Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity Penterjemah || Sabrina Liem & Anie Joenk ||
[Episode 3]
Perasaan terkait dengan suka dan tidak suka...
diproduksi oleh amygdaloid nucleus di otak. (amygdaloid nucleus = lobus temporal dari otak yang terkait erat dengan hipotelamus)
Amygdaloid nucleus juga bertanggung jawab... (amygdaloid nucleus = lobus temporal dari otak yang terkait erat dengan hipotelamus)
untuk melawan atau merespon dan perilaku agresif.
Jatuh cinta penyebab orang...
menjadi secara bersamaan lebih agresif.
Halo. Aku mencoba untuk tepat waktu.
Silahkan duduk.
- Aku duluan dan memesan teh. - Oke.
Botol dari air karbonasi, tolong.
Kau bisa tidak menilai buku dari sampulnya.
Siapa yang tahu bahwa kau ikut terlibat...
dalam skandal yang kacau ini?
Hal pertama dibutuhkan dalam percakapan adalah rasa hormat.
Aku menghormati, Nona Yoon.
Skandal yang kau katakan...
adalah hasil salah paham dari Seo Woo.
Sungguh Aku tidak ingin siapapun terluka karena insiden ini.
Aku bisa mengatasi konsekuensinya sendiri.
Apa kau mengatakan padaku bahwa kau melindungi Hye jung?
kemungkinan besar dia akan dikeluarkan.
Kau juga akan bertanggung jawab.
Jika itu terjadi, Aku akan mengambil tindakan hukum...
melawan komite operasi sekolah dan Seo Woo...
untuk fitnah ini.
Pak Hong.
Jika Seo Woo isu menjadi lebih besar,
itu tidak akan baik untuk dia ataupun yang lain.
Meskipun begitu, Aku tidak bisa mengijinkanmu dan gadis itu, Hye Jung...
untuk tetap berada di sekolah.
Hei!
Pak Hong.
aku sungguh menyukaimu.
Mantan dokter berubah menjadi guru terdengar bagus.
Mengapa kau membuangnya?
Karena aku pergi, silahkan mencari...
guru pengganti bahasa inggris untuk mengambil alih kelasku.
Kenapa?
Oh tidak! Kau harus pergi ke rumah sakit!
Aku baik-baik saja.
Kau tidak boleh beritahu Pak Hong kenapa kita ketemu.
Dia harus tahu.
Dia harus tahu bagaimana kau berusaha keras mencoba untuk dia.
- Soon Hee. - Ya?
Teman kesayanganku , Soon Hee.
Aku ingin menjadi seseorang yang baik.
Aku ingin hidupku sebagai orang baik.
Aku tidak ingin kau atau Pak Hong terlibat dalam masalah ini lebih lanjut.
Cepat dan pergi dariku sementara kau bisa.
Berikan aku nomor orang tuamu, bukan nenekmu.
Aku tidak memiliki satupun.
Dia seorang pelajar di sekolah kami dan dia cukup pembuat onar.
Pembakaran adalah kriminal.
Lalu apa yang akan terjadi pada kami?
Apa yang kau maksud? Kau akan menempatkan dibelakang bar.
Karena kau berusia lebih 14 tahun, kau akan dijatuhi hukuman penjara.
Meskipun ini adalah kecelakaan?
Tong Minyak jatuh dan menyebabkan api.
Bagaimana bisa tong minyak jatuh sendiri?
Seseorang pasti menumpahkannya dan menyalakan api di bensin.
Bolehkah saya membawa anakku kerumah?
Ya, pergilah.
Bagaimana tentang Hye Jung?
Dia bahkan tidak memiliki seorang wali. Dia akan didakwa dengan pembakaran.
Tidak, Aku ingin tinggal dengan dia.
Apa kau bodoh. Ayo.
Hye Jung.
Pulanglah ke rumah dengan ayahmu. Ini tanggung jawabku.
Aku yang harus mengakhirinya.
Tidak. Aku melakukannya. Hye Jung tidak melakukannya.
Anak-anak punya kecendrungan melakukan apapun untuk teman mereka.
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
- Ayo. - Tidak. Hye Jung! Hye Jung!
Ayah!
Hye Jung, Aku akan kembali untukmu.
Ayah! Lepaskan aku!
Tidak, Aku tidak bisa pergi!
Kau mungkin merasa terlihat keren .
Tapi...
kenyataannya seperti saluran pembuangan.
Hai.
- Selamat datang di duniaku! - Diamlah.
Kau akan membangunkan seluruh desa.
Tidak apa-apa, Baek Gu.
Residen tahun ke-2 mengambil waktu istirahat dia dengan jadwal yang mengerikan untuk melihatmu.
Oh Tuhan. Jangan lakukan itu.
Aku sangat senang bahwa kau berhenti .
Akankah kau pergi ke luar negeri dengan ayahmu ?
Kau sudah makan?
Akankah kau masak untukku?
Aku akan melayani apapun yang ada di lemari es.
Itu adalah hal yang sama.
Jangan.
Jadilah milikku. Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Siapa ini?
Aku akan membunuhnya.
Halo?
Pak Hong, ini aku, Soon Hee.
- Mengapa kau menelpon begitu malam? - Maaf, ini darurat.
Hye Jung berada dikantor polisi.
Seo Woo terluka dan di rumah sakit.
Apa yang terjadi?
(RUMAH SAKIT NAMYANGJU KOOKIL)
Halo, Dokter Jin. Halo, Nona Yoon.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang Hye Jung katakan?
Aku datang kesini dulu.
Dia mencoba untuk membunuhku.
- Seo Woo. - Aku menyukaimu.
Aku menghormatimu.
Karena kau...
Aku suka pergi ke sekolah karena kau berada disana.
Mengapa kau mengecewakanku?
Mengapa kau menyukaiku lalu merasa kecewa?
Mengapa bukan aku?
mengapa dia dan bukan aku?
Mengapa kau suka dia dan bukan aku?
Apakah kau...
Apa kau tahu bahwa kau cantik dan pintar?
Istirahatlah.
Cepatlah sembuh, baik secara fisik dan mental.
Yoo Hye Jung, keluarlah.
Berikan aku tanganmu.
- Tidak. - Kau tidak pernah mendengarkan.
Kau tidak pernah melakukan seperti yang aku katakan dari awal.
Jika Seo Woo terluka, begitu pula kau.
Orang dengan latar belakang seperti kau...
bisa diperlakukan tidak adil...
jika kau berakhir ditempat seperti ini.
Berikan aku buku untuk belajar ujian matematikaku.
("Anatomi Berorientasi Secara Klinis")
- Kenapa yang itu? - Tidak ada alasan.
Kau aneh.
Tanda tangan.
(LEE JI HONG)
Lee Ji Hong?
Hong Ji Hong?
Oh, mereka?
Aku yatim piatu sampai awal aku memasuki masa remaja.
Kenapa kau melihat seperti itu? Apa kau tiba- tiba merasa kasihan padaku?
Inilah bagaimana yang orang rasakan ketika mereka melihatku...
ketika aku mengatakan aku tidak punya ibu.
Ini.
(AKU SELALU MENDUKUNG UNTUK HYE JUNG. HONG JI HONG)
Aku melihat padamu karena tidak ada tempat lain yang bisa aku lihat.
Seo Woo baik-baik saja. Aku baru saja melihatnya.
Aku minta maaf.
Sejak diposting secara online,
Aku menghindarimu.
Aku, juga.
Ini juga aneh. Kau dan aku bersama?
Aku tidak bisa membayangkan itu.
Kau dan aku...
Bagaimana itu akan mungkin?
Aku dengar kau mengundurkan diri.
- Aku menyebabkanmu terlalu banyak... - Guru dan murid.
Pria dan wanita.
Dalam lingkungan seperti kita, Siapa yang akan dirugikan?
Tapi mengapa aku benar-benar khawatir tentangmu?
Pak Hong.
Terima kasih untuk segalanya.
Kenapa tiba-tiba kau melakukan ini?
Aku punya firasat...
bahwa ini mungkin terakhir kali kita bertemu.
Jangan datang ke sini lagi.
Kau dan aku...
Harus menjauh.
Kau boleh membawa ini denganmu.
Tidak perlu menempatkan kasa di atasnya. Hanya oleskan ini sesering mungkin.
(KANTOR POLISI NAMYANGJU)
Aku akan mengantarmu pulang.
Ini sudah malam. Kau harus pulang.
Tidak. Aku akan membawamu pulang.
Bukankah pamanmu seorang pengacara?
Baiklah.
Aku akan mencari pengacara untuk dia...
dan setelah lihat dia. Kau bisa menjauh dari dia.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Ketika ada skandal, pihak lemah yang menderita.
Aku tahu itu.
Hye Jung akan menderita lebih banyak apa yang terjadi.
Pindahlah dari rumah neneknya.
Kau tinggal disana itu membuat lebih buruk.
Menyalahkan orang-orang dengan pikiran sinting.
Kau tidak punya hak untuk mengkritikku.
Aku cemburu, bukan kritik.
- In Joo. - Menjauhlah dari dia.
Dia sungguh menarik.
Kau terlalu jauh. Dia adalah salah satu muridku.
Ya, dan itu membuat dia kecil.
Dia memiliki hak untuk dilindungi, jadi lakukan dengan benar.
Aku tidak membawamu pulang. Aku berubah pikiran.
(Pengacara, KIM JI HOON)
Dia pengacara.
Dan Paman In Joo. Aku berbicara pada dia.
Dia akan membantumu.
Tidak masalah.
Tidak ada yang bisa diselesaikan jika aku tidak melakukan apapun.
- Halo? - Min Ho?
Aku butuh kau disini.
Jika itu tentang Hye Jung, lupakan.
Siapa lagi aku bisa diskusi dengan anakmu?
Dia mendapat masalah dan berakhir dalam penjara.
Apakah dia berakhir dipenjara atau luar negeri...
bukanlah urusanku.
Lalu akan berakhir karena aku punya kanker.
Jangan konyol.
Aku sudah gila mengharapkan sesuatu dari dia.
Kau tidak bisa seperti ini, Kang Mal Soon.
Aku lebih baik gembira dan tetap kuat.
Aduh, akankah dia bisa pulih sepenuhnya?
Tolong jangan khawatir, Nyonya.
Pencangkokan kulit tidak perlu dilakukan untuk jenis luka bakar seperti ini.
Halo...
Oh, Dokter. Mengapa kau...
Apa yang membawamu kesini, Nyonya?
Aku adalah ayah gadis ini.
Oh, sekarang.
Aku sungguh-sungguh menyesal.
Cucuku membuat kesalahan besar.
Aku sungguh minta maaf.
Kau terluka parah? Aku sungguh-sungguh minta maaf.
- Aku baik. - Apa yang kau bicarakan?
silahkan pergi!
Mengapa kau membiarkan dia masuk ke dalam ruang VIP?
Aku menyesal. Nyonya, kau harus pergi.
Maafkan aku. Aku tidak tahu apa yang dikatakan.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini.
Ambil ini!
Ini 100 persen jus buah. Kau harus coba ini.
Ya ampun.
Silahkan ambil ini.
- Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf. - Oh Tuhanku.
Oh aku.
(KANTOR PENGACARA KIM JI HOON)
Ini bukan masalah sederhana. pembakaran adalah kriminal serius.
Orang juga terluka dari itu, jadi ini tidak akan diselesaikan dengan mudah.
ayo dan makan.
Gadis seperti aku bahkan tidak layak untuk makan.
Tidak ada hal seperti itu ketika datang untuk makan.
Jika kau bernafas, maksudnya kau harus makan.
Ini. Makan.
Aku tidak ingin makan. Aku tidak punya nafsu makan.
Hanya minum sup, lalu. Ini kaldu tulang,
Jadi ini akan memberikan kau energi yang banyak.
Jangan datang ke sini. Kau hanya akan marah.
Mulai dari sekarang, kau harus hanya pergi dengan hidupmu yang baik.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Bagaimana kau bisa berkata hal seperti itu?
Bagaimana bisa kita lupa tentang satu sama lain dan hidup terpisah?
Kau akan meninggalkan aku jika aku pernah memalukanmu.
Siapa yang bilang aku akan melakukan itu?
Aku mengatakan bahwa kau harus pergi jauh dariku dan hidup dengan nyaman.
Aku hanya menyebabkan kau sakit kepala, jadi aku memberimu pilihan.
Aku bisa menjauh bahkan jika tidak memberiku pilihan dilakukan.
Aku sudah hidup lebih susah dari ini,
tapi aku tidak pernah lari menjauh dari apapun.
Berikan itu padaku jika kau tidak ingin. Aku makan ini.
Ini lezat.
Siapapun yang buat ini adalah juru masak yang bagus.
Kau membawa itu untukku. Mengapa kau memakan makananku?
Apa kau terluka?
Tidak.
(KANTOR POLISI NAMYANGJU)
Aku yakin kau terluka juga.
- Apa kau baik, Nyonya? - Aku minta maaf.
Kami minta maaf.
Aku dapat nilai tertinggi dalam matematika!
- Sungguh? - Aduh, Aku sungguh bahagia.
Mengapa aku tidak berhenti menangis ketika aku bahagai seperti ini?
Kau harus senyum ketika kau bahagia. Mengapa kau menangis?
- Lalu mengapa kau menangis? - Aku bahagia.
Anakku! Kerja bagus!
(RUMAH SAKIT KOOKIL)
Ayah.
Oh, kau disini.
In Joo pergi keluar untuk menjawab telponnya sementara menunggumu.
Dia ikut campur dalam segalanya.
Aku suka dia. Dia periang.
Apa kau menyelesaikan semuanya di sekolah?
Aku hanya butuh mengucapkan selamat tinggal pada siswaku. Bagaimana kesehatanmu?
Jangan memperlakukanku seperti pria tua.
Satu operasi tidak mengubah banyak hal.
Sebelum kau pergi ke luar Amerika,
daftar di John Hopkins dan Mayo...
dan siapkan semua dokumen diperlukan.
Banyak yang harus kau lakukan.
Kau akan sibuk.
- Kau bahagia? - Ya, Aku bahagia.
- Bagaimana denganmu? - Aku bahagia, juga.
Engsub By VIU
Kenapa? Ada yang salah?
Aku malu pada diriku sendiri.
Aku terlalu kekanakkan hari itu.
Apa yang kau katakan padaku menyadarkanku.
Bisakah kau menjaga Hye Jung?
- Kau mempercayaiku? - Aku harus. Kau adalah temanku.
Kau sungguh pintar.
Kau mendapat apa yang kau inginkan sementara menggambar batas yang jelas denganku.
Kau menangkap dua burung dengan satu batu.
- Kau sudah pulang? - Mengapa kau di luar?
Kau sudah bertemu dengan pengacara?
Ya, dia ramah. Itu mungkin karena kau sudah berbicara dengan dia.
Aku rasa itu akan berjalan lancar.
Aku minta maaf untuk berkata ini padamu setelah mengetahui apa yang kau lalui,
tapi aku akan pindah.
Kau sudah melalui banyak hal karena cucuku.
Terimakasih, Pak Hong.
Aku yang melanggar sewa, jadi kau bisa berikan kembali deposit padaku nanti.
Berikan itu padaku ketika kontrak sewaku berakhir.
Pastikan untuk menghubungiku ketika kau mendapatkan tempat tinggal.
Tentu saja.
Akankah kau menyediakan makan malam? Aku lapar.
Baiklah.
Aku tidak sanggup mengunjungimu untuk beberapa hari.
Kau tidak perlu mengunjungiku sama sekali.
Aku tahu kau tidak bermaksud begitu, kau konyol.
Berhenti menjadi hebat.
Bertindak lancang seperti ini...
ini caramu untuk mencari perhatian. Jangan kau pikir aku tidak tahu itu?
Mengapa kau tidak menjadi presiden jika kau pintar dan bijaksana?
Aku kira memakan makananku membuat kau merasa lebih baik.
Bagaimanapun, Aku tidak bisa mengunjungimu minggu depan.
Apa kau tidak akan bertanya padaku mengapa?
Mengapa kau membuatku bertanya ketika kau bisa saja mengatakan padaku?
Mengapa kau tidak bisa berkunjung?
Aku melakukan operasi.
Aku punya kanker perut,
tapi operasi akan menyembuhkan.
Aku tidak memberitahumu karena aku tidak ingin kau khawatir padaku.
Aku akan mengatakan padamu pada hari aku operasi.
Tapi karena kau bosan di sini kau mungkin akan mengkhawatirkanku.
Jadi aku memberitahumu sekarang.
Aku pikir tentang mendapatkan operasi setelah kau keluar,
tapi aku ingin menunjukan padamu...
betapa aku mencintai hidupku...
serta seberapa besar keinginanku untuk hidup.
Menurut dokter,
Aku akan baik-baik saja setelah operasi karena sel kanker tidak menyebar.
Namun, bagaimana bisa mereka membedah badanku dan organ dalamku jadi bagaimana bisa baik-baik saja?
- Aku mungkin mati. - Nenek, ku mohon.
Jika kau tetap dalam penjara...
tanpa mencoba menemukan jalan keluar...
dan berakhir dalam penjara.
Kau mungkin tidak bisa melihatku di waktu terakhirku.
- Kau tidak akan mati. Jangan khawatir. - Aku tahu.
Jadi kau harus hidup, juga.
Aku akan melakukan apapun untuk menyelamatkanmu,
tapi kau butuh mencoba dan selamatkan dirimu sendiri, juga.
Kau tidak menyalakan api, bukan?
Jangan mengambil semua kesalahan dan berbicaralah.
Kau harus pergi sekarang.
Kembalilah setelah kau pulih dari operasimu.
Nenek...
Ayo.
Tentang kebakaran...
Aku adalah orang yang menyalakan api.
Dalam pernyataan Jin Seo Woo,
dia mengatakan dia mengikuti Chun Soon Hee dan menemukan Yoo Hye Jung menunggu .
Yoo Hye Jung mempunyai dendam padanya karena apa yang dia posting secara online.
Yoo Hye Jung meminta padanya untuk menghapus postingan itu...
yang mana menyebabkan perkelahian.
Dia hilang kesadaran dan api mulai menyala.
Yoo Hye Jung yang memulai itu.
Seo Woo tidak tahu bagaimana api memulai.
Dia sibuk berkelahi dengan Hye Jung.
Jika kau orang yang melakukannya,
kau menghadapi setidaknya lima tahun dalam pembinaan remaja.
Apa kau yakin kau mampu dengan itu?
Aku akan membawa dia pulang.
Tidak, kau tidak bisa.
Aku memperbarui laporanku.
Kau bodoh.
Aku tahu kau peduli tentang temanmu,
tapi kau ingin menjadi mantan pidana?
Apa kau lihat dia di dalam?
Kau punya keluarga.
Kau menyukainya lebih dari keluargamu?
Ya, aku lebih menyukainya!
Dia orang pertama...
dalam hidupku yang memperlakukanku dengan tulus.
Apa?
Ibu dan ayah selalu berkata...
bahwa aku memberimu waktu yang sulit dan kau tidak seharusnya memilikiku.
Seluruh keluarga merasa malu ada aku.
bahkan kakakku dan kakak ipar.
Hye Jung menyukai aku.
Dia tidak malu denganku.
Aku tidak akan meninggalkan dia di sini sendirian.
Baik.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Bagaimana aku berakhir dengan mempunyai anak sepertimu?
Yang membawa rasa malu pada keluarga!
Yoo Hye Jung, keluar.
Keluar.
Kau masuk.
Mengapa kau...
Aku orang yang melakukannya.
Jangan lakukan ini. Kau tidak bisa bertahan hidup tempat ini.
Aku bisa lakukan ini jika kau bisa.
Biarkan dia pergi. Dia tidak bisa tinggal di sini.
Aku memintanya untuk membawa Seo Woo padaku.
Dia hanya ikut terlibat karena mencoba membantuku.
Apa kalian sepasang kekasih?
Cinta kalian satu sama lain sangat menyentuh.
Aku akan membiarkan kalian berdua menyelesaikan masalah ini.
Kau bodoh, katakan kau tidak melakukan itu.
Kau tidak membantu siapapun.
Ini terjadi karena aku memiliki nasib yang buruk.
Dengar.
Aku tidak meninggalkanmu.
Ingat itu.
Hye Jung atau siapapun namanya akan dikeluarkan dari sekolah.
Bagaimana dengan pak Hong?
Lupakan tentang sekolah itu.
Aku mau kau dipindahkan ke yang baru. Tempat itu tidak cocok denganmu.
Kau bisa tinggal dengan kakekmu.
Ini, ambil ini.
Aku merasa pengap. Aku butuh udara segar.
Kau mau kemana semalam ini?
Jangan khawatir.
(RUMAH SAKIT NAMYANGJU KOOKIL)
Kalau kau tidak menyalakan api dengan sengaja,
bawakan padaku bukti bahwa itu terjadi karena kecelakaan selama perkelahianmu.
Itu akan membuat akhir yang baik.
Seo Woo bilang tidak mengetahui apapun.
Itu masalahnya.
Bangun, Seo Woo!
Seo Woo, Seo Woo!
Seo Woo, bangun!
- Naikkan dia di punggungku. - Oke.
Ayo keluar dari sini.
Apa kau melarikan diri dari kantor polisi?
Kau tahu kita tidak menyalakan api dengan sengaja.
Ini sebuah kecelakaan.
Kalau kau mengatakan kebenaran,
ini bisa berakhir tanpa siapapun yang terluka.
Intinya adalah kau ingin bertemu denganku di sana.
Faktanya bahwa kau membujukku ke sana...
artinya kau berencana untuk menggangguku.
Kau mungkin juga memulai kebakaran.
Soon Hee datang ketemu aku di kantor polisi.
Dia bilang dia memulai kebakaran.
Apa?
Kenapa dia melakukan itu?
Apa dia gila?
Ada apa denganmu?
Kita adalah teman.
- Kau mengajariku dan... - Kau membuatku marah.
Melihatmu membuatku marah.
Aku tidak tahu kenapa.
Tapi aku marah...
dengan diriku sendiri.
Apa yang bisa aku lakukan?
Apa kau mau aku memohon meskipun itu tidak akan membuat perbedaan?
Kau tidak tahu hingga kau mencobanya.
Sekarang aku tahu.
Itu tidak akan membuat perbedaan.
Aku khawatir aku tidak bisa di sini untuk operasimu.
Oh, kau menakutkanku!
Kau membuatku bangun.
Kapan kau keluar?
Bagaimana kau keluar? Katakan padaku.
Aku mengantuk.
Tunggu sebentar.
Aku tidak seharusnya duduk di sini.
Tidak, bukan ini.
Aku harusnya memberikan dia tahu hangat.
Hye Jung, makan ini.
Nanti.
Kau harus makan ini sekarang.
Yang harus kau lakukan hanya mengunyahnya. Ini makanlah.
Ini.
Hari ini adalah hari kau masuk rumah sakit.
Kau punya ingatan yang baik.
Astaga...
Sayangku.
(KANTOR POLISI NAMYANGJU)
Terima kasih.
Sama-sama. Kalau begitu aku akan pergi.
Terima kasih.
Ayah.
Terima kasih, ayah.
Aku dipenjara hanya sehari, tapi itu sangat mengerikan.
Apa kau pikir aku mengeluarkanmu karena aku bangga padamu?
Kau noda buat keluarga kita!
Tapi tetap saja, terima kasih karena mengeluarkanku.
Ketika ini berakhir, aku mengirimmu ke bibimu di Kanada.
Aku siap untuk itu.
Aku tidak bisa bayangkan betapa malunya dirimu sekarang.
Mempunyai putri sepertiku.
Ayah! Ayah!
Ayah!
Aku tidak ada alasan.
Aku hanya merasa bersalah bahwa aku tidak bisa menyelesaikan semester ini dengan kalian.
Percaya apa yang kalian lihat dan anggapan kalian.
Mari bertemu lagi ketika waktu berlalu.
Ketua kelas.
- Perhatian. - Dimanapun...
aku, aku akan mengingat kalian.
Terima kasih.
Hormat.
Apa yang kau lakukan?
Aku rasa kau khawatir tentangku.
Kenapa aku khawatir?
Kau sudah melalui banyak hal. Kanker tidak bisa membunuhmu.
Bahkan dokter bilang tidak ada yang harus dikhawatirkan.
Kau dikeluarkan dari sekolah. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan memberitahumu ketika kau selesai operasi.
Masalah apa yang berusaha kau lakukan sekarang?
- Kau tidak percaya padaku? - Kau harus membuatku percaya padamu.
Bahkan jika aku mau mati, aku tidak bisa mati karenamu.
Aku harus terus membuat masalah untuk membuatmu hidup lebih lama.
Hentikan, nak.
- "Hentikan, nak!" - Astaga...
Nenek.
Aku akan segera selesai.
Jadi jangan menjadi menyedihkan dan menangis. Pergilah ambil makanan.
Berhenti khawatir tentangku. Hanya melakukan yang terbaik.
Aku tidak ada keraguan bahwa dokter akan melakukan pekerjaan yang bagus.
Dokter tampan dan pintar.
Aku percaya padanya.
Sejak kapan kau sangat dekat dengannya?
Dia ayahnya Seo Woo.
Kau selamanya berutang padanya.
Kita akan masuk.
(RUANG OPERASI)
Ya, aku tahu. Pukul 5pm.
Aku sedang operasi sekarang. Aku akan menyelesaikannya secepat mungkin. Oke.
Ini menyebar lebih luas dari yang aku pikirkan.
(RUANG OPERASI)
Sedot!
Tekanan darah menurun!
Pompa darah segera!
- Cepat. - Pasien mengalami serangan jantung.
(RUANG OPERASI)
Kita melakukan semua yang kita bisa, tapi tidak berjalan lancar.
Apa maksudnya itu tidak berjalan lancar?
Artinya itu tidak berjalan lancar.
Kau harus mulai persiapkan pemakaman dengan orang tua.
Tidak mungkin.
Nenekku adalah Kang Mal Soon. Kang Mal Soon.
Kang Mal Soon tidak pernah mati.
Aku akan bicara pada orang tua.
Kenapa kau menolak untuk bicara padaku dan memaksa bicara pada orang tua?
Aku keluarga terdekatnya.
Kenapa kau berbicara pada orang lain yang baru kenal dia?
Hanya orang tua yang memahami.
Seluruh keluarga kita di sini.
Hari ini akan menjadi titik balik dari sejarah keluarga kita.
Mari minum.
- Makan yang banyak, ayah. - Baiklah.
Ini sangat harum.
Ya. Ini enak.
Makan yang banyak, sayang.
Buat Hye Jung.
Aku menulis surat ini jika terjadi sesuatu padaku.
Aku menjadi cacat...
atau meninggal ketika operasi.
Bahkan hewan tidak meninggalkan keturunan mereka.
Aku heran ada apa dengan orang tuamu.
Itu juga nasibmu.
Setidaknya kau beruntung denganku.
Ini tidak seharusnya terjadi,
tapi jika aku meninggal, kau bisa menyimpan simpananku. Sekarang menjadi namamu.
Belajarlah dengan uang itu.
Orang yang sering aku merasa iri adalah wanita terpelajar.
Punggungku sakit, jadi aku tidak bisa menulis lagi.
Dari nenek.
Kau bahkan tidak bisa punya mimpi besar.
Kalau kau lahir sebagai manusia, kau harus hidup secara spesial sekali.
Kau seharusnya memperlihatkan padaku sebelum aku meninggal.
Ini semua kesalahanmu.
Kenapa kau menangis?
Aku seharusnya tidak membiarkan dia merawatmu.
Benarkan, sayang?
Pada akhirnya, kau membunuhnya juga.
Kau dikeluarkan dari sekolah juga.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau dapat uang dari rumah sakit, bukan?
Uang apa?
Mereka memberikan kita uang untuk pengeluaran pemakaman.
Kenapa kau harus peduli tentang itu?
Aku bilang itu salah.
Dia masuk dalam keadaan senyum tapi keluar dalam keadaan meninggal.
Pasti terjadi sesuatu!
Berhenti buat kekacauan.
Sejak kapan kau sangat peduli pada nenekmu?
Dia tua.
Operasi sudah sulit buat orang muda. Dia sudah tua.
Itu memungkinan dia meninggal dunia.
Itu memungkinan untuk meninggal?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Akankah kau bilang demikian ketika putrimu meninggal?
Kenapa kau mengungkit tentang putriku di sini?
Ada apa denganmu, ayah?
Apakah tidak ada yang mau kau katakan?
Mari pergi dengan tenang.
"Tenang", katamu?
Rumah sakit ini membunuh nenekku. Apa aku salah?
Apa kau orang yang membunuhnya?
Kau bilang dia bisa hidup jika sel kankernya dihilangkan.
Astaga, kenapa dia menjadi seperti ini? Pergi.
- Pergi! - Kau tidak bisa pergi dengan ini.
Aku tidak akan melepaskan ini!
Tinggalkan dia.
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku sudah bicara dengan orang tuamu.
Mereka mengerti, dan aku juga mengkompensasi mereka.
Disayangkan bahwa ini terjadi,
tapi aku tidak khawatir tentang apapun karena aku melakukan yang terbaik.
Aku juga pikir bahwa aku merawatnya dengan baik.
Bahkan jika kau melakukan yang terbaik, kau harusnya malu...
karena seseorang meninggal.
Apa kau pikir kau bisa dimaafkan hanya karena kau melakukan yang terbaik?
Jika...
kau bisa menemukan bukti apapun yang menunjukkan bahwa aku tidak melakukan yang terbaik,
maka aku akan mendapatkan hukumanku.
Namun, menjadi tidak hormat dan kasar seperti ini tidak bisa dimaafkan.
Kalau kau menyebabkan keributan lain di sini, aku tidak akan mentoleransinya.
(RUMAH SAKIT NAMYANGJU KOOKIL)
(Guru)
Ji Hong sangat khawatir tentangmu.
Hanya sebagai murid, tentunya.
Aku selalu menjadi pembuat masalahnya,
jadi aku bilang aku akan membantu.
Aku bisa mengurusnya sendiri.
Ini sekolah alternatif.
Di provinsi Gangwon, dan memiliki asrama.
Aku akan mengambil ujian kesetaraan SMA.
Aku tidak mau pindah dari nenekku.
Kau menyukai Ji Hong, bukan?
Orang seharusnya berteman dan berkencan dengan perkumpulan orang yang sama.
Kau dan Ji Hong berada di tempat yang sangat berbeda.
Dia dan aku berada di tempat yang sama. Ketika kita bersama,
ini situasi sama-sama menang buat kita.
Terus terang,
kau penghalang buat dia.
Yoo Hye Jung.
Hei, kenapa kau tidak menghubungiku?
Apa aku harus mendengar tentang nenekmu dari orang lain?
Kenapa aku harus memberitahukanmu tentang nenekku?
Tentu saja, kau harus memberitahukanku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kenapa kau peduli?
Tentu saja, aku peduli.
Kau muridku.
Apa kau mengurusi semua kehidupan tiap muridmu seperti ini?
Maafkan aku.
Aku pikir ini bukan waktu yang tepat untuk berbicara.
Sampai jumpa.
Apa kau sungguh mau aku pergi?
Ya.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Aku bisa membantumu.
Tidak.
Pergilah ke tempatmu yang seharusnya.
Aku akan pergi ke tempatku yang seharusnya.
Apa kau mau pergi dari sini?
Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity Penterjemah || Sabrina Liem & Anie Joenk ||
Cinta yang dilanda kegilaan...
itu bukti stimulasi sel otak.
Kurangnya kegilaan dalam cinta itu tidak normal.
Aku berusaha untuk melindungi diriku dari kegilaan yang bernama cinta.
Karena itu,
aku membayar harganya.
(13 Tahun Kemudian)
(RUMAH SAKIT KOOKIL)
Dokter! Ini dia.
- Tolong siapkan semuanya. - Ya, Dokter.
Pertahankan kerja yang baik!
Bawakan dokter padaku!
Dokter! Dokter!
Ini bos kita. Mari kita percepat pekerjaannya.
Hei, kau harusnya membantu mereka.
Kau katakan ahli bedah saraf yang paling penting di UGD.
Departemenmu harus mengecek semua pasien darurat terlebih dahulu.
Apa kau dokter? Kemarilah.
Apa yang membawamu ke sini?
- Kita ada pasien. - Baiklah.
Berhenti gemetaran, kita juga manusia. Cepat pergilah lihat.
Astaga, dia berdarah.
Hei! Apa yang kau lakukan?
- Astaga. - Maafkan aku.
- Aku hanya sedikit gugup. - Apa yang terjadi?
- Dokter Kang. - Ya?
Dia yang bertanggungjawab di sini.
Tolong bantu mereka.
Ya, aku yang bertanggungjawab di sini.
- Apa kau dokter? - Ya.
Kemarilah dan periksalah dia
Biarkan aku periksa.
Kita akan membutuhkan jarum suntik AGBA untuk perawatan rutin.
Kemudian lakukan CT scan dan MRI bersama-sama.
Oke.
Apa kau pikir aku bodoh?
Tidakkah kau pikir aku tahu apa yang kau lakukan...
tes yang tidak perlu ini untuk menghasilkan uang?
Kau bodoh!
Kau bahkan tidak bisa melakukannya dengan benar?
Kau bodoh.
Kau mengabaikan bosku ketika dia berbicara denganmu.
Beraninya kau tingkatkan suaramu di depan bosku!
Haruskah aku melipat badanmu ke depan dan belakang seperti akordeon?
- Tidak. - Kau melampiaskan amarahmu padanya.
- Bukan? - Tidak, tidak sama sekali.
- Kertakkan gigimu. - Maaf? Hmm...
Kau sebaiknya mengkertakkan gigimu sekarang.
Siapa kau?
- Apa kau paramedis? - Apa kau tidak bisa lihat?
Aku dokter.
Ini adalah tempat pasien dirawat.
Pergi kecuali kau pasien.
Siapa kau untuk memerintahkan bosku apa yang harus dilakukan?
Aku akan merawatnya.
Aku harus memastikan lingkungan terbaik untuk semua pasien.
Aku tidak akan membiarkan wanita merawatku.
Bawakan dokter pria.
Hei, bawa dia keluar.
- Ya, Bos. - Ya, Bos.
Hei.
- Ayo pergi. - Dokter.
Pergi ke sana dan rileks.
Hei.
Yoon Do.
Aku sudah lama menyukaimu.
Tidak, bukan ini.
Tidak adakah sesuatu yang terdengar lebih baik?
Aku harus menemukan cara untuk mengesankan hatinya dingin.
Oppa.
Aku sudah melihatmu sejak kau menjalankan kerjaanmu.
Melihatmu?
Aku kedengarannya seperti penguntit.
Oh, tidak.
Mari buat jadi simpel.
Lagi pula dia tidak akan terkesan.
Jung Yoon Do, kau milikku.
Tidak bisakah kau menungguku makan?
Apa kau bersikap seperti gadis?
Simpan itu untuk pacarmu.
Aku tidak bisa makan.
Kenapa kau membawaku ke sini untuk makan malam?
Ada banyak restoran yang bagus.
Kebanyakan mereka menjual terlalu mahal untuk makanan yang buruk.
Apa kau tahu sebaik apa tempat ini untuk makanan mereka yang enak?
Kau menggunakan kaos kaki 200 dolar, tapi pelit dengan makanan.
Aku selalu bilang...
bahwa design interior semua tentang bahan akhir.
Mode semua tentang kaos kakimu.
- Makan. - Aku bilang aku tidak mau makan.
Kalau begitu ayo pergi. Aku harus kembali ke rumah sakit.
Ada sesuatu yang mau ku katakan padamu.
Katakan.
Aku tahu biar aku berusaha menggunakan kata-kata bagus itu tidak berguna,
jadi aku akan katakan faktanya.
Hei, ahjumma.
- Aku? - Menurutmu aku melihat ke siapa?
Aku melihat tepat padamu.
Aku bukan ahjumma. Kau punya pandangan mata yang sangat buruk.
Maafkan aku. Aku pikir kalian berdua menikah.
Kita pasti terlihat sangat baik bersama.
Tidak.
Aku bisa melihat betapa berbedanya dia denganmu.
Bukan begitu tatapan pria pada orang yang mereka cintai.
Kau sangat pandai untuk membuatku frustasi.
Kaulah orang yang membuatku frustasi sekarang.
Kau punya kekuatan lengan yang cukup baik.
Aku hanya akan membayar untuk itu.
Ini sikap untuk minta maaf terlebih dahulu. Siapa yang memintamu uang?
Maafkan aku, oke?
Tapi aku tidak sepenuhnya bertanggungjawab. Ini sebetulnya berantakan.
Ini bisa melukai seseorang.
Yoon Do.
Apa kau pergi?
Apa kau tidak melihat drama?
Kau seharusnya membelaku.
Berteriak padanya dan membuatnya membayar.
Bersihkan kekacauanmu sendiri.
Yoon Do!
Ke mana kau mau pergi?
Katakan berapa ini! Aku akan membayarnya!
Oh, tidak.
Apa yang harus ku lakukan?
Ahjumoni!
Kenapa kau berdiri di sana? Hubungi 911!
Bagaimana.
Apa ada ruang operasi tersedia?
Ya, ruang 1.
Kenapa bukan ruang 2?
Orang baru itu menggunakannya.
Ini operasi darurat pendarahan ekstradural.
Kenapa aku tidak tahu tentang operasi ini?
Aku bertugas hari ini.
Aku yang bertanggungjawab atas semua operasi hari ini.
Aku tahu. Aku mengatakan padanya beberapa kali,
tapi dia tidak mendengarkanku.
Maka seharusnya kau menghubungiku! Apa yang kau pikirkan?
Apakah aku terlalu lunak padamu belakangan ini?
- Maafkan aku. - Tidak masalah.
Semua yang aku minta adalah aku mengambil tanggungjawab.
(RUANG OPERASI)
Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity