien.
Kurasa kau harus mengoperasinya.
Ahli bedah harus melupakan sejenak perasaannya.
Kau tidak berpikir dari sudut pandang pasien?
Sudut pandang mana yang harus diikuti dokter?
Dia tidak sadarkan diri.
Penilaian walinya berdampak paling besar dalam hidupnya.
Jadi?
Hasilnya sama saat kau mengoperasinya atau tidak.
Itu tidak sama.
Dia harus berjuang melalui operasi. Kenapa dia harus melalui itu?
Jika kita mengurangi tekanan otaknya akan mengurangi dampaknya, kan?
Kita bisa perpanjang masa hidupnya.
Dia bahkan tidak bisa bernapas sendiri.
Dia mungkin tewas saat operasi bersama bayinya.
Tapi kau tidak pernah tahu.
Dia mungkin bisa sembuh secara ajaib.
Kau membuang kesempatan agar...
keajaiban itu terjadi jika tidak mengoperasinya.
Buat siapa ini?
Berikan sedikit waktu buat walinya.
Kumungkinan istri dan bayinya mati meninggalkan trauma besar.
Jika kau ragu akan operasi itu.
Boleh aku yang melakukannya?
- Hye Jung. - Aku akan melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
Kau sudah kelewat batas sebagai dokter "fellow".
Jika kau berbuat ini karena hubungan kita...
Aku tahu yang terjadi, aku tak bisa membiarkan itu begitu saja.
Aku memberitahu pemikiranku....
sebagai dokter.
Kalau begitu perkuat pernyataanmu sebelum kau menyakinkanku.
Bagaimana jika aku pasien itu?
Akankah kau menyerah?
Itu tidak adil.
Kau tidak menyakinkanku sebagai dokter.
Aish, punggungku.
Halo, Presdir Jin.
Tn. Kongres, apa yang terjadi?
Punggungku sakit saat bermain golf.
Itu terjadi karena kau masih penuh semangat.
Itu membuktikan kalau kau masih muda.
Aigoo, bisa saja.
Tolong rawat baik-baik aku.
Tentu saja. Aku bisa berbuat apapun buatmu.
Terima kasih.
Siapa yang akan merawatku selama aku disini?
Kita masuk dulu.
Tentu, ayo. Aigo.
Halo, Prof. Hong.
Aku menghubungimu karena Kongres Nam disini mau kau jadi dokternya.
Aku Prof. Hong Ji Hong dari Neurosurgery.
Prof. Hong, kau tidak mengingatku?
Aku tidak bisa hadir di pemakaman ayahmu,
tapi aku turut berbelasungkawa.
Terima kasih.
Oh, benar. Aku sudah lihat video pemanah itu, Lee Soo Jeong.
Wah, aku begitu terkagum dan terkesan dengan itu.
Dia ahli bedah paling terkenal di rumah sakit kami.
Masuklah!
Aku akhirnya bertemu denganmu secara pribadi.
Aku penggemarmu.
Halo.
Aku menghubungimu karena Kongres Nam ingin menemuimu secara pribadi.
Aku menyukai mereka yang muncul di TV.
Kudengar kau bisa berantem seperti gangster.
Kudengar punggung anda sakit.
Ya, saat bermain golf. Aku sangat kesakitan.
Aku akan periksa dan melihat darimana asal sakitnya.
- Baiklah. - Berbaringlah.
- Berbaring miring. - Ya.
Angkat kaki kiri anda.
Aish, aku tidak bisa.
Aku akan coba mengangkatnya buat anda.
- Beritahu aku jika sakit. - Ya.
Baiklah. Kita berhenti disana.
Sendi tulangnya bermasalah
dan anda mungkin terkena hernia disk.
Kami akan lakukan MRI dan mencari tahu apa masalahnya.
Dr. Yoo, beritahu aku saat MRI Scan-nya selesai.
Ya.
Kau masih berpikir benar soal operasi itu?
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Pintu terbuka.
Pintu tertutup.
Kyung Joon.
Pasien Lee Hye Young masih di ICU sekarang?
Pasien yang datang dengan gaun pengantin itu, kan?
Dia masih di UGD karena ICU penuh.
Kami akan pindahkan dia kesana secepat mungkin.
Ya.
Dokter.
Aku tidak bisa hidup...
jika harus mengirimnya tanpa bisa berbuat apapun buatnya.
Jika kita bisa...
memperpanjang hidupnya 10 menit saja...
Jika dia bisa hidup 10 menit saja...
untuk bisa menghabiskan waktu bersama bayi kami di sampingnya...
Aku ingin berbuat apapun dan segalanya buatnya.
Ambilkan defibrillator.
Ketua Hong sudah menandatangani formulir DNR.
Ambilkan!
Bukan ini yang diinginkan Ketua Hong.
Aku mungkint takkan bisa sadar karena usiaku.
Aku tidak mau dipaksa untuk sadar.
Arrest.
Ambilkan defibrillator.
[Zona Terlarang]
Pakaikan bajuku.
Aku sudah buka dura-nya.
Gynaecologi, terus awasi janinnya.
- Ya. - Mikroskop.
Irigasi.
Cottonoid.
Detak jantung janin turun.
Kita hampir sampai. Aku hanya perlu memotong pembuluh alirnya.
Gunting microsurgical.
Bipolar forceps.
Detaknya terus menurun. Kita harus segera menutupnya.
Kenapa kau begitu lama?
Aku?
Tidak, kerjamu bagus.
Sudah periksa kondisi mental Pasien Lee Change Je?
Itu tugas Kang Soo.
Aku baru tahun kedua, kau tahu.
Tidak perlu membagi tugas di antara kalian.
Kita harus membagi tugas. Kau benar.
Ya. Terima kasih.
Kalian berdua lagi mengobrol?
Dia pikir kita lagi santai tiap kali melihat kita bicara.
Kau menggerutu soal apa?
- Tidak ada. - Tidak ada.
- Ahn Joong Dae. - Ya.
Bagaimana bisa kau kabur saat tahun keduamu?
Kau harusnya jadi contoh buat residen tahun pertama.
- Kyung Joon. - Ya.
Kau pasti terlalu memihaknya.
Kau akan berbuat apa jika dia kabur lagi karenamu?
Walau aku membully-nya, itu tidak ada artinya dibanding...
cara anda membully-ku.
- Apa? - Dokter.
Prof. Hong pernah membelikan kami cemilan malam.
Kenapa kau berkata itu padaku?
Aku tahu. Kenapa aku tiba-tiba memikirkan itu?
Aku tidak mengerti diriku juga.
Dia memesan seafood kukus dan, kami sungguh menikmatinya.
Benarkan? Aku menyukaimu kali ini, Joong Dae.
Kau mau masuk dalam hatiku?
Dasar kalian.
Bicara dengan jelas. Kalian mau apa?
Prof. Hong punya aturan sendiri, dan aku juga punya sendiri.
Kau mau memeriksa Tn. Lee Chang Je?
- Mau kesana? - Ayo.
Baiklah.
Hei.
Hei!
Detak jantung janin turun ke 90.
Janin bisa mati saat detaknya semakin turun.
Gunting Microsurgical.
Bipolar forceps.
Selesai.
- Kita harus bergegas. - Ya.
Keluarkan gunting microsurgicalnya. Siapkan untuk jahitan.
[Ruang Operasi]
Kita harus menunggu dan melihat hasilnya.
Tapi kerusakannya sudah terlalu parah dari awal.
Dan dia tidak merespon sama sekali.
- Tapi operasi berjalan lancar, kan? - Ya.
Kalau begitu dia bisa sadar nanti. Dia bisa membaik, kan?
Kami tidak bisa menjanjikan apapun.
Bagaimana bayinya? Dia baik-baik saja?
Bayinya sehat.
Detak jantungnya baik,
dan amnion dan ari-arinya aman.
Tapi pasien dalam kondisi sangat parah.
Aku sudah pasrah.
Tapi aku sudah berbuat semua yang kubisa.
Tidak apa.
Terima kasih.
Ya.
Kenapa tiba-tiba kau memutuskan untuk mengoperasinya?
Aku sadar mungkin aku menghalangi eajaiban itu terjadi.
Tapi menurutmu dokter dan keajaiban tidak sejalan.
Makanya itu.
Ahli bedah dan keajaiban tidak sejalan bersama.
Kami selalu ragu dan meragukannya lagi.
Namun, kami selalu berharap untuk keajaiban.
Itu karena kami hanya manusia biasa.
[Setelah satu minggu]
Dimana suaminya?
Dia menunggu di luar.
Ayo.
Pasien...
hampir dalam keadaan koma.
Nanti, organ lainnya akan perlahan berhenti bekerja.
Dia akan berhenti bernapas juga.
Kau pasti merasakan sakit mendalam melalui ini.
Tapi kau harus membuat pilihan.
Pilihan apa?
Pilihan apa yang harus kubuat?
Istrimu takkan sadar.
Dalam kasus ini,
Hampir tidak ada kemungkinan bayi itu akan hidup.
Maksudmu...
aku harus menyerah ke istri dan bayiku?
Yang kami bisa perbuat sekarang...
mempertahankan kondisinya dengan memakai mesin.
Apa yang terjadi jika kau mempertahankan kondisinya sekarang?
Jika kita anggap keajaiban itu akan terjadi...
Jika istrimu bisa bertahan,
anaknya bisa terus tumbuh di dalam tubuhnya.
Bayinya baru 20 minggu, jadi dia takkan bisa hidup di luar rahimnya.
Bisakah dia bertahan?
Kita tidak tahu.
Tapi kami akan mencoba memperpanjang hidup istrimu...
menggunakan mesin life-support...
sampai kita bisa mengeluarkan bayinya.
Dia akan bertahan.
Dia wanita berhati baik.
Dia takkan membiarkan anaknya...
dan meninggalkanku sendirian.
Keajaiban takkan terjadi.
Biasanya keajaiban itu takkan terjadi.
Itu sebabnya di sebut "keajaiban".
[Doctors]
Aku meminta menjadi direktur Pusat Medis Gukil.
- Aku memikirkan soal itu. - Kau mau mengacaukannya?
Aku membawa cerita baru.
Kau memiliki catatan anesthesia itu, kan?
- Kalian harus bergegas. - Anda menyadarinya, kan?
Anda merasa tersaingi Prof. Hong?
Apa yang merasukimu? Kenapa kau tidak ingat?
Kemarilah. Kita sudah jarang melakukan ini.