Ripped & Synced by @prameshwari2004
Episode 14
Saya dipukulinya selama 10 tahun.
"Lain kali dia tak akan melakukannya ."
"Besok ini akan membaik."
Suami saya adalah seorang dokter ortopedik.
Dengan sangat pintar dia memukuli saya.
Sudah saatnya kau renungkan perbuatanmu, kan?
Apa maksud Anda dengan KDRT?
Anda punya bukti yang membuktikan saya menggunakan kekerasan?
Tak ada seorang pun di dunia ini yang mencintai istri saya seperti diri saya.
Kalau tak ada suara hingga sang anak saja tidak dapat mendengar,
kita harus mencari orang yang menyaksikan adegan kekerasan.
Pengacara! Di sana.
- Lari. Pi Hye Yeong, kabur.- Berhenti di situ!
Ah! Hentikan!
- Jangan!- Minggir!
Pi Hye Yeong! Pi Hye Yeong.
Pi Hye Yeong!
Jangan, jangan.
Pi Hye Yeong!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marriage, Not Divorce Team @Viki
Han Dae Man. Han Dae Man.
Han Dae Man. Han Dae Man!
Han Dae Man.
Go Cheok Hee.
Hei, hei! Hei!
Apa yang terjadi?
Wanita itu yang melakukannya.
Anda sudah tertangkap basah.
Anda berhak menyewa pengacara
dan berhak tetap diam.
Tangkap dia.
Ayo mencintai saja
Apakah Anda melihat Han Dae Man terhantam piala yang Anda lemparkan?
Tidak. Setelah saya lemparkan dan keluar
dia sudah terjatuh.
Anda tidak melihatnya terhantam.
Ya.
Bagaimana keadaan Han Dae Man saat ini?
Belum sadar.
Bagaimana dengan pernyataan saksi?
Anak mereka bilang dia melihat TKP, tapi...
Berhenti di situ!
Pi Hye Yeong!
Jangan, jangan!
Pi Hye Yeong!
Menurut sang anak, ketika Han Dae Man keluar ruangan,
dia terjatuh setelah kepalanya terhantam piala yang dilemparkan Go Cheok Hee.
Bagaimana dengan Pi Hye Yeong?
Katanya dia tidak melihat apa-apa.
- Cho Rong...- Saat kabur ketakutan dari Han Dae Man yang mengejarnya,
dia ingat sang anak, jadi dia kembali lagi.
Tapi kemudian, suaminya sudah tak sadarkan diri.
Bangun.
Tidak, tunggu. Tunggu.
Tanpa adanya bukti lain, kok bisa kalian menangkapnya berdasarkan ucapan anak berusia 8 tahun?
Anda mengetahuinya dengan sangat baik, Detektif, bahwa kesaksian seorang anak berpeluang tinggi untuk berubah.
Tapi tetap saja, tidak ada bukti bahwa dia bukan pelaku kejahatannya,
jadi kami juga tak punya pilihan.
Tunggu, Detektif. Detektif!
Bersabarlah. Bagaimanapun juga aku akan mencari tahu.
Ch-Cheok Hee.
Cheok Hee! Apa yang terjadi padamu?
Ayah.
Kenapa kau di situ?
Bukan apa-apa, Ayah.
Terkadang hal ini bisa terjadi selagi bekerja pada sebuah kasus.
Anak ini.
Pak So, akankah dia baik-baik saja?
Bisakah dia keluar?
Maaf, So Jeong Woo, tapi tolong antarkan Ayah pulang.
Ke mana aku mau pergi? Ketika anakku di dalam sana, ke mana aku mau pergi? Aku tak mau pergi.
Antarkan dia pulang, ya?
Anak ini.
Ayah.
Ikutlah bersama saya.
- Ayo pergi.- Tapi, oh. Tidak...
Lepas.
Ayah, kalau Anda di sini,
akan membuatnya lebih khawatir.
Tapi bagaimana kalau akhirnya dia dipenjara?
Kalau saya mendapatkan bukti bahwa bukan dia pelakunya dalam waktu 48 jam, maka surat perintah penahanannya tidak akan keluar.
Tolong jangan khawatir, percayalah dan pulang saja.
- Oke.- Ya, ya.
Ahjumma.
Soo Ah, kenapa kemari?
Aku membeli kue beras pedas yang Ahjumma sukai.
Aku memikirkanmu, jadi kubelikan sedikit.
Aku permisi.
Kau datang jauh-jauh kemari dengan ini.
Tapi Ahjumma mau pergi ke mana?
Jeong Woo bilang dia akan bermalam di kantor polisi,
jadi kupikir setidaknya akan membawakannya pakaian.
Kantor polisi?
Kalau kantornya adalah Kantor Polisi Gangnam, dekat dengan tempatmu, kan?
- Ya.- Kalau begitu, dalam perjalananmu,
- bawakan ini untuknya.- Tapi...
Dia pergi.
Terima kasih. Kau juga harus pergi.
- Go Cheok Hee.- Pergi.
Bagaimana bisa aku pergi meninggalkanmu di sini?
Jika kau merasa tidak nyaman,
maka baiklah, aku akan pergi.
Tapi sebaliknya, aku akan pergi setelah kasus ini selesai.
So Jeong Woo.
Aku berjanji padamu.
Aku benar-benar akan pergi pada saat itu, tapi hanya sampai nanti,
biarkan aku tinggal di sisimu.
Jeong Woo.
Soo Ah.
Kok bisa kemari?
Aku pergi ke rumahmu, dan Ahjumma meminta bantuanku.
Ini.
Ya ampun, Ibu memikirkan hal-hal beginian.
Tapi aku harus masuk ke dalam sekarang. Bagaimana ini?
Masuklah.
Kau harus direpotkan tanpa alasan. Aku merasa menyesal.
Tidak apa. Kau bisa mentraktirku kapan-kapan.
Oke. Terima kasih, aku permisi.
- Oke.- Pergilah.
Ya, Pengacara Jo.
Apa? Go Cheok Hee di kantor polisi?
Menurutmu Han Dae Man akan baik-baik saja?
- Kudengar dia masih belum sadarkan diri.- Jangan khawatir.
Dia pasti akan sadar.
Selama 3 tahun, aku hanya menunggu hari dicabutnya skors,
tapi jika aku dijatuhi hukuman penjara,
mungkin aku akan dipecat secara permanen.
Bukan seperti kau sengaja melakukannya.
Juga tidak ada bukti pasti bahwa kau yang melakukannya.
Aku pasti akan berusaha mencegah dirimu dijatuhi hukuman.
Jadi percayalah padaku.
Go Cheok Hee.
Cheok Hee.
Bagaimana kau bisa datang?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sunbae!
Bagaimana sih kau mengerjakan pekerjaanmu?
Kalau ada yang harus dikurung, kaulah yang seharusnya dikurung.
Kenapa Go Cheok Hee di dalam sana?!
Pukul aku sekali lagi.
- Apa?- Aku juga sangat menyesal bahwa bukan begitu masalahnya, dan aku ingin dipukul.
Jadi pukul aku sekali lagi.
Bagaimana keadaan korban?
Dia masih belum sadar.
Kalau begitu untuk saat ini, kurasa, sadarnya korban adalah prioritas pertama
karena setidaknya begitulah cara kita mencoba berdamai.
Masih terlalu dini mengatakan Manajer Go adalah sang pelaku.
Manajer Go melemparkannya,
tapi dia bilang tidak melihatnya kena hantam.
Mungkin saja benar akulah yang melakukannya
karena tak ada siapa-siapa di sana selain diriku.
Jangan khawatir Go Cheok Hee. Sekalipun dengan memakai dokter-dokter terbaik di seluruh dunia
aku akan membuat orang itu sadar dalam 48 jam.
Jangan salahkan dirimu sendiri juga, Go Cheok Hee.
Hasil analisa sidik jari atau darah bahkan belum keluar.
Ada kemungkinan ini bukan salahmu, oke?
dr. Kim, dr. Park, dr. Choi, dr.Lee, dr. Wang!
Apa yang membuat Anda memanggil kami semua?
Apakah kalian sudah memeriksa pasien Han Dae Man?
Ya. Dia menderita pendarahan otak tapi tempat yang kena hantam tidak berisiko tinggi.
- Beruntung, dia tak perlu operasi.- Bagus.
Setelah pemeriksaan neurologis, tampaknya dia tidak mengalami masalah besar, namun
kami tak bisa memprediksi berapa lama waktunya hingga dia sadarkan diri.
- Biar bagaimanapun juga, sadarkan dia.- Pengacara Bong.
Saya tidak akan bertanya-tanya lagi terkait kondisi ataupun peluangnya untuk sadarkan diri.
- Anda harus menyadarkan dia.- Tapi itu...
Saya tidak mau dengar adanya pembenaran.
Saya juga tidak mau mendengar alasan.
Anda harus!
Kalau Anda memerlukan lebih banyak obat, silakan gunakan. Jika Anda memerlukan lebih banyak staf medis, silakan pekerjakan.
- Ya.- Jika Anda melihat adanya peningkatan dalam dirinya,
mohon segera beritahukan saya.
Saya mengerti.
Bagaimana keadaan Cheok Hee?
Nah... Dia berpura-pura baik-baik saja.
Ruang kerja. Di mana ruang kerjanya?
Sepertinya di sebelah sana.
Aku tak percaya seumur-umur, mengkhawatirkan Cheok Hee.
Hadiah Pertama
- Gyeong.- Ya.
Lemparkan satu piala ke sebelah sana.
Ahh.
Satu lagi.
Sudah cukup?
Kenapa?
Nah. Semestinya jatuh di sini tapi terus-menerus ke sebelah sana.
Kalau dia melemparnya, seberapa kuatnya sih dia?
Mungkin, dia tak cukup kuat untuk melempar. Itu sebabnya.
Ya, Yoo Mi?
Hasil pemeriksaan bercak darahnya sudah keluar.
Bercak darah di piala cocok dengan darah Han Dae Man.
- Bagaimana dengan sidik jari?- Sidik jari
kedua-duanya milik Cheok Hee dan Han Dae Man.
Dan aku mendengar pembicaraan detektif.
Bentuk atau sudut luka Han Dae Man
kemungkinan besar berasal dari piala.
Ya.
Aku mengerti.
Hyung, mereka bilang kemungkinan besar cederanya berasal dari piala.
Ayo pergi.
Apa itu?
Tidak tahu.
Ah, itu dia, cantelan pengaman!
- Cantelan pengaman?- Asalnya dari alat pemadam kebakaran.
Alat Pemadam Kebakaran
Sulitkah hari ini?
Aku cuma duduk-duduk saja, jadi...
Bagimu, itulah hal yang paling sulit untuk dilakukan,
hanya duduk.
Go Cheok Hee.
Cheok Hee.
Ya?
Saat kau berada di dalam sana,
aku baru tahu,
entah membenciku atau mendorongku pergi,
itu tidak penting.
Hanya saja...
dari sana,
kuharap kau bisa keluar.
Anggap saja di situ adalah di luar.
Apa?
Anggap saja aku yang dipenjara dan
tempatmu berada
adalah di luar.
Polisi akan berubah agar lebih baik.
Apakah kau sudah menemukan sesuatu?
Ah, belum.
Cheok Hee.
Ya?
Kau bahkan tidur beralaskan lantai batu?
Anehnya, aku tidur nyenyak
seakan-akan Ibu yang menidurkanku.
Ya, dr.Kim.
Apa?!
Ya. Saya akan ke rumah sakit sekarang juga.
Cheok Hee, Han Dae Man sempat sebentar sadarkan diri waktu pagi.
Sungguh?!
Aku akan pergi dan seandainya dia sadar, aku akan berdamai dengannya saat itu juga.
- Jangan terlalu khawatir.- Terima kasih, Sunbae.
Tak masalah.
Tiga!
Aku sangat yakin ada 5 sebelumnya di sana.
Dari 5, hanya ada 3 di sini.
Hari itu, satu di bawa ke bagian investigasi laboratorium kriminal polisi.
Lalu ke mana sisa satunya?
Go Cheok Hee, berapa banyak piala yang kau lemparkan?
Satu.
- Kau tidak menyentuh piala lainnya?- Tidak.
Aku akan keluar sebentar.
Awalnya, ada 5 di sini. Hilang dua.
Cheok Hee bilang dia yakin cuma melemparkan satu.
Kalau begitu, piala yang ada di TKP,
ada kemungkinan bukan itu piala yang dilemparkan Cheok Hee.
Tapi, sidik jari Cheok Hee muncul dari piala itu.
Setelah kejahatan dilakukan,
mungkin saja Cheok Hee menyentuh pialanya.
Lalu, ke mana perginya piala yang lain?
Itulah yang kukatakan.
Itulah yang membuatku heran, jadi
ayo coba cari piala di sini.
Tampaknya tak ada di sini.
Haruskah kita periksa di kamar-kamar?
H-Hyung.
Gyeong, aku akan pergi menemui Cho Rong lalu kembali.
Hubungi detektif yang bertugas dan katakan padanya kau menemukan piala lainnya.
Aku mengerti.
Dan minta pemeriksaan sidik jari.
Oke.
- Kau senang?- Ya.
Apa yang membawa Anda kemari, Pengacara?
Saya ingin tahu apakah bisa bicara sebentar dengan Cho Rong.
Tolong cepat lakukan. Kami harus ke tempat les.
Ya.
Ahjussi ingin tahu sesuatu.
Hari itu, kau bilang melihat Ayahmu kena hantam, bukan?
Ya.
Bukan piala yang dilemparkan Unnie,
tapi apakah kau melihat piala lainnya?
A-Apa? Tidak.
Piala itu bukan yang dilemparkan Unnie, tapi aku...
Tidak, tidak tahu. Tidak ingat.
Apa katamu?
Bu, aku tak suka Ahjussi itu.
- Cho Rong.- Tolong hentikan. Dia akan tersakiti.
- Saya permisi.- Tidak. Begini...
Kami telat ke tempat les. Permisi.
Alat Pemadam Kebakaran
Cantelan pengaman.
Piala
- Halo, Gyeong.- Hasil identifikasi sidik jari pada piala itu sudah keluar.
Dari situ muncul sidik jari Cheok Hee dan Cho Rong.
Apa?
Pengacara, Anda sudah sampai?
Ya, Ayah.
Apa yang terjadi? Han Dae Man sudah sadar?
Masih belum. Agar bisa berkomunikasi, dia harus benar-benar siuman,
itu akan makan waktu.
Dalam satu jam, surat perintah penahanan akan dikeluarkan.
A-apa yang akan terjadi pada Cheok Hee? Akankah dia dibawa?
Jangan khawatir, Ayah.
Sekalipun ditahan, saya akan mengurusnya hingga dia pasti dilepaskan.
Aigoo.
Aku akan ke tempat les.
Hati-hati di jalan.
Kenapa Anda kemari?
Boleh saya lihat alat pemadam kebakaran yang sedang Anda pegang?
Apa? Buat apa?
Pi Hye Yeong, adakah yang harus Anda sampaikan soal alat pemadam kebakaran itu?
- Kabur!- Begitu suami Anda mulai menyerang hari itu,
Pi Hye Yeong meminta bantuan Go Cheok Hee.
- Pi Hye Yeong! Pi Hye Yeong!- Jangan.
- Karena Go Cheok Hee menahan suami Anda, Anda punya kesempatan kabur.- Pi Hye Yeong! Pi Hye Yeong!
Ketika keluar, Anda menemukan alat pemadam kebakaran, dan berubah pikiran.
Piala yang dilemparkan Go Cheok Hee untuk menyelamatkan Anda
mendarat di depan kamar Cho Rong tanpa mengenai Han Dae Man.
Langsung saja, Anda menghantam Han Dae Man dengan alat pemadam kebakaran.
Kebetulan, ada piala lain yang persis sama di tempat jatuhnya Han Dae Man.
Go Cheok Hee salah paham bahwa itulah piala yang dia lemparkan.
Setelah itu Anda kabur,
jadi saksi tunggal, yang menyaksikan seluruh kejadian,
Cho Rong mungkin kebingungan.
Han Dae Man! Han Dae Man!
Akhirnya, karena takut dan menderita, Cho Rong menyembunyikan piala itu.
Piala yang disembunyikan Cho Rong ditemukan tersembunyi di antara kasur dan tempat tidur.
Apa sih yang Anda bicarakan?
Sama halnya seperti Anda yang ingin melindungi anak Anda dari KDRT,
saya yakin Cho Rong ingin melindungi Ibunya.
Meskipun demikian, Anda berdiam diri dan hanya menyaksikan anak Anda menyalahkan orang yang tak bersalah?
Lebih dari segalanya, Anda ingin anak itu tumbuh besar dengan baik.
Jangan lakukan itu.
Jangan bawa Ibuku.
Cho Rong.
Ahjussi, aku membencimu. Jangan buat Ibuku menangis!
Cho Rong, kemarilah.
Bu, jangan menangis.
Aku sangat tidak suka kalau Ibu menangis.
Sebetulnya aku mendengar semuanya dari kamar.
Ayah marah-marah lalu Ibu menangis.
Betapa sedihnya aku bilamana Ibu menangis!
Jadi jangan menangis, Bu.
Cho Rong, Ibu...
Ibu takkan menangis. Maaf, Cho Rong.
Ibu benar-benar minta maaf.
Ibu benar-benar minta maaf pada Cho Rong, mengerti?
Tampaknya surat perintah penahanan sudah dikeluarkan.
Go Cheok Hee, keluar.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Nak?
Cheok Hee, jangan khawatir, oke?
Beberapa saat lalu, Pi Hye Yeong mengaku.
Dia memukul Han Dae Man dengan alat pemadam kebakaran.
Apa?
Apa yang terjadi?
Sungguh?
Kenapa tiba-tiba dia mengaku?
Karena Anda sudah bersih dari sangkaan, Anda boleh pulang.
Terma kasih! Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih, Pengacara.
K-kau sudah keluar.
Pi Hye Yeong sudah mengaku.
Oh, bagus.
Kalau begitu, seperti janji,
aku harus pergi, kan?
Ya.
Aku berterimakasih.
Bukankah itu Pak So?
Kau baru datang?
Ayo pergi, Cheok Hee.
Karena sudah mengalami kesulitan, kau harus menyantap makanan yang layak.
Aigoo, ya.
Pulanglah, Ayah.
Oke, Pak So, hati-hati di jalan.
Ayo. Aku pergi. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Ini.
- Kau sudah bekerja keras, Hyung.- Kau sudah bekerja keras.
Tapi bagi orang yang sudah menyelesaikan pekerjaannya dengan baik, kenapa murung?
Gyeong,
kupikir saat menyukai seseorang,
aku harus menunjukkannya sepenuh hati,
tapi kurasa tidak selalu seperti itu yang terbaik.
Itu mungkin yang membuat orang yang kusukai merasa tidak nyaman.
Aish, tidak usah membicarakan soal Go Cheok Hee, Hyung.
Kok bisa kau terpikat pada wanita seperti itu?
Benar.
Aku sangat terpikat.
Itu sebabnya sangat sulit tidak jatuh cinta.
Hyung! Ambil keputusan dan akhiri.
Seperti saat pertama kau datang ke kantor, kau adalah pengacara dan Go Cheok Hee itu manajer kantor. Oke?
Anda sudah datang?
Siapa mereka?
Perajin yang hanya membuat tahu di Chodang selama 50 tahun!
Aku mengundang sang perajin tahu dan anak menantunya.
Kalau begitu, semua ini tahu?
Kami tak tahu kesukaan Anda jadi kami siapkan semuanya.
Yang ini tahu kacang hitam dan itu tahu kedelai.
Aigoo, Pengacara. Terlalu sering aku berhutang darimu.
- Waktu itu juga, di kantor polisi, dia membayar uang damainya Mi Hee...- Ayah...
Apa artinya itu?
Tidak, bukan begitu.
Apa artinya itu?!
Ya, Cheok Hee, tidak banyak, kok.
Ah, Ayah! Kok bisa-bisanya menerima uang Sunbae?
Cheok Hee, bukan salah Ayah, akulah yang bersalah.
Kenapa aku punya uang saat itu? Aku tak bisa mencegahnya!
Aku tak bisa hidup, sungguh!
Cheok Hee. Mereka yang datang dari jauh, akan kecewa.
Pertama...
Ini, makanlah. Jangan pernah ke sana lagi. Ini.(Makan tahu setelah keluar penjara melambangkan dimulainya hidup baru agar tidak kembali ke jalan lama.)
Aigoo. Yang benar saja.
Tunggu.
Kau datang?
Apa? Ah--Ya.
Mereka bilang kondisi Han Dae Man sudah lebih baik.
Baguslah.
Dalih pembelaan diri Pi Hye Yeong akan diterima.
Setelah tahu keadaan Han Dae Man,
tolong ajukan surat permohonan cerainya.
Ya. Ah, ya.
Ah, meskipun aku berniat mengubah kata kuncinya setiap hari...
Aku akan pergi setelah menyampaikannya dengan singkat.
Besok, jam 2 siang, di Hotel DK, ruangan Safir.
Ada penambahan atau perkalian dalam hidup Ayah,
tapi Ayah bilang tidak ada pembagian atau pengurangan, kan?
Kurasa secara tak sadar aku meniru Ayah.
Dalam hidupku, mungkin saja aku terus lurus tapi tak mau berbelok.
Aku akan bersabar menghadapimu sampai sekarang.
Terus-terusan aku mengatakan tidak apa-apa karena kau menyedihkan tumbuh besar tanpa seorang ibu.
Maukah Ayah melepaskanku sekali saja?
Apa?
Bisakah Ayah tak hanya mencintai gedung,
tapi juga anakmu sekali saja?
Aku sudah terlalu banyak bicara.
Peringatan mestinya disampaikan dengan jelas.
Rumah, gedung, mobil, tanah dan semua yang kau miliki,
ingat baik-baik semuanya akan lenyap hanya dengan melontarkan satu kata.
Besok, jam 2 siang, di Hotel DK, Ruangan Safir.
Uang deposit 30 juta won/ uang sewa 4,5 juta won per blan.
Uang deposit 50 juta won/ uang sewa 3 juta won per bulan.
Kenapa sangat mahal?
Saat ini, meskipun skors izin praktek dicabut,
aku tak bisa membuka kantor karena tak punya cukup uang.
Pengacara Jo, kau juga datang kemari buat mengancamku?
- Ada yang kemari?- Ada.
Bos, yang pura-pura jadi keluarga!
Ini biaya sewa penthouse. Kupikir aku akan tinggal lebih lama.
Jangan bayar dengan uang. Sebaliknya, bayar dengan jasa konsultasi.
- Konsultasi apa?- Dalam beberapa hari, skors Go Cheok Hee akan dicabut.
Itu sebabnya aku akan melamar.
Sungguh?
Mereka berdua sudah putus. Bukankah ini kesempatan emas?
Menurutmu di mana tempat yang bagus?
Nah, wanita biasanya menyukai tempat-tempat megah dan mewah.
Ditambah lagi, jika tempat itu hanya buat diriku sendiri, akan lebih baik lagi.
Tempat untuk diri sendiri?
Kau.
Ayah.
Ayah, punya uang?
Tidak, aku tak punya uang, sekalipun ingin mati dengan memakannya.
Kenapa? Kau perlu uang?
Aku ingin membuka kantor setelah skors izin praktek-ku dicabut.
Kalau begitu, bisakah kau bekerja sebagai pengacara di kantor itu?
Ada orang yang tak bisa kulihat langsung.
Jika dia baik padaku, akan membuatku terganggu.
Jika dia memperlakukanku dengan dingin, aku akan merasa sakit.
Hanya, yang terbaik tidak bertemu dengannya.
Aigoo, apa yang akan kau lakukan?
Belakangan ini, lalu lintas di jalan tol Gangbyeon Utara tidak begitu ramai.
Tapi anak ini selalu menggunakan jalan tol Olympic.
Saya pikir, dengan ini, hubungan antara DK dan BF akan berakhir.
Ayo pergi.
- CEO.- Terkait perkara hukum, BF juga akan merasa sangat kesulitan.
Mari kita urus dengan rapi.
Kapan Anda akan mengembalikan tanah di Seochodong?
Karena jiwanya sangat sensitif,
dia punya banyak pikiran. Tolong, tenangkan diri Anda.
Jika Anda bertingkah begini, kami harus meneruskan perkaranya.
Saya tidak berharap mengajukan perkara sebagai pengembalian hadiah pernikahan.
Jika ingin menuntut, lakukan saja sesuka hati Anda.
Meskipun saya merasa malu melakukannya,
saya juga lebih suka menyelesaikannya dengan rapi.
CEO.
Anda harus putuskan salah satunya. Apakah memberikan pertimbangan hati-hati sebelum mulai membangun gedung
atau mengendalikan anak Anda.
Setelah mengajukan tuntutan, saya akan menghubungi Anda.
Ayo.
Ya, CEO?
Periksa semua riil estat, saham, tabungan dan dana yang berada di bawah nama Bong Min Gyu.
- Saya mengerti.- Kembalikan surat wasiat yang sudah kubuat.
Bahkan surat wasiat-nya?
Tanggal berapa gedung baru itu akan selesai?
Di bulan Oktober.
Laporkan padaku juga, berapa nilai resmi tanah untuk bangunan baru itu.
Ya, saya mengerti.
Pilih satu. Aku akan membelikan.
Kenapa kau yang membelikan buatku?
Karena,... tentang uang damai Mi Hee,
aku belum bisa membayarnya langsung.
Terimalah hadiah dulu, dan nanti maukah kau memperpanjang ketentuan pengembaliannya?
Kalau kau sangat menginginkannya.
Terima kasih.
Nah, pilih satu.
Sunbae, kau tidak memakai pakaian lain selain dari sini.
12 juta Won($ 12.000)
Mana yang bagus?
Oh!
Oh, kaus kaki! Kaus kaki.
Aku perlu kaus kaki.
Kaus kaki? Sungguh?
Kenyataannya, karena aku tak punya kaus kaki merah, penampilanku tidak modis.
Aku suka yang ini.
- Yakin, kaus kaki saja cukup?- Ya.
- Boleh saya memakainya di sini?- Ya.
Apakah urusan dengan kepolisian sudah selesai dengan baik?
Ya. Aku lupa berterimakasih hari itu karena pikiranku kacau. Maaf.
Aku tak merasa rugi jika ditraktir steik karena membawakan pakaian.
Oh, siapa mereka?
Pengacara Bong.
Pengacara So, kau tahu tentang ini?
Jika dibuat oleh negara G7,
bahkan elastisitas kaus kakinya berbeda.
- Tolong berikan saos tomatnya.- Ya.
Mungkin tidak. Cheok Hee, karena kau yang membelikannya untukku, itukah sebabnya sangat elastis?
Sunbae!
Kenapa ini sangat kencang? Apa-apaan ini?
Kalian berdua sedang berkencan?
Memberi dan menerima hadiah?
Tidak, bukan begitu.
Ada apa sih dengan ini?
Tampaknya kalian berdua sedang berkencan.
Hanya kalian berdua di restoran bagus.
Nah, terjadinya begitu saja.
Omong-omong, saat melihat kalian berjalan tadi,
kalian berdua sangat serasi bersama-sama.
Apakah ini saos cabai? Ya ampun.
Pengacara So!
- Maaf.- Kau tidak apa-apa?
Beruntung, kaus kakinya tidak kecipratan.
Cheok Hee, aku akan ke kamar mandi lalu kembali.
Oke.
Semestinya kau berhati-hati.
Aigoo. Syukurlah.
Kudengar skors-mu akan dicabut.
Kurasa tak perlu menceritakan padamu urusan pribadi.
Apakah kau akan terus bekerja di kantor itu?
Kurasa mereka tidak memerlukan pengacara lagi di kantor itu.
Nyatanya, aku sedang mencari kantor baru untuk buka praktek sendiri.
Kau ada waktu besok?
Apa?
Ini tak berwarna jadi memiliki nilai warna tertinggi, kelas D.
Kejernihannya sempurna- tak ada noda dan inklusi,
jadi ini kelas IF. ( Internally Flawless: bersih, bebas dari inklusi. )
katamu kau memiliki sertifikasi sebagai juru taksir permata.
Seperti dugaanku, kau memiliki penilaian berbeda untuk permata.
Terima kasih.
Saya akan mengambilnya.
Kalau begitu, boleh saya batalkan yang sudah kita lihat sebelumnya?
Aku akan mengambil yang ini dan yang sebelumnya juga.
Maaf?
Aku belum tahu seleranya Cheok Hee.
Aku akan beli beberapa dan memintanya memilih satu yang ingin dia pakai.
Pengacara Bong. Omong-omong, tidakkah Anda mencium bau dari suatu tempat?
Maaf.
Sudah beberapa hari aku cuma memakai ini.
Kok bisa-bisanya Anda yang suka memakai kaus kaki sekali pakai dan tak pernah dua kali, memakai kaus kaki yang sama?
Ini bukan kaus kaki yang bisa kau pakai sekali lalu dibuang!
Kalau begitu, jika Anda melepasnya, setidaknya saya akan membawanya ke dry-cleaning.
Tidak, tidak mau.
Ini dia.
Ah ya, terima kasih.
Ayo lihat cincin berikutnya.
Tidakkah Anda mencium sesuatu?
Tak banyak yang harus kau urus,
tapi kurasa kau harus menaruh kerai baru. Bagaimana pendapatmu?
Apa sih alasanmu memperlihatkan tempat ini padaku?
Kau bilang sedang mencari-cari kantor.
Awalnya, aku berniat memakai kantor ini tapi terjadi sesuatu.
Jika kau memeriksa statusnya di pasaran, kau tahu dengan baik tidak ada penawaran sebagus ini.
Itu sebabnya. Kenapa kau mencarikanku kantor?
Tampaknya kita berpikiran sama.
Kau merasa tidak nyaman tinggal bersama Jeong Woo,
aku juga merasa tidak nyaman, kau dan Jeong Woo bersama-sama.
Aku sudah membayar depositnya.
Kalau belum bisa membayar uang depositnya padaku, kau boleh membayarnya kemudian.
Pikirkanlah.
Aku akan memakainya.
Aku juga ingin keluar dari sana secepatnya.
Formulir pendaftaran izin praktek pengacara
Ijazah Kelulusan Ujian
Pengacara Go Cheok Hee, Firma Hukum Chuk Bok
Simpan baik-baik.
Sesuatu yang mengingatkanmu akan kenangan indah
akan memberikanmu kenangan indah lagi suatu hari nanti.
Terjadi seperti ucapannya.
Ini belut. Makanlah.
Kau sakit-sakitan karena dipenjara.
Apa ini? Formulir pendaftaran izin praktek pengacara?
Ya.
Skors izin praktek-ku dicabut hari ini, jadi aku melamar lagi.
Omong-omong, kenapa ekspresimu seperti itu?
Apakah kau orang yang skors-nya dicabut?
Aneh.
Kupikir aku akan sangat bahagia hari ini.
Aku merasa lebih tertekan hari ini
dibandingkan hari saat aku diskors.
Aneh. Kenapa?
Kalau dipikir-pikir,
lebih dari 6 tahun menjadi pengacara,
dalam waktu singkat menjadi manajer kantor,
aku lebih bahagia.
Dan aku sudah banyak belajar dan juga berjuang.
Aku juga sangat menyukainya.
Anak ini. Kau pasti sangat menyukainya. Kau pikir kau bisa pergi?
Aku harus pergi.
Malam ini, aku akan ke sana mengambil barang-barangku.
- Kau mengagetkanku.- Lihat ini. Lucu, kan?
Ya, ya. Sangat lucu, sampai-sampai membuatku merinding.
♫ Masih melingkupi diriku ♫
♫ Sebelum kedua mataku terpejam ♫
Pengacara So Jeong Woo. ♫ Kau jauh, gambaranmu muncul ♫
Toilet
Go Cheok Hee!
♫ Kupalingkan kepalaku lagi ♫
♫ Menatap jalanan dengan kosong ♫
♫ Tempat kita jalan bergandengan tangan ♫
Makanya ciuman artinya cinta.
♫ Akhirnya, kusadari satu hal ♫
♫ Aku cinta padamu ♫
♫ Pada suatu hari ♫
♫ Di hari ketika kau menghampiriku ♫
Aku masih gugup.
♫ Kehangatanmu ♫
♫ Di hari saat kehangatanmu merasuk jauh ke dalam hatiku ♫
♫ Janji lugu akan percaya selama-lamanya ♫
♫ Ku kan menghapusnya sekarang ♫
♫ Satu-satunya yang tak berubah adalah perubahan itu sendiri ♫
♫ Ku kan mempercayai ucapan itu ♫
- Di mana Manajer Go?- Hyung.
Kurasa Cheok Hee sudah pergi. Tak ada lagi barang-barangnya di sini.
Kok bisa dia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal? Harusnya dia ucapkan.
Tidak usah terlalu kesal.
Ada hal lebih baik untuk Go Cheok Hee.
Siapa itu?
Aku.
Ah? Apa yang membuatmu kemari pagi-pagi?
Aigoo! Bukankah ini Pengacara Bong?
Ayah, bolehkah saya berpesta dengan Cheok Hee nanti?
Pesta? Pesta apa?
Karena skors Cheok Hee sudah dicabut,
saya ingin merayakan bersamanya dengan santai.
Tentu saja. Silakan saja.
Tidak apa-apa. Aku tak perlu pesta.
Pergilah berpesta.
Secara khusus pengacara memberikan perhatian untuk pestanya.
Jam 2 siang, datanglah ke pusat perbelanjaan S Mall.
Mal pusat belanja?
Aku kan sudah bilang.
Hal terbaik, sejak bertemu denganmu,
adalah misteri menjalani hal-hal baru
yang belum pernah kualami sebelumnya.
Apa yang membawamu kemari?
Tidak, saya hanya...
Saya datang untuk memeriksa kebersihan kantor.
Banyak sekali debunya.
Saya berpikir begini, Pengacara So.
- Apa yang Anda...- Jika Pengacara Bong adalah kalung mutiara, maka Go Cheok Hee adalah leher babi.
Bukankah kalung mutiara harus dipakaikan pada leher Audrey Hepburn, bukannya leher babi?
Mungkinkah sudah dimulai?
Tunggu. Apa sih yang kau bicarakan?
Oh, tak ada.
- Ah, dokumen ini! Jam 2 siang, di pusat perbelanjaan S Mall. - Apa?
Ah, ya. Saya dengar seseorang akan melamar di sana.
Siapa?
Tidak tahu.
Hanya saja, jika Pengacara adalah kalung mutiara,
Go Cheok Hee adalah leher babi, menurut saya.
- Di mana katamu?- Tempat perbelanjaan S Mall.
Aku tidak bilang siapa mereka.
Apa yang barusan kulakukan?
Bagaimana ini?
Tidak. Apa katamu?
Kenapa tidak boleh masuk?
Tidak. Jika Anda bilang kami tidak boleh masuk...
- Anda tidak boleh masuk.- Kok bisa begitu?
Hari ini, mall-nya tutup.
Maaf? Kenapa begitu mendadak?
Kami tidak tahu alasannya. Maafkan kami.
Maaf, tapi kami tutup hari ini.
Kenapa?
Ada pelanggan yang menyewa seluruh Mall hari ini.
Orang gila macam apa...?
Cheok Hee, tak peduli apapun jenis cincin-nya,
belum cukup baik buat disematkan di jarimu.
Tapi pikirkan perasaan orang yang memberikannya padamu.
Kuharap setidaknya kau akan memakai satu cincin di jarimu.
Ah, tidak.
Aku tak tahu seleramu jadi kusiapkan beberapa cincin.
bila ada yang kau sukai, pilih satu dan pakailah di jarimu.
Apa itu terlalu berlebihan? Bagaimana ini?
Belum pernah kulakukan sebelumnya.
Selamat datang.
Saya?
Ke mana saya harus pergi?
Lewat sini!
Ah, baiklah.
Omong-omong, sudah bangkrutkah bisnis ini?
Kok bisa tak ada satu pun pelanggan.
- Hari ini, mall di tutup. - Maaf?
Maaf.
Lewat sini.
Berhenti. Berhenti di situ.
♫ Ku berlari ♫
♫ Ke tempat aneh lagi ♫
Saat ini, dia sedang berada di eskalator.♫ Langit yang cerah dan angin yang merangkulku ♫
Baiklah. ♫ Langit yang cerah dan angin yang merangkulku ♫
♫ Langit yang cerah dan angin yang merangkulku ♫
♫ Kau yang menggerakkan hatiku ♫
♫ Sekalipun kita masih belum berpengalaman ♫
♫ Sekalipun kita masih takut, tidak apa-apa ♫
♫Ku ingin mulai bermimpi lagi ♫
Selamat datang, Cheok Hee.
Sunbae, apa yang kau lakukan di sini?
Pertama, ayo duduk.
Omong-omong, kenapa tak ada pelanggan di sini?
Aku menyewanya.
Menyewa? Kenapa?
Alasannya adalah...
Berapa harganya semua ini?
Tampaknya masing-masing lebih dari 1 karat.
Cheok Hee, jangan pikirkan harga cincinnya.
- Pikirkan saja niat orang yang menyiapkan---- Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Wow, ada sepuluh cincin! Sepuluh!
Jika aku kabur membawanya, aku bisa hidup selama beberapa tahun, kan?
Mengingat masing-masing harganya sekitar 10 juta Won...
Benar, zaman sekarang, harga satu karat lebih dari 10 juta Won?
Cheok Hee, bukan itu.
Omong-omong, apakah ada acara permata di mall ini?
Siapa yang menaruhnya di sini?
Cincin ini punyamu! Punyamu!
Punyaku?
Cheok Hee, tak peduli apapun jenis cincinnya, belum cukup...
Tidak. Aku tahu apa yang akan Sunbae katakan.
Maaf. Jawabanku... tidak.
Ya, halo?
Saya... Pi Hye Yeong.
Saya menghubungi Anda karena ingin meminta maaf.
- Saya mengerti.- Terima kasih, Manajer.
Sampaikan juga salam saya pada Pengacara So.
Karena Pengacara So, saya mengaku.
- Maaf?- Anda tidak tahu?
Pengacara So datang membujuk saya.
Kalau tidak, saya tak punya keberanian melakukannya.
Ah, ya, saya mengerti.
Pi Hye Yeong sudah mengaku.
Oh, bagus.
So Jeong Woo.
Go Cheok Hee!
So Jeong Woo!
- Go Cheok Hee.- So Jeong Woo.
Kok bisa kemari?
- Maaf.- Untuk apa?
Aku tak bisa melakukannya.
Dengan berbagai cara kucoba melupakanmu, tapi
tak bisa kulakukan.
Aku tak bisa. Tak mau.
Mari kita saling mencintai saja.
Kalau sulit?
Biarkan saja sulit.
Kalau sakit?
Biarkan sakit.
Kalau bikin menderita, biar saja menderita.
Kalau sedih, biar saja sedih.
Seperti apa adanya, biar saja...
Mari mencintai.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marriage, Not Divorce Team @Viki
♫ Pada hari itu ♫
♫ Di hari ketika kau menghampiriku ♫
♫ Kehangatanmu ♫
♫ Di hari ketika kehangatanmu merasuk jauh ke dalam hatiku ♫
♫ Janji lugu untuk percaya selama-lamanya ♫
♫Ku kan hapuskan semuanya sekarang ♫