Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity Penterjemah || Sabrina Liem & Anie Joenk ||
[Episode 10]
Jika kau bertemu orang yang tulus, itu dapat mengubahmu .
Seseorang yang aku temui sekarang bisa merubah hidupku.
Itu bisa menjadi sumber harapan untuk seseorang... atau putus asa.
Kau bertanya padaku jika aku percaya kamu?
Sebagai dokter, Aku percaya padamu.
Haruskah aku bersujud untuk berterimakasih ?
Sebagai wali dari pasien, Aku tidak mempercayaimu.
Jika operasi ini ada yang salah...
Aku akan membunuhmu.
Bahkan jika kau mencoba, Aku akan hidup lebih lama.
Sampai aku bertambah lebih tua.
Aku akan pergi sekarang.
Aku sungguh-sungguh tidak menyukaimu sebelumnya, Dokter.
Aku sedikit pamer, tapi kau sendiri sangat buruk.
Tapi aku pikir aku sedikit lebih menyukaimu hari ini.
Apa itu pujian?
Itu adalah pujian.
Kita adalah rival untuk satu wanita.
Apa kau sudah makan di kantin dengan Hye Jung sebelum mengatakan ini?
Pasti, Kita akan segera pergi makan.
Makan terlebih dahulu sebelum memanggil dirimu rival.
Astaga, mengapa ia menusuk titik lemahku?
Seperti biasa, kau tiba-tiba keluar dari mana saja.
Dokter, tanganmu sungguh-sungguh besar.
Oh, yah?
Aku pikir aku bisa menyerap seluruh kepalamu.
Ada apa?
Tidak ada alasan.
Mari berjalan sebentar.
Kau menjadi baik untukku hari ini.
Ada apa dengan ini semua?
Oh, berikan ini pada Guru Hong.
Aku mempersiapkan itu dengan hatiku dari ibu mertua.
Ini adalah sup ayam yang benar-benar menyehatkan.
Kau sungguh-sungguh...
Aku sungguh-sungguh baik, bukan?
Namun, ini tidak gratis.
Pi Young Gook?
Benar!
Hei, Apa yang kau harapkan padaku melakukan?
Kau tidak butuh apapun tuk dilakukan. Cukup kirim dia ke kafeku.
Aku akan mengurus sisanya.
Ini dia.
- Yum. Ini sungguh enak. - Benarkan?
Benar, kau membuatku melakukan hal aneh.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Oh, Anak cantikku!
Bagaimana kau selalu tahu persis apa yang aku butuh?
Guru Hong bukan hanya gurumu saja.
Dia juga wali kelasku.
Sekali guruku, selalu guruku!
Ayo menikah.
Aku pikir kau serius.
- Aku hanya bercanda. - Berhentilah makan.
Terima kasih untuk makanannya. Terima kasih.
[YOO HYE JUNG]
Ya, Hye Jung.
Oh, yah?
Aku akan memberitahumu pinku, jadi masuklah dan tunggu aku.
Halo.
- Kapan kita akan pergi makan bersama? - Apa?
kau bahkan tidak mengingatnya?
Kita seharusnya makan bersama di kantin.
Itu sudah lama berlalu dan kita masih belum bisa makan bersama.
Lalu haruskah kita makan siang bersama hari ini?
Terdengar bagus.
Apa? Kenapa kau tertawa?
Kau sungguh lucu, Dokter.
Jantung, berhenti berdebar.
Apa yang kau lakukan?
Letakan itu dibawah!
Jangan menyentuh apapun.
Mungkin itu terlihat berantakan, tapi disini ada urutan untuk segalanya.
Apa kau menunggu lama?
Tidak. Kau belum sarapan, bukan?
Tentu saja tidak. Apa ini?
Soon Hee ingin aku memberikan ini padamu.
Soon Hee? Bukan kau?
Aku juga ingin membawakan ini untukmu.
Tapi, kami tidak bisa membuat ini untukmu. Kami membeli dan menghangatkannya.
Kau memiliki sisi ini kepadamu?
Ya, Aku lakukan sisi ini untukku.
Kau mungkin tidak tahu Aku tidak tunjukan itu seringkali.
Pertama, minum supnya, lalu makan beberapa daging.
Oke.
Panas.
Aku akan menjadi asisten dengan operasi ayahmu.
Aku tahu.
Kau sudah menemukan rekaman anestesi nenekmu?
Bagaimana bisa dia khawatir tentang aku di saat seperti ini?
Kau tidak menjawabku lagi.
Dokumen itu sudah lebih dari 10 tahun sudah dimusnahkan.
Jadi, apa yang terjadi?
Dokter yang mengisi daftar catatan nenekku masih berada di cabang rumah sakit.
Dia kepala bagian di sana dan Aku mendengar itu dari dia.
kenapa kau begitu yakin bahwa dokter melakukan kesalahan?
Itu merupakan kanker yang tidak menyebar.
Jika operasi berhasil, kesempatan untuk pemulihan secara sempurna tinggi.
Itu adalah tabel kematian, pada saat itu.
Aku menemukan kemudian bahwa tabel kematian untuk kanker perut adalah sangat tidak mungkin.
Bagaimana tentang orang tuamu?
Aku pikir mereka mengambil penyeleseian. Mereka menutupi itu secepatnya.
Bisakah kita kerjakan tugas itu bersama?
Uruslah dirimu sendiri pertama.
- Tidak, kau tidak bisa. - Kau benar-benar tegas.
Berapa jam dalam sehari kau tidur?
Aku banyak tidur.
Jangan samar-samar.
Berikan aku jawaban perkiraan seperti yang ku berikan padamu.
Aku tidur paling sedikit 5 jam. Kadang-kadang, Aku tinggal di kasur sepanjang hari.
Kau bisa fokus pada beberapa hal sekaligus juga?
Ya, aku bisa.
Aku tidak sepertimu yang hanya fokus pada satu hal.
Aku mengerti.
Lalu, apa kau bahagia, Dokter?
Aku bahagia.
Bagaimana bisa kau yakin bahwa kau bahagia?
Aku hidup dan aku punya seseorang yang aku suka.
Kita makan bersama seperti ini. Inilah kebahagiaan.
Aku pikir kau benar-benar pria baik dan kau seorang yang kuat.
Ada apa denganmu tiba-tiba? Terjadi sesuatu, bukan?
[DOKTER JUNG YOON DO]
Ini Dokter Jung Yoon Do.
Aku harus pergi untuk mempersiapkan operasi ayahmu.
Habiskan makananmu.
Ya, Dokter.
Tentang file Kang Mal Soon...
Direktur Hong Doo Shik yang membuka file itu.
- Kau yakin? - Kodenya dia bisa dipakai untuk membuka file itu.
Mungkin salah satu seseorang dari staffnya dia atau seseorang yang terhubung dengan dia.
Periksa lebih lanjut.
Juga, Dia tidak berada di rumah sebelumnya.
Lalu, di mana dia?
Mobilnya masih ada di rumah sakit, tapi kami tidak tahu di mana dia berada.
Di mana dia dan apa yang dia lakukan?
- Temukan dia. - Ya.
Hong Doo Shik.
Sejauh mana kau akan mengejarku?
[KIM CHI HYUN]
Namaku Hong Ji Hong dari departemen bedah saraf kantor pusat.
Bisa aku berbicara pada Kepala bagian Kim Chi Hyun?
- Apa kau menjalani beberapa tes? - Tidak.
Apa yang dia lakukan?
Inikah kesempatan untukku?
Sebaiknya aku masuk mengikuti hal ini dan berdiri dalam antrean.
Kau tidak pernah tahu.
Apakah ada VIP di departemen kami?
Kau tidak bisa temukan mereka dalam sistem komputer ini.
Berhenti menggali sekitar ini dan cukup hanya memesan ayam.
Kau bajingan kecil. Menggali?
Kau tidak punya rasa hormat karena Yoo Hye Jung dibelakangmu?
Aku bahkan tidak memukulmu.
Jangan menggunakan gerakan Hollywood padaku.
Bajingan itu!
[MENYINGKAP INFORMASI RESIKO PENGOBATAN MEDIS DALAM KOMERSIALISASI RUMAH SAKIT]
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana harusnya perasaanku? Aku belum pernah menjalani operasi sebelumnya.
Kau tidak harus bertindak begitu kuat di depanku.
Karena aku berada di depanmu, Aku bertindak kuat.
Apa?
Aku melihat padamu karena aku tidak punya tempat lain untuk dilihat.
Kau tidak tahu betapa aku merasa aman karena aku memilikimu.
Inilah mengapa orang membutuhkan anak-anak.
Mereka akan datang untuk tes. Aku di sini untuk memeriksa pasien.
Oke.
- Aku akan melihatmu nanti. - Oke.
Mengapa kau berlari?
Untuk lebih cepat ke sini.
- Astaga. - Oh, Aku baik saja!
Kau harusnya diam saja. Ini jatuh karena kau menghindariku.
Ini sedikit canggung.
Rekan kerja bisa seperti ini. Mengapa itu canggung?
Ini tidak nyaman ketika kau datang padaku seperti itu.
Ini seperti kita benar-benar berteman dekat.
- Tidak bisakah kita menjadi dekat? - Tidak bisa.
- Dokter! - Kau melihatku sekarang?
Apa kau mengunjungi ayahmu?
Ya.
Kapan kau punya waktu makan siang? Ayo makan siang bersama.
Kau tidak bisa melakukan itu!
Dia membuat rencana makan siang denganku, benarkan?
Ah... Aku melakukannya.
Haruskah kita makan malam nanti?
Kau harus makan malam denganku.
Masuk akal, bukan?
Jika kami sukses dengan operasi nanti, kau harus mentraktir makan malam.
kau berusaha dengan keras.
Baiklah, Ayo makan malam.
Astaga.
Kalian berdua pasti dekat.
Tidak, Ayo kita pergi melakukan tes.
Halo, Dokter.
Oh, Kau di sini.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Setelah kau pulih, Ayo pergi memancing.
Kau suka memancing?
Aku benar-benar menyukaimu.
Ji Hong tidak suka memancing.
Tapi aku pikir dia tidak akan begitu keberatan jika kau berada di sana.
- Ayo pergi bersama. - Ya, Dokter.
Ini adalah Dokter Jung Yoon Do.
Ya, Kau akan mengepalai operasiku.
Ya, Dokter.
- Dokter, Kami akan mengambil beberapa darahmu. - Oke.
Doo Shik dirawat di bangsal VIP.
Kau bergerak cepat, Ayah.
Jadi dia harus mengakuinya karena mobilnya ada di sini. Tapi mengapa?
Dia kambuh.
Apa kau akan pergi mengunjunginya?
Tidak, Aku pikir dia sudah dioperasi secara rahasia karena kita.
Dia tahu bahwa anggota dewan akan terpengaruh jika diketahui bahwa dia sakit.
Kim Tae Ho terlalu berlebihan.
Dia harus dikenakan sanksi untuk itu. Dia tidak layak sebagai wakil direktur.
Aku tidak berpikir kita harus menjaga operasi ini rahasia.
Ini terlalu banyak beban untukmu.
Kau pada akhirnya akan harus menghadapinya.
Ya, Aku setuju.
Aku hidup nyaman sampai sekarang dilindungi oleh ayahmu.
Aku pikir kita harus ajak dia memancing dan lakukan apa yang dia nikmati sekarang.
Terima kasih, Dokter.
- Aku butuh pergi ke ICU. - Oke.
- Dokter. - Ya.
Tentang pasien Lee Gyu Hwan, dia NPO sejak tengah malam.
Tanda-tanda vitalnya stabil.
Ahli anestesi sudah siap di ruang operasi 2.
Dia sudah lepas dari warfarin, bukan?
Benar. Dia tidak mendapatkannya selama 2 minggu.
Baiklah. Pastikan semuanya siap untuk operasi sore.
Oke.
Akankah Dokter Yoo Hye Jung menjadi asisten?
Oh... beritahu Dokter Jin Seo Woo untuk masuk ke dalam.
Oke.
[YOO HYE JUNG]
Ya?
Di mana kau sekarang, Dokter?
Stasiun rumah sakit.
Aku punya hasil lab ayahmu. Bisakah kau datang melihat ini?
Haruskah aku membawanya ini padamu?
Tidak, ini sudah bukan operasi rahasia lagi.
Bisa aku pakai komputer itu?
Ya, Dokter. Aku sudah selesai memakainya.
Kadar gula darahnya 300.
Aku pikir yang terbaik mungkin memundurkan operasi beberapa hari.
Dapatkan konsultasi penyakit dalam.
Berikan dia insulin dan awasi dia untuk beberapa hari.
Baiklah, Aku akan memberitahu Dokter Jung Yoon Do.
Oke.
Kau membuatku merasa canggung. mengapa kau menatap?
Apakah kau tidak punya pekerjaan untuk dilakukan?
Kerja? Aku minta maaf. Aku...
Apa yang kau sesalkan?
Aku akan berkeliling.
- Oke, Bisakah aku ikut? - Ayo.
Professor Hong ingin kau masuk operasi.
Kau tahu Lee Gyu Hwan, benar? Pembersihan cavernous malformation.
Apa kau keliru?
Dia memberitahuku tidak datang untuk operasi sementara waktu.
Itu telah lewat beberapa waktu.
Bagaimana dengan Hye Jung?
Dia akan masuk ke Operasi Dokter Jung Yoon Do.
Operasi Dewan Direktur Hong.
- Dia mendapatkan operasi? - Ya.
Ini menyebabkan kegemparan.
Mengapa harus Hye Jung melakukan operasi penting seperti itu?
Dia tidak mendapatkan itu karena itu penting, tapi karena dia yang cocok.
Hei, Aku sungguh-sungguh mengerikan sekarang benar?
- Ya. - Aku harus sukses.
Astaga, Aku tidak bisa dapat istirahat dari semuanya.
Mari masing-masing dari kita membayar setengah.
Mengapa aku harus membayar?
Kau berada di dalam mobil, Perawat Hyun.
Kau salah satu pengemudinya, Dokter. Aku pikir kau sudah berlisensi.
Dokter Yoo tahu semuanya.
Dia tidak berkata apapun untuk sekarang, tapi kita perlu datang dengan rencana.
Apa yang terjadi sehingga kalian bahkan tidak menyadariku?
Aku hanya mencoba menjadi cinderella.
Aku bahkan tidak bisa melakukan itu dan sekarang aku akan kehilangan 2 bulan gaji.
Cukup tahu bahwa aku tidak bisa membayar itu.
- Hei... - Tentang apa ini?
Mobil yang Dokter Yoo dapatkan dari Bos, Kami membawanya dan merusakan itu.
Dia benar-benar menerima mobil itu?
Itu menerima suap. Itu bertentangan peraturan rumah sakit kita.
Aku tidak tahu apapun tentang itu.
Perawat Hyun dan aku akan kehilangan gaji untuk ganti rugi kerusakan.
Tidak adakah sesuatu yang bisa kami lakukan?
Aku akan mengurusnya.
Ini Jin Seo Woo dari departeman bedah saraf.
Dokter Yoo Hye Jung dari departemenku telah menerima hadiah mobil dari pasien.
Ya.
Ya, Aku mengerti.
- Seo Woo. - Ayah.
Kau akan ke dewan ilmu pengetahuan di pulau Jeju tahun ini, bukan?
- Ya. - Aku menyukai itu tentang Kim Tae Ho.
Dia membantumu tanpa memandang aku.
Dia datang sekarang.
Aku tidak pernah bermimpi bahwa Direktur Hong Akan dirawat di rumah sakit.
Aku harus mengatakan padamu sebelumnya, tapi aku tidak ingin Anda khawatir.
Aku tentu saja harus khawatir.
Direktur Hong adalah orang yang sangat penting di rumah sakit kita.
Apa ada yang kau perlukan?
Astaga, aku tahu aku bisa berpura-pura, tapi tuntutanmu melebihinya.
Tidak, perhatianmu sudah lebih dari cukup.
- Tolong lakukan apa yang kau bisa. - Baik.
Aku pikir itu aneh.
Mereka mencoba menggunakan metode yang tak berguna.
Tidak peduli apapun, bola akan selalu di daerah kita.
Kita sudah menjadi teman selama 50 tahun, bukan demikian?
Aku membawakanmu sup yang selalu kau sukai.
Makan ini setelah operasimu.
Bagaimana wajahmu setelah dipukul?
Tentunya baik-baik saja.
Sebuah pukulan tidak menggangguku.
Apa kau berapa banyak aku menahannya?
Apa kau pikir aku tidak tahu tentang dana gelapmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku mau Myung Hoon untuk mundur sendiri.
Tapi sekarang... tidak ada kesempatan.
Baiklah, lakukan dengan caramu.
Sebaliknya, berikan catatan dana gelapku.
Kita adalah teman.
Tidak peduli apapun yang dikatakan orang lain, kita punya sejarah bersama.
Kau sakit, jadi istirahatlah.
Apa kau tidak jenuh dengan semuanya itu? Fokus pada pekerjaanmu sepanjang hidupmu?
Berikan itu pada Ji Hong. Aku akan bekerjasama.
Apa kau tidak akan menyapa?
- Apa kau sudah memikirkan tentang kesalahanmu? - Ya.
Aku pastikan itu tidak akan terjadi lagi.
Seo Woo, aku adalah wali kelasmu.
Jangan lupakan itu.
Bagaimana bisa aku melupakan itu?
Aku benar-benar ingin yang terbaik untukmu.
Akhirnya, kita makan makanan kantin itu.
Mari duduk di sini.
Sangat sulit untuk makan denganmu.
Apa kau biasanya sediam ini?
Tidak.
Kalau begitu, apa hanya aku yang membuatmu diam?
Bukan begitu.
Kau tertawa lagi.
Kau tahu, aku menyukai itu.
Kalau kau mengenalku dengan baik, aku benar-benar pria yang lucu.
Aku bilang aku memikirkanmu sebagai seorang wanita.
Apa kau tidak sepenuhnya mengerti apa maksudku?
Aku mengerti. Aku tidak sebodoh itu.
Jadi kenapa kau membentuk dinding?
Apa karena dokter Hong Ji Hong?
Dokter, kita di sini untuk makan.
Topik ini sedikit berat untuk jam makan.
Kenapa ini sangat berat? Makan dan cinta...
Yang aku maksud bahwa kau bisa bicara apapun ketika kau makan.
Itu yang mau ku katakan.
Dokter... terima kasih.
Kenapa kau tiba-tiba berterima kasih padaku?
Aku punya firasat yang buruk.
Ini yang biasanya orang katakan sebelum mereka melakukan sesuatu yang buruk.
Aku tidak percaya dengan cinta antara pria dan wanita.
Haruskah aku berhenti?
Lanjutkan. Mari selesaikan ini.
Jika aku mencintai seseorang...
orang itu adalah dokter Hong Ji Hong.
Maafkan aku.
Ini bukan sesuatu yang harus dimaafkan.
Aku bersyukur bahwa kau merasa bersalah padaku.
Itu artinya bahwa kau punya perasaan yang baik terhadapku.
Hei, tidak perlu kau berdiri dan pergi seperti itu.
Mari makan.
Aku merasa aku lucu bahkan menurutku sendiri.
- Mari berdiri. - Oke.
Ini adalah departemen bedah saraf.
Apa? Ya.
Dokter Yoo Hye Jung?
Ya, aku mengerti.
Siapa itu?
Tim audit internal mencari dokter Yoo Hye Jung.
Jika mereka mencarinya, dia menerima suap.
Aku tahu itu. Dia bersikap sangat bersih.
Dokter Choi, apa kau pikir ini tentang mobil itu?
Tidak mungkin.
Bagaimana jika itu? Aku akan merasa sangat bersalah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus menghubungi dokter Yoo.
Hei.
Hei!
Lari sekarang dan beritahu dokter Yoo untuk ke kantor audit internal.
- Aku bisa menelpon. - Itu membuatnya terlalu mudah bagimu!
Lari sekarang! Lari, lari, lari!
Astaga, benar-benar.
Apa yang harus ku lakukan dengannya?
Dokter! Oh tidak.
Dokter!
Kau bisa menelpon. Kenapa kau berlari?
Tim audit internal mau bertemu denganmu.
Apa kau tahu di mana kantor mereka?
Yang ku tahu di atas.
Apakah kau ingat bahwa kau menandatangani kontrak etika ketika kau mulai bekerja di sini?
Ya.
Maka kau harusnya mengingat bahwa kau tidak boleh menerima hadiah dari pasien.
Ya.
Apa benar bahwa kau menerima sebuah mobil dari pasienmu, Gong Byung Doo?
Tidak, dia meninggalkannya di sini untukku.
Aku tidak tahu cara mengurusnya, jadi aku membutuhkan waktu.
Mobil ini, bukan?
Benar.
Jadi, kau berbohong.
Kau sudah mengendarai mobil itu.
Aku tidak mengendarai mobil itu.
Kecelakaan terjadi saat aku sedang mengurus hal itu.
Apa kau mau melihat mobilku?
Wow, itu mobil yang bagus.
Hadiah yang diberikan Gong Byung Doo padaku bukan sesuatu yang ku inginkan.
Kita semua karyawan di sini. Tidak bisakah kau membantuku menyelesaikan ini?
Aku mau melakukan itu padamu. Kita akan lihat apa yang bisa kami lakukan.
[DNR: Jangan dilakukan Resusitasi,] (Jangan dilakukan Resusitasi=untuk tenaga kesehatan/masyarakat untuk tidak mencoba melakukan bantuan pernapasan jika terjadi keadaan darurat)
Aku tidak mau kau melakukan resusitasi padaku.
Aku yakin operasi akan berjalan lancar, tapi untuk berjaga-jaga.
Aku sekarang sudah tua jadi mungkin aku tidak akan bangun.
Aku tidak mau hidupku diperpanjang dengan paksaan.
[BEDAH UMUM, BEDAH SARAF, BEDAH PLASTIK]
Apa yang dikatakan direktur Hong?
Dia berada di ekorku.
Ini file dana gelap.
Dia mengetahui tentang dana gelapmu?
Dia mengikuti gerak-gerikmu.
Untuk saat ini aku mendapatkan ini darinya.
- Dia hanya memberikannya. - Aku membuat kesepakatan.
Aku menyerahkanmu.
Tidak! Aku tidak bisa menyerahkan posisiku.
Kita punya waktu hingga dia pulih, jadi kita perlu menyingkirkan bukti.
Dengan kepribadian seperti dia, dia pasti punya bukti yang disembunyikan di suatu tempat.
Bedah saraf cenderung paranoid dan gigih.
Aku harap operasi tidak berhasil. Kemudian kita akan bebas dari ini.
Operasi ini sangat sulit, jadi bahkan Jung Yoon Do tidak akan mudah.
Apa kau serius?
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Ini karena aku marah sehingga aku mengatakan ini!
Kau sudah datang?
Apa kau sudah makan malam?
Tentu saja.
Astaga, apa kau menjaga kesehatanmu?
Ini saatnya bagiku untuk kuliah lagi?
Gula darahmu sekitar 300.
Ini bisa saja sementara. Jangan khawatir.
Apa kau membawa form konfirmasi DNR?
Aku membawanya.
Berikan padaku kacamata dan pulpen.
Di mana aku harus menandatanganinya?
- Ini. - Oke.
Ini.
Giliranmu.
Ayah, apa ini benar-benar perlu?
Aku hanya persiapkan untuk yang terburuk.
Jangan menganggapnya terlalu serius.
Aku tidak akan mati.
Aku akan pensiun sebagai direktur dewan.
Baguslah.
- Kau membuat keputusan yang baik. - Bahkan jika aku menjadi pengangguran?
Aku akan membiayai dan mengurusmu.
Setelah kau pulih, kau harus pergi berlibur.
Kau tahu, aku menggunakan banyak uang.
Berapa banyak uang saku bulanan yang akan kau berikan padaku?
Kita punya cukup uang.
Lihat kau segera mundur.
- Kau harus beristirahat, ayah. - Ya.
Aku akan mengambil kacamatamu.
ENGSUB By DRAMAFEVER & VIU
Ketika kau mengangkat tumor, periksalah saraf wajah dengan sering.
Pastikan untuk tidak merusakkan saraf-saraf itu.
Benar.
Aku tahu.
Gunakan CUSA untuk mendapatkan bagian tengah dari tumor.
Kau harus berhati-hati untuk tidak merusak saraf kranial yang lebih rendah juga.
Ya.
Kenapa kau tertawa?
Kalian berdua sangat cocok.
Kita memang seperti itu.
Seorang ahli bedah harus berkepala dingin
dan harus punya hati yang bisa bertahan terhadap semua tekanan.
Serta tangan yang cekatan.
Perkataan yang bagus, bukan?
Itu dari bukumu, dokter.
Operasiku berada dalam tanganmu, dokter Jung.
Lakukan dengan baik.
Jika kau tidak melakukan dengan baik, dia mungkin bangun dan melakukannya sendiri.
Hei, dokter?
Hentikan itu sekarang. Dia mungkin menangis.
Dokter, bagaimana perasaanmu?
Sedang-sedang.
Tampaknya kau baru saja tertawa. Bukankah berarti kau sangat baik?
Bahkan jika aku tertawa, tapi aku tidak terlalu baik.
Oh, itu tidak cukup baik.
Dokter, haruskah aku melakukan sulap atau sesuatu?
Oke, kalau begitu menyanyilah.
Apa?
Sesuatu yang semangat.
Ayolah, dokter! Bagaimana aku bisa dengan semua anak-anak di sini?
Bagaimana bisa aku menyanyi?
Itu sangat riang!
Ini bagus!
Kau bisa menuju ruang operasi.
- Kau tidak akan menonton? - Tidak.
Kau akan berada di mana?
Tempat di mana keluarga pasien lain menunggu.
Oke, mari mulai.
Pisau bedah.
Sedot.
Ke kiri.
Lebih dalam.
Aku menemukannya. Sedot.
Gunakan CUSA untuk mendapatkan bagian tengah dari tumor.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau akan mengambil alih seperti ini, kenapa kau tidak melakukan operasi sendiri?
Dokter Jung!
Aku tidak bisa mengoperasi dengan keadaan seperti ini.
Maafkan aku.
Mari mulai.
[HONG DOO SHIK]
Apakah bekerja?
Tidak bekerja.
Apakah bekerja?
Ya.
Apa kau melihat ini?
- Ya. - Kita perlu mendorong itu.
Sedot.
Apa operasi berjalan lancar?
Selama kau melakukan penyedotan dengan baik, ini akan berhasil.
Menunggu itu sulit, bukan?
Waktu berlalu sangat lambat.
Aku tahu bagaimana rasanya itu.
Aku akan memberitahukanmu hasil dari operasi.
Itu semua tertulis di wajahmu.
Ji Hong, operasi berhasil.
Ya.
Kerja yang bagus.
Ya.
Sepertinya kita akan makan malam. Kau bilang aku berutang padamu jika kau berhasil.
Itu tidak perlu.
Tidak, aku membuat janji.
Belikan aku makan malam juga jika kau membelinya.
Kau jangan terlibat.
Astaga, aku pikir aku akan mati. Sangat sulit untuk menunggu.
Ya, ada apa?
Pasien Kim Jin Han merasa sangat sakit dan muntah.
Haruskah aku meningkatkan obat penghilang rasa sakit?
Tidak ada yang salah dengan CT, bukan?
Tidak.
Tunggu lebih lama.
Jika rasa sakit masih berlanjut, berikan padanya setengah ampul morfin.
Morfin? Aku mengerti.
Di mana kau sekarang?
Aku?
Oh! Halo.
- Berikan aku ramen juga. - Oke.
Apa kau sudah memberikan perintah untuk Kim Jin Han?
Ya.
Apa ada kimchi?
Ini.
Kau tidak punya keterampilan sosial.
Kimchi harus untuk ramen.
Aku sangat menyesal.
- Apa kau akan makan ini semua? - Tidak.
Belakangan ini aku lagi diet kimchi.
Ada beberapa penelitian yang dilakukan di tikus putih
yang menunjukkan kimchi bagus untuk diet.
Kalau begitu kenapa kau makan ramen?
Kau di tahun kedua, tapi berat badanmu bertambah.
Hidup pasti cukup mudah. Haruskah aku membantumu menurunkan berat badan?
Makan, makan, makan.
Ini sangat enak!
Kau harus makan ramen dengan kimchi.
Dokter, jika kau mau mengatakan sesuatu, katakanlah.
Berhenti bercanda.
- Aku datang untuk melakukan bisnis. - Apa?
Sooni Hawaii adalah kafe milik temanku. Aku mau kalian sering ke sana.
Ini aneh, bukan? Aku tahu itu.
Dia benar-benar teman dekatku, jadi ya sudahlah.
Kau bisa makan ini.
Apa itu? Itu lucu.
Dia mendadak menarik.
Aku akan mulai tinggal di Sooni Hawaii mulai sekarang.
Oke, tinggallah di sana dan tulangmu bisa dimakamkan di sana.
Setuju.
Aku lega bahwa direktur Hong sudah sadar dan tanda-tanda vitalnya stabil.
Ya.
Astaga, mari mencoba menjadi teman.
Kau selalu memberiku jawaban singkat.
Entah itu atau kau menolakku.
Aku tidak menolakmu.
Namun, kau mengatakan bukan aku pria itu.
Aku mencoba menyembuhkan luka itu dengan berbicara tentang itu seperti ini.
Pintu tertutup sekarang.
Sunbae, kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu apa maksudmu, tapi aku baik-baik saja.
Kau menikam seseorang di jantung, tapi kau baik-baik saja.
Kau benar-benar oke?
Yoo Hye Jung, pria yang menyukaimu adalah orang rendah seperti ini.
Dia bilang dia akan menerima semuanya dariku kecuali ditampar di wajahnya.
Ya.
Aku pergi duluan.
Tunggu aku.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku juga harus hidup.
Bagaimana bisa aku di tempat yang sama dengannya?
Aku benar-benar tidak suka menjadi seperti ini dengan Seo Woo.
Apa kau pikir aku menikmatinya?
Kalau begitu hentikan.
Seo Woo cantik. Kenapa kau menolaknya?
Kalau begitu, kenapa kau menolakku, dokter Yoo?
Aku tahu Seo Woo menciptakan masalah bagimu, tapi jangan hanya memikirkan kelangsungan hidupmu saja.
Aku selesai hidup untuk orang lain.
Aku bisa merayu pria jika aku menginginkannya dan aku bisa menjadi wanita yang menggoda.
- Kau tidak pernah bisa menjadi seperti itu. - Kenapa?
Orang-orang yang berniat untuk hidup seperti itu tidak akan mengumumkannya.
Mereka hanya melakukannya.
Kau belum mengenalku dengan baik.
Aku sudah melakukannya.
Dia hanya berbicara saja dan sekarang dia tidur.
Dia seperti seorang bayi.
- Tolong rawat dia. - Ya, pak.
Oke.
Tolong rawatlah dia, perawat Yoo.
Apa kau benar-benar akan mengecualikanku dan membawa dokter Jung untuk makan malam?
Sungguh, ada apa denganmu?
Aku hanya senang ini berakhir.
Ya, ini Kim Tae Ho.
Ya, dokter Yoo Hye Jung adalah anggota baru di departemen kita.
Apa?
Itu tidak benar.
Aku akan memeriksa dengannya.
Tentu, aku bisa pada hari itu.
Oke.
Dokter Yoo Hye Jung dipanggil sebelumnya oleh komite disipliner.
Aku tidak tahu tentang apa ini.
Dia kembalikan mobil itu.
Bukankah itu sedikit berlebihan untuk menghubungi komite disipliner untuk ini?
Aku tidak mau masalah ini menjadi sejauh ini juga.
Tapi orang yang menghubungi terlalu kuat.
Siapa itu?
Apa orang itu lebih kuat dariku?
Itu dokter Jin Seo Woo.
Putri presdir rumah sakit.
Ya?
Masuklah.
Duduk.
Sudah beberapa saat sejak kita berdua bertemu seperti ini.
Apa kau sudah terbiasa dengan rumah sakit?
Ya, tidak masalah.
Aku dihubungi oleh tim audit internal.
Mereka mau mengatur tanggal untuk kau pergi ke komite disipliner.
Aku salah satu anggota komite.
Mereka bilang Gong Byung Doo memberikanmu sebuah mobil import sebagai hadiah.
Apa itu benar?
Ya benar.
Aku mau mengembalikannya padanya, tapi aku tidak bisa menemukan cara mengembalikkannya.
Tentu saja, aku tidak percaya bahwa kau menerima mobil itu sebagai pamrih.
Namun, anggota komite tidak setuju denganku.
Ada hal yang disebut "kebetulan yang aneh".
Hal terbaik untuk tidak terlibat dengan situasi yang menimbulkan kecurigaan.
Disamping itu, kau orang baru.
Aku kurang berhati-hati.
Kau mungkin harus mengalami pemotongan gaji.
Atau setidaknya rasa curiga.
Yang terburuk, kau mungkin harus meninggalkan rumah sakit.
Apa kau mau pergi minum teh?
Aku yakin kau dalam kondisi hati yang baik setelah operasi ayahmu.
Aku mengacaukannya, bukan?
Aku tidak memikirkannya sama sekali.
Kau harusnya pulang dan istirahat.
Hari ini hari yang melelahkan.
Aku tidak lelah. Kau pasti lelah.
Aku jamin kau mau pulang dan istirahat.
Ya.
Kalau begitu, istirahatlah.
Aku mencari tahu tindakan komite disipliner dan aku bisa pergi juga, sebagai anggota dewan.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Aku tidak khawatir.
Bukan tujuanku untuk terus di rumah sakit ini.
Yah, kau tidak seharusnya menanggapi ini terlalu serius.
Dokter, apa kau tidak masalah dengan semua yang ku lakukan?
Ya, aku tak masalah.
Itu hanya khayalan.
Bahkan orang tua dan anak, semuanya tidak mungkin tak masalah.
Kenapa kau tiba-tiba menjadi dingin padaku?
Tidak apa-apa.
Dokter! Dokter Choi, Dokter Choi!
Apa, apa, apa?
Dokter Yoo akan mendapatkan tindakan disiplin karena kita.
Apa karena itu dia dipanggil oleh komite displiner?
- Ya. - Sial.
Bagus. Kau seharusnya dihukum jika kau melakukan kesalahan.
Begitulah harusnya dunia berjalan.
Ketua, kau akan kena bumerang.
Apa ini tempat bermainmu?
Apa pangkalan ini tempat untuk kalian bergosip?
Aku pikir dia terlalu diam belakangan ini.
Hei, kau. Tentang apa yang kau berbisik?
Bukan apa-apa.
Bagaimana keadaan mental Kim Yi Chul?
Mengantuk.
Kenapa tidak ada di grafik?
Kalian semua terlalu sibuk bercanda di sini!
Kang Kyung Joon, ikut aku.
Dokter, bukan kita mau bergosip.
Terjadi sesuatu yang besar, jadi kita harus mendiskusikannya.
Apa itu?
Jika akhirnya tidak ada masalah, kau akan dihukum selama seminggu.
Dokter Yoo Hye Jung sebelumnya dipanggil komite displiner...
Beritahu aku rinciannya. Kenapa kau berhenti berbicara di pertengahan?
Oke, jadi... jadi...
Berhenti gagap!
Bos datang ke rumah sakit karena dia terluka, bukan?
Dokter Yoo melakukan operasi padanya.
Operasi berjalan lancar dan dia mau berterima kasih padanya...
- Apa kau tahu? - Aku tahu.
Apa kau juga tahu apa yang aku bicarakan sebelum menjawab?
Kau berbicara tentang komite disipliner.
Baguslah bahwa kau sangat cepat mengerti.
Aku ditolak oleh dokter Yoo Hye Jung.
- Kau tahu itu akan terjadi? - Ya.
Apa kau tahu berapa lama aku mengenalnya?
Kami masih dalam tahap saling mengejar.
Aku mengerti. Dia orang yang sulit.
Aku sangat menghormatimu. Kau sangat sabar.
Benar? Aku merasa aku keren juga.
Meskipun demikian aku akan masih menyukainya.
Aku tidak akan melakukan apapun karena tampak rendahan.
Jika aku melihat ruang di antara kalian berdua, aku akan membuat langkahku.
Baik aku mengerti.
Aku ditolak. Apa kau tidak akan menghiburku?
Belikan aku makan malam. Kau bilang kau akan membelikanku makan malam.
Aku tidak bisa hari ini. Aku mau bertemu seseorang.
Dia selalu pergi duluan.
Halo.
Aku Hong Ji Hong. Maaf untuk membuatmu datang jauh-jauh.
Oh tidak! Tidak perlu meminta maaf.
Aku kepala bagian dari bedah umum, Kim Chi Hyun.
- Mari duduk. - Oke.
Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Untuk bertemu putra direktur dewan dan ahli bedah saraf terkenal sepertimu.
Apa yang ingin kau makan?
Kau upload lagi?
Aku mendapatkan respon yang sangat bagus.
Jika ini menjadi sebuah film, aku bisa menghasilkan lebih banyak uang.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Aku harus memberikan beberapa ke dokter Yoo Hye Jung.
Aku merasa menyesal tentang komite disipliner.
Kau hanya merasa menyesal?
Aku tidak punya uang sekarang.
Pada waktu itu aku tidak tahu.
Aku tidak tahu bahwa krisis akan menimpa padanya.
Aku akan istirahat sebelum bagian selanjutnya.
Dokter wanita gangster sangat bagus.
Kenapa kau akan beristirahat?
Wow! Orang-orang benar-benar menantikannya.
Aku sudah bilang.
Oke, ayo pergi.
Dokter Yoo mempromosikan sebuah bisnis.
Apa dokter Yoo menjalankan sebuah bisnis?
Bisakah kita mengorder sesuatu?
Halo!
Halo, dokter imut.
- Aku juga di sini. - Ya, aku tahu.
Tapi...
apa dokter Pi Young Gook tidak di sini?
Tidak, bisakah kau memberikan kita ramen?
Kau pasti sangat menyukai ramen.
Kau bisa membuatnya di rumah sakit.
Kau harus menyimpan uangmu karena kau seorang residen.
- Ya. - Apa ada sesuatu seperti nasi?
Ya, ayolah..
- Duduk di sini. - Oke.
- Aku akan membawakanmu menu. - Oke.
Terima kasih.
- Apa ada yang bisa ku bantu? - Oh! Kau mengagetkanku!
Ya, kau bisa membantuku.
Apa yang bisa ku lakukan?
Tolong pindahkan mukamu ke samping.
Jangan mencoba menghiburku. Jangan menghiburku.
Aku benar-benar heran apa yang mau kau bicarakan padaku.
Kau bagian dari tim yang mengoperasi pasien ini, bukan?
Aku mau mendengar rincian yang terjadi pada hari itu.
Oh, aku tidak bisa mengingatnya dengan baik. Ini sudah sangat lama.
Jarang terjadi kematian di meja operasi karena kanker perut.
Aku pikir kau akan mengingat itu.
Ada wanita muda yang datang sebagai wali pasien.
Apa kau ada hubungan dengannya?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku sangat dekat dengan orang yang meninggal itu.
Ah, begitu.
Astaga, aku tiba-tiba merasa sangat lelah.
Halo.
Sungguh, kenapa kau muncul sangat awal dan mengacaukan hariku?
Kalau kau tidak mau aku muncul, kau hanya perlu memberitahuku.
Astaga, benar-benar!
- Apa kau mau minum sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Aku ke sini karena kau tidak menghubungiku.
Ada terjadi pendarahan selama operasi, bukan?
Kenapa kau berpikir demikian?
Aku melihat orang berlarian dalam keadaan panik memegang kantong darah.
Ada lebih dari satu ruang operasi.
Apa kau menyentuh livernya atau pembuluh darahnya terpotong?
Aku benar-benar tidak bisa berbicara denganmu.
Apa kau tahu kenapa aku bahkan berbicara denganmu?
Apa hubunganmu dengan profesor Hong Ji Hong?
Dia tidak ada kaitannya dengan ini.
Jadi, kau mengenalnya.
Profesor Hong bilang dia tidak mengenalmu.
Kau bersikap seperti kau mempunyai dampak yang besar dan kau mau mencari tahu kebenaran.
Kemudian kau memanfaatkan profesor Hong untuk mengancamku.
Ini benar-benar membuatku kesal.
Silahkan pergi.
Aku akan kembali lagi.
Aku akan terus kembali.
Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity Penterjemah || Sabrina Liem & Anie Joenk ||
Masuk.
Selamat pagi.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku sudah jelaskan padamu.
Aku bilang ini adalah tugasku. Aku bilang kau jangan ikut campur.
Wanita muda wali Kang Mal Soon datang lagi.
Aku bilang kau harus lebih agresif.
Profesor Hong Ji Hong mau bertemu denganku semalam.
Jika profesor Hong terlibat dengan ini, aku tidak bisa mengabaikannya dan membiarkannya.
Apa?
Apa yang akan terjadi padaku jika aku sisi burukku ketahuan oleh direktur Hong?
Direktur Hong akan pensiun. Kau hanya perlu mendengarkanku.
Wanita itu bilang dia akan kembali.
Seseorang yang mau menyelesaikannya melalui hukum akan lebih mudah.
Kenapa Hong Ji Hong terlibat?
Apa kau semarah ini karena aku bertemu dengan kepala bagian Kim Chi Hyun?
Ya.
Akan lebih mudah dan lebih cepat jika kita melakukannya bersama
dibandingkan kau sendirian.
Kau melakukan segalanya bersama Soon Hee. Ini tidak berbeda dengan itu.
Kalau begitu, kenapa kau tidak memberitahuku apapun?
Kau mengirimku pulang lebih awal ketika kita memancing.
Aku tidak memintamu tentang itu.
Itu karena rumah sakit di audit oleh administrasi pajak.
Kau bahkan tidak memberitahuku bahwa ayahmu sakit.
Aku mendengarnya dari orang lain.
Bagimu aku siapa?
Itu karena aku pikir kau akan khawatir.
Aku merasakan hal yang sama.
Kenapa kau harus melalui kesulitan karenaku?
Itu tidak sulit.
Itu tidak sulit bagiku juga.
Kenapa kau tidak mau berbagi kekhawatiranmu denganku?
Itu karena aku tidak pernah berbagi kekhawatiranku dengan orang lain sebelumnya.
Aku selalu membuat keputusan sendiri. Itu sudah menjadi kebiasaan.
Ini tidak ada kaitannya denganmu.
Itu ada...
jika kau dan aku memulai hubungan sebagai pria dan wanita.
Kau bilang kita harus melakukan semuanya bersama.
Jadi kenapa kau mau terus melakukan kebiasaan lamamu?
Apa itu cinta?
Itu hanya menjadi beban.
Aku tidak akan berada dalam cinta yang memberatkan.
Dulu, dia memberiku keinginan untuk menjadi orang baik.
Menjadi orang baik berbeda dengan menjadi pria atau wanita yang baik.
Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity