Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marriage, Not Divorce Team @Viki
Ripped & Synced by @prameshwari2004
Episode 17
K-k-kau masih hidup.
Kukira k-kau meninggal.
So Jeong Woo, kau ingin menikahiku?
Mari kita coba hidup bersama-sama.
♬ Pada hari itu ♬
♬ Di hari saat kau menghampiriku ♬
♬ Kehangatanmu ♬
♬ Di hari saat kehangatanmu jauh merasuk ke dalam hatiku ♬
♬ Saat waktu berlalu dan pudar ♬
♬ Ku bertanya-tanya apakah aku akan lupa ♬
♬ Saat musim berganti dan semuanya pudar ♬
♬ Ku bertanya-tanya apakah kusanggup melupakannya ♬
T-t-tapi kau bilang kita harus berusaha hidup jadi kenapa lewat sini?
Kita harus naik.
- Subway?- Wow.
Kau bahkan tak bisa naik subway bersamaku?
Kau ingin menikahiku?
Kau bilang rasa takut hilang.
♬ Ke mana kita pergi dari sini? ♬
Ayam panggang bumbu.
Giliranmu.
Nanjung Ilgi.
Ossobuco.
- Dadar gulung.- Kapas pijat.
Kenapa kau suka kapas pijat?
Benda itu ciri khas-mu.
- Aku?- Benar.
Kapas pijat memberi semacam kehangatan.
Rasanya penuh tapi hangat.
Jadi itu nama panggilan rahasiaku untukmu.
Tidak suka.
- Bantal bibir.- Bantal bibir?
Ya, setelah mendapatkan satu darimu kupikir kau menyukaiku.
Aku tak tahu kau memberikan satu pada semua orang.
Kelihatan jelas jika aku hanya membelinya untukmu jadi aku belikan semua orang.
- Sungguh?- Ya.
Peternakan hewan.
Aku sangat tidak suka berada di depan orang
tapi saat itu rasanya menyenangkan dan asik berkat dirimu.
Jadilah milikku.
Kau tidak pintar bernyanyi.
Tapi sebegitu inginnya aku menjadi milikmu,
rasanya sangat senang.
100 tahun bersama dalam hidup pernikahan.
Sup belut.
Sup belut?
Pengacara.
Kalau begitu bagiku, komplek perumahan.
Republik Korea.
Bonus sukses.
Permen pepermin.
Kita berhasil!
♬ Kita kan sampai di sana suatu hari nanti.♬
Kau bisa melakukannya, kan?
Kereta api datang.
Silakan mundur.
Ayo.
So Jeong Woo, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Kau mau mencoba pernapasan perut Tiga Tiga Tiga?
Bagaimana?
Maaf tapi aku tak bisa melakukannya.
Bagaimana ini?
Tempat pemberhentian ini adalah Stasiun Jeongi.
Tempat keluar berada di sebelah kanan.
- Kau tahu tidak?- Apa?
Tinggal satu pemberhentian lagi.
Ini.
Besok, ayo pergi sampai 2 pemberhentian.
Ya.
- Terima kasih.- Untuk apa?
Semuanya.
Membuatku hidup 7 tahun lalu
dan berkata kau akan hidup bersamaku.
Pergilah.
Ah, sayang sekali.
Nah, sampai kita menikah, aku harus bersabar.
Mulai besok, aku akan melakukan persiapan pernikahan.
Omong-omong, kalau sempat, cobalah temui Pengacara Jo.
Soo Ah?
Dia yang memberitahuku tentang subway.
Tidak tahu kenapa tapi dia menyuruhku menyampaikan padamu dia mohon maaf.
- Oh, sungguh?- Aku akan pergi.
Ah, tunggu, Cheok Hee.
Cepat.
Kenapa subway lagi?
Kau harus terus naik, begitulah caramu membiasakannya.
Ada banyak jenis transportasi di Seoul.
Ini.
Lihat ini. Ta-da!
Kita bisa pergi sampai 10 pemberhentian!
Ayo! Ayo!
Tapi bukankah kita harus memberitahu Mi Hwa bahwa kaulah orang yang memberikanku permen pepermin?
Waktu itu Mi Hwa bilang jika dia menemukannya dia akan memperlakukannya seperti Dewa.
Tidak mau.
Kenapa?
Jika Mi Hwa dengar, dia akan langsung menerimamu.
Menurutmu kau bersamaku adalah takdir?
Kaulah orang yang menyelamatkan hidupku di subway,
dan aku bekerja di bawah kepemimpinanmu selama 3 tahun.
Setelah 3 tahun itu, kau bekerja di bawahku.
Kupikir takdir.
Kurasa tidak.
Lalu?
Cuma... kebetulan.
Kebetulan?
Aku ingin kau menang di pengadilan
aku lari berkeliling sampai lututku lecet mencari-cari bukti untuk dibawa ke pengadilan.
Dan kau, supaya aku keluar dari penjara,
tidak tidur-tidur sampai 2 malam dan menemukan si pelaku bahkan membuatnya mengaku.
Aku tak mau berpisah darimu jadi...
Aku ingin bertemu Ibumu meskipun tidak diterima sama sekali.
Kau membujukku berpikir soal pernikahan yang tak pernah kupikirkan.
Kalau itu takdir, bukankah menurutmu terlalu banyak usaha di dalamnya?
Begitukah?
Kalau itu takdir,
tak ada yang bisa kita lakukan.
Aku hanya ingin memikirkannya sebagai kebetulan.
Kita bertemu secara kebetulan jadi
kita berusaha keras agar tidak berpisah.
Menjaganya hingga tidak sakit.
Lebih mencintainya hingga tidak putus.
Aku tak mau memaksa Ibumu.
"Kita ditakdirkan bersama, jadi mohon terimalah."
Tidak usah melakukannya dan terima saja nasib buruk kita
dan berusaha keras memecahkannya.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Kereta api datang.
Silakan mundur.
Sekarang, haruskah kita berangkat kerja?
Ayo cepat. Bangun! Cepat!
Pernikahan adalah realita.
Tahun 2012, Catatan Percakapan Han Mi Ri/ Ma Dong Goo
Jika waktunya terlewat lagi, nyawa Woo Ram tidak akan tertolong.
Jika Go Cheok Hee tahu keadaan ini, bisa-bisa aku mati.
Jika kita menikah, kau akan mendonasikan sumsum tulang belakangmu padanya.
Sajak kapan Han Mi Ri diancam oleh Jo Yoo Sang?
Hye Rin, ini.
Ini catatan komunikasi yang kuperoleh 3 tahun lalu untuk kasus Han Mi Ri,
jika ada SMS ancaman atau telepon dari Jo Yoo Sang, temukan semuanya.
Ya.
Gyeong, kau sudah periksa rumah Cha Yoo Ran di Yangpyeong?
Mereka menjual rumah itu di pasaran...
Dia akan segera datang, kan? Karena jadwal penerbangan saya, Anda tahu.
Ya. Dia bilang akan menandatangani kontraknya langsung.
Dia sudah datang sekarang.
Kenapa kau kemari?
Aku kan pernah bilang.
Aku tidak mau bekerja sampai melihat keberhasilan.
Mana videonya?
Hilang.
Kau ingin aku percaya?
Ada kecelakaan sepanjang hidup.
Kau berjanji memberikanku biaya kontingensi yang lebih berharga daripada uang.
Berikan padaku akhirnya. Kau melihatnya.
Katakan.
Menurutmu Han Mi Ri bercerai karena ingin, 3 tahun lalu?
Han Mi Ri, Jo Yoo Sang dan Hong Il Seol.
Apa yang dilakukan mereka bertiga di rumah Yangpyeong?
Adakah kalimat yang kau ingat dari rekaman yang telah kuberikan padamu?
Ke mana kau bawa Woo Ram?
Ke mana kau membawanya?
Ke mana kau membawa Woo Ram.
Tak mungkin Jo Yoo Sang menculik putranya sendiri.
Pasti tidak...
Begitulah tipe orangnya, Joo Yoo Sang.
Dia gila judi jadi lebih peduli uang daripada keluarganya.
Aku tak mau terlibat dengannya makanya bercerai.
Bagaimana bisa aku percaya padamu?
Jika kau tak percaya padaku, maka telusuri rekening bank Han Mi Ri.
Uang warisan yang diperoleh Han Mi Ri 3 tahun lalu,
telusuri ditujukan kepada siapa.
Pengacara Jo Soo Ah
Jeong Woo.
Kau kecewa padaku?
Maaf.
Terima kasih.
Paling tidak karena memberitahukanku.
Kau memberitahu Ahjumma?
Dia akan langsung menerimanya jika tahu.
Cheok Hee tak mau memberitahukannya.
Apa?
Dia ingin mengatasinya dengan berusaha.
Wow. Dia membuat orang merasa malu.
Aku masih belum memberitahukan Ibu,
tapi kami akan menikah.
Kau akan memberikanku selamat, kan?
Selamat, So Jeong Woo.
Terima kasih.
Seperti permintaanmu, aku menelusuri rekening bank Han Mi Ri.
Dari April 2012, dia menyetorkan uang dengan total 1 milyar Won ( $1 juta) kepada Jo Min Gook.
- Satu milyar Won?- Ya.
Setelah 3 bulan, pemilik rumah di Yangpyeong juga ditransfer.
Berapa banyak yang diambil Jo Yoo Sang darinya?
Gyeong, cari tahu jadwal Han Mi Ri hari ini.
Jo Min Gook adalah Jo Yoo Sang.
- Apa?- Nama asli aktor yang menikahi Han Mi Ri adalah
Jo Min Gook.
Kalau begitu...
dia menyembunyikan fakta mereka mempunyai anak, dan menikah dengan DK.
Lalu dia mengambil uang DK. Bahkan, dia akan menikah lagi.
Di mana Han Mi Ri?
Kutanya di mana Han Mi Ri?
- Terima kasih. Anda sudah bekerja keras.- Terima kasih.
- Anda sudah bekerja keras.- Jam 8 besok pagi.
- Ah, ya.- Anda sudah bekerja keras.
Tak ada janji lagi di hari ini, kan?
Ya, sudah selesai.
Kalau begitu pergilah ke mobil dan nyalakan mesinnya agar kita bisa langsung pergi ke rumah sakit.
Aku akan membersihkan riasanku.
Siapa kalian?
Anda harus ikut bersama kami.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marriage, Not Divorce Team @Viki
Lama tidak bertemu, Han Mi Ri.
Seharusnya Anda telepon saja.
Kenapa menggunakan orang-orang ini untuk menghubungiku?
Kenapa Anda menghubungiku?
Han Woo Ram: Umur 11 tahun (Lahir di Yangpyeong 2005)Ibu: Han Mi Ri, Ayah: Jo Min Gook, belum diketahui.
Suamimu. Bukan adikku, Ma Dong Goo.
Tiga tahun lalu, dia dikucilkan masyarakat dan melakukan bunuh diri dengan lompat dari gedung ini.
Kau sembunyikan fakta kau telah mempunyai anak di luar nikah dan menikah, serta
masih tampil di TV dan menikahinya sekarang?
- Kakak Ipar...- Lompat.
Melompatlah dari sini sama seperti yang dilakukannya.
Tidak bisa? Kau ingin kubantu? Kepala Jeong!
Kakak Ipar. Kakak Ipar!
Kakak Ipar.
Kau pikir bisa hidup setelah mengkhianati DK?
Karena membuatnya meninggalkan dunia ini, kau pikir bisa hidup dengan nyaman di dunia ini?
Saya bersalah.
Selamatkan saya. Selamatkan saya, Kakak Ipar!
Asik menyaksikanmu memohon untuk diselamatkan padaku.
Memohon ampun.
Aku sudah pikirkan cara yang lebih baik untuk membuatmu terjatuh.
Siapkan yang akan kita ungkapkan ke pers dan tentukan tanggal konferensi pers-nya.
- Kakak Ipar.- Tunggu tanggal kematianmu.
Aku akan membuatmu menyesal tidak melompat dari sini.
Anakku! Anakku sakit parah.
Dia akan dioperasi minggu depan. Mohon biarkan aku menyelesaikannya Kakak Ipar.
Jika tidak dioperasi, dia akan mati.
Dia bahkan bukan darahku, kenapa harus peduli?
Kakak Ipar... Kakak Ipar... Tolong.
Kepala Jeong, singkirkan dia dariku.
Karena ternyata sentuhan ujung jarinya di tubuhku pun adalah penghinaan.
Kakak Ipar. Kakak Ipar!
Kalian boleh pulang. Aku akan ke rumah sakit Han Mi Ri.
Ya.
Han Mi Ri.
Go Cheok Hee. Ceraikan aku.
CEO Ma Dong Mi datang menemuiku.
Dia akan melakukan konferensi pers dan mengungkapkan semua tentang Woo Ram.
Jadi sekarang mengungkap kebenaran.
Kau lihat yang terjadi di rumah sakit.
Jika Woo Ram tidak menerima transplantasi sumsum tulang belakang dari Jo Yoo Sang, nyawanya takkan tertolong.
Tiga tahun lalu CEO Ma Dong Goo meninggal dunia.
Kau diancam oleh Jo Yoo Sang, kan?
Berapa lama kau diancam?
Saat masih jadi pendatang baru, aku bertemu Jo Yoo Sang untuk pertama kalinya,
punya anak dan ditelantarkan.
♬ Sayang tak bisakah kau lihat, aku memanggil ♬
♬ Pria sepertimu seharusnya memakai tanda peringatan ♬
Sekarang, senyum.
♬ Kutertipu ♬
Mari istirahat.
Kau sudah bekerja keras.
Berpaling dan lihat.
Aku terjun dalam dunia model sambil menyembunyikan (fakta) bahwa aku seorang Ibu tunggal.
Saat melakukan syuting iklan elektronik DK, aku bertemu Presiden Ma Dong Goo.
Dia pria yang amat kaya! Memang benar sedari awal aku menipunya.
Pergilah.
Aku baru saja menerima lamaran dan cemas harus berbuat apa.
Aku tak tahu bagaimana dia tahu tapi dia datang menemuiku.
Menikahlah dengan Presiden Ma Dong Goo dan jadilah istri dari pria kaya raya.
Lalu jika kau membayarkan tunjangan anak, aku akan merawat Woo Ram dengan sangat baik.
Setelah menikah, aku gemetar ketakutan setiap hari
tentang apa yang akan terjadi jika dia tahu soal Woo Ram dan terluka.
Kucoba agar tidak sampai ketahuan suamiku,
jadi kuberikan Jo Yoo Sang uang dan rumah.
Kenapa kau kemari?
Kali ini, aku perlu uang banyak.
Makanya aku menyuruhmu,
kau harus bercerai.
- Apa katamu?- Tidak mau?
Kalau begitu, haruskah kuberitahukan Ma Dong Goo soal hubungan kita dan Woo Ram?
Presiden perusahaan DK, Ma Dong Goo bunuh diri dengan melompat dari gedung miliknya tadi siang.
Setelah kematiannya, aku sadar,
betapa bodohnya diriku,
dan betapa aku sangat mencintainya.
Dia pergi bekerja lebih cepat pagi itu...
Kenapa diam saja meskipun kau sering diancam?
Karena aku dihukum.
Tak lama setelah kematian suamiku,
Woo Ram mulai sakit-sakitan.
Setelah menjalani tes, aku tahu sumsum tulang belakang-ku tidak cocok untuknya.
Jadi, sendirian aku pergi menemui Jo Yoo Sang.
Setelah beberapa kali, katanya dia akan memberikan sumsum tulang belakangnya.
Tapi dia menuntut uang.
Itu sebabnya kau menikahinya.
Kali ini, biar bagaimanapun juga, dia harus menjalani operasinya.
Kalau tidak, Woo Ram...
Mohon bantu Woo Ram dan aku menjauh dari Jo Yoo Sang.
Kau minta bantuan pada orang yang salah. Aku bukan orang yang akan membantumu.
Aku orang yang ingin menjatuhkanmu.
Bukankah kau bilang ingin kebenaran atas kematian Ma Dong Goo?
Jika operasi Woo Ram selesai, akan kuungkapkan semuanya.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Ini.
Biaya kontingen yang seharusnya kau terima dari Cha Yoo Ran!
Sekarang, nasibku akan kuserahkan padamu!
Tolong selamatkan nyawa Woo Ram.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marriage, Not Divorce Team @Viki
Di mana kau sembunyikan Woo Ram? Di mana?
Kalau ingin tahu, bawa uangnya.
Kau manusia?
Teganya menculik anakmu sendiri?
Bagaimana denganmu? Kau telantarkan anakmu dan menikahi pria kaya raya. Kau manusia?
Kau bilang menikahlah dan kau akan merawat Woo Ram dengan baik.
Apa yang kau bicarakan? Tampaknya seolah-olah aku yang memaksamu menikah.
Kau mencintainya dan menikah.
Kau seyakin itu berani mengambil risiko tidak bertemu Woo Ram selama-lamanya?
JO YOO SANG!
Kenapa berisik sekali di sini? Aku kemari untuk memastikan semua diselesaikan dengan baik-baik.
Hanya 1 milyar won ($1 juta)! Setelah cerai, minta kompensasi dan
berikan padaku 1 milyar won saja. Kenapa begitu sulit?
Bagaimana bisa aku mengkhianati orang yang tidak tahu apa-apa soal ini dan sangat tulus?
Pada waktunya, sang sekretaris mau membantu kita.
Pertama, anggap ini sebagai uang muka.
Jika berjalan lancar, aku akan memberikanmu pembagian yang baik.
Cari tahu bagaimana cara membuat Presiden Ma Dong Goo terlibat dalam perzinahan.
Untukmu, cari pengacara,
yang mau bekerja seperti anjing melakukan apapun yang diperintahkan dan setia.
Ada apa di jam segini?
Han Mi Ri menghampiriku ingin bercerai.
Apa?
Setelah lisensiku dicabut, saat melihat Han Mi Ri, yang sukses dalam berkarir,
aku terus berpikir ingin menjatuhkannya dari puncak beratus-ratus kali.
Aku telah tersiksa selama 3 tahun oleh pikiran akulah yang membantunya membuat Presiden Ma Dong Goo bunuh diri.
Bagaimana bisa aku membantunya? Bagaimana?
- Kalau begitu, tidak usah membantunya.- Apa?
Kau telah tersiksa selama 3 tahun bukan karena Jo Yoo Sang ataupun Han Mi Ri.
Ini karena kau tidak bisa mengatasi rasa bersalah.
Alasanmu harus membantu menangani kasus ini bukan untuk membantu seseorang,
melainkan mengeluarkan beban rasa bersalah-mu.
Itu sebabnya kau tak boleh melakukan ini untuk membantunya tetapi menyelamatkan dirimu sendiri.
Aku akan menangani kasus perceraianmu.
Pastikan kau bayar biaya kontingen-nya padaku,
dengan cara mengungkapkan kebenarannya di depan umum dengan mulutmu sendiri.
Setelah operasi Woo Ram selesai, aku akan melakukan apa saja yang kau inginkan.
Pertama, Jo Yoo Sang tidak boleh tahu kita saling bertemu.
- Simpan namaku di telepon-mu dengan nama orang lain.- Aku mengerti.
Dan untuk sekarang, aku harus menghentikan konferensi pers-nya. Aku harus menemui CEO Ma dulu.
Pengacara Go.
Terima kasih.
Aku akan menerima terima kasih-mu setelah kasus ini beres.
Ya.
Konferensi pers-nya sudah siap.
- Ayo.- Ya.
Saya sudah bilang Anda tidak boleh masuk ke sana!
- Siapa ini?- Saya datang untuk bicara dengan Anda.
Kau tak bisa menyuruh-nyuruhku.
Mohon batalkan konferensi pers-nya.
Seperti 3 tahun lalu, kalian bekerja dalam satu tim lagi?
Terlebih lagi karena hal itu, tak ada alasan bagiku membatalkannya. Ayo!
Saya mengerti lebih dari siapapun bahwa Anda ingin menjatuhkan Han Mi Ri.
Tapi dengan begini, seorang anak bisa-bisa meninggal.
Kenapa dia akan meninggal?
Jika kasus Han Mi Ri terungkap kepada publik, sang donor sumsum tulang belakang mungkin berubah pikiran.
Anak itu bukan hanya putra Han Mi Ri melainkan juga terdaftar pada organisasi transplantasi sumsum tulang belakang yang didukung perusahaan DK.
Minggu depan! Setelah operasi anak itu selesai,
saya akan pastikan semuanya terungkap. Mohon tunggulah hingga nanti.
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Jika Anda tidak mempercayai saya, maka pikirkan saja soal nyawa anak itu.
Anda bukan tipe orang yang membahayakan nyawa orang.
Setelah kehilangan Presiden Ma Dong Goo, saya mengerti betapa bencinya Anda pada Han Mi Ri,
dan sangat menderita.
Jika Han Mi Ri kehilangan Woo Ram, dia akan hidup menanggung perasaan yang sama seperti Anda selamanya.
Mohon pertimbangkan keadaan ini kali ini saja.
Saya mohon.
Kepala Do.
Ya?
Tunda dulu konferensi pers-nya.
I-Ibu.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku akan menikah.
- Apa?- Aku ingin hidup dengan orang yang kucintai.
Mohon terimalah niatku.
Lakukan! Tanpa Ibu!
Aku akan membawanya ke rumah untuk menyapa Ibu.
Bagiku, si brengsek yang tak berguna itu,
aku tak bisa menerimanya sebagai keluargaku.
Tidak perlu membawanya untuk menyapaku atau apalah.
Dia bukan tipe wanita seperti itu.
Siapa bilang dia bukan wanita seperti itu?
Dia menyelematkan hidup--
Hidupmu?
Ada apa dengan hidupmu?
Ah... Nah...Aku...
Aku mencintainya sedalam mencintai hidupku.
Makanya kubilang. Lakukan.
TANPA IBUMU!
Aku memberitahu Ibu kemarin, kita akan menikah.
Mestinya kita memberitahunya bersama-sama.
Aigoo. Bagaimana kau akan diperlakukan?
Apa katanya?
Lakukan.
Sungguh?
Tanpa dia.
Begitu kasus Han Mi Ri selesai, mari kita menemuinya bersama-sama.
Oke.
Tapi, ke mana kita pergi sekarang?
Mulai sekarang, kita akan sepenuhnya menyiapkan pernikahan kita.
Omong-omong, saat kita melihat pasangan yang berencana menikah, mereka sering bertengkar.
Beberapa diantaranya sampai memutuskan pertunangan.
Aku tak bisa memahaminya.
Kenapa bertengkar selama persiapan untuk hal baik?
Bagi kita, takkan ada hal seperti itu.
Kita sangat rasional dan logis, bukan?
Benar.
Kenapa ke sini?
Lihat gaun-gaunnya.
Ini impian wanita, gaun pengantin!
Tidak. Kupikir ini impianku.
Melihatmu mengenakan gaun.
Pengacara So, masalahnya adalah...
Mempelai wanita, silakan lewat sini.
Nah... aku tidak berminat memakai gaun.
Bukan gayaku masuk ke dalam gedung pernikahan menyeret-nyeret gaun panjang.
Kalau begitu jika sang mempelai wanita tidak mau memakai gaun, apa yang dipakainya?
Jangan begitu. Cobalah sekali, ya?
Begitu memakainya, pikiranmu akan berubah.
Benar, calon mempelai, silakan mencobanya.
♬ Aku senang, sayang. Aku mencintaimu. ♬
♬ Kau adalah lelehan es krim pistachio-ku ♬
Saya akan membuka tirainya.
Perasaan seperti ini. Aku benar-benar akan menikah.
Boleh aku membukanya?
Rasanya sangat ketat di pinggang dan perutku juga tampaknya kesakitan.
Kenapa? Cobalah pakai lebih lama lagi agar kubisa memandangmu lebih lama.
Berapa harga sewa gaun ini?
Ini agak mahal karena diimpor. Sekitar 3 juta won ($3000).
Tiga juta won? Seo Jeong Woo, aku tak mau mengambilnya.
Kenapa? Pakailah. Kau sangat cantik memakainya.
Sekalipun kita bekerja keras pada satu kasus perceraian, kita tak bisa membayar gaun ini dengan ongkos itu. Bagaimana bisa kau bilang pakailah?
Ini kan sekali seumur hidup!
Ini hanya sekali seumur hidup.
Jika kau menolak gara-gara uang, aku akan membayarnya.
Mulai sekarang, uangmu adalah uangku.
Kalau tidak mau mengenakan gaun pengantin, apa yang akan kau pakai?
Banyak sekali gaun-gaun terusan, yang bagus dan tidak mahal.
Gaun terusan?
♬ Kuberlari ♬
Bagaimana dengan tempat ini?
Zaman sekarang, tren-nya lebih ke pernikahan kecil-kecilan, kan?
Jangan dibesar-besarkan.
kita hanya mengundang orang-orang kantor, keluarga kita serta saudara dan mengadakan pernikahan kecil-kecilan.
Bagus. Pernikahan kecil.
Akhirnya, kita sepakat.
Tapi, bagaimana ini kecil? Ini lebih seperti (pernikahan) sedang.
Maksudmu yang lebih kecil dari ini?
Haruskah kita melakukan upacara pernikahan?
- Apa?- Aku akan memakai tata rias seperti menyamar,
menyewa dan mengenakan gaun pengantin yang sudah berkali-kali dipakai orang,
dan menghabiskan uang ribuan won untuk makanan yang tidak lezat.
Biasanya, para tamu datang lalu duduk-duduk saja.
Meskipun kau menganggapnya demikian, apa artinya pernikahan tanpa upacara?
Kupikir pola pikir yang lebih penting daripada perayaan.
Di depan orang-orang, kita bisa mengumumkan secara resmi pernikahan kita dan mendapatkan ucapan selamat dari orang-orang. Itulah pernikahan.
Untuk merayakan sejam perayaan itu, kita harus membuang-buang waktu dan uang beberapa kali. Apakah itu pernikahan?
Apakah kita merasa bersalah akan sesuatu? Kenapa kita harus menikah sembunyi-sembunyi?
Bukan melakukannya sembunyi-sembunyi tapi jangan sampai kelewatan menghabiskan uang.
Jangan-jangan, kau...
kau tak akan berkata tidak mau difoto, kan?
- Foto?- Ya.
Tentu saja kita harus berfoto-foto.
Benar, kan?
Apa yang kau lakukan?
Berfoto-foto.
Siapa bilang kita menginginkan foto-foto semacam ini? Aku ingin foto profesional yang diambil di studio foto.
Zaman sekarang, kualitas kamera telepon sangat bagus.
Dan daripada foto kaku yang diambil fotografer,
foto-foto ini lebih alami, lebih baik dan lebih indah.
Lihat ke sini.
Senyum.
Sedang proses.
Senyum! Cepat senyum!
Mari lihat. Bagaimana hasilnya?
Hasilnya bagus.
Foto pernikahan.
Cheok Hee.
- Kenapa?- Sudah dulu untuk hari ini.
Kita tak boleh bertengkar selagi menyiapkan hal yang bagus, kan?
Benar. Kita 'kan orang-orang yang rasional dan logis.
Keras kepala sekali!
Sangat tidak fleksibel!
Biasanya, gaya ini yang disukai wanita.
Yang ini jenis potongan Emerald, ini potongan bentuk Pir, dan ini potongan bentuk Hati.
Hat...i!
Ibu Manajer Cabang. Karena aku tak punya mobil, aku harus berjalan kaki kemari.
Sol sepatuku semuanya usang. Maukah kau memberikan uang pembayaran cincin-cincin ini kembali?
- Pengacara Bong?- Ah, Pengacara So, apa yang membawamu kemari?
Aku kemari untuk mencari cincin.
Aku belum resmi melamar Pengacara Go.
Semua ini model-model yang kubeli sebelumnya.
- Ya?- Kau masih belum tahu mengenai wanitamu?
Ini tidak akan diterimanya.
Bahkan dengan menawarkan 10 cincin berlian, seseorang ditolak.
Aku cuma memberikanmu saran peringatan tentang dia.
Kalau begitu, kuharap kau membuat keputusan bijak.
Ibu Manajer Cabang. Aku akan kembali besok.
Sungguh.
Aku akan kembali besok.
Yang mana yang Anda suka?
Potongan Emerald atau bentuk Pir?
Bukan ini.
Bisakah kau perlihatkan cincin yang sederhana, nyaman dan polos?
Kupikir Cheok Hee akan menyukai jenis ini.
Pengacara So.
Kau datang?
Aku menemukan sesuatu yang sangat kita perlukan buat pernikahan kita.
Apa itu?
Perjanjian Pranikah
Perjanjian pranikah?
Daripada berkata tidak mengubah cinta kita selagi biasanya menyematkan cincin,
menandatangani perjanjian pranikah lebih pasti.
Apa? Biasa---
Setelah menikah, suami istri tetap memiliki aset masing-masing...
Kau ingin kutandatangani ini sekarang?
Kita sudah melihat banyak pasangan bercerai,
bertengkar atas begitu banyak masalah yang memusingkan kepala.
Sebagai pengacara perceraian, kita akan hindari semua masalah yang menyakitkan kepala terlebih dulu.
Go Cheok Hee!!
Wanita, yang tidak romantis 1 % pun!
Apakah pernikahan itu romantis?
Pernikahan adalah realita.
Tentangmu, tanggalkan hal berbau formal, kesombongan dan tampilan palsu!
- Tampilan palsu?- Berjuta-juta won untuk gaun pengantin, upacara pernikahan outdoor!
- Semua itu tampilan plasu.- Siapa yang mau melakukannya dengan bermewah-mewahan?
Setidaknya, aku ingin menjaga formalitas.
Tentangmu? Tidak suka gaun pengantin, upacara pernikahan dan berfoto.
Wow. Kau benar-benar ingin menikah?
Kalau kau menghabiskan uang untuk hal-hal itu, lebih baik aku tidak menikah.
kalau begitu, tidak usah. Bagiku, aku tak mau menikah tanpa formalitas ataupun juga upacara.
Aigoo! Kau memamerkan sifat pemarahmu yang buruk.
Memangnya cuma aku?
Ya, ampun.
Ah, ya. Apakah Anda berada di kantor pengelolaan gedung ini?
Kami berada di dalam pintu putar.
Terkunci. Selamatkan kami.
Duduk.
Siapa yang mau berdiri?
Kenapa ini tidak lepas-lepas?
Ah, rok-ku. Omo.
Bagaimana ini?
Kau harus berhati-hati.
Duduk. Kakimu akan sakit.
Duduk.
Banyak yang kau tulis.
Contoh-contoh berikut ini
Apa ini?
1. Tidak saling berteriak kecuali rumah kebakaran.
2. Tidak membandingkan pasangan dengan orang lain.
Ada hal beginian?
Maaf aku tidak romantis 1 persen pun.
Semenit yang lalu, kita tidak menduga akan terkunci di dalam.
Semenit kemudian, hidup kita terduduk di sini.
Itu sebabnya aku ingin memastikan pernikahan kita.
Terkait aset-aset kita ataupun perilaku.
Maaf aku marah duluan tanpa tahu maksudmu.
Tetap saja, aku ingin setidaknya ada formalitas.
Formalitas? Macam apa?
Kalau kau tidak suka sama sekali, tidak usah.
Sematkan.
Apa?
Oke.
Cantik. Kau memilihnya dengan baik.
Sungguh?
Pengacara So, kau benar. Bukan apa-apa tapi
memakai cincin ini membuatku sadar aku akan menikah.
Berikan tanganmu padaku.
Baik.
Kalau begitu aku juga.
Sekarang mari lihat.
Jika kau melakukan sesuatu, aku akan menandatanganinya.
Apa?
Nomor 5!
Aku cinta padamu.
Apa?
Aku cinta padamu.
Apa katamu? Apa?
Aku cinta padamu!
Aku tak bisa dengar.
So Jeong Woo, aku cinta padamu~!
Surat Pengunduran Diri
- Saya ingin tinggal sampai minggu ini.- Kenapa?
Sudah lama sejak saya pergi ke rumah keluarga saya. Dan saya juga ingin beristirahat.
Aku akan menganggapnya sebagai cuti. Jadi istirahatlah selama beberapa hari.
Maafkan saya.
Di firma hukum NY, aku akan cek apakah ada posisi untuk studi pelatihan. Jadi kau bisa tinggal di sana selama 6 bulan.
Maafkan saya.
Itu sebabnya aku tak mau jadi terlalu dekat dengan orang-orang.
Selalu saja, orang-orang yang sudah dekat denganku pergi.
Maafkan saya, Presiden.
Pertama, aku akan menganggapnya sebagai cuti. Jadi pertimbangkanlah lagi.
Surat Pengunduran Diri
Ah, bawa ikan teri tumis. Aku akan membuatnya untuk ibumu.
Ibumu sangat suka buatanku.
Tidak usah repot-repot membuatnya.
Kenapa tidak?
Kau bilang akan pulang ke Amerika selama beberapa hari.
Tapi kau berkemas seolah-olah pergi seterusnya.
Belakangan ini, udaranya dingin di New York.
Apakah persiapan pernikahan Jeong Woo berjalan lancar?
Siapa peduli apakah dia melakukannya dengan baik atau tidak.
Ahjumma, Go Cheok Hee bukan wanita jahat.
Bagaimana kau tahu?
Meskipun Ahjumma tidak mengenalnya.
Kenapa kau bicara dengan hati yang lembut?
Aku akan membenci makhluk itu selama-lamanya.
Ahjumma, setelah berusaha mengenalnya, masih ingin membencinya. Maka benci saja, tapi
jangan lakukan gara-gara diriku.
Aku tak mau seseorang dibenci gara-gara diriku.
Ahjumma, tolong siapkan ikan teri tumisnya.
Aku akan menyantapnya kapan saja merindukanmu di Amerika.
Aish.
Oh, apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. Ada yang tidak beres?
Kau datang tepat pada waktunya. Kemarilah.
Pasti telah terjadi kejadian besar di negara ini.
Pengacara Jo, lihatlah.
Kok bisa airnya tidak mengucur?
Ya kan, ya kan?
Pengacara Bong, jangan-jangan kau belum membayar tagihan airnya?
Tagihan air?
Apa kita bahkan harus membayar pemakaian air?
Kau belum membayar tagihan apapun, kan?
Jadi, aku belum bayar beberapa dolar saja maka pemerintah berhenti memberikan air?
Tentu saja.
Pengacara Jo, tunggu dulu.
Kalau begitu, jangan-jangan, mereka juga menghentikan gas-nya?
Aku mencoba masak ramen pagi hari karena Ahjumma pembantu tidak datang.
- Aku tak bisa menyalakan gas-nya.- Aduh!
- Kau juga tidak membayar tagihan gas.- Hah?
Yah! Padahal aku membayar pajak tepat waktu, mereka tak pernah memberikan penghargaan.
Tapi saat aku belum membayar biaya pelayanan publik sedikit saja, mereka memperlakukanku dengan kejamnya.
Semua orang hidup begini.
Baiklah.
Jangan-jangan!
Kemungkinan, tidak listrik! Apakah mungkin mereka memutus aliran listriknya?
Tidak kan? Tak mungkin.
Oh, Pengacara Jo! Pengacara Jo, di mana kau?
Apa yang kau lakukan?
Hah? Apa ini? Betapa gelapnya di sini!
- Pengacara Bong! Tanganku!- Hah?
Aku benar-benar minta maaf! Maaf!
Oh, sangat menakutkan!
Shower di rumahku sedang rusak.
Bukan seperti airnya tidak mengalir. Jadi jangan khawatir.
- Pertama, silakan duduk.- Apa?
Ya.
Bu Ketua punya sertifikat sebagai penata rambut juga?
Kupikir aku harus mengurus rambut Pengacara Bong suatu hari nanti.
Jadi aku mendapatkan sertifikat penata rambut.
Akhirnya, kupakai keahlianku.
Omong-omong, Pengacara Bong.
Kami belum menerima gaji bulan ini---
Itu terjadi.
Akhirnya, aku sampai pada titik untuk memutuskan.
Dalam catatan komunikasi Han Mi Ri 3 tahun lalu,
ada catatan komunikasi dengan Jo Yoo Sang tetapi
tidak ada SMS yang mengandung ancaman.
Tunggu dulu. Ada catatan Ma Dong Goo berkomunikasi dengan Jo Yoo Sang.
Ada sekali.
Tanggal 14 Maret.
Apakah Ma Dong Goo tahu identitas Jo Yoo Sang?
14 Maret adalah tanggal Presiden Ma Dong Goo melakukan bunuh diri.
Manajer
- Ya?- Tidak apa-apa kalau bicara?
Ya. Tidak apa.
Kau punya nomor kontak
sekretaris yang terakhir bekerja pada Presiden Ma?
Ya.
Y...ya. Cobalah atur jadwalnya.
Ya, tentu.
Siapa itu?
Oh. Manajer Kim.
Aku akan mengganti air di alat humidifier.
Tunggu.
Boleh pinjam teleponmu?
- Hah?- Batere-ku habis.
Ya.
Terima kasih.
Sedang apa di sini? Bukankah kau bilang akan mengganti airnya?
Ya.
Manajer
Oh hari itu, kau ingat aku pergi kemari?
Ya, tapi kenapa...?
Sebelum aku kemari, jangan-jangan, Presiden Ma Dong Goo berkomunikasi dengan Jo Yoo Sang atau
bertemu dengannya? Aku ingin tahu.
Jo Yoo Sang?
Orang ini.
Ah, waktu itu, orang yang datang rupanya Jo Yoo SAng.
Orang ini datang?
Saat itu, Presiden Ma sedang mencari
penyebar asli yang mengedarkan video mesum di internet.
Ya, masuk.
Kau pengedar video itu?
Wow! Saya dengar tak ada yang tidak bisa Anda lakukan. Rupanya benar.
Bagus sekali! Anda menemukan saya.
Apakah orang yang mengedarkan video mesum itu adalah Jo Yoo Sang?
Ya. Itu dia.
Selama ini, kau terus-menerus menemui istriku?
Tentu saja!
Anda pikir Han Mi Ri pernah sekalipun mencintai Anda?
Tidak. Dia menikahi Anda karena uang.
Hanya tubuhnya saja bersama Anda. Akhirnya, dia akan menghampiri saya.
Itu sebabnya lebih baik tidak usah ditahan-tahan lagi dan bercerailah dengannya.
Aku cuma mendengar sampai di situ saja.
Seharusnya kuperhatikan saja waktu itu.
Dia sangat mencintainya.
Itu sebabnya mungkin dia...
- Presiden DK, Ma Dong Goo...- Hei! Halo!
bunuh diri dengan melompat dari gedung miliknya.
Ke mana perginya dia? Dia baru saja di sini beberapa saat yang lalu.
Anda bisa pergi ke ruang 703.
Setelah sumsum tulang belakang Woo Ram diambil besok pagi, operasinya akan dilaksanakan.
Oleh karena itu, Anda tidak boleh keluar. Anda tahu, kan?
Ya, tentu saja.
Manajer
Kenapa tidak diangkat?
Sudah terlalu larut. Aku akan melakukannya besok.
Apakah kamar 703? Aku akan pergi.
Pergilah tidur.
Manajer
Ya, ini aku.
Pengedar yang menyebarkan video? Siapa?
Siapa katamu?
Ya. Begitu operasinya selesai,
tolong ajukan gugatan perceraian.
Aku sangat ingin cepat-cepat menyelesaikan masalah ini.
Kau menyiapkan perceraian tanpa sepengetahuanku.
Apa katamu?
Jo Yoo Sang.
Bagaimana ini? Sumsum tulang belakang Woo Ram sudah hampir selesai dikeluarkan.
Di mana kau?
Aku peringatkan dirimu.
Kalau tidak menangani Go Cheok Hee, aku tidak akan memberikan sumsum tulang belakangku.
Bukan hanya menangani dia, kau menyiapkan perceraian.
Ya! Saat ini, Woo Ram sudah menjalani pengangkatan sumsum tulang belakangnya.
Untuk menyelamatkan anak, kau hancurkan hidupku?
Kembali. Ya?
Jika tidak menjalani operasi dalam waktu 24 jam, nyawa Woo Ram tidak akan tertolong.
Kalau begitu, itu sangat sederhana.
Dalam waktu 24 jam, urus Go Cheok Hee.
Jo Yoo Sang! Jo Yoo Sang!
Apa katamu?
Jo Yoo Sang menghilang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marriage, Not Divorce Team @Viki