Ripped & Synced by @prameshwari2004
- Unnie, kau datang.- Hei, kau datang.
Dari drama, Rahasia Wanita, bersama orang yang senapas dengannya
Han Mi Ri dengan resmi mengumumkan rencananya untuk menjadi istri Jo Yoo Sang.
Ke mana kau membawa Woo Ram? Ke mana kau membawanya?
Go Cheok Hee.
Orang yang bisa menghilangkan rasa takut
Episode 16
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marriage, Not Divorce Team @Viki
Ibu sudah menyuruhmu jangan pergi ke tanah lapang.
Sedang apa Anda di sini?
Ah! Ah. Pintunya terbuka.
Anak yang barusan...
Keluar! Sebelum saya panggil polisi, cepat keluar.
Apa sih alasanmu datang kemari lagi?
Anak bernama Woo Ram yang katamu kau lihat hari itu.
Dia agak mencurigakan.
Hari itu saat datang ke sini aku melihat laki-laki yang usianya sama dengannya.
Jadi rupanya dia Woo Ram.
Kurasa begitu.
Tapi rasanya pembantu rumah itu menyembunyikan dirinya.
Menyembunyikan?
Menurut Han Mi Ri jika mereka bertemu ketika dia melakukan kerja sukarela,
tak ada alasan mengapa mereka harus menyembunyikannya.
Itulah kataku.
- Pe...Permisi.- Kenapa?
Ada yang ingin saya tanyakan.
- Saya datang dari kantor pengacara.- Ya.
Apakah Anda kebetulan tahu orang yang dulunya tinggal di sini?
Mereka pindah beberapa tahun lalu.
Kalau begitu, pernahkan Anda melihat anak kecil tinggal di sini?
Saya melihatnya tapi kami tidak begitu dekat.
Orang-orang ini tidak begitu memperhatikan masyarakat.
Berapa lama mereka tinggal di sini?
Saya pikir lumayan lama. Saya pindah ke sini 3 tahun lalu,
tapi mereka sudah tinggal di sini.
Apakah kebetulan Anda tahu nama sang anak?
Siapa ya namanya...?
Woo Ram! Namanya Woo Ram.
Mereka sudah memiliki anak itu bertahun-tahun sebelum mengadopsinya.
Apa itu mungkin?
Apakah itu berarti mereka mengadopsi sang anak sebelum mengumumkannya?
Atau mungkin itu bukan anak yang mereka adopsi.
Apa?
Apa dia juga pergi hari ini?
Setiap akhir minggu, mereka saling bertemu di rumah yang berada di Yangpyeong.
Ke mana kau membawa Woo Ram? Ke mana kau membawanya?
Maaf tapi aku akan berhenti di sini.
Kenapa keamanan siaran sangat lemah?
Mari bicara sebentar.
Maaf.
Sudah hampir tiba saatnya syuting.
Woo Ram.
Kupikir ada yang ingin kau sampaikan padaku mengenai anak itu.
Kau rupanya.
Aku melihat seorang anak dari Yangpyeong.
Kenapa? Kau sedih?
Aku akan datang lagi minggu depan.
Sebelum kau dan Ma Dong Goo menikah,
kau sudah punya anak dengan lelaki lain.
Dan kau sering menemui anak itu di Yangpyeong.
Anak itu Woo Ram, kan?
Adopsi.
Dalam rangka menyembunyikan putramu di depan publik,
kau menyembunyikannya dengan sangat baik.
Kau punya bukti?
Aku melihat sebuah video.
Di mana kau berkata "Woo Ram'-ku dari mulutmu.
Bahkan lebih baik lagi dalam video itu,
orang itu juga ada di sana.
Jo Yoo Sang.
Orang itu adalah bapak sang anak, kan?
Apa katamu?
Kau dan Jo Yoo Sang bertemu di Yangpyeong setiap minggu.
Tentu saja bersama Woo Ram juga.
Ada sebuah rumah di Yangpyeong atas nama suamiku.
'Pernikahan Kerajaan yang Sulit Ditembus' Pewaris Grup DK Ma Dong Goo, dan Aktris Tak Terkenal Han Mi Ri.
Kau menyembunyikan fakta bahwa kau sudah memiliki anak dan menikahi Ma Dong Goo.
Jo Yoo Sang juga menyembunyikannya dan menikahi Cha Yoo Ran.
Tapi karena kalian hidup bersama orang lain,
kalian mulai merasa saling rindu.
Jadi kau menerima uang tunjangan banyak dari Presiden Ma Dong Goo.
Kau, Jo Yoo Sang, Woo Ram, adalah 3 anggota dari satu keluarga.
Bertemu sekali lagi?
Kau ditinggal mati suami dan Jo Yoo Sang menceraikan Cha Yoo Ran.
Lalu, seperti yang sudah kalian nantikan, kalian mengumumkan pernikahan.
Jika sasaranmu sebanyak itu, bukankah sudah saatnya mengungkapkan semua?
Fakta bahwa kau sudah punya anak dan menikahi Ma Dong Goo.
Bahwa kau menyuap seorang perempuan untuk berzina dan membuat Presiden Ma Dong Goo bunuh diri secara tidak adil.
Ungkap perbuatanmu pada dunia,
dan jalani hidup baru yang bersih.
Dan pulihkan reputasi buruk Presiden Ma Dong Goo seperti dulu.
Bagaimana kalau kubilang tidak bisa?
Kalau begitu, tak ada pilihan.
Aku hanya bisa terus ikut campur.
Berapa banyak harus kuberikan padamu?
- Apa?- Kau suka uang.
Berapa banyak harus kuberikan agar kau berhenti?
Kau masih belum mengerti.
Yang kuinginkan bukan uang.
Aku ingin kebenaran.
Kebenaran...
Memangnya kau percaya diri bahwa yang kau temukan itu adalah kebenaran?
Ambil uangnya lalu pergi atau cari kebenaran sejati, lakukan saja salah satunya.
Kalau tidak, orang yang tidak bersalah bisa-bisa kehilangan nyawa.
- Apa?- Kalau tidak menginginkan seseorang mati seperti Ma Dong Goo,
carilah jawaban yang benar.
Mengerti?
Halo?
Terjadi sesuatu? Apa maksudmu terjadi sesuatu?
Jangan khawatir soal apapun dan lanjutkan rencananya.
Sebagaimana kita merencanakan perkawinan kita.
Laporan Hasil
Han Woo Ram berusia 11 tahun.
11 tahun?
Ya. Dia lahir di Bidan Dream yang berada di Yangpyeong tahun 2005.
Dia mengirimkan uang $10.000 pada anak berumur 11 tahun tiap bulan?
Siapa Ibu anak itu?
Itu...
istri Ma Dong Goo terdahulu, Han Mi Ri.
Apa?
Kau temukan Ayah sang anak?
Ya. Namanya Jo Min Guk.
- Siapa itu Jo Min Guk?- Ya, kami sedang mencarinya.
Laporkan begitu kau menemukan dia.
Ya.
Han Mi Ri,
kau berani menipu Grup DK?
Jika kau tak ingin seseorang mati seperti Ma Dong Goo,
buktikan fakta sesungguhnya.
Mengerti?
Siapa sih yang dikatakannya akan mati?
So Jeong Woo, kenapa kemari?
Kau pulang. Kau pasti lelah.
Sedang apa?
Dia datang.
Pengacara Go. Kau datang.
Cepat duduk. Duduk.
Manfaat pernikahan.
Saat pulang kelelahan, sang kekasih
dengan ceria menyambutmu.
So Jeong Woo!
Apa? Aku kan sudah bilang.
Secara fisik akan kutunjukkan padamu manfaat pernikahan.
Ayo, ayo.
Cepat duduk.
Pak So, tidak, maksudku...
Pengacara So memasak hidangan jjookkoomi pedas.
Bukan main. Bisa-bisa aku mati.
Enak rasanya.
Kau juga yang membuat makanannya?
Emm, aku bertanya-tanya harus membuat apa untuk kudapan malam
kau kelelahan.
Jadi kusiapkan hidangan gurita pedas, yang mengandung banyak taurine yang bagus untuk memulihkan rasa lelah.
Kuiris cabai pedas,
dan tumis. Rasanya enak. Nih, coba...
Yang benar saja, kenapa kau...
Cobalah sekali, dia bekerja keras.
Nih, ah! Ah!
Enak.
Tapi, kau pergi.
Tunggu! Apa maksudmu pergi? Duduk dan ambil gelas.
Terima kasih, Ayah.
Ini gara-gara aku tidak punya anak laki-laki.
Saat Pengacara So di sini,
aku merasa tenang dan senang.
Benar kan? Saya ingin berada di samping Ayah seperti seorang anak selama-lamanya.
Tidak bisa begini. Bangun dan pulanglah. Pergi.
- Apa maksudmu mengatakan pergi?- Cepat pergi.
Sampai bertemu di lain waktu, Ayah.
O...Oke... Hati-hati.
Apakah kau melakukan pekerjaanmu dengan baik?
Boleh kutanya siapa yang kau temui?
Nanti akan kuberitahukan.
Aku tak mau mengucapkan selamat tinggal.
Aku juga.
Tapi apa yang kau lakukan di rumahku,
rasanya seperti kuharus mengantarkanmu pulang.
Sudah datang.
Manfaat pernikahan,
kita tak perlu mengucapkan selamat tinggal tiap malam.
So Jeong Woo!
Selamat malam.
Ya ampun! Ya ampun! Ya ampun!
Bu Kepala, ada apa? Apa itu?
Itu... itu...
- Surat peringatan tagihan uang sewa.- Hah?
Selama 7 tahun mengabdi pada Pengacara Bong,
tak pernah kudengar atau mengucapkan kata uang sewa.
Melihat tagihan seperti ini,
pasti telah terjadi sesuatu pada Pengacara Bong.
Surat peringatan tagihan uang sewa.
Bu Kepala, lihat!
Apa?
Firma Hukum BF, Bong In Jae
Apakah ini berarti, gedung ini sudah diambil alih oleh CEO Bong In Jae?
Apa?
Gedung diambil, tak ada kasus yang bisa dikerjakan, tidak bisa membayar uang sewa!
Pada kondisi ini, apakah kita semua, akan dipecat?
Itu sebabnya horoskop Pengacara Bong memberikan perasaan yang agak-agak tidak mengenakkan.
Apa itu?
Kendalikan diri agar pengeluaran uang tidak berlebih-lebihan, kalau tidak, kau akan terjerat banyak hutang.
Melalui jumpa pers, Han Mi Ri,
dari drama, Rahasia Wanita, orang yang senapas dengannya
secara resmi mengumumkan rencananya menjadi istri Jo Yoo Sang.
Kapan masuk?
Baru saja... Han Mi Ri itu.
Orang yang kau temui kemarin adalah Han Mi Ri, kan?
Pengacara dan manajer kantor
bisa saling berbagi urusan yang diakui dalam sebuah kasus.
Kau, aku dan orang-orang di sana itu sama-sama bekerja pada kasus Han Mi Ri.
Dengan nyaman, seluruh mantan staf kantor berkumpul di satu tempat.
Apa yang kau tunggu?
Ta da! Di sini, ada mawar yang tumbuh.
Ke mana kau membawa Woo Ram? Ke mana kau membawanya?
Di sini bagian akhirnya?
Ya.
Apakah wanita ini Hong Eun Seol?
Benar. Itulah Sekretaris yang berselingkuh dengan Ma Dong Goo.
Bukankah ini agak aneh?
Jika Woo Ram adalah anak Jo Yoo Sang dan Han Mi Ri,
lalu mengapa Jo Yoo Sang membawa Woo Ram ke tempat yang tidak diketahui Han Mi Ri?
Benar. Ini kan anaknya.
Hye Rin, pertama-tama cari tahu keberadaan Hong Eul Seol.
Gyeong, selidiki informasi apapun terkait Woo Ram.
Wow, aku tak pernah bermimpi kita berempat akan menangani kasus Han Mi Ri.
Ini... pilih.
Hmm. Aku ingin makan bibim naengmyeon (mie campur dingin) dan juga mul naengmyeon (mie kuah dingin).
Kalau begitu pesan dua-duanya.
Kalau kau makan mul naengmyeon, aku akan makan bibim naengmyeon.
Kalau kau makan bibim naengmyeon, maka aku akan makan mul naengmyeon.
Sungguh?
Bagaimana kalau begini? Jika menikah, kau bisa makan kedua-duanya, bibim naengmyeon dan mul naengmyeon seumur hidup.
Akan bagus jadinya, kan?
Tidak.
Lihat itu.
Sejak datang sampai sekarang, mereka belum bicara sepatah kata pun dan hanya menyantap nangmyeon saja.
Semua akan jadi seperti itu jika menikah.
Romantisme akan lenyap dan yang tersisa cuma hidup bersama saja.
Kau ingin aku menjadi wanita yang cuma makan naengmyeon dengan kaki yang terangkat?
Bagaiamana pendapatmu? Kau tak ingin menikah sekarang, kan?
Di sini, tolong satu mul naeng dan satu bibim naeng.
Oh ya! Kupikir gedung kita sudah diambil-alih oleh CEO Bong In Jae.
- Apa yang kau bicarakan?- Kita menerima surat peringatan tagihan uang sewa bulanan untuk Pengacara Bong.
Apa?
Jangan khawatir.
Setelah menerima uang sewa Vila ini, aku akan membayar uang sewa kantor dengan uang itu.
Firma Hukum BF, Bong In Jae
Vila Seocho
Oh, Ayah!
Kau melihatnya? Vila itu juga diambil.
Di tambah lagi, belum berakhir setelah membayar uang sewa.
Apa yang akan lau lakukan dengan gaji Bu Kepala, Yoo Mi dan Pengacara So?
Cheok Hee, kau tidak beranggapan aku akan sampai ke titik di mana aku tak bisa menggaji karyawan, kan?
- Apa ini?- Cincin yang kau berikan untukku.
Minta uang pembayaran kembali.
Minta uang pembayaran kembali? Aku?
Kau mungkin tidak bisa membayar gaji.
Kau tahu bagaimana Bu Kepala telah mengabdi padamu?
Untuk menyamakan denganmu, dia memperoleh sertifikasi ahli memasak, ahli wine...
Dia punya 12 sertifikasi.
Ini pekerjaan pertama Yoo Mi. Kalau dia kehilangan pekerjaan di sini,
sulit baginya dipekerjakan kantor baru.
Untuk sekarang, inilah ide terbaik.
Kau bisa melakukannya!
Aku bisa melakukannya...
Benar.
Oh, Pengacara Bong!
Kenapa ragu-ragu masuk? Silakan masuk.
Aku datang untuk melihat-lihat. Cuma melihat-lihat saja.
Hari ini, bagaimana kabarmu?
Meskipun putra sulung saya gagal diterima dalam penerimaan tambahan perguruan tinggi,
sungguh baik-baik saja.
Pengacara Bong datang seperti ini.
Saya selalu bersyukur Anda selalu membeli barang dengan sangat royal.
Tapi apa ini?
Bukan apa-apa. Sama sekali bukan apa-apa.
Kami mendapatkan produk baru kali ini.
Saya menaruhnya terpisah untuk diperlihatkan pada Anda.
- In Ji.- Ya.
Bagaimana pendapat Anda?
Kurasa ini sama dengan yang kubeli baru-baru ini.
Kalau begitu... In Ji, yang itu.
Bagaimana desain yang ini?
Berlian dengan potongan kotak jadi jarang muncul.
11, 12, 13, 14, 15.
Kau gila?! Aku kan menyuruhmu mengembalikannya tapi kok malah membeli lagi?
Cheok Hee beginilah seramnya kredit.
Kartuku sudah diblok, tapi mereka melihat wajahku dan
bilang bayar saja nanti.
- Ayo.- Ke mana?
- Kau harus mengembalikannya lagi.- Lagi?!
Tidak bisa! Aku tak mau melakukannya! Bagaimana bisa aku minta pembayaran kembali?
Lebih baik menyicil daripada minta pembayaran kembali. Tak bisa kulakukan.
Saya datang untuk mengembalikannya.
Anak kedua saya DO dari sekolah menengah internasional.
Keadaan saya sudah sangat buruk.
Benar. Anak kedua manajer cabang DO dari sekolah internasional,
dan anak pertama gagal diterima di perguruan tinggi. Jadi kondisinya sangat buruk.
Anda ingin mendengar kisah saya?
Adik saya satu-satunya bukan hanya menjual rumah yang kami tinggali
tapi dia menjual toko milik Ayah.
Kali ini, dia merusak mobil buatan luar milik pelanggan.
Uang damainya lebih dari 10 juta Won.
Haruskah saya berkata lagi? Ayah saya menjual belut di Pasar Jagalchi.
Hei, saya akan kembalikan uangnya.
Pelanggan, berjuanglah.
Kau lihat, kan? Beginilah cara mengembalikan barang.
Jadi kugores hati sang pemilik toko.
Ini.
Kau lakukan sisanya, aku harus kembali ke kantor.
Oke.
Mobilku diambil Ayah,
dan rumah...
Hong Eun Sol berimigrasi ke Perancis.
Dia tidak kembali setelah insiden Ma Dong Goo.
Aku memeriksa daftar keluarga Woo Ram.
Woo Ram tercatat sebagai putra dari ayahnya Han Mi Ri.
Alamat tempat tinggal Jo Yoo Sang dari tahun 2005 sampai 2007,
dan alamat tempat tinggal Woo Ram cocok.
Hampir dipastikan dia adalah anak Jo Yoo Sang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang.
Haruskah kita sebar ke publik?
Tidak. Rencana kita bukan menjatuhkan Han Mi Ri.
Kita harus mencari tahu bagaimana Ma Dong Goo meninggal dunia.
Bagaimana kalau membujuk Jo Yoo Sang saja?
- Jo Yoo Sang?- Dia benar. Mungkin Jo Yoo Sang mengerti.
Mungkin itu lebih baik.
Gyeong, berikan aku file Han Mi Ri.
Oke.
Banyak anak-anak yang bisa hidup bila mereka mendapatkan transplantasi sumsum tulang belakang.
Berikanlah hidup untuk anak-anak ini.
Bukankah itu Woo Ram?
Hidup Baru bagi Anak-Anak ini
Benar!
Woo Ram memerlukan transplantasi sumsum tulang belakang?
Maka, orang tak berdosa bisa-bisa kehilangan nyawa.
Rumah Sakit + RS Oriental Tradisional
Menurut kabar berita Woo Ram dirawat di sini.
Mungkin saja dia sudah meninggalkan rumah sakit.
Kau duluan yang menemui orang di rumah sakit.
Seandainya mereka tahu apa saja tentang Woo Ram.
Ya.
Siapa Anda?
Saya kemari untuk bertemu Woo Ram.
Dia sudah meninggalkan rumah sakit.
Begitu, ya? Apakah dia sudah sembuh?
Saya tidak bisa memberitahu sembarang orang kecuali wali.
Oke.
Orang yang berada di bangsal sebelah bilang
Woo Ram menderita Anemia Aplastik.
Dia harus kembali untuk dioperasi besok.
Jika tidak mendapatkan transplantasi sumsum tulang belakang, kemungkinan nyawanya tidak tertolong.
Dan golongan darahnya adalah RH -AB, jadi sulit mendapatkan transplantasi sumsum tulang belakang.
Namun salah seorang anggota keluarganya bilang mereka akan melakukannya tapi tidak dilakukan.
Jadi dia akan melakukan 3 kali operasi tapi tidak dia lakukan.
Keluarga siapa?
Tidak tahu.
Gyeong, maaf tapi cari tahu soal itu juga.
Oke. Bagaimana dengan Jo Yoo Sang? Kau akan menemuinya sendiri?
Ya. Hubungi aku.
Oke.
Anda menyuruh saya untuk mengklarifikasi apa?
Kematian tak wajar Ma Dong Goo.
Saya tahu Jo Yoo Sang terlibat.
Anak Anda dirawat di RS Blue.
Anda bilang Anda adalah Pengacara Go Cheok Hee?
Kenapa begitu tertarik dengan kehidupan pribadi kami?
Saya tidak tertarik dengan kehidupan pribadi Anda.
Tapi sebagai orang yang juga terlibat,
saya ingin bertanggungjawab.
Tunggu dulu.
- Halo?- Anggota keluarga tadi yang tidak jadi melakukan transplantasi untuk Woo Ram
adalah Jo Min Gook.
Apa?
Jo Min Gook adalah nama asli Jo Yoo Sang, kan?
Oh, operasi transplantasi sumsum tulang belakang Woo Ram juga akan dilakukan minggu depan.
Aku mengerti.
Berhentilah mengganggu kami.
Kalau tidak, seseorang bisa-bisa kehilangan nyawa.
Kalau Anda tidak ingin melihat ada yang meninggal,
berhentilah sampai di sini.
Ambil uangnya lalu pergi
atau carilah kebenaran sesungguhnya, lakukan salah satunya.
Kalau tidak, orang yang tidak berdosa bisa-bisa kehilangan nyawa.
Rusakkah?
Aku yakin memarkirnya di sini.
Jangan-jangan!
Dasar Ayah! Yang benar saja!
- CEO Bong.- Ada apa?
Bahkan pada pembual yang tak bisa bicara,
orang meninggalkan satu atau dua buah kesemak matang karena simpati. Bukankah Ayah sangat keterlaluan?
Ayah mestinya menyisakan satu mobil saja.
Aku baru saja menerima komplain dari BK.
Saat melihat jumlah yang harus kita kembalikan,
meskipun kau jual semua milikmu, tidak akan sampai seujung kuku pembual.
Apa lagi yang akan Ayah ambil dariku?
Keanggotaan fitness, kuda tunggangan dan penthouse dicabut.
Tidak perlu bikin malu saat pergi ke sana.
Jadi, kendalikan dirimu agar tidak pergi ke sana.
Bahkan penthouse?!
Kupikir kusewakan pada seseorang.
Jo Soo Ah!
Soo Ah!
Kau sudah keluar?
Apa yang terjadi?
Tunggu, biar kutarik napas dulu.
Aku tak punya mobil
jadi aku berlari kemari dari rumah.
Tidak mungkin. CEO Bong yang melakukan ini?
Ya.
Maaf. Aku menyuruhmu beristirahat.
Lalu, bagaimana kalau pergi ke Villa-ku--- Ah!
Sudah diambil juga.
Kondo Seoul? Ah!
Sudah diambil juga.
Rumah Chungdam?
Sudah diambil juga.
Ke mana kau akan pergi?
Tidak apa. Toh aku akan mencari tempat tinggal.
Kupikir aku tak bisa kembali ke rumah Jeong Woo.
Aku bisa menghabiskan beberapa hari di hotel dan mencari-cari.
Aku akan mengantarkanmu ke sana.
Aku bahkan tidak punya mobil!
Ayah, mau pergi?
Ya. Di Pasar Jagalchi,
ada tempat kecil di pasar. Jadi aku ingin melihatnya.
Tinggal saja bersama-sama Mee Hee dan aku di sini.
Kau pikir sifat pemarahmu datang dari orang lain?
Aku juga, kalau tidak bekerja,
bisa-bisa mati kebosanan.
Berhati-hati dan kembalilah, Ayah.
Tapi kau sakit?
Tidak, tidak. Aku cuma kelebihan bekerja beberapa hari.
Anak ini. Minum obat.
Aku mengerti. Ayo.
Anak ini, kau sering batuk.
Aku baik-baik saja!
Siapa itu?
Siapa Anda?
Hai. Aku kemari untuk menemui Ibumu.
Ibu?
Woo Ram.
Di mana Ibumu?
Tidak tahu.
Bagaimana ini? Woo Ram harus menjalani tes.
Kalian boleh pergi, saya bisa memberitahukan ibu anak ini.
Kalau begitu, tolong lakukan.
Woo Ram, ayo.
Lepas.
Kau bilang mau melakukannya kali ini.
Kau bilang mau menyingkirkan Go Cheok Hee.
Kalau kau melewatkan waktunya lagi, nyawa Woo Ram bisa-bisa tak tertolong.
Jika Cheok Hee tahu keadaan kita, bisa-bisa aku mati.
Jadi bereskan itu dulu.
Kau menyuruhku menikah.
Kau bilang akan melakukan transplantasi sumsum tulang belakang jika kita menikah. Teganya kau...
Kalau kau ingin aku melakukan transplantasi sumsum tulang belakang, singkirkan dulu Go Cheok Hee.
Kau manusia bukan? Dia itu keturunanmu.
Kalau sudah menyingkirkan Go Cheok Hee, baru hubungi aku.
Kau!
Apa yang barusan itu?
- Tentang apa semua itu?- Keluar.
- Han Mi Ri!- Keluar! Tolong jangan mengusikku!
tak bisa dihubungi, ini akan diarahkan ke kotak suara.
Mee Hee masih belum pulang?
Untuk Sakit Otot dan Persendian
Tidak ada obat.
Priaku
Halo?
Kenapa suaramu seperti itu? Kau sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kurasa tidak.
Kurasa aku bekerja berlebihan selama beberapa hari.
Aku akan tidur sebentar.
Apa itu Mee Hee?
Pengacara So.
- Kau sendiri?- Ya.
Ayah pergi ke Busan.
Aku lupa bertanya apakah dia sudah sampai dengan selamat.
- Dia sudah sampai dengan selamat.- Apa?
Toko yang terletak di sebelah toko Paman Young Ga kosong.
Ayah mempertimbangkannya karena harganya lumayan tapi lokasinya agak terpencil.
Apa-apaan sih dirimu?
Makanya tidak usah mencemaskan ayahmu dan minum obat.
Oh ya, air. Tunggu.
Nih, makan.♬Ketika hanya suara napas ringan ♬
♬ mengitariku ♬
Terima kasih. Pergilah sekarang.♬ Sebelum kedua mataku terpejam ♬
Aiyoo.♬ Sebelum kedua mataku terpejam ♬
♬ Gambaran dirimu yang jauh muncul ♬
Kau agak demam.
♬ Mengapa ku sangat yakin ♬
Kenapa berbaring di sini? Pergilah tidur di tempat tidur.
Aku tak cukup kuat pergi ke sana.♬ Kenapa kuserahkan pada waktu ♬
♬ Ku masih belum beranjak ♬
Aku baik-baik saja.♬ Kumasih hidup di masa itu ♬
♬ Pada hari itu ♬
♬ Di hari saat kau menghampiriku ♬
Kau belum pergi?
♬ Kehangatanmu ♬
♬ Di hari saat kehangatanmu jauh merasuk ke dalam hatiku. ♬
♬ Saat waktu berlalu dan pudar ♬
Demam-mu setinggi ini tapi minum obat saja pun tidak.
♬ Ku bertanya-tanya apakah aku akan lupa ♬
♬ Saat musim berganti dan semuanya pudar ♬
Sedang apa, So Jeong Woo?♬ Saat musim berganti dan semuanya pudar ♬
♬Ku bertanya-tanya apakah aku akan sanggup melupakan ♬
Tidur yang nyenyak.
Aku bilang tidak apa-apa.
♬ Pada hari itu ♬
♬ Di hari saat kau menghampiriku ♬
So Jeong Woo.♬ Di hari saat kau menghampiriku ♬
Obat membuatku melakukan ini.
Aku tak tidur karena kau yang menidurkanku.♬ Kehangatanmu ♬
Betul-betul lantaran obat.♬ Di hari saat kehangatanmu jauh merasuk ke dalam hatiku ♬
kalau kita menikah, aku akan menidurkanmu seperti ini setiap hari.♬ Janji-janji naif ♬
Bagaimana? Kau mau, kan?♬ percaya selama-lamanya. ♬
Tidak, tidak.♬ Kan kuhapuskan semuanya sekarang ♬
♬ Satu-satunya yang tak berubah adalah perubahan itu sendiri ♬
♬ Ku kan percaya ucapan itu♬
Dia sudah pergi?
Pengacara So.
So Jeong Woo.
Bagaimana tubuhmu? Merasa lebih baik?
Kenapa tidur di sini begini?
Aku senang kau merawatku
tapi aku tak mau menikah...
Ha... 36.5 derajat. Yes!
Selamat Go Cheok Hee.
Akhirnya kau kembali normal!
Terima kasih.
Tuh kan, kau betul-betul sembuh saat bersamaku.
Bagaimana?
Kau masih tidak mau menikah denganku?
Sedang apa kalian?
Kau datang Adik Ipar?
Kalian bersenang-senang.
Apa ini?
CEO menyuruhku memberikannya padamu.
Analisa aset-asetmu saat ini.
Bisakah kau beritahukan?
Akan lebih menyakitkan jika kulihat.
Dalam satu kata semuanya kecuali rumah ini diambil.
Ayahmu minta pesannya disampaikan bawah Villa itu adalah kaki pendusta.
Ah... Pria yang sangat pengertian.
Ayo pergi, kalau ingin ke perusahaan jalan kaki.
Tetap saja terlambat kalau aku pergi sekarang.
Kenapa Pengacara So keluar dari sana pagi-pagi?
Sunbae.
Soo Ah, kenapa keluar dari sana?
Jeong Woo.
Pengacara Go sedang sakit.
Jadi aku merawatnya semalam.
Di mataku dia tidak tampak sakit.
Aku sudah sembuh.
Kenapa Sunbae keluar bersama Pengacara Jo?
Aku datang ke sini untuk melakukan tugas dari CEO.
Pengacara So!
Ya?
Kebetulan kau membawa mobilmu?
Ya, kenapa?
Aku mencemaskan ekosistem.
Kupikir lebih baik jika kita pergi kerja dalam satu mobil.
Apa tingkat keamanan mobilmu?
Maaf, tapi Pengacara Go masih sakit jadi
aku akan pergi mengantarkannya dulu.
Maaf. Ayo.
Harusnya kupakai sepatu lari.
Masuklah dengan selamat. Minum juga obatmu.
Pengacara So.
Terima kasih banyak.
Bersamamu kemarin
aku merasa seperti pernikahan tidak masalah.
Itu membuatku berpikir demikian juga.
Kau berada di sampingku
hangat dan
santai dan
aku ingin bersandar dan
ingin bergantung padamu.
Kalau begitu ayo lakukan. Menikah.
Tapi aku masih takut.
Tak ada orang yang berencana bercerai dan menikah.
Tapi kita tinggal dalam dunia di mana 1/3 dari orang-orangnya bercerai.
Tapi 2/3 hidup bersama.
Pernikahan tak bisa dipenuhi hanya dengan cinta.
Satu-satunya yang bisa menyembuhkan pernikahan adalah cinta.
Sekarang kita tahu lebih baik betapa sakitnya putus.
Lebih baik memiliki kenangan yang menyakitkan
daripada tidak punya kenangan.
Itulah kebahagiaan.
Nah jika kau tidak mau,
aku tak mau memaksa.
Tapi jika bukan karena kau tidak mau
tapi jika ketakutan,
kau tak perlu khawatir.
Rasa takut itu akan lenyap.
Apa?
Itulah yang kau katakan padaku.
Saat aku berada di subway
terperangkap rasa takut,
kau memegang tanganku,
berjalan selangkah demi selangkah bersamamu,
kau bilang aku bisa menyingkirkan rasa takut ini.
Jadi kali ini,
kau yang menyambut tanganku.
Aku akan membantumu menghilangkan rasa takut.
Pikirkan sekali lagi.
Aku pergi.
Seseorang memberitahuku,
jika berbuat salah kau harus bertanggungjawab. Itulah yang dilakukan orang dewasa.
Ayo bertanggungjawab, Jo Soo Ah.
Ahjumma.
Sakit! Kenapa, Ahjumma?
- Kau putriku?- Kenapa?
Saat pergi ke penthouse atau tempat tinggalmu, aku syok.
Kau sudah pergi membawa barang-barangmu.
Maaf aku tak bisa memberitahukanmu karena kejadiannya mendadak.
Kupikir yang dilakukan Jeong Woo di hari ultah-ku
membuatmu marah dan kau menghilang tanpa mengucapkan sepatah kata. Makanya aku sangat cemas.
Jadi kau berlari kemari dalam cuaca panas ini?
Ya ampun.
Ya ampun. Aku membawa acar mentimun.
Saat berlari, sausnya tumpah.
Bagaimana ini? Baunya menyebar di seluruh kantor yang bagus ini.
Ahjumma.
- Ahjumma.- Apa?
Kau tak menyukaiku karena aku baik
tapi kau menyukaiku karena aku anakmu?
Tentunya!
A-ada apa dengannya?
Kupikir ini tidak adil.
Seseorang berusaha selama 26 tahun tapi tidak berhasil.
Tidak adil jika orang lain ditakdirkan melakukannya.
Aku baru lulus ujian di kali ketiga.
Tak ada yang tak bisa kucapai dengan usaha.
Tapi tidak berhasil tak peduli seberapa banyak aku mencobanya.
Aku tahu betapa tidak adilnya itu.
Aku mengerti perasaanmu seperti aku melepaskan Ayah Jeong Woo.
Maaf, Ahjumma.
Aku benar-benar ingin menjadi anak yang baik.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Ini bukan masalah besar yang patut ditangisi.
Orang-orang memperhatikan.
Berhentilah menangis.
Aku harus pergi.
Ke mana?
Menemui seseorang.
Firma Hukum Seon Taek
Bukankah kita menerima surat peringatan tagihan, lagi?
Pengacara Bong sudah membayar uang sewa?
Kita takkan dipecat, kan?
Dia bukan tipe orang yang akan melepaskan kantornya.
Jeong Woo...
Pengacara Go Cheok Hee
Jadi kali ini kau yang menyambut tanganku.
Aku akan singkirkan rasa takutmu.
Sedang apa kau di sini?
Ada yang harus kusampaikan padamu.
- Kau tahu, aku akan memakai kantor ini?- Maaf?
Aku sudah menandatangani kontrak kantor ini untuk buka praktek sendiri bersama Jeong Woo.
Itu impianku. Makan dan bekerja di kantor yang sama dengan Jeong Woo.
Tapi kau berada di tempat ini.
- Go Cheok Hee.- Ya?
Ada yang tak bisa kusampaikan pada Jeong Woo.
Aku pergi menemuinya, tapi tak bisa mengatakannya.
Jadi aku mendatangimu.
Apa itu?
Jeong Woo sedang mencari-cari dirimu.
Kau tahu kecelakaan subway tahun 2008?
Ya.
Orang yang menaruh permen pepermin di mulut Jeong Woo yang lagi sekarat
adalah kau.
Apa?
Apa katamu?
Orang yang menyelamatkan Jeong Woo adalah kau dan orang yang kau selamatkan
adalah So Jeong Woo.
Pengacara So Jeong Woo
Akhirnya selesai.
Sampaikan pada Jeong Woo aku benar-benar minta maaf.
Priaku
Sedang di mana?
Bisa bertemu denganku sebentar?
Ya. Akan kutunggu.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Aku hanya merasa sedikit...
sedikit pusing saja.
Tunggu dulu.
Permen pepermin.
Aku benar-benar ingin melupakannya,
tapi itu hari yang memang tak bisa kulupakan.
Pada hari itu, ada permen dalam mulutku.
Bahan Pengajaran Hukum Perdata
Ada apa? Mendadak malam-malam?
Kau bilang rasa takut akan lenyap.
Ya.
Kebetulan, selama kecelakaan subway
yang membuat rasa takutmu hilang adalah
ini?
K-kok tahu?
Hisap. Itulah satu-satunya jalan hidup.
Kau...
25 Juni 2008,
kau ingat hari itu?
Apa? Pelit?
Sok! Siapa yang seharusnya memanggil siapa begitu?
Baik! Ayo bercerai! Cerai!
Aku berada di subway pada hari yang sama
Apa?[ Firma Hukum Chuk Bok, Pengacara Go Cheok Hee ]
Pengacara?
Firma Hukum Khusus Perceraian
Diberkati?
Jika tidak mau melihat orang yang Anda benci lagi,
bukankah itu berkah sesungguhnya?
Saat subway berhenti,
aku kehilangan foto Ibuku.
Itu foto Ibuku satu-satunya yang tersisa.
Kebakaran! Kebakaran!
Kebakaran!
Aku kan sudah pernah bilang,
ibuku menyukai permen rasa mint
jadi aku selalu mempunyainya satu atau dua dalam tasku.
Aku pernah mendengar tentang orang yang selamat karena makan permen,
jadi kuambil permenku.
Selamatkan aku... selamatkan aku.
Beruntung aku punya 2 permen.
Hei... bantu dia...
Ah, ya.
Saat berusaha memakan permenku yang terakhir,
aku melihat seorang pria.
Keadaannya yang sekarat dengan Bahan Pengajaran Hukum Perdata
tampaknya seperti gambaran diriku selagi di SMA
memegang uang operasi Ibuku dan menangis ingin pergi ke sekolah hukum.
Cheok Hee, kau mengasihani Ibu saat ini
tidak membalas Ibu.
Kau harus membalasnya pada orang lain.
Jika aku harus membayar harganya dan menyelamatkan seseorang karena membuat Ibuku meninggal,
maka pastilah pria itu.
Aku merasakannya.
Hei yang di sana.
Makan... Itulah satu-satunya cara hidup.
Bernapas...
Cepat!
K...Kau selamat!
Kupikir kau tidak selamat...
So Jeong Woo,
kau ingin menikahiku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marriage, Not Divorce Team @Viki
Mari kita coba menjalani hidup.
♬ Kupalingkan kepalaku lagi ♬
♬ Menatap kosong ke jalanan ♬
♬ Tempat kita berjalan bergandengan tangan ♬
♬ Hatiku lagi-lagi bergetar ♬
♬ Akhirnya, kusadari satu hal ♬
♬ Aku mencintaimu ♬
♬ Pada hari itu ♬
♬ Di hari saat kau menghampiriku ♬
♬ Kehangatanmu ♬
♬ Di hari saat kehangatanmu jauh merasuk ke dalam hatiku ♬
♬ Janji-janji naif percaya selama-lamanya ♬