[Episode 13]
Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity Penterjemah || Sabrina Liem , Anie Joenk & Oyi Inzaghi||
Cinta adalah sejarah ditulis sebagai proyek bersama oleh dua orang.
Kuncinya adalah...
untuk melihat seberapa kau bisa mengerti dan menerima ...
masa lalu orang lain.
- Kau kecapekan, apa kau tidak? - Ya.
Aku bertugas sepanjang minggu sebagai hukuman.
- Dia tidak melepaskanmu dengan mudah. - Itu terpakai untuk dua hari.
Dr Yoo, kau sudah selesai beroperasi?
Ya, bagaimana kondisi mental pasien Lee Hye Jung?
Dia mengantuk.
(BEDAH SARAF, CHOI KANG SOO)
- Ada apa? - Aku punya pasien di ER.
Ketika mencoba mengambil sumpit terjatuh pada makan malam, Ia pingsan.
Hasil CT scan menunjukan pendarahan ekstradural kronis .
Dia menunjukan gejala kebingungan pada level empat.
Apa dia terjatuh dengan keras atau menabrak sesuatu baru-baru ini?
Dia jatuh dari sepedanya sekitar tiga minggu yang lalu.
Dia suka minum.
Beritahu Kyung Joon untuk memesan ruang operasi dan ke sini.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga beruntung.
(HONG HONG HONG)
(HYE JUNG)
- Hai, Hye Jung. - Kau sedang apa?
Haruskah aku pergi melihatmu?
Aku hanya bertanya apa yang kau lakukan. Aku mungkin akan terputus.
(SATU PESAN BARU)
(MEMANGGIL)
Mengapa kau tidak bertanya padaku pertanyaan kedua?
Kau ingin aku menjadi pacarmu?
Jawabanku adalah Ya.
Silakan tekan 1 untuk menyimpan dan 2 untuk menghapus.
Apa itu baru saja terekam?
Aku harus menghapus ini.
Terima kasih untuk memanggil.
(GUKIL MEDICAL CENTER)
Elevator.
Berikan aku retractor.
Pengairan.
- Jam berapa kau tidur? - Maafkan aku.
Apa kau ingin pergi tidur selamanya?
Pulanglah.
- Apa? - Pergilah sebelum aku berubah pikiran.
- Aku akan menyelesaikannya. - Tidak, Aku baik-baik saja.
Satu...
- Dua... - Oke, terimakasih.
Bipolar forsep.
Halo, semuanya. Aku membawa jajanan makan malam anda.
Dia di sini!
Di sini.
Aku akan menempatkan itu di sini.
Dr. Ahn sangat menyukaiku.
Tentu saja.
Dia suka makanan, kamu tidak.
- Kau akan pergi. - Terimakasih. Selamat menikmati makanannya.
Selamat menikmati makanannya .
- sampai jumpa. - sampai jumpa.
- Kemarilah dan makan. - Biarkan aku menyelesaikan ini.
Ayo cepat.
- Kau mengagetkanku. - Kau mengagetkanku.
- Hai, Dr Kang. - Hai. Dan sampai jumpa.
Kau memesan makanan? Mengapa kau tidak memberitahuku?
Makanan baru saja sampai.
Permisi, Bisakah aku bertanya satu hal?
Kau bisa bertanya dua hal.
Jika anak laki-laki berumur tujuh tahun...
pincang ketika dia berjalan,
sesuatu yang salah dengan dia, benar?
Siapa anak laki-laki berumur tujuh tahun ini?
Itu anakku.
Kau punya anak? Aku pikir kau lajang.
Aku punya dua anak, satu berumur 9 dan yang lainnya tujuh tahun.
Kau sungguh beruntung.
Bagaimana dia bisa pincang?
Dia menyeret kakinya ketika dia berjalan.
Aku pergi ke klinik, tapi dia memberitahuku untuk pergi ke rumah sakit,
mengatakan mungkin ada sesuatu yang salah dengan otaknya.
Aku akan mengatur janji. Bawa dia kemari.
Aku akan mengatur janjinya dengan Dr. Hong Ji Hong.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih. Terimakasih, semuanya.
- Sama-sama. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Hubungi aku sebelum kau datang.
Oke.
Kau memiliki dua operasi berturut-turut? Kau benar-benar kelelahan.
Itu hanya kerja.
Kau hebat.
Prof. Hong.
Mengapa kau di sini? Kau tidak bertugas.
Aku hanya lewat dan memutuskan untuk memeriksa setiap orang.
Aku hanya tidak tahu bagaimana kau lakukan itu, Professor.
Kau peduli begitu banyak untuk pasienmu. Tidakkah demikian?
Ya.
- Aku harus pergi. - Sampai jumpa.
Kenapa kau di sini?
Kau memanggilku.
- Aku melakukannya? - Kau bertanya apa yang aku lakukan.
Berhentilah menatapku.
Akankah kau dapat istirahat sebentar?
Ya. Aku bisa punya waktu tidur sebentar.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Jam berapa ini?
- Apa kita telat? - Tidak, Kita baik-baik saja.
Hye Jung.
Hentikan.
Hye Jung.
Kita tidak bisa biarkan orang melihat kita.
Kita bisa pergi ke suatu tempat tidak ada satupun orang yang akan melihat kita.
Ini sebenarnya rute yang paling aman yang ada.
Mengapa kau membawaku ke sudut yang paling aman?
Aku suka pergi dengan berjalan.
Oh, benar.
Aku melihat ini di film dan ingin mencoba pada diriku sendiri.
pinjamkan aku tanganmu.
Apa mereka di dalam?
Inilah giliranku.
(BEDAH SARAF, CHOI KANG SOO)
Kang Soo...
Apa?
Pria berusia 29 tahun tertabrak papan iklan.
Mental mengantuk dengan GCS tujuh.
Lakukan CT. Aku akan ke sana.
Oke.
Romantis kita akan berakhir di sini.
Masih ada waktu pergi. Ayo jalan ke ER.
- Sampai jumpa, Hye Jung. - Sampai jumpa, Hye Jung.
(GUKIL MEDICAL CENTER)
Anakku.
Kau selalu tertawa. Kau adalah vitaminku.
Bagaimana denganku? Siapakah aku?
Kau adalah Dal. Itulah namamu.
Kau adalah Dal, Nam Dal.
Kau adalah vitaminnya.
Kau adalah vitaminku.
Nam Dal.
- Ya? - Ayo.
Ayo masuk.
Masuklah, anak-anak.
Halo.
- Halo. - Silahkan duduk.
Terima kasih.
Halo, Dal.
Katakan halo.
Halo, Dokter.
Apa kau ayah sekarang?
Ada masalah apa?
Dia tidak seperti ini sebelumnya,
tapi sekarang dia berjalan dengan pincang.
- Dal. - Ya?
Bisakah kau jalan untukku?
Tunjukan pada dia.
Tetap berdiri disamping perawat dan berjalan ke arahku.
Selesai.
Sekarang jalan kembali ke arah ayahmu.
(BEDAH SARAF: 25)
Pendapatan bagian bedah saraf benar-benar naik.
Sudah naik dua miliar dari bulan terakhir. Omelanku membantu.
Seperti yang aku katakan, mempekerjakan Prof Hong banyak melakukan hal baik buat kita.
Itu karena video...
dari peraih medali emas olimpiade Lee Soo Jeong DBS.
Aku tetap mengatakan padamu. Ini semuanya tentang pemasaran.
Aku sungguh-sungguh senang bahwa kau akhirnya mendengarkan aku.
Tetap pertahankan itu.
Aku akan meningkatkan batas kreditmu...
dan berikan kembali liburan untuk stafmu.
Kau lihat bagaimana aku masuk akalkan?
Inilah waktunya untuk memulai yang baru.
Kita akan membangun pusat untuk memenuhi orang tua ...
dan menjadi rumah sakit ke abad 21.
Aku pikir ada masalah dengan otaknya.
Kami butuh dapatkan MRI untuk lebih jelasnya.
Ahh begitukah.
Apa ada masalah?
Tidak.
Ayah, Aku ingin pipis.
- Kita sudah selesai. - Aku tidak bisa menunggu.
Tahan sebentar lagi.
Apa MRI mencakup asuransi?
Tidak sepanjang waktu.
Mereka mencakup jika mereka membuktikan bukti penyakit.
Ahh begitukah.
Aku tidak bisa menunggu.
- Hae! - Hei.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa. Anak laki-lakimu sangat imut.
Halo.
Kau baik-baik saja? Kau harusnya lebih berhati-hati.
Di mana kamar mandi?
Ada di sana.
Ta-da.
Terima kasih.
Kau benar-benar imut saat kau tertawa. Di mana orangtuamu?
AKu tidak tahu. Aku hanya lari keluar untuk pipis.
Mereka akan berada di mana kau meninggalkan mereka.
Ayo.
Apa kau juga Dokter?
Ya.
Kau sangat cantik.
Terima kasih. Hanya itu yang aku butuhkan untuk mendengarnya hari ini.
Kau selalu tertawa lebih banyak?
Ya. Itulah mengapa aku sedih.
Mengapa tertawa membuat kau sedih?
Namaku adalah Hae dan adikku bernama Dal.
Aku tertawa bahkan saat Dal juga sakit.
Aku merasa buruk untuk tertawa ketika itu sedih.
Hae.
Ayah.
Apa kau baik-baik saja? Coba lihat.
Kau buang air kecil terlalu sering hari ini.
AKu tidak tahu.
Coba untuk tahan menahannya.
- Apa? - Dia sedikit aneh.
Pak.
Hae selalu tertawa begitu seringkah?
Ya.
Kami memanggil dia virus bahagia kami karena dia selalu tertawa.
Dia bahkan tertawa dalam tidurnya.
Berapa umurnya?
Sembilan. Kenapa?
Aku pikir dia tertawa adalah penyakit.
Bagaimana bisa itu penyakit?
Yoon Do, dia buang air kecil begitu sering dan terus tersandung.
Kau lihat dia tertawa.
Aku pikir kejang gelastic.
Benarkan?
Ayo jalankan beberapa tes.
Pemimpin adalah hal yang paling penting di organisasi apapun.
- Mulai sekarang, yayasan Gukil... - Gukil Medical Center sekarang...
di pusat skandal perekrutan.
Kepala Administrasi dan Kepala Akuntasi...
mencurangi perekrutan tahun ini di mana lebih dari 100 orang mengalaminya.
Mereka membocorkan pertanyaan ujian tertulis dan jawaban...
jadi putri mereka bisa lolos dan mendapatkan pekerjaan.
Pertama, itu adalah penggelapan pajak, dan sekarang skandal perekrutan.
Apa yang terjadi?
Apa-apan ini skandal korupsi tentang perekrutan?
Bagaimana bisa aku tidak tahu tentang ini?
- Apa ini benar-benar terjadi? - Tampaknya demikian.
"Tampaknya demikian"? Bajingan ini.
Jung Yun Tae psiko itu. Apa dia benar-benar gila?
Dia mencoba untuk mengirim semua pasien yang tidak sadar ke departemen kita.
Hei, ayo naik dan kembali ketika kita dihubungi.
Jika kita terus di sini, kita akan berakhir dengan melakukan ini untuk mereka di ruang darurat.
Aku sangat jengkel. Siapa yang menelpon sekarang?
Ya, Choi Kang Soo berbicara.
Halo, aku penulis Lee Yoo Sun dari "Focus People" SBC.
Anda adalah orang yang memposting "Ms. Doctor Gangster" di blogmu, kan?
Oh, ya. Kau mengirimkanku pesan di hari lain, kan?
Anda mengatakan bahwa cerita berdasarkan kisah nyata.
Kami ingin mengundangnya ke acara kami.
Kenapa?
Kami yakin bahwa dia akan menjadi tamu yang tepat untuk acara kami.
Seorang dokter yang cantik yang melewati masa lalunya yang tak beruntung.
Lagipula, dia tidak akan mau muncul di acara televisi.
Kau tidak bisa hanya memperkirakan itu.
Hubungi dia sendiri. Bagaimanapun, aku minta maaf.
Tolong hanya nikmati pekerjaanku sebagai seorang webtoon.
Hei, tentang apa itu?
Dr. Yoo akan memukulku hingga mati jika dia mengetahuinya.
Dr. Yoo, kau mau ke mana?
- Aku akan pergi makan. - Haruskah aku bergabung denganmu? Kantin?
Apa kalian sebenarnya punya waktu untuk ke kantin sekarang?
Tidak, kita punya beberapa pekerjaan. Kita hanya akan memesan sesuatu.
Yang satu ini sudah kehilangan akalnya sedikit.
- Kang Soo, ayo pergi. - Tapi kita bisa...
Tapi aku harus...
Sangat sulit makan denganmu.
Ji Hong, duduk dengan kita.
Duduklah di sini!
Sial.
Ketika kita memintamu untuk bergabung, kau bilang kau tak bisa.
Bukankah kalian bilang bahwa kalian akan pergi makan sebelumnya?
Kenapa? Kau tidak mau makan dengan kita?
Dr. Yoo.
- Kemarilah dan makan dengan kita! - Ya.
Aku tidak melihatmu beberapa saat.
Kenapa aku mendapatkan sebuah perasaan bahwa kalian berdua datang makan bersama?
- Haruskah kita tidak memanggilmu? - Ya.
- Apa? - Apa?
Ijinkan aku perkenalkan secara resmi ke kalian, pacarku, Yoo Hye Jung.
Halo. Aku pacar Prof. Hong,
Yoo Hye Jung.
Hei, apa yang terjadi sekarang?
- Aku tidak tahu kau ada sisi seperti ini. - Aku punya. Jangan mengejekku.
Makan. Kau harus melihat pasien rawat jalan segera.
Kalian berdua pasti di bulan sekarang. Itu membuatku mengingat masa lalu...
Ini adalah fase terbaik. Segera, hubungan akan membuatmu lelah.
Kau mulai merasakan ketidakamanan dan terobsesi.
Kemudian kau menjadi bosan dan lelah.
- Astaga, kalian sangat kejam. - Sungguh, selamat.
Ini pencapaian besar, berdasarkan usiamu.
- Kita akan merahasiakannya. - Tentu saja.
Ketika kau berkencan dengan teman, melakukan hal ini secara diam-diam...
adalah bagian terbaik.
Kau nakal.
Terima kasih. Dia tidak punya apa-apa untuk tersenyum belakangan ini.
Terima kasih, unni.
Makanlah. Kau juga mau ini?
Kekacauan apa ini?
Reputasi rumah sakit akan masuk ke saluran pembuangan.
Bukankah ini terjadi karena kita diaudit oleh Pelayanan Pajak Nasional?
Calon yang tidak dapat posisi di sini pasti yang melaporkannya.
Kau di mana saat mereka melakukan hal ini?
- Kenapa kau tidak tahu? - Telepon Kantor Kejaksaan.
Jaksa yang mengambil kasusnya...
adalah anggota VIP program kesehatan kita.
Oke.
Aku harap ini tidak menjadi masalah yang lebih besar.
Kenapa banyak keributan di rumah sakit kita belakangan ini?
Orang-orang bertanya apakah dokternya dipekerjakan karena koneksi.
Ini karena berita itu. Seseorang juga mengatakan hal yang sama padaku.
Siapa yang mau bekerja sebagai residen bedah saraf belakangan ini?
Mereka tidak tahu betapa beratnya tugas ini.
Ngomong-ngomong,
Kau dengar webtoon Dr. Choi bisa diterbitkan?
Bukankah dia sangat mengesankan?
Dia juga melakukan hal hebat sebagai residen tahun pertama.
Aku penasaran dia keluar dari itu. Dia sibuk dengan hal itu.
Bocah ini...
- Kau harus baik-baik dengannya. - Kenapa kau bilang begitu?
Dengan begitu, kau dapat untung kalau dia menjadi penulis dengan penjualan terbaik.
Aku harus bilang bahwa Kang Soo sangat cerdas.
Joong Dae masalahnya.
Apa yang aku lakukan?
Lepaskan aku! Astaga, kau sangat berat. Pergi sana.
Kenapa Pasien Ahn Se Yeong masih di warfarin?
- Seharusnya tidak. - Kau sudah periksa ulang?
Aku rasa Kang Soo sudah melakukannya.
Kenapa kau membuat Kang Soo-ku yang berharga melakukannya? Itu kan tugasmu.
Kau bodoh.
Pergi periksa sekarang.
- Pergi. - Oke.
Cepat!
Apa Kang Soo pintar menggambar?
Dia menderita hamatoma hipotalamus.
Ini kasus kejang gelastik.
Kau melakukan kerja bagus.
- Kenapa wajahmu? - Aku dapat dua pujian hari ini.
Satu dari anak ini, dan satu lagi dari sunbae.
Bagaimana kau menjadi seperti ini?
- Kenapa? Bagaimana wajahku sekarang? - Aku mulai mengasihanimu.
Mengasihani seseorang yang tidak ada hubungannya dengan mencintai seseorang, kan?
- Tidak. - Aku tahu kau akan bilang begitu.
Kau masih punya perasaan padaku?
Kau masih punya perasaan pada Hye Jung?
Kau tahu kelemahanku dengan baik.
Aku seharusnya bertemu wali pasien ini.
Aku dengar adik pasien ini adalah pasien Prof. Hong.
- Bagaimana kondisinya? - Aku tidak tahu.
Hasil MRI pasien ini seharusnya sudah keluar sekarang.
Telepon mereka.
- Ada apa? - Aku membencimu.
Aku sangat membencimu,
tapi aku juga menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Kenapa kau menyukaiku?
Kenapa kau sangat menyukaiku?
- Karena kau suka apa yang aku miliki. - Begitulah itu dimulai.
Aku menyukaimu karena kau mempunyai lebih banyak untuk ditawarkan daripada aku.
Kebanyakan pria yang menyukaiku dulu...
tertarik padaku karena apa yang aku miliki.
Denganmu, aku tidak perlu mengkhawatirkannya.
Lihat ke dalam hatimu dan cari tahu...
apakah itu cinta...
atau hanya perasaan lega.
Apa bedanya?
Kepercayaan dan cinta adalah dua emosi yang berbeda.
Saat kau mencintai seseorang,
kau bisa pergi sampai akhir meski kau tidak percaya orang itu.
Itu terlalu gila-gilaan.
Begitulah tepatnya kenapa orang mencintai.
Jangan bingung saat kau ketahuan sedang di mabuk asmara.
Katakanlah kau bicara sebagai anggota staf member dan teman.
Bukankah ini alibi yang sempurna?
Sedang di mabuk asmara? Kita bukan anak-anak.
- Kau tahu ini tidak cukup. - Kau tidak dapat yang lain.
- Ya. - Pasien Nam Dal. Usia tujuh tahun.
Kau sudah periksa hasil MRI-nya?
Tidak, belum.
Kakaknya adalah pasien Dr. Jung.
Sepertinya kita harus bicara tentang dua pasien.
Baiklah.
Anginnya terasa enak.
Aku menghabiskan waktu tambahan untuk merapikan rambutku hari ini, tapi sekarang sangat berangin.
Haruskah aku rapikan untukmu?
Dr.Yoo!
- Hei, ada apa? - Aku harus bicara dengan Dr.Yoo.
- Bagus untukmu. - Bukan seperti itu.
Sampai ketemu di dalam. Kepercayaan adalah penting.
- Ada apa? - Janji kau tidak akan membunuhku.
Ada apa?
Ini aku?
- Apa aku sejelek ini? - Astaga, apa yang kau bicarakan?
Karakterku lebih cantik dari kau.
Wajahnya tidak dicontohkan dari wajahmu.
Aku hanya mengambil sedikit inspirasi dari ceritamu.
Ada banyak yang mau kau katakan karena kau menggunakan ceritaku tanpa izin?
Aku bilang padamu bahwa aku bisa menjadikan sangat terkenal.
"Focus People" di SBC menerima rating pemirsa yang tinggi,
dan acara itu juga diketahui sebagai acara yang hebat.
Maafkan aku.
Kau sebaiknya bertingkah baik.
Jangan beri mereka nomor ponselku. Jangan berusaha mengatur apapun.
Oke.
(NAM DAL)
Maafkan aku. Aku sedikit terlambat.
Tidak, aku juga baru datang. Duduklah. Duduk dan lihat.
Menurutmu apa ini?
Ini blastoma sumsum belakang.
Kau dengar? Dia bilang ini blastoma sumsum belakang.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa? Kami sedang mendiagnosa.
Tapi rasanya sangat berbeda.
Menurutmu apa?
Aku tidak tahu apa itu, tapi sesuatu berubah.
Kalau begitu berhenti membicarakannya. Bagaimana pasienmu, Dr. Jung?
Aku berencana memberinya terapi radiasi.
Ukuran tumornya besar, tapi resikonya juga tinggi.
- Ada sejarah keluarga? - Tidak ada yang signifikan.
Kalau begitu mari kita bicara dengan wali pasien...
dan memutuskan bagaimana pengobatannya.
Kau harus bicara dengan walinya karena kau yang akan mengoperasi.
Oke.
(NAM DAL)
Dal menderita tumor yang disebut blastoma sumsum belakang.
Tumor ini terjadi...
di otak kecil vermis dan ventrikel keempat.
Ini menyebabkan mual, migren, hidrosefalus...
dan bahkan gangguan motorik.
Tiba-tiba melemahkan anda saat jalan atau membuat anda tertatih-tatih.
Itu sebabnya Dal...
Ya.
Tumor Dal besar, jadi aku mau segera memulai pengobatannya.
Akankah dia kembali benar-benar sehat saat pengobatannya berakhir?
Ya.
Kami akan membuang tumor melalui operasi...
dan mengobatinya dengan terapi radiasi dan obat-obatan.
Aku mengerti. Mari kita mengoperasinya secepat mungkin.
Prof. Hong Ji Hong akan melakukan operasinya.
Aku akan menjadi asistennya.
Anda bisa bertanya padaku.
Maafkan aku, dokter, tapi bisakah aku mengetahui berapa perkiraan biaya operasi?
Aku tidak yakin tentang itu.
Kantor administrasi akan berkomunikasi denganmu.
Aku rasa anda terbebani karena biaya medis.
Aku ayah tunggal.
Aku tidak punya istri.
Bisakah aku tahu bagaimana keadaan Hae?
Dr. Jung Yoon Do yang bertanggung jawab akan dia. Dia akan memberitahukanmu.
Baiklah.
Bisakah anda memasukkannya ke rumah sakit terlebih dahulu?
Aku akan bertanya ke tim kontribusi sosial tentang tagihan medis.
Terima kasih, dokter.
Terima kasih.
(NAM HAE)
Kejangnya Hae dalam bentuk tertawa.
Orang menderita dari kejang gelastic tertawa sepanjang waktu.
Aku tidak mengerti. Kenapa tertawa adalah penyakit?
Dia tertawa bukan karena dia menginginkannya,
tapi karena tumor menekan hipotolamus.
Hipotalamus mengendalikan semuanya termasuk...
suhu tubuh, bernafas, emosi, dan bahkan pengembangan.
Dia sangat sakit, bukan?
Aku ayahnya, tapi aku bahkan tidak tahu.
Kebanyakan orang tidak tahu. Anda tidak harus menyalahkan dirimu sendiri.
Bagaimana kita mengobatinya sekarang lebih penting.
Dokter, kalau begitu apa yang harus kita lakukan dari sekarang?
Dia berkembang dengan cepat, jadi mari mulai pengobatan sesegera mungkin.
Jika hidupnya tidak dalam bahaya,
aku mau dia mendapatkan operasinya sekitar tahun depan. Akankah tidak masalah?
Hipotalamus mempengaruhi pertumbuhan dan pengembangan.
Jika tidak diobat, dia mungkin akan menjadi pubertas prekoks. (pubertas prekoks=pubertas anak yang terjadi lebih awal)
Organ pernafasannya mungkin akan bermasalah juga.
Kalau begitu aku akan membiarkan Dal dioperasi terlebih dahulu...
dan kemudian mengobati Hae berikutnya.
Kalau begitu kita akan melakukan itu.
Jika anda ada pertanyaan, silahkan tanyakan Dr. Jin.
Oke. Terima kasih
Batu-kertas-gunting.
Ya.
Maafkan aku bertanya. Aku tahu bahwa anda juga susah.
Berapa banyak anda bisa meminjamkanku?
Ya, tentu saja, pak.
Jika anda membayarku di depan,
aku akan memastikan untuk mengembalikannya dalam waktu 3 bulan setelah operasi.
Tentu saja aku sudah mendapatkan pinjaman dari bank.
Aku masih membutuhkan lagi setelah pinjaman bank.
Itu sebabnya aku mencoba meminjam uang darimu.
Tidak.
Terima kasih untuk mengkhawatirkan tentang itu.
Oke.
Hentikan.
Anda adalah wakil direktur. Kenapa bisa anda riang?
Apa maksudmu?
Kesan rumah sakit jatuh ke dasar.
Anda harusnya datang dengan rencana pemulihan.
Apa yang akan anda lakukan...
tentang dua staf adimistrasi?
- Aku memecat mereka. - Pecat staf perekrutan juga.
Hanya demikian rumah sakit tampaknya tidak berkaitan dengan mereka.
Aku tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi!
Itu terjadi tanpa ijinku!
Astaga, pembuat masalah itu.
Aku bertanya padamu mengenai rencana. Kenapa kau tiba-tiba mengubah topik?
Kau harus mengakhiri keadaan sebelum mencari penanggulangan.
Ketua petugas komunikasi tiba di sini.
Ada apa denganmu?
Kau seharusnya merencanakan ini sebelumnya!
Kecuali, kau bahkan membuat ini disiarkan!
Maafkan aku.
Lakukan siaran pers.
Umumkan bahwa kita memecat semua yang terkait...
dan minta maaf karena tidak bisa menghindari korupsi.
Ya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa ada sesuatu yang bisa meningkatkan image rumah sakit?
Show televisi SBC bernama "Focus People"...
dan mereka mengatakan menginginkan Dr. Yoo Hye Jung dari bedah saraf.
- Kenapa? - Mereka bilang Dr. Yoo Hye Jung...
seorang pahlawan dari serial webtoon.
Dia memperoleh ketidakberuntungan masa lalunya dan menjadi seorang dokter.
Mereka mengatakan bahwa dia bisa memberikan harapan pada orang lain.
Itu bagus.
Yoo Hye Jung? Apa anggota baru itu?
- Benar. - Bagus.
Aku pikir bahwa anggota baru itu dan aku akan berhubungan dengan baik.
Lakukan itu.
Tapi dia sudah menolak tawaran itu.
Dia lebih baik menerimanya.
Pastikan itu terjadi.
Kau harus membawa anggota baru itu ke sini.
Akankah Kyung Joon bertanggungjawab?
Tidak, aku akan melakukannya.
Aku harus memberitahu Kyung Joon untuk datang.
Dia harus belajar juga.
Tampaknya seperti Prof. Hong dan Dr. Yoo berkencan.
Aku tidak peduli jika mereka berkencan.
Jangan berdebat dengan Dr. Yoo tentang masalah cinta.
Aku tidak.
Lagipula aku kalah.
Bahkan ayahku memberitahuku untuk dekat dengannya.
Tampaknya seperti serbuk emas ditaburi di seluruh tubuhnya.
Dia sangat mudah membuat teman, dan dia fleksibel juga.
Kau harusnya melihat dia "bernyanyi" dengan kepala.
- Tunjukkan padaku. - Apa kau mau melihatnya?
Mari kita lihat.
Ini. Ini dia.
- Apa? - Apa?
Bagaimana dia menjadi seperti ini?
Kau lebih cantik.
Senang mendengar itu.
ENGSUB By VIU
Ya, ayah.
Ada anggota baru bernama Yoo Hye Jung di departemenmu, kan?
- Ya. - Bawa dia. Mari kita minum teh.
Aku mau bertemu dengannya.
- Kenapa? - Kau akan mengetahuinya ketika kita bertemu.
Apa yang terjadi?
Tuan Lee mendapatkan transcranial doppler setiap hari, bukan? (transcranial doppler=tes untuk mengukur kecepatan aliran darah di pembuluh darah)
Ya, dan dia baik-baik saja.
Periksa lagi besok pagi.
Jika dia pernah menunjukkan gejala vasospasme, beritahu aku segera. (vasospasme= kejang mendadak pembuluh darah)
Ya, profesor. Halo, pak.
Halo.
Silahkan membagi ini.
Dan berikan ini juga pada Dr. Jung Yoon Do.
Kau membungkusnya secara khusus untuk doktermu.
Dia sering makan di restoran kita.
Dia adalah ayahnya dr. Yoo.
- Halo. - Halo.
Dia adalah bos Dr. Yoo.
Benarkah? Tolong jaga Hye Jung.
Dia melakukan dengan baik.
Anda tidak mengingatku, bukan?
Entahlah. Ingatanku lemah.
Apakah anda ada waktu untuk segelas teh?
Tentu.
(DEPARTEMEN BEDAH SARAF, PROF. HONG JI HONG)
Aku ingat sekarang.
Kau datang ketika ibuku meninggal, bukan?
Itu benar.
Aku pernah menjadi wali kelas Hye Jung.
Maafkan aku.
Aku seharusnya mengunjungi sekolah.
- Silahkan minum. - Terima kasih.
Ngomong-ngomong,
bagaimana kau menjadi dokter?
Aku awalnya seorang dokter.
Tapi aku bekerja sebagai guru untuk sementara waktu.
Aku mengerti.
Tolong berikan padaku kartu bisnis anda.
Aku kadang-kadang merindukan sup anda.
Tentu.
Ini tidak sama.
Tapi mereka yang tidak terlalu sensitif tidak menyadarinya.
Mereka pikir itu masakan ibuku.
Apa kau memberitahukan Hye Jung bahwa anda datang?
Tidak.
Dia membenciku.
Aku tidak menelpon karena aku pikir dia mungkin akan menghindariku.
Aku pikir dia tidak menghindarimu.
(Ayah)
- Yoo Hye Jung berbicara. - Ini sekertaris direktur.
Dia ingin bertemu denganmu.
Baiklah.
Bagaimana apa kau menyukai bekerja di rumah sakit ini? Apa kau menyukainya?
Ya.
Aku rasa seperti Seo Woo memiliki waktu bekerja yang sulit...
karena dia tidak fleksibel dan menganggap semua hal terlalu serius.
Kenapa kau tidak berteman dengannya karena kalian seumur?
Aku dengar dari departemen komunikasi...
bahwa "Focus People" SBC akan meliputmu.
Semoga berhasil.
Aku sudah menolaknya karena aku merasa tidak cocok untuk itu.
Kenapa kau mengatakan itu?
Kita semua harus bekerja sama ketika rumah sakit menghadapi krisis.
Seo Woo akan menyukai untuk melakukan sesuatu seperti itu, tapi dia tidak memenuhi syarat.
Aku yakin kau akan melakukannya. Senang bertemu denganmu.
Aku menyukai dokter muda.
Inilah hidupku.
Tidak semuanya disajikan padaku di piring perak.
Ayo pulang.
Antar aku pulang hari ini.
Aku menyukainya.
Aku merasa sedih, tapi kau baru saja membuatku senang.
Apa? Kenapa kau merasa sedih?
Aku berbicara dengan direktur Jin dan Seo Woo.
Sebaiknya melihat hidup kita dari jauh.
Itu mengerikan ketika kau melihatnya dari dekat.
Apa kau masih mau menjadi bagian hidupku?
Aku akan dengan senang menjadi bagian itu.
Kalau begitu ayo pergi.
- Silahkan masuk. - Suatu kehormatan!
Perhatikan kepalamu.
Aku mulai berpetualang menjadi bagian hidup seseorang.
Hatiku berdebar.
Aku berusaha untuk tidak,
tapi sunbae hadir dalam pikiranku ketika aku menghadapi kesulitan.
Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity Penterjemah || Sabrina Liem , Anie Joenk & Oyi Inzaghi||
Kenapa aku tidak bisa?
Kenapa tidak?
Kau dan aku cocok bersama.
Kita saling mengenal satu sama lain dengan baik.
Kau bodoh.
Masalahnya adalah aku, bukan kau.
Apa kau tahu betapa bagusnya kita terlihat bersama?
Kau tinggi.
Tinggiku pas untuk seseorang setinggimu. Lihat.
Tinggi kita pas. Aku suka bagaimana tinggimu.
Tidak ada yang mau ku katakan, sehingga kau mengakuinya.
Tinggiku hanya sesuatu yang membuatku percaya diri.
Pulanglah.
Orang akan melihat.
Siapa yang peduli apakah seseorang melihat atau tidak?
Orang seperti kita punya 2 pilihan.
Kita bisa melakukan apa yang diinginkan orang tua kita atau tidak.
Kita harus memberikan mereka sesuatu yang memuaskan ketika kita memutuskan untuk tidak melakukannya.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Tidak, aku tidak bisa.
Tidak ada yang ku lakukan yang dapat memenuhi harapan mereka.
Apa kau tahu kenapa?
Harapan berasal dari keserakahanmu...
untuk standarmu dan berharap orang lain akan memenuhinya.
Ayahku adalah orang baik.
Waktu dia muda.
Kau harus pulang.
Berhenti merengek seperti anak kecil...
dan melepaskan diri dari orang tuamu.
Ya.
Tidak, aku...
Baiklah.
Mengerti.
- Hei! - Ya?
Apa kau bisa makan sekarang?
Kenapa kau tidak melakukan CT scan ketika Kim In Yeong merasa mengantuk?
Aku meminta perawat Hyun melakukannya.
- Kau tidak melakukannya? - Kapan kau memberitahuku?
Aku menghubungimu pagi ini.
Aku tidak mendapatkan sebuah panggilan.
Kau harus memberikanku perintah resmi untuk itu.
Aku akan pergi memeriksanya.
Apa kau serius?
Kau membuat Kang Soo melakukan pekerjaanmu tadi, dan sekarang kau menyalahkannya?
Aku tidak membuat alasan. Aku memberitahukan yang sebenarnya.
Apa kau ada masalah...
berkomunikasi dengan perawat dan dokter lain?
Tidakkah kau tahu cara untuk berkomunikasi?
Apa kau akan bertanggungjawab jika terjadi sesuatu pada pasien?
Tidak bisakah kau sadar?
Astaga. Kenapa kau berdiri?
Hei, hei! Tinggalkan nasi.
Hei!
Aku rasa kau terlalu keras padanya.
Bagaimana aku menjadi keras padanya?
Aku berusaha untuk menghindarkan kau dari kesalahan nantinya.
- Ambil satu ini. - Anak baik.
Itu bawang putih.
Itu akan membuatmu menjadi orang yang lebih baik.
Selamat menikmati.
- Apa kau datang sendirian? - Ya.
Tolong berikan aku sesuatu untuk di minum dan banyak makanan dengan itu.
Oke.
Silahkan.
Jika siapapun menanyakanku,
khususnya dari rumah sakit,
katakan pada mereka aku tidak di sini.
Aku tidak bisa mengatakan itu.
Siapapun bisa melihatmu di sini.
Apa dia menangis?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Hi. Apa kau mandi?
Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau tuna wisma?
Kau tidak bisa tiba-tiba muncul di sini seperti ini.
Aku lelah. Bawakan aku sesuatu yang dingin.
Lihat.
Aku dengar kau suka perempuan dengan masa lalu.
Jangan menyukaiku.
Aku tidak menyukai gadis yang hanya punya masa lalu.
Itu sebabnya kenapa aku memberitahumu untuk tidak menyukaiku.
Aku punya banyak cerita.
Jangan kau khawatir sekarang.
Tolong berhenti datang ke tempatku. Anda membuatku sengsara.
Yoon Do, samchoon di sini!
In Joo. Kau di sini juga.
Astaga, kalian berdua membuatku gila.
Samchoon, tolong berhenti datang ke tempatku.
Kenapa kau terus datang ke sini ketika kau mempunyai tempatmu sendiri?
Aku kesepian.
Aku juga.
Aku suka datang ke sini beberapa hari ini.
Juga. Kita berdua bercerai, jadi semacam...
aneh jika hanya kita berdua jalan berdua.
Tepat. Kita berdua akan terlihat menyedihkan jika bersama.
Anak itu membantu kita untuk tidak terlihat sangat menyedihkan.
Dan yang paling penting, mengganggunya sangat menyenangkan.
Pemikir hebat yang berpikir sama. Memang, kau adalah teman baikku.
Aku akan memastikan kau mendapatkan pacar.
Aku akan membuat dia tinggal di sini sehingga tidak ada yang bisa datang seperti ini.
Lakukanlah.
Tapi harus ku katakan bahwa anda bukan tipe...
gadis yang disukai karena kepribadianmu.
- Imo. - Apa kau membeli ramen?
Jika kau melakukannya, aku akan memberitahumu bahwa kau pria yang cukup baik.
Kalau begitu aku akan membelinya.
- Sekarang? - Tidak! Besok.
In Joo.
Sudahlah.
Kita di sini.
Bantu aku dengan ini.
- Maaf? - Kau menyukai hal seperti ini.
Melindungi dan merawat orang. Apa aku salah?
Kau terlalu banyak tahu tentangku.
Aku banyak belajar tentangmu ketika kau menghancurkanku.
Kau masih tidak tahu cara melepaskan dendam.
Apa yang salah?
Itu bisa dilihat sedikit menggoda.
Apa kau lapar? Apa kau mau masuk untuk makan?
- Tidak, tidak apa-apa. - Kalau begitu bagaimana dengan permainan ambil boneka?
Baik.
Kau bagus sekarang.
Aku cepat belajar.
Kenapa kau bisa berpikir untuk membawa permainan ambil boneka ke rumah?
Aku mau memberikan diriku sendiri hadiah untuk apa yang tidak bisa ku nikmati seperti seorang anak.
Kalau begitu aku perlu satu juga.
Aku bertemu ayahmu.
Haruskah aku berhenti?
Lanjutkan.
Aku benar-benar tidak tahu dari mana memulainya.
Aku tidak menyukainya.
Aku tahu.
Jika orang memberitahukanmu bahwa aku harus berbaikan dengannya,
aku tidak akan pernah bertemu orang itu lagi.
Tapi aku bisa mengunjunginya, kan?
Kenapa kau mau melakukan itu?
Aku mau makan makanan di "Grandma's Dinner". Aku merindukannya.
Aku merindukannya juga.
Aku belum memberitahukanmu ini.
Apa kau tahu kenapa aku tidak memasak?
Itu karena aku pikir bahwa aku mungkin akan menjadi pemasak yang baik.
Itu akan mengingatkanku pada nenek.
Memikirkannya hanya akan membuatku menangis.
Aku tidak tahu apa yang harus ku lakukan di saat seperti ini.
Aku suka bahwa kau tidak takut mengakui apa yang tak kau ketahui.
Aku akan mengajarimu.
Di saat seperti ini...
lingkarkan tanganmu di tubuhku seperti ini dan...
Hanya memelukku seperti ini.
(GUKIL MEDICAL CENTER)
Dal, mendapatkan sebuah operasi bukan masalah besar sama sekali.
Hanya tutup matamu jika dokter memintamu melakukannya,
dan tertidur ketika kau diminta melakukannya.
- Hanya itu yang dilakukan. - Oke.
Bagaimana tentang Hae? Akankah di masuk denganku?
Tidak, operasiku bukan hari ini. Benarkan, ayah?
Ya. Hae akan dioperasi setelah operasimu selesai.
Astaga, Hae-ku...
vitaminku.
Hi, Hae dan Dal.
Tolong jangan terlalu khawatir.
Terima kasih. Aku tidak khawatir.
Dal, bagaimana perasaanmu hari ini?
- Aku merasa bagus. - Aku juga.
Harapan terbaik untuk kita berdua.
Pasti, mari berjabat tangan!
Dal tidak minum air sejak semalam, kan?
Tidak.
Berikan jubahku.
Tetaplah di sana.
Lanjutkan.
Tolong berikan aku benang bedah.
Nomor 19.
Tolong, mikroskop.
Aku membuka mater arachnoid untukmu.
Kerja yang bagus.
Berikan aku forsep bipolar.
Mari lakukan ini.
Tolong, CUSA.
Tumor sudah menyebar ke batang otak.
Ya. Kita tidak bisa melakukan kesalahan.
Kerusakan bisa menyebabkan cacat.
Sepertinya ada masalah dengan BAEP.
Seberapa buruk?
Amplitudo turun setengah.
Latency sedikit terlambat juga.
Semuanya, berhenti.
Bagaimana sekarang?
- Mulai kembali normal. - Oke.
Apa aku bagus?
Sangat bagus.
(OPERASI BERJALAN: PASIEN NAM DAL DALAM RUANG OPERASI)
Operasi berjalan lancar.
Terima kasih, dokter.
Mari kita melihat bagaimana keadaannya setelah anastesi berakhir.
Aku rasa anda tidak perlu terlalu khawatir.
Ya. Terima kasih, dokter.
Apa kau ada operasi hari ini?
Aku sudah selesai. Aku bergabung dengan operasi Prof. Hong.
Sebenarnya, aku ditekan oleh direktur.
Dia memintaku untuk mendorongmu masuk ke televisi untuk publikasi rumah sakit.
Apa itu terlalu berlebihan?
Aku akan melakukannya jika anda memintaku melakukannya.
Kesukaanku dan ketidaksukaanku jelas ketika itu datang tentang orang.
Apa? Itu sangat mudah.
Aku tidak pernah tahu kau semudah ini, Dr. Yoo.
Ya. Aku orang yang sangat mudah,
bagimu.
Ketika operasi berakhir, aku menjadi rileks dan mengantuk.
Apa yang ingin kau makan?
Aku akan memasak semua yang kau inginkan.
Benarkah?
Kalau begitu aku mau...
Kalau begitu kau mau...
Letakkan semua di sini. Aku akan membeli semua yang ingin kau makan.
Ya!
Pencuci mulut ini.
Aku mau ramen.
Ini juga.
Itu terlihat enak.
Bagaimana dengan ini?
Terlihat segar!
- Ini tidak bisa. - Bagaimana dengan ini?
Haruskah kita memotongnya setengah?
- Pisau bedah? - Itu di rumah.
- Aku akan membelinya. - Oke.
Hari ini adalah puncak.
Aku rasa bukan ini.
- Selamat makan. - Ya.
Kenapa?
Rasanya seperti supnya nenekku.
- Apa enak? - Sangat enak.
Di mana kau membelinya?
Di "Grandma's Diner" di Mangwon-dong.
Mulai hubungan adalah mulai memasuki ke kehidupan satu sama lain.
Dan itu juga menyambut orang yang berusaha untuk...
memasuki hidupmu.
Tapi itu akan sangat sulit untuk menyambutnya.
*Doctors* Cuplikan Episode Berikutnya
Aku mendapatkan beberapa poin.
Kau masih tidak menyerah?
Astaga! Apa kau tidak akan kembali ke rumah sakit?
Siapapun itu, aku tidak bisa memaafkannya.
Bukankah kau mau menyerah?
Aku pikir kau adalah orang yang sangat baik.
- Bisakah aku melakukan sesuatu yang buruk? - Itu pekerjaanku.
- Apa kau mau tinggal untuk kopi? - Ini seperti sepatu pria.
Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity